Update Russian L10n
authorAlexander Slovesnik <unghost@mozilla-russia.org>
Tue, 05 Jun 2012 22:14:47 +0400
changeset 2284 4ee6de1ad62ae125de9ddbf1e854ba421afee0de
parent 2283 3ac1b7bcce09a573562321f9c86d23a691048a7f
child 2285 1dd2437b99b62ad4a17fd96649256a6bbe1e63f0
push id1
push usersledru@mozilla.com
push dateThu, 04 Dec 2014 22:07:11 +0000
Update Russian L10n
mail/chrome/messenger/addressbook/abCardOverlay.dtd
mail/chrome/messenger/addressbook/abMainWindow.dtd
mail/chrome/messenger/addressbook/abResultsPaneOverlay.dtd
mail/chrome/messenger/addressbook/addressBook.properties
mail/chrome/messenger/messenger.dtd
--- a/mail/chrome/messenger/addressbook/abCardOverlay.dtd
+++ b/mail/chrome/messenger/addressbook/abCardOverlay.dtd
@@ -25,18 +25,17 @@
 <!ENTITY PrimaryEmail.accesskey "л">
 <!ENTITY SecondEmail.label "Доп. адрес электронной почты:">
 <!ENTITY SecondEmail.accesskey "п">
 <!ENTITY PreferMailFormat.label "Предпочитает получать почту в формате:">
 <!ENTITY PreferMailFormat.accesskey "р">
 <!ENTITY PlainText.label "Простой текст">
 <!ENTITY HTML.label "HTML">
 <!ENTITY Unknown.label "Неизвестно">
-<!ENTITY ScreenName.label "Интернет-пейджер:">
-<!ENTITY ScreenName.accesskey "й">
+<!ENTITY chatName.label "Имя в чате:">
 <!ENTITY allowRemoteContent1.label "Разрешить содержимое из сети.">
 <!ENTITY allowRemoteContent1.accesskey "з">
 <!ENTITY allowRemoteContent1.tooltip "В HTML-сообщения возможно включать содержимое из внешних источников. Открытие подобного сообщения приведёт к созданию соединения с внешним источником и позволит этому источнику узнать, что сообщение было прочитано. Установив этот флажок, вы разрешите включать содержимое из внешних источников для HTML-сообщений, полученных от этого контакта.">
 <!ENTITY WorkPhone.label "Рабочий:">
 <!ENTITY WorkPhone.accesskey "а">
 <!ENTITY HomePhone.label "Домашний:">
 <!ENTITY HomePhone.accesskey "м">
 <!ENTITY FaxNumber.label "Факс:">
@@ -97,16 +96,34 @@
 <!ENTITY Custom2.label "Прочее 2:">
 <!ENTITY Custom2.accesskey "2">
 <!ENTITY Custom3.label "Прочее 3:">
 <!ENTITY Custom3.accesskey "3">
 <!ENTITY Custom4.label "Прочее 4:">
 <!ENTITY Custom4.accesskey "4">
 <!ENTITY Notes.label "Заметки:">
 <!ENTITY Notes.accesskey "м">
+<!ENTITY Chat.tab "Чат">
+<!ENTITY Chat.accesskey "а">
+<!ENTITY Gtalk.label "Google Talk:">
+<!ENTITY Gtalk.accesskey "G">
+<!ENTITY AIM.label "AIM:">
+<!ENTITY AIM.accesskey "r">
+<!ENTITY Yahoo.label "Yahoo!:">
+<!ENTITY Yahoo.accesskey "Y">
+<!ENTITY Skype.label "Skype:">
+<!ENTITY Skype.accesskey "S">
+<!ENTITY QQ.label "QQ:">
+<!ENTITY QQ.accesskey "Q">
+<!ENTITY MSN.label "MSN:">
+<!ENTITY MSN.accesskey "M">
+<!ENTITY ICQ.label "ICQ:">
+<!ENTITY ICQ.accesskey "I">
+<!ENTITY XMPP.label "Jabber ID:">
+<!ENTITY XMPP.accesskey "J">
 <!ENTITY Photo.tab "Фото">
 <!ENTITY Photo.accesskey "о">
 <!ENTITY PhotoDesc.label "Выберите один из следующих вариантов:">
 <!ENTITY GenericPhoto.label "Стандартное фото">
 <!ENTITY GenericPhoto.accesskey "н">
 <!ENTITY DefaultPhoto.label "По умолчанию">
 <!ENTITY PhotoFile.label "На этом компьютере">
 <!ENTITY PhotoFile.accesskey "э">
--- a/mail/chrome/messenger/addressbook/abMainWindow.dtd
+++ b/mail/chrome/messenger/addressbook/abMainWindow.dtd
@@ -136,18 +136,18 @@
 <!ENTITY SearchNameOrEmail.accesskey "И">
 <!ENTITY advancedButton.tooltip "Расширенный режим поиска адресов">
 <!ENTITY quickSearchCmd.key "k">
 <!ENTITY searchItem.title "Быстрый поиск">
 <!ENTITY GeneratedName.label "Имя">
 <!ENTITY GeneratedName.accesskey "И">
 <!ENTITY PrimaryEmail.label "Электронная почта">
 <!ENTITY PrimaryEmail.accesskey "Э">
-<!ENTITY ScreenName.label "Интернет-пейджер">
-<!ENTITY ScreenName.accesskey "П">
+<!ENTITY ChatName.label "Имя в чате">
+<!ENTITY ChatName.accesskey "м">
 <!ENTITY Company.label "Организация">
 <!ENTITY Company.accesskey "р">
 <!ENTITY NickName.label "Псевдоним:">
 <!ENTITY NickName.accesskey "д">
 <!ENTITY SecondEmail.label "Доп. адрес электронной почты">
 <!ENTITY SecondEmail.accesskey "л">
 <!ENTITY Department.label "Отдел">
 <!ENTITY Department.accesskey "д">
@@ -167,16 +167,17 @@
 <!ENTITY sortAscending.accesskey "з">
 <!ENTITY sortDescending.label "По убыванию">
 <!ENTITY sortDescending.accesskey "у">
 <!ENTITY _PhoneticName.label "Произносится как">
 <!ENTITY _PhoneticName.accesskey "я">
 <!ENTITY contact.heading "Контакт">
 <!ENTITY home.heading "Дом">
 <!ENTITY other.heading "Другие">
+<!ENTITY chat.heading "Чат">
 <!ENTITY phone.heading "Телефон">
 <!ENTITY work.heading "Рабочий">
 <!ENTITY description.heading "Описание">
 <!ENTITY addresses.heading "Адреса">
 <!ENTITY mapItButton.label "Показать на карте">
 <!ENTITY mapIt.tooltip "Показать адрес на карте в Интернете">
 <!ENTITY statusText.label "">
 <!ENTITY windowMenu.label "Окно">
--- a/mail/chrome/messenger/addressbook/abResultsPaneOverlay.dtd
+++ b/mail/chrome/messenger/addressbook/abResultsPaneOverlay.dtd
@@ -23,14 +23,14 @@
 <!ENTITY PagerNumber.label "Пейджер">
 <!ENTITY PagerNumber.accesskey "е">
 <!ENTITY FaxNumber.label "Факс">
 <!ENTITY FaxNumber.accesskey "Ф">
 <!ENTITY HomePhone.label "Домашний телефон">
 <!ENTITY HomePhone.accesskey "а">
 <!ENTITY WorkPhone.label "Рабочий телефон">
 <!ENTITY WorkPhone.accesskey "Р">
-<!ENTITY ScreenName.label "Интернет-пейджер">
-<!ENTITY ScreenName.accesskey "П">
+<!ENTITY ChatName.label "Имя в чате">
+<!ENTITY ChatName.accesskey "м">
 <!ENTITY sortAscending.label "По возрастанию">
 <!ENTITY sortAscending.accesskey "в">
 <!ENTITY sortDescending.label "По убыванию">
 <!ENTITY sortDescending.accesskey "б">
--- a/mail/chrome/messenger/addressbook/addressBook.properties
+++ b/mail/chrome/messenger/addressbook/addressBook.properties
@@ -25,29 +25,36 @@ confirmDeleteContacts = Вы действительно хотите удалить выбранные контакты?
 confirmDeleteAddressbook = Вы действительно хотите удалить выбранную адресную книгу?
 confirmDeleteCollectionAddressbook = Если эта адресная книга будет удалена, %S больше не сможет собирать адреса из почтовых сообщений. Вы уверены, что хотите удалить выбранную адресную книгу?
 confirmDeleteMailingList = Вы действительно хотите удалить выбранный список рассылки?
 confirmDeleteListsAndContacts = Вы действительно хотите удалить выбранные контакты и списки рассылки?
 confirmDeleteMailingLists = Вы действительно хотите удалить выбранные списки рассылки?
 propertyPrimaryEmail = Электронная почта
 propertyListName = Имя списка
 propertySecondaryEmail = Доп. адрес электронной почты
-propertyScreenName = Интернет-пейджер
 propertyNickname = Псевдоним
 propertyDisplayName = Отображаемое имя
 propertyWork = Рабочий
 propertyHome = Домашний
 propertyFax = Факс
 propertyCellular = Мобильный
 propertyPager = Пейджер
 propertyBirthday = День рождения
 propertyCustom1 = Прочее 1
 propertyCustom2 = Прочее 2
 propertyCustom3 = Прочее 3
 propertyCustom4 = Прочее 4
+propertyGtalk = Google Talk
+propertyAIM = AIM
+propertyYahoo = Yahoo!
+propertySkype = Skype
+propertyQQ = QQ
+propertyMSN = MSN
+propertyICQ = ICQ
+propertyXMPP = Jabber ID
 dateformat = %e %B
 cityAndStateAndZip = %1$S, %2$S, %3$S
 cityAndStateNoZip = %1$S, %2$S
 cityOrStateAndZip = %1$S, %2$S
 stateZipSeparator = 
 prefixTo = Кому
 prefixCc = Копия
 prefixBcc = Скрытая копия
@@ -77,16 +84,17 @@ failedToExportTitle = Ошибка экспорта
 failedToExportMessageNoDeviceSpace = Ошибка экспорта адресной книги, нет места на диске.
 failedToExportMessageFileAccessDenied = Ошибка экспорта адресной книги, доступ к файлу запрещён.
 AuthDlgTitle = Репликация адресных книг LDAP
 AuthDlgDesc = Введите имя пользователя и пароль для доступа к каталогу сервера.
 joinMeInThisChat = Присоединиться+к+чату.
 headingHome = Дом
 headingWork = Рабочий
 headingOther = Прочее
+headingChat = Чат
 headingPhone = Телефон
 headingDescription = Описание
 headingAddresses = Адреса
 newAddressBookTitle = Создать адресную книгу
 renameAddressBookTitle = Свойства адресной книги
 corruptMabFileTitle = Повреждённый файл адресной книги
 corruptMabFileAlert = Одна из адресных книг (файл «%1$S») не может быть прочитана. В том же каталоге будут созданы новый файл «%2$S» и резервная копия старого с именем «%3$S».
 lockedMabFileTitle = Не удалось загрузить файл адресной книги
--- a/mail/chrome/messenger/messenger.dtd
+++ b/mail/chrome/messenger/messenger.dtd
@@ -20,16 +20,18 @@
 <!ENTITY newOtherAccountsCmd.label "Другие учётные записи…">
 <!ENTITY newOtherAccountsCmd.accesskey "г">
 <!ENTITY newCreateEmailAccountCmd.label "Получить новую учётную запись почты…">
 <!ENTITY newCreateEmailAccountCmd.accesskey "л">
 <!ENTITY newExistingEmailAccountCmd.label "Существующая учётная запись почты…">
 <!ENTITY newExistingEmailAccountCmd.accesskey "щ">
 <!ENTITY newIMAccountCmd.label "Учётная запись чата…">
 <!ENTITY newIMAccountCmd.accesskey "а">
+<!ENTITY newIMContactCmd.label "Контакт в чате…">
+<!ENTITY newIMContactCmd.accesskey "о">
 <!ENTITY openMessageFileCmd.label "Открыть сохранённое сообщение…">
 <!ENTITY openMessageFileCmd.accesskey "с">
 <!ENTITY openAttachmentCmd.label "Вложения">
 <!ENTITY openAttachmentCmd.accesskey "В">
 <!ENTITY saveAsMenu.label "Сохранить как">
 <!ENTITY saveAsMenu.accesskey "к">
 <!ENTITY saveAsFileCmd.label "Файл">
 <!ENTITY saveAsFileCmd.accesskey "Ф">
@@ -439,16 +441,18 @@
 <!ENTITY activitymanager.label "Диспетчер работы">
 <!ENTITY activitymanager.accesskey "и">
 <!ENTITY imAccountsStatus.label "Статус чата">
 <!ENTITY imAccountsStatus.accesskey "а">
 <!ENTITY imStatus.available "Доступен">
 <!ENTITY imStatus.unavailable "Занят">
 <!ENTITY imStatus.offline "Отключён">
 <!ENTITY imStatus.showAccounts "Показать учётные записи…">
+<!ENTITY joinChatCmd.label "Присоединиться к чату…">
+<!ENTITY joinChatCmd.accesskey "и">
 <!ENTITY savedFiles.label "Сохранённые файлы">
 <!ENTITY savedFiles.accesskey "х">
 <!ENTITY savedFiles.key "j">
 <!ENTITY filtersCmd.label "Фильтры сообщений…">
 <!ENTITY filtersCmd.accesskey "Ф">
 <!ENTITY filtersApply.label "Применить фильтры к папке">
 <!ENTITY filtersApply.accesskey "п">
 <!ENTITY filtersApplyToSelection.label "Применить фильтры к выделенным сообщениям">