Update Russian L10n
authorAlexander Slovesnik <unghost@mozilla-russia.org>
Wed, 04 Dec 2013 23:32:49 +0400
changeset 2733 51c164111d1a82f574180549059b8f6a6d785448
parent 2732 e9e17ba6b7ecb6317d7355aefe1cb1f5b1b98760
child 2734 4118f783ea45ff4e0031c9c488d45695dfbc8ca8
push id1
push usersledru@mozilla.com
push dateThu, 04 Dec 2014 22:07:11 +0000
Update Russian L10n
browser/chrome/browser/browser.dtd
browser/chrome/browser/customizableui/customizableWidgets.properties
browser/metro/chrome/browser.dtd
--- a/browser/chrome/browser/browser.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/browser.dtd
@@ -314,17 +314,17 @@
 <!ENTITY bookmarkPageCmd2.label "Добавить страницу в закладки">
 <!ENTITY bookmarkPageCmd2.accesskey "б">
 <!ENTITY bookmarkThisLinkCmd.label "Добавить ссылку в закладки">
 <!ENTITY bookmarkThisLinkCmd.accesskey "с">
 <!ENTITY bookmarkThisFrameCmd.label "Добавить фрейм в закладки">
 <!ENTITY bookmarkThisFrameCmd.accesskey "б">
 <!ENTITY emailPageCmd.label "Отправить ссылку по почте…">
 <!ENTITY emailPageCmd.accesskey "п">
-<!ENTITY switchToMetroCmd.label "Перезапустить &brandShortName; в режиме Windows 8">
+<!ENTITY switchToMetroCmd.label "Перезапуститься в &brandShortName; в стиле Windows 8">
 <!ENTITY savePageCmd.label "Сохранить как…">
 <!ENTITY savePageCmd.accesskey "х">
 <!ENTITY savePageCmd.accesskey2 "р">
 <!ENTITY savePageCmd.commandkey "s">
 <!ENTITY saveFrameCmd.label "Сохранить фрейм как…">
 <!ENTITY saveFrameCmd.accesskey "н">
 <!ENTITY printFrameCmd.label "Печать фрейма…">
 <!ENTITY printFrameCmd.accesskey "ч">
--- a/browser/chrome/browser/customizableui/customizableWidgets.properties
+++ b/browser/chrome/browser/customizableui/customizableWidgets.properties
@@ -12,17 +12,17 @@ find-button.label = Найти
 find-button.tooltiptext = Найти на этой странице (%S)
 open-file-button.label = Открыть файл
 open-file-button.tooltiptext = Открыть файл (%S)
 developer-button.label = Разработка
 developer-button.tooltiptext = Инструменты веб-разработки (%S)
 add-ons-button.label = Дополнения
 add-ons-button.tooltiptext = Управление дополнениями (%S)
 switch-to-metro-button.label = Сенсорный интерфейс
-switch-to-metro-button.tooltiptext = Перезапустить в %S с сенсорным интерфейсом Windows 8
+switch-to-metro-button.tooltiptext = Перезапуститься в %S с сенсорным интерфейсом Windows 8
 preferences-button.label = Настройки
 preferences-button.tooltiptext = Настройки…
 preferences-button.labelWin = Настройки
 preferences-button.tooltipWin = Настройки
 zoom-controls.label = Управление масштабом
 zoom-controls.tooltiptext = Управление масштабом
 zoom-out-button.label = Уменьшить
 zoom-out-button.tooltiptext = Уменьшить
--- a/browser/metro/chrome/browser.dtd
+++ b/browser/metro/chrome/browser.dtd
@@ -6,17 +6,17 @@
 <!ENTITY back.label "Назад">
 <!ENTITY forward.label "Вперёд">
 <!ENTITY newtab.label "Новая вкладка">
 <!ENTITY closetab.label "Закрыть вкладку">
 <!ENTITY autocompleteResultsHeader.label "Ваши результаты">
 <!ENTITY appbarErrorConsole.label "Открыть консоль ошибок">
 <!ENTITY appbarJSShell.label "Открыть оболочку JavaScript">
 <!ENTITY appbarFindInPage2.label "Найти на странице">
-<!ENTITY appbarRelaunchInDesktop.label "Перезапустить на рабочем столе">
+<!ENTITY appbarRelaunchInDesktop.label "Перезапуститься на рабочем столе">
 <!ENTITY appbarMSMetaData2.label "Получить приложение для этого сайта">
 <!ENTITY appbarViewPageSource.label "Исходный код страницы">
 <!ENTITY topSitesHeader.label "Топ сайтов">
 <!ENTITY bookmarksHeader.label "Закладки">
 <!ENTITY recentHistoryHeader.label "Недавняя история">
 <!ENTITY remoteTabsHeader.label "Вкладки с других устройств">
 <!ENTITY narrowTopSitesHeader.label "Топ сайтов">
 <!ENTITY narrowBookmarksHeader.label "Закладки">