Update Russian l10n
authorAlexander Slovesnik <unghost@mozilla-russia.org>
Thu, 16 Feb 2012 23:00:32 +0400
changeset 2177 4b7a9342277f116feaf44452f1e42bb31164a9ec
parent 2176 1c6a12271e2247583d9fb44850d2cd011fbcd382
child 2178 5c43fc8e3db7b4a6ec2cdda826e943020c7d4372
push id1
push usersledru@mozilla.com
push dateThu, 04 Dec 2014 22:07:11 +0000
Update Russian l10n
mail/chrome/messenger/news.properties
mobile/android/chrome/browser.properties
suite/chrome/mailnews/news.properties
--- a/mail/chrome/messenger/news.properties
+++ b/mail/chrome/messenger/news.properties
@@ -40,21 +40,19 @@ downloadHeadersTitlePrefix = Загрузка заголовков
 downloadHeadersInfoText = В этой группе новостей можно загрузить %S новых заголовков сообщений.
 htmlNewsErrorTitle = Ошибка!
 htmlNewsError = <H1>Ошибка!</H1> Сервер групп новостей ответил:
 articleExpired = <B><P>Возможно, эта статья устарела</P></B>
 removeExpiredArtLinkText = Нажмите здесь, чтобы удалить все устаревшие статьи
 cancelDisallowed = Это сообщение не от вас. Вы можете стереть только сообщения, отправленные вами, а не другими пользователями.
 cancelConfirm = Вы действительно хотите стереть это сообщение?
 messageCancelled = Сообщение стёрто.
-enterUsername = Введите имя пользователя для доступа к серверу новостей:
-enterUsernameTitle = Серверу новостей требуется имя пользователя
-saveUsername = Сохранить это значение в хранилище паролей.
-enterPassword = Введите пароль для доступа к серверу новостей:
-enterPasswordTitle = Серверу новостей требуется пароль
+enterUserPassTitle = Требуется имя пользователя и пароль для сервера новостей
+enterUserPassServer = Пожалуйста, введите имя пользователя и пароль для %S:
+enterUserPassGroup = Пожалуйста, введите имя пользователя и пароль для %1$S на %2$S:
 okButtonText = Загрузить
 noNewMessages = На сервере нет новых сообщений.
 newNewsgroupHeaders = Загрузка %1$S из %2$S заголовков на %3$S
 newNewsgroupFilteringHeaders = Получение заголовков для фильтров: %1$S (%2$S/%3$S) на %4$S
 downloadingArticles = Загрузка статей %S-%S
 bytesReceived = Загрузка из групп новостей: получено %S (%S КБ на скорости %S КБ/сек.)
 downloadingArticlesForOffline = Загрузка статей %S-%S в %S
 autoUnsubscribeText = Группа новостей «%1$S», похоже, не существует на сервере «%2$S». Вы хотите от неё отписаться?
--- a/mobile/android/chrome/browser.properties
+++ b/mobile/android/chrome/browser.properties
@@ -11,16 +11,26 @@ alertDownloadsStart = Идёт загрузка: %S
 alertDownloadsDone = %S завершил загрузку
 alertCantOpenDownload = Не могу открыть файл. Нажмите, чтобы его сохранить.
 alertDownloadsSize = Слишком большая загрузка
 alertDownloadsNoSpace = Недостаточно места для хранения
 alertDownloadsToast = Началась загрузка…
 alertFullScreenToast = Нажмите НАЗАД, чтобы выйти из полного экрана
 downloadCancelPromptTitle = Отмена загрузки
 downloadCancelPromptMessage = Вы хотите отменить эту загрузку?
+addonError-1 = Дополнение не может быть загружено из-за ошибки соединения с #2.
+addonError-2 = Дополнение с #2 не может быть установлено, так как оно не соответствует дополнению, ожидаемому #3.
+addonError-3 = Дополнение, загруженное с #2, не может быть установлено, так как оно, по-видимому, повреждено.
+addonError-4 = #1 не может быть установлено, так как #3 не может изменить нужный файл.
+addonLocalError-1 = Это дополнение не может быть установлено из-за ошибки файловой системы.
+addonLocalError-2 = Это дополнение не может быть установлено, так как оно не соответствует дополнению, ожидаемому #3.
+addonLocalError-3 = Это дополнение не может быть установлено, так как оно, по-видимому, повреждено.
+addonLocalError-4 = #1 не может быть установлено, так как #3 не может изменить нужный файл.
+addonErrorIncompatible = #1 не может быть установлено, так как оно несовместимо с #3 #4.
+addonErrorBlocklisted = #1 не может быть установлено, так как есть высокий риск, что оно вызовет проблемы со стабильностью или безопасностью.
 notificationRestart.normal = Перезапуститесь для завершения изменений.
 notificationRestart.update = Дополнения обновлены. Перезапуститесь для завершения изменений.
 notificationRestart.blocked = Установлены небезопасные дополнения. Перезапуститесь для их отключения.
 notificationRestart.button = Перезапуск
 popupWarning = %S не дал этому сайту открыть всплывающее окно. Разрешить его открытие?
 popupWarningMultiple = %S не дал этому сайту открыть %S всплывающих окон. Разрешить их открытие?
 popupButtonAllowOnce = Сейчас
 popupButtonAlwaysAllow2 = Всегда
--- a/suite/chrome/mailnews/news.properties
+++ b/suite/chrome/mailnews/news.properties
@@ -40,21 +40,19 @@ downloadHeadersTitlePrefix = Загрузка заголовков
 downloadHeadersInfoText = В этой группе новостей можно загрузить %S новых заголовков сообщений.
 htmlNewsErrorTitle = Ошибка!
 htmlNewsError = <H1>Ошибка!</H1> Сервер групп новостей ответил:
 articleExpired = <B><P>Возможно, эта статья устарела</P></B>
 removeExpiredArtLinkText = Нажмите здесь, чтобы удалить все устаревшие статьи
 cancelDisallowed = Это сообщение не от вас. Вы можете стереть только сообщения, отправленные вами, а не другими пользователями.
 cancelConfirm = Вы действительно хотите стереть это сообщение?
 messageCancelled = Сообщение стёрто.
-enterUsername = Введите имя пользователя для доступа к серверу новостей:
-enterUsernameTitle = Серверу новостей требуется имя пользователя
-saveUsername = Сохранить это значение в хранилище паролей.
-enterPassword = Введите пароль для доступа к серверу новостей:
-enterPasswordTitle = Серверу новостей требуется пароль
+enterUserPassTitle = Требуется имя пользователя и пароль для сервера новостей
+enterUserPassServer = Пожалуйста, введите имя пользователя и пароль для %S:
+enterUserPassGroup = Пожалуйста, введите имя пользователя и пароль для %1$S на %2$S:
 okButtonText = Загрузить
 noNewMessages = На сервере нет новых сообщений.
 newNewsgroupHeaders = Загрузка %1$S из %2$S заголовков на %3$S
 newNewsgroupFilteringHeaders = Получение заголовков для фильтров: %1$S (%2$S/%3$S) на %4$S
 downloadingArticles = Загрузка статей %S-%S
 bytesReceived = Загрузка из групп новостей: получено %S (%S КБ на скорости %S КБ/сек.)
 downloadingArticlesForOffline = Загрузка статей %S-%S в %S
 autoUnsubscribeText = Похоже, что группа новостей «%1$S» не существует на сервере «%2$S». Вы хотите от неё отписаться?