Update Russian L10n
authorAlexander Slovesnik <unghost@mozilla-russia.org>
Fri, 31 May 2013 01:22:46 +0400
changeset 2512 591fecff4de31c6c979cdfdee903f9b549e87371
parent 2511 d50945cc7efc4931e08fc0562f1d09ffe815b98b
child 2513 f83723260002bfdeed19395aa4ba17beb05f40f1
push id1
push usersledru@mozilla.com
push dateThu, 04 Dec 2014 22:07:11 +0000
Update Russian L10n
mobile/android/base/android_strings.dtd
mobile/android/chrome/about.dtd
security/manager/chrome/pippki/pippki.dtd
security/manager/chrome/pippki/pippki.properties
toolkit/chrome/mozapps/downloads/downloads.properties
--- a/mobile/android/base/android_strings.dtd
+++ b/mobile/android/base/android_strings.dtd
@@ -7,21 +7,21 @@
 <!ENTITY no_space_to_start_error "Недостаточно свободного места для запуска &brandShortName;.">
 <!ENTITY error_loading_file "При попытке загрузки файлов, требуемых для запуска &brandShortName;, произошла ошибка.">
 <!ENTITY awesomebar_all_pages_title "Топ сайтов">
 <!ENTITY awesomebar_bookmarks_title "Закладки">
 <!ENTITY awesomebar_history_title "История">
 <!ENTITY awesomebar_switch_to_tab "Перейти на вкладку">
 <!ENTITY crash_reporter_title "Сообщение о падении &brandShortName;">
 <!ENTITY crash_message2 "&brandShortName; столкнулся с проблемой и упал. После перезапуска список ваших вкладок будет показан на начальной странице &brandShortName;.">
-<!ENTITY crash_send_report_message2 "Сообщить в Mozilla об этом падении, чтобы они смогли это исправить">
+<!ENTITY crash_send_report_message3 "Сообщить в &vendorShortName; об этом падении, чтобы они смогли это исправить">
 <!ENTITY crash_include_url2 "Включить адрес страницы на которой я был в это время">
 <!ENTITY crash_sorry "Приносим свои извинения">
 <!ENTITY crash_comment "Добавить комментарий (комментарии публично доступны)">
-<!ENTITY crash_allow_contact "Разрешить Mozilla связаться со мной по поводу этого сообщения">
+<!ENTITY crash_allow_contact2 "Разрешить &vendorShortName; связаться со мной по поводу этого сообщения">
 <!ENTITY crash_email "Ваш адрес эл. почты">
 <!ENTITY crash_closing_alert "Выйти, не отправляя сообщение о падении?">
 <!ENTITY sending_crash_report "Отправка сообщения о падении\u2026">
 <!ENTITY crash_close_label "Закрыть">
 <!ENTITY crash_restart_label "Перезапустить &brandShortName;">
 <!ENTITY exit_label "Выход">
 <!ENTITY launcher_shortcuts_title "Веб-приложения &brandShortName;">
 <!ENTITY launcher_shortcuts_empty "Веб-приложения не найдены">
--- a/mobile/android/chrome/about.dtd
+++ b/mobile/android/chrome/about.dtd
@@ -5,18 +5,18 @@
 <!ENTITY aboutPage.title "О &brandShortName;">
 <!ENTITY aboutPage.warningVersion "&brandShortName; является экспериментальным и может быть нестабилен.">
 <!ENTITY aboutPage.telemetryStart " Он автоматически отправляет информацию о производительности, аппаратном обеспечении, использовании и настройках в ">
 <!ENTITY aboutPage.telemetryMozillaLink "&vendorShortName;">
 <!ENTITY aboutPage.telemetryEnd ", чтобы помочь сделать &brandShortName; лучше.">
 <!ENTITY aboutPage.checkForUpdates.link "Проверить обновления »">
 <!ENTITY aboutPage.checkForUpdates.checking "Поиск обновлений…">
 <!ENTITY aboutPage.checkForUpdates.none "Обновления отсутствуют">
-<!ENTITY aboutPage.checkForUpdates.available "Доступно обновление; щёлкните для загрузки">
+<!ENTITY aboutPage.checkForUpdates.available2 "Загрузить обновление">
 <!ENTITY aboutPage.checkForUpdates.downloading "Загрузка обновления…">
-<!ENTITY aboutPage.checkForUpdates.downloaded "Обновление загружено; щёлкните для установки">
+<!ENTITY aboutPage.checkForUpdates.downloaded2 "Установить обновление">
 <!ENTITY aboutPage.faq.label "FAQ">
 <!ENTITY aboutPage.support.label "Поддержка">
 <!ENTITY aboutPage.privacyPolicy.label "Политика приватности">
 <!ENTITY aboutPage.rights.label "Узнайте о своих правах">
 <!ENTITY aboutPage.relNotes.label "Примечания к выпуску">
 <!ENTITY aboutPage.credits.label "Авторы">
 <!ENTITY aboutPage.license.label "Информация о лицензии">
--- a/security/manager/chrome/pippki/pippki.dtd
+++ b/security/manager/chrome/pippki/pippki.dtd
@@ -29,18 +29,16 @@
 <!ENTITY downloadCert.trustSSL "Доверять при идентификации веб-сайтов.">
 <!ENTITY downloadCert.trustEmail "Доверять при идентификации пользователей электронной почты.">
 <!ENTITY downloadCert.trustObjSign "Доверять при идентификации производителей программного обеспечения.">
 <!ENTITY downloadCert.message3 "Перед тем, как определиться с доверием к этому центру, рекомендуется проверить его сертификат, политику и процедуры (если возможно).">
 <!ENTITY downloadCert.viewCert.label "Просмотреть">
 <!ENTITY downloadCert.viewPolicy.label "Политика">
 <!ENTITY downloadCert.viewCert.text "Проверить сертификат центра">
 <!ENTITY downloadCert.viewPolicy.text "Проверить политику и процедуры центра">
-<!ENTITY caCertExists.title "Сертификат существует">
-<!ENTITY caCertExists.message "Сертификат уже существует.">
 <!ENTITY clientAuthAsk.title "Запрос идентификации пользователя">
 <!ENTITY clientAuthAsk.message1 "Сайту необходимо определить, с каким сертификатом вас ассоциировать:">
 <!ENTITY clientAuthAsk.message2 "Выберите сертификат для идентификации:">
 <!ENTITY clientAuthAsk.message3 "Информация о выбранном сертификате:">
 <!ENTITY certPicker.title "Выбор сертификата">
 <!ENTITY certPicker.info "Сертификат:">
 <!ENTITY certPicker.detailsLabel "Информация о выбранном сертификате:">
 <!ENTITY pkcs12.setpassword.title "Выбор пароля резервной копии сертификата">
--- a/security/manager/chrome/pippki/pippki.properties
+++ b/security/manager/chrome/pippki/pippki.properties
@@ -142,8 +142,10 @@ addExceptionUnverifiedOrBadSignatureShort = Неизвестный центр сертификации
 addExceptionUnverifiedOrBadSignatureLong = К сертификату нет доверия, так как он не был верифицирован доверенным центром сертификации с использованием безопасной подписи.
 addExceptionValidShort = Действительный сертификат
 addExceptionValidLong = Идентификация этого сайта действительна и проверена. Нет необходимости добавлять исключение.
 addExceptionCheckingShort = Идёт проверка информации
 addExceptionCheckingLong = Попытка идентификации сайта…
 addExceptionNoCertShort = Нет доступной информации
 addExceptionNoCertLong = Не удалось получить информацию о подлинном статусе данного сайта.
 addExceptionConnectionFailed = Соединение не удалось
+caCertExistsTitle = Сертификат существует
+caCertExistsMessage = Сертификат уже существует.
--- a/toolkit/chrome/mozapps/downloads/downloads.properties
+++ b/toolkit/chrome/mozapps/downloads/downloads.properties
@@ -30,17 +30,19 @@ cancelDownloadsOKText = Отменить загрузку
 cancelDownloadsOKTextMultiple = Отменить несколько (%S) загрузок
 dontQuitButtonWin = Не завершать работу
 dontQuitButtonMac = Не завершать работу
 dontGoOfflineButton = Сохранить подключение
 dontEnterPrivateBrowsingButton = Не входить в режим приватного просмотра
 dontLeavePrivateBrowsingButton = Остаться в режиме приватного просмотра
 downloadsCompleteTitle = Загрузки завершены
 downloadsCompleteMsg = Все файлы были загружены.
+infiniteRate = Очень быстро
 statusFormat3 = %4$S — %1$S (%2$S %3$S/сек)
+statusFormatInfiniteRate = %3$S — %1$S (%2$S)
 statusFormatNoRate = %2$S — %1$S
 bytes = байт
 kilobyte = КБ
 megabyte = МБ
 gigabyte = ГБ
 transferSameUnits2 = %1$S из %2$S %3$S
 transferDiffUnits2 = %1$S %2$S из %3$S %4$S
 transferNoTotal2 = %1$S %2$S