Update Russian L10n
authorAlexander Slovesnik <unghost@mozilla-russia.org>
Sun, 27 May 2012 15:58:16 +0400
changeset 2253 5415c48edb1d0c3d2dec96f4a319d42f72649c76
parent 2252 9050f35e66b0a2b9c77d1e384b81d20914e1d638
child 2254 e83e49710dc3c2f74b399a42ff98aff55f365780
push id1
push usersledru@mozilla.com
push dateThu, 04 Dec 2014 22:07:11 +0000
Update Russian L10n
browser/chrome/browser/devtools/debugger.dtd
browser/chrome/browser/devtools/debugger.properties
browser/chrome/browser/devtools/webconsole.properties
browser/chrome/browser/preferences/main.dtd
browser/chrome/browser/preferences/tabs.dtd
browser/chrome/browser/safeMode.dtd
browser/chrome/browser/shellservice.properties
browser/installer/custom.properties
mail/chrome/messenger/safeMode.dtd
mail/installer/custom.properties
suite/chrome/common/safeMode.dtd
suite/chrome/common/shellservice.properties
suite/installer/windows/custom.properties
toolkit/chrome/global/resetProfile.dtd
toolkit/chrome/mozapps/profile/profileSelection.properties
--- a/browser/chrome/browser/devtools/debugger.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/devtools/debugger.dtd
@@ -1,13 +1,13 @@
 <!ENTITY debuggerMenu.label2 "Отладчик">
 <!ENTITY remoteDebuggerMenu.label "Удалённый отладчик">
 <!ENTITY chromeDebuggerMenu.label "Отладчик браузера">
 <!ENTITY debuggerMenu.commandkey "S">
-<!ENTITY debuggerUI.closeButton "Закрыть">
-<!ENTITY debuggerUI.stepOverButton "Перешагнуть">
-<!ENTITY debuggerUI.stepInButton "Зайти">
-<!ENTITY debuggerUI.stepOutButton "Выйти">
+<!ENTITY debuggerUI.closeButton.tooltip "Закрыть">
+<!ENTITY debuggerUI.stepOverButton.tooltip "Перешагнуть">
+<!ENTITY debuggerUI.stepInButton.tooltip "Зайти">
+<!ENTITY debuggerUI.stepOutButton.tooltip "Выйти">
 <!ENTITY debuggerUI.stackTitle "Стек вызовов">
 <!ENTITY debuggerUI.scriptTitle "Сценарий">
 <!ENTITY debuggerUI.propertiesTitle "Переменные по области действия">
 <!ENTITY debuggerUI.emptyFilterText "Фильтр сценариев">
 <!ENTITY debuggerUI.emptyScriptText "Нет сценариев.">
--- a/browser/chrome/browser/devtools/debugger.properties
+++ b/browser/chrome/browser/devtools/debugger.properties
@@ -1,17 +1,15 @@
 remoteDebuggerWindowTitle = Удалённый отладчик
 remoteDebuggerPromptTitle = Удалённое соединение
 remoteDebuggerPromptMessage = Введите имя хоста и номер порта (хост:порт)
 remoteDebuggerPromptCheck = Не спрашивать в следующий раз
 remoteDebuggerReconnectMessage = Сервер не найден. Попробовать снова? (хост:порт)
 remoteDebuggerConnectionFailedMessage = Не удалось найти сервер по указанному имени хоста и номеру порта.
-pauseLabel = Приостановить
-resumeLabel = Возобновить
-pausedState = Приостановлен
-runningState = Запущен
+pauseTooltip = Щёлкните для приостановки
+resumeTooltip = Щёлкните для возобновления
 localScope = Локальные
 globalScope = Глобальные
 withScope = С блоком
 closureScope = Замыкание
 emptyStackText = Нет стеков для отображения.
 loadingText = Загрузка…
 loadingError = Ошибка загрузки %1$S: %2$S
--- a/browser/chrome/browser/devtools/webconsole.properties
+++ b/browser/chrome/browser/devtools/webconsole.properties
@@ -64,8 +64,9 @@ scratchpad.linkText = Shift+RETURN - Открыть в простом редакторе Javascript
 gcliterm.instanceLabel = Экземляр %S
 Autocomplete.label = Всплывающее окно автозавершения
 stacktrace.anonymousFunction = <анонимная>
 stacktrace.outputMessage = Stack trace от %S, функция %S, строка %S.
 timerStarted = %S: таймер запущен
 timeEnd = %1$S: %2$Sмс
 Autocomplete.blank = <- нет результата
 maxTimersExceeded = Превышено максимально допустимое число таймеров на этой странице.
+JSTerm.updateNotInspectable = После повторного выполнения вашего ввода результат более не поддается исследованию.
--- a/browser/chrome/browser/preferences/main.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/main.dtd
@@ -1,16 +1,14 @@
 <!ENTITY startup.label "Запуск">
 <!ENTITY startupPage.label "При запуске &brandShortName;:">
 <!ENTITY startupPage.accesskey "р">
 <!ENTITY startupHomePage.label "Показать домашнюю страницу">
 <!ENTITY startupBlankPage.label "Показать пустую страницу">
 <!ENTITY startupLastSession.label "Показать окна и вкладки, открытые в прошлый раз">
-<!ENTITY restoreOnDemand.label "Не загружать вкладки без запроса">
-<!ENTITY restoreOnDemand.accesskey "ж">
 <!ENTITY homepage.label "Домашняя страница:">
 <!ENTITY homepage.accesskey "м">
 <!ENTITY useCurrentPage.label "Использовать текущую страницу">
 <!ENTITY useCurrentPage.accesskey "т">
 <!ENTITY useMultiple.label "Использовать текущие страницы">
 <!ENTITY chooseBookmark.label "Использовать закладку…">
 <!ENTITY chooseBookmark.accesskey "л">
 <!ENTITY restoreDefault.label "Восстановить по умолчанию">
--- a/browser/chrome/browser/preferences/tabs.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/tabs.dtd
@@ -1,12 +1,14 @@
 <!ENTITY newWindowsAsTabs.label "Вместо новых окон открывать новые вкладки">
 <!ENTITY newWindowsAsTabs.accesskey "м">
 <!ENTITY warnCloseMultipleTabs.label "Предупреждать при закрытии нескольких вкладок">
 <!ENTITY warnCloseMultipleTabs.accesskey "д">
 <!ENTITY warnOpenManyTabs.label "Предупреждать, когда открытие нескольких вкладок может замедлить &brandShortName;">
 <!ENTITY warnOpenManyTabs.accesskey "р">
 <!ENTITY showTabBar.label "Всегда отображать панель вкладок">
 <!ENTITY showTabBar.accesskey "с">
+<!ENTITY restoreTabsOnDemand.label "Не загружать вкладки без запроса">
+<!ENTITY restoreTabsOnDemand.accesskey "ж">
 <!ENTITY switchToNewTabs.label "Переключаться на открываемую вкладку">
 <!ENTITY switchToNewTabs.accesskey "к">
 <!ENTITY showTabsInTaskbar.label "Отображать эскизы вкладок на панели задач Windows">
 <!ENTITY showTabsInTaskbar.accesskey "б">
--- a/browser/chrome/browser/safeMode.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/safeMode.dtd
@@ -32,25 +32,17 @@
    - decision by deleting the provisions above and replace them with the notice
    - and other provisions required by the LGPL or the GPL. If you do not delete
    - the provisions above, a recipient may use your version of this file under
    - the terms of any one of the MPL, the GPL or the LGPL.
    -
 #endif
    - ***** END LICENSE BLOCK ***** -->
 <!ENTITY safeModeDialog.title "&brandShortName; — Безопасный режим">
-<!ENTITY window.width "42em">
-<!ENTITY autoSafeModeIntro.label "При запуске &brandShortName; неожиданно закрылся">
-<!ENTITY autoSafeModeDescription.label "Мы приносим свои искренние извинения за неудобство. &brandShortName; сейчас запущен в безопасном режиме, в котором временно отключены ваши расширения, темы и сделанные вами настройки.">
-<!ENTITY safeModeDescription.label "&brandShortName; работает в безопасном режиме. В этом режиме все ваши настройки временно сброшены на настройки по умолчанию, а темы и расширения отключены.">
-<!ENTITY safeModeDescription2.label "Произведённые вами изменения настроек вступят в силу при перезапуске браузера в обычном режиме:">
-<!ENTITY disableAddons.label "Отключить все дополнения">
-<!ENTITY disableAddons.accesskey "д">
-<!ENTITY resetToolbars.label "Сбросить настройки панелей инструментов и элементов управления">
-<!ENTITY resetToolbars.accesskey "С">
-<!ENTITY deleteBookmarks.label "Стереть все закладки кроме резервных копий">
-<!ENTITY deleteBookmarks.accesskey "з">
-<!ENTITY resetUserPrefs.label "Сбросить все настройки на настройки &brandShortName; по умолчанию">
-<!ENTITY resetUserPrefs.accesskey "н">
-<!ENTITY restoreSearch.label "Восстановить набор поисковых систем по умолчанию">
-<!ENTITY restoreSearch.accesskey "п">
-<!ENTITY changeAndRestartButton.label "Произвести изменения и перезапустить">
-<!ENTITY continueButton.label "Продолжить в безопасном режиме">
+<!ENTITY window.maxWidth "500">
+<!ENTITY startSafeMode.label "Запустить в Безопасном Режиме">
+<!ENTITY resetProfile.label "Сбросить &brandShortName;">
+<!ENTITY safeModeDescription3.label "Безопасный Режим является специальным режимом работы &brandShortName;, который может быть использован для решения проблем.">
+<!ENTITY safeModeDescription4.label "Ваши дополнения и сделанные вами настройки будут временно отключены.">
+<!ENTITY resetProfileInstead.label "Вы также можете Сбросить &brandShortName;, если хотите начать заново.">
+<!ENTITY autoSafeModeDescription2.label "&brandShortName; при запуске неожиданно закрылся. Это могло быть вызвано дополнениями или другими проблемами. Вы можете попытаться решить проблему, сбросив &brandShortName; в его изначальное состояние или попытавшись устранить её причину в Безопасном Режиме.">
+<!ENTITY resetProfileFooter.label "Всё остальное будет сброшено на значения по умолчанию.">
+<!ENTITY safeModeInstead.label "Если вы не хотите этого, вы можете продолжить в Безопасном Режиме, чтобы самому попытаться решить проблему. При этом ваши дополнения и сделанные вами настройки будут временно отключены.">
--- a/browser/chrome/browser/shellservice.properties
+++ b/browser/chrome/browser/shellservice.properties
@@ -1,9 +1,9 @@
 optionsLabel = %S &Настройки
-safeModeLabel = %S &Безопасный режим
+safeModeLabel = %S &Безопасный Режим
 setDefaultBrowserTitle = Браузер по умолчанию
 setDefaultBrowserMessage = %S не является вашим браузером по умолчанию. Сделать его таковым?
 setDefaultBrowserDontAsk = Всегда выполнять эту проверку при запуске %S.
 alreadyDefaultBrowser = %S уже является вашим браузером по умолчанию.
 desktopBackgroundLeafNameWin = Фон рабочего стола.bmp
 DesktopBackgroundDownloading = Идёт сохранение рисунка…
 DesktopBackgroundSet = Сделать фоновым рисунком рабочего стола
--- a/browser/installer/custom.properties
+++ b/browser/installer/custom.properties
@@ -31,17 +31,17 @@
 # decision by deleting the provisions above and replace them with the notice
 # and other provisions required by the GPL or the LGPL. If you do not delete
 # the provisions above, a recipient may use your version of this file under
 # the terms of any one of the MPL, the GPL or the LGPL.
 #
 # ***** END LICENSE BLOCK *****
 REG_APP_DESC = $BrandShortName обеспечивает вам легкую и безопасную работу с веб-сайтами. Знакомый интерфейс пользователя, улучшенная система безопасности, в том числе защита от кражи личной информации, и интегрированная система поиска позволяют вам добиться максимальной отдачи от Интернета.
 CONTEXT_OPTIONS = $BrandShortName &Настройки
-CONTEXT_SAFE_MODE = $BrandShortName &Безопасный режим
+CONTEXT_SAFE_MODE = $BrandShortName &Безопасный Режим
 OPTIONS_PAGE_TITLE = Тип установки
 OPTIONS_PAGE_SUBTITLE = Выберите тип установки
 SHORTCUTS_PAGE_TITLE = Создание ярлыков
 SHORTCUTS_PAGE_SUBTITLE = Создание ярлыков для программы
 COMPONENTS_PAGE_TITLE = Установка необязательных компонентов
 COMPONENTS_PAGE_SUBTITLE = Необязательные рекомендуемые компоненты
 OPTIONAL_COMPONENTS_DESC = С помощью Службы Поддержки вы сможете обновлять $BrandShortName в фоновом режиме.
 MAINTENANCE_SERVICE_CHECKBOX_DESC = Установить Службу &Поддержки
--- a/mail/chrome/messenger/safeMode.dtd
+++ b/mail/chrome/messenger/safeMode.dtd
@@ -31,20 +31,20 @@
    - use your version of this file under the terms of the MPL, indicate your
    - decision by deleting the provisions above and replace them with the notice
    - and other provisions required by the LGPL or the GPL. If you do not delete
    - the provisions above, a recipient may use your version of this file under
    - the terms of any one of the MPL, the GPL or the LGPL.
    -
 #endif
    - ***** END LICENSE BLOCK ***** -->
-<!ENTITY safeModeDialog.title "&brandShortName; — Безопасный режим">
+<!ENTITY safeModeDialog.title "&brandShortName; — Безопасный Режим">
 <!ENTITY window.width "42em">
-<!ENTITY safeModeDescription.label "&brandShortName; работает в безопасном режиме. В этом режиме все ваши настройки временно сброшены на настройки по умолчанию, а темы и расширения отключены.">
+<!ENTITY safeModeDescription.label "&brandShortName; работает в Безопасном Режиме. В этом режиме все ваши настройки временно сброшены на настройки по умолчанию, а темы и расширения отключены.">
 <!ENTITY safeModeDescription2.label "Произведённые вами изменения настроек вступят в силу при перезапуске в обычном режиме:">
 <!ENTITY disableAddons.label "Отключить все дополнения">
 <!ENTITY disableAddons.accesskey "л">
 <!ENTITY resetToolbars.label "Сбросить настройки панелей инструментов и элементов управления">
 <!ENTITY resetToolbars.accesskey "б">
 <!ENTITY changeAndRestartButton.label "Произвести изменения и перезапустить">
 <!ENTITY changeAndRestartButton.accesskey "з">
-<!ENTITY continueButton.label "Продолжить в безопасном режиме">
+<!ENTITY continueButton.label "Продолжить в Безопасном Режиме">
 <!ENTITY continueButton.accesskey "о">
--- a/mail/installer/custom.properties
+++ b/mail/installer/custom.properties
@@ -31,17 +31,17 @@
 # decision by deleting the provisions above and replace them with the notice
 # and other provisions required by the GPL or the LGPL. If you do not delete
 # the provisions above, a recipient may use your version of this file under
 # the terms of any one of the MPL, the GPL or the LGPL.
 #
 # ***** END LICENSE BLOCK *****
 REG_APP_DESC = $BrandShortName является полноценным почтовым приложением. $BrandShortName поддерживает почтовые протоколы IMAP и POP, а также создание и отображение почтовых сообщений в формате HTML. Также в нём имеются анти-спам фильтры, работа с RSS-каналами, мощный и быстрый поиск сообщений, автоматическая проверка орфографии при наборе сообщения, размещение сообщений из разных учетных записей в едином дереве папок и продвинутая система фильтров.
 CONTEXT_OPTIONS = $BrandShortName &Настройки
-CONTEXT_SAFE_MODE = $BrandShortName &Безопасный режим
+CONTEXT_SAFE_MODE = $BrandShortName &Безопасный Режим
 OPTIONS_PAGE_TITLE = Тип установки
 OPTIONS_PAGE_SUBTITLE = Выберите тип установки
 OPTIONS_MAKE_DEFAULT = &Использовать $BrandShortName как мою почтовую программу по умолчанию
 SHORTCUTS_PAGE_TITLE = Создание ярлыков
 SHORTCUTS_PAGE_SUBTITLE = Создание ярлыков для программы
 SUMMARY_PAGE_TITLE = Сводка
 SUMMARY_PAGE_SUBTITLE = Всё готово для начала установки $BrandShortName
 SUMMARY_INSTALLED_TO = $BrandShortName будет установлен в следующую папку:
--- a/suite/chrome/common/safeMode.dtd
+++ b/suite/chrome/common/safeMode.dtd
@@ -1,10 +1,9 @@
 <!-- ***** BEGIN LICENSE BLOCK *****
-#if 0
    - Version: MPL 1.1/GPL 2.0/LGPL 2.1
    -
    - The contents of this file are subject to the Mozilla Public License Version
    - 1.1 (the "License"); you may not use this file except in compliance with
    - the License. You may obtain a copy of the License at
    - http://www.mozilla.org/MPL/
    -
    - Software distributed under the License is distributed on an "AS IS" basis,
@@ -29,26 +28,25 @@
    - of those above. If you wish to allow use of your version of this file only
    - under the terms of either the GPL or the LGPL, and not to allow others to
    - use your version of this file under the terms of the MPL, indicate your
    - decision by deleting the provisions above and replace them with the notice
    - and other provisions required by the LGPL or the GPL. If you do not delete
    - the provisions above, a recipient may use your version of this file under
    - the terms of any one of the MPL, the GPL or the LGPL.
    -
-#endif
    - ***** END LICENSE BLOCK ***** -->
-<!ENTITY safeModeDialog.title "&brandShortName; — Безопасный режим">
+<!ENTITY safeModeDialog.title "&brandShortName; — Безопасный Режим">
 <!ENTITY window.width "42em">
-<!ENTITY safeModeDescription.label "&brandShortName; работает в безопасном режиме. В этом режиме все ваши настройки временно сброшены на настройки по умолчанию, а темы и расширения отключены.">
+<!ENTITY safeModeDescription.label "&brandShortName; работает в Безопасном Режиме. В этом режиме все ваши настройки временно сброшены на настройки по умолчанию, а темы и расширения отключены.">
 <!ENTITY safeModeDescription2.label "Произведённые вами изменения настроек вступят в силу при перезапуске в обычном режиме:">
 <!ENTITY disableAddons.label "Отключить все дополнения">
 <!ENTITY disableAddons.accesskey "л">
 <!ENTITY resetToolbars.label "Сбросить настройки панелей инструментов и элементов управления">
 <!ENTITY resetToolbars.accesskey "б">
 <!ENTITY deleteBookmarks.label "Стереть все закладки кроме резервных копий">
 <!ENTITY deleteBookmarks.accesskey "з">
 <!ENTITY resetUserPrefs.label "Сбросить все настройки на настройки &brandShortName; по умолчанию">
 <!ENTITY resetUserPrefs.accesskey "н">
 <!ENTITY restoreSearch.label "Восстановить набор поисковых систем по умолчанию">
 <!ENTITY restoreSearch.accesskey "п">
 <!ENTITY changeAndRestartButton.label "Произвести изменения и перезапустить">
-<!ENTITY continueButton.label "Продолжить в безопасном режиме">
+<!ENTITY continueButton.label "Продолжить в Безопасном Режиме">
--- a/suite/chrome/common/shellservice.properties
+++ b/suite/chrome/common/shellservice.properties
@@ -1,3 +1,3 @@
 preferencesLabel = %S &Настройки
-safeModeLabel = %S &Безопасный режим
+safeModeLabel = %S &Безопасный Режим
 desktopBackgroundLeafNameWin = Фон рабочего стола.bmp
--- a/suite/installer/windows/custom.properties
+++ b/suite/installer/windows/custom.properties
@@ -43,18 +43,18 @@ DOMI_TITLE = Инспектор DOM
 DOMI_TEXT = Исследование структуры и свойств окна и его содержимого.
 DEBUGQA_TITLE = Отладка и тестирование
 DEBUGQA_TEXT = Добавочный интерфейс отладки и тестирования для разработки $BrandShortName.
 VENKMAN_TITLE = Отладчик JavaScript
 VENKMAN_TEXT = Отладчик и профайлер JavaScript
 CHATZILLA_TITLE = IRC-чат
 CHATZILLA_TEXT = Простой, лёгкий в использовании и гибкий в настройке IRC-клиент.
 CONTEXT_OPTIONS = $BrandShortName &Настройки
-CONTEXT_SAFE_MODE = $BrandShortName &Безопасный режим
-SAFE_MODE=Безопасный режим
+CONTEXT_SAFE_MODE = $BrandShortName &Безопасный Режим
+SAFE_MODE=Безопасный Режим
 MAILNEWS_TEXT = Почта
 PROFILE_TEXT = Управление профилями
 OPTIONS_PAGE_TITLE = Тип установки
 OPTIONS_PAGE_SUBTITLE = Выберите тип установки
 SHORTCUTS_PAGE_TITLE = Создание ярлыков
 SHORTCUTS_PAGE_SUBTITLE = Создание ярлыков для программы
 SUMMARY_PAGE_TITLE = Сводка
 SUMMARY_PAGE_SUBTITLE = Всё готово для начала установки $BrandShortName
--- a/toolkit/chrome/global/resetProfile.dtd
+++ b/toolkit/chrome/global/resetProfile.dtd
@@ -1,8 +1,9 @@
 <!ENTITY resetProfile.dialog.title "Сброс &brandShortName;">
 <!ENTITY resetProfile.dialog.description "Вы уверены, что хотите сбросить &brandShortName; в его изначальное состояние?">
-<!ENTITY resetProfile.dialog.items.label "Следующее будет сохранено:">
+<!ENTITY resetProfile.dialog.items2.label "&brandShortName; попытается сохранить ваши:">
 <!ENTITY resetProfile.dialog.footer.label "&brandShortName; будет перезапущен и всё остальное будет удалено.">
 <!ENTITY resetProfile.dialog.button.label "Сбросить &brandShortName;">
 <!ENTITY resetProfile.title "Сброс &brandShortName; в его изначальное состояние">
 <!ENTITY resetProfile.description "Если у вас возникли серьёзные проблемы, которые вы не можете решить, начните заново, сохранив только самую важную для вас информацию.">
 <!ENTITY resetProfile.button.label "Сбросить &brandShortName;">
+<!ENTITY resetProfile.cleaning.description "Пожалуйста, подождите, пока &brandShortName; вычищает ваши старые данные…">
--- a/toolkit/chrome/mozapps/profile/profileSelection.properties
+++ b/toolkit/chrome/mozapps/profile/profileSelection.properties
@@ -22,8 +22,9 @@ dontDeleteFiles = Не удалять файлы
 profileCreationFailed = Профиль не может быть создан. Возможно, запись в указанную папку запрещена.
 profileCreationFailedTitle = Ошибка при создании профиля
 profileExists = Профиль с таким именем уже существует. Введите другое имя.
 profileExistsTitle = Профиль существует
 profileFinishText = Нажмите кнопку «Готово» для завершения создания профиля.
 profileFinishTextMac = Нажмите кнопку «Готово» для завершения создания профиля.
 profileMissing = Не удалось загрузить ваш профиль «%S». Возможно, он отсутствует или недоступен.
 profileMissingTitle = Отсутствует профиль
+resetBackupDirectory = Старые данные %S