Update Russian l10n
authorAlexander Slovesnik <unghost@mozilla-russia.org>
Sat, 04 Jun 2011 21:29:30 +0400
changeset 1969 4cf59627a547177e400eae1450b426ea86850098
parent 1968 b007ad4d8cdefc84457108bf88e738f445f5617f
child 1970 3dbecbc70698c75bac8197b91a8c8a4edefd2824
push id1
push usersledru@mozilla.com
push dateThu, 04 Dec 2014 22:07:11 +0000
Update Russian l10n
mail/chrome/messenger/filter.properties
suite/chrome/mailnews/filter.properties
--- a/mail/chrome/messenger/filter.properties
+++ b/mail/chrome/messenger/filter.properties
@@ -15,20 +15,20 @@ continueFilterExecution = Ошибка запуска фильтра «%S». Запустить остальные фильтры?
 promptTitle = Запущенные фильтры
 promptMsg = Сейчас идёт процесс фильтрации сообщений.\nВы хотите продолжить применение фильтров?
 stopButtonLabel = Остановить
 continueButtonLabel = Продолжить
 cannotEnableFilter = Возможно, фильтр был создан более поздней версией данного ПО. Вы не можете использовать этот фильтр, так как мы не знаем, как его применить.
 dontWarnAboutDeleteCheckbox = Не спрашивать в следующий раз
 searchTermsInvalidTitle = Поисковые запросы некорректны
 searchTermsInvalidMessage = Этот фильтр не может быть сохранён, так как некоторые поисковые запросы в текущем контексте некорректны.
-junkLogDetectStr = Определено как спам, отправитель «%1$S» — «%2$S» в «%3$S»
-logMoveStr = сообщение с идентификатором «%1$S» перемещено в папку «%2$S»
-logCopyStr = сообщение с идентификатором «%1$S» скопировано в папку «%2$S»
-filterLogDetectStr = Фильтр «%1$S» применён к сообщению «%2$S» — «%3$S» в «%4$S»
+junkLogDetectStr = Антиспам классифицировал сообщение от «%1$S» (тема «%2$S», дата «%3$S») как спам и
+logMoveStr = переместил сообщение с id «%1$S» в папку «%2$S»
+logCopyStr = скопировал сообщение с id «%1$S» в папку «%2$S»
+filterLogDetectStr = Фильтр «%1$S», применённый к сообщению от «%2$S» (тема «%3$S», дата «%4$S»),
 filterMissingCustomAction = Заданное действие отсутствует
 filterAction2 = изменена важность
 filterAction3 = удалено
 filterAction4 = отмечено как прочитанное
 filterAction5 = обсуждение пропущено
 filterAction6 = обсуждение отслеживается
 filterAction7 = отмечено звёздочкой
 filterAction8 = присвоена метка
--- a/suite/chrome/mailnews/filter.properties
+++ b/suite/chrome/mailnews/filter.properties
@@ -14,20 +14,20 @@ invalidCustomHeader = В одном из фильтров используется дополнительный заголовок, содержащий недействительный символ, например, «:»; непечатаемый символ; символ, не входящий в таблицу ASCII, или восьмибитный ASCII-символ. Отредактируйте файл msgFilterRules.dat, содержащий фильтры, так, чтобы удалить недействительные символы из дополнительных заголовков.
 continueFilterExecution = Ошибка запуска фильтра «%S». Запустить остальные фильтры?
 promptTitle = Запущенные фильтры
 promptMsg = Сейчас идёт процесс фильтрации сообщений.\nВы хотите продолжить применение фильтров?
 stopButtonLabel = Остановить
 continueButtonLabel = Продолжить
 cannotEnableFilter = Возможно, фильтр был создан более поздней версией данного ПО. Вы не можете использовать этот фильтр, так как мы не знаем, как его применить.
 searchTermsInvalidTitle = Поисковые запросы некорректны
 searchTermsInvalidMessage = Этот фильтр не может быть сохранён, так как некоторые поисковые запросы в текущем контексте некорректны.
-junkLogDetectStr = Определено как спам, отправитель «%1$S» — «%2$S» в «%3$S»
-logMoveStr = сообщение с идентификатором «%1$S» перемещено в папку «%2$S»
-logCopyStr = сообщение с идентификатором «%1$S» скопировано в папку «%2$S»
-filterLogDetectStr = Фильтр «%1$S» применён к сообщению «%2$S» — «%3$S» в «%4$S»
+junkLogDetectStr = Антиспам классифицировал сообщение от «%1$S» (тема «%2$S», дата «%3$S») как спам и
+logMoveStr = переместил сообщение с id «%1$S» в папку «%2$S»
+logCopyStr = скопировал сообщение с id «%1$S» в папку «%2$S»
+filterLogDetectStr = Фильтр «%1$S», применённый к сообщению от «%2$S» (тема «%3$S», дата «%4$S»),
 filterMissingCustomAction = Заданное действие отсутствует
 filterAction2 = изменена важность
 filterAction3 = удалено
 filterAction4 = отмечено как прочитанное
 filterAction5 = обсуждение пропущено
 filterAction6 = обсуждение отслеживается
 filterAction7 = отмечено
 filterAction8 = присвоена метка