Migrate Russian Central l10n to Aurora
authorAlexander Slovesnik <unghost@mozilla-russia.org>
Wed, 17 Aug 2011 17:47:58 +0400
changeset 1070 4b54778740faf06301ba061770f18b6864d3e1a3
parent 1020 3f8547461e306b92f70a8abfff2d0903cb5692c6
child 1071 9a67153fa3a55b2611bd0b50fd9c597118bb83eb
push id1
push usersledru@mozilla.com
push dateThu, 04 Dec 2014 22:07:11 +0000
Migrate Russian Central l10n to Aurora
browser/README.txt
browser/chrome/browser/browser.dtd
browser/chrome/browser/preferences/main.dtd
browser/chrome/browser/preferences/preferences.properties
browser/chrome/browser/preferences/sync.dtd
browser/chrome/browser/scratchpad.dtd
browser/chrome/browser/tabview.properties
dom/chrome/dom/dom.properties
editor/ui/chrome/composer/editorOverlay.dtd
embedding/android/android_strings.dtd
mail/README.txt
mail/chrome/communicator/utilityOverlay.dtd
mail/chrome/messenger/aboutDialog.dtd
mail/chrome/messenger/messenger.dtd
mail/chrome/messenger/messenger.properties
mail/chrome/messenger/msgHdrViewOverlay.dtd
mail/chrome/messenger/quickFilterBar.dtd
mobile/chrome/aboutCertError.dtd
mobile/chrome/browser.dtd
mobile/chrome/feedback.dtd
mobile/chrome/overrides/netError.dtd
mobile/chrome/phishing.dtd
mobile/chrome/preferences.dtd
mobile/chrome/webapps.dtd
suite/chrome/branding/brand.properties
suite/chrome/browser/navigator.dtd
suite/chrome/browser/navigatorOverlay.dtd
suite/chrome/browser/taskbar.properties
suite/chrome/browser/unix/platformNavigationBindings.dtd
suite/chrome/common/bookmarks/editBookmarkOverlay.dtd
suite/chrome/common/permissions/permissionsNavigatorOverlay.dtd
suite/chrome/common/pref/pref-advanced.dtd
suite/chrome/common/pref/pref-content.dtd
suite/chrome/common/unix/platformCommunicatorOverlay.dtd
suite/chrome/common/utilityOverlay.dtd
suite/chrome/common/viewZoomOverlay.dtd
suite/chrome/common/viewZoomOverlay.properties
suite/chrome/mailnews/compose/messengercompose.dtd
suite/chrome/mailnews/messenger.dtd
suite/chrome/mailnews/msgHdrViewPopup.dtd
suite/chrome/mailnews/pref/prefs.properties
toolkit/chrome/global/aboutSupport.dtd
toolkit/chrome/global/aboutSupport.properties
toolkit/chrome/mozapps/downloads/unknownContentType.properties
toolkit/chrome/mozapps/extensions/newaddon.dtd
toolkit/chrome/mozapps/extensions/newaddon.properties
toolkit/chrome/mozapps/extensions/selectAddons.dtd
toolkit/chrome/mozapps/extensions/selectAddons.properties
deleted file mode 100644
--- a/browser/README.txt
+++ /dev/null
@@ -1,6 +0,0 @@
-Информацию об установке, запуске и настройке Firefox, а также список
-известных проблем и важных изменений можно найти на:
-Сайтах http://www.mozilla-europe.org/ru/firefox/ и http://www.mozilla-russia.org/
-Форуме http://forum.mozilla-russia.org/ 
-
-
--- a/browser/chrome/browser/browser.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/browser.dtd
@@ -81,16 +81,18 @@
 <!ENTITY unsortedBookmarksCmd.label "Неподшитые закладки">
 <!ENTITY bookmarksToolbarChevron.tooltip "Показать больше закладок">
 <!ENTITY backCmd.label "Назад">
 <!ENTITY backCmd.accesskey "Н">
 <!ENTITY backButton.tooltip "На предыдущую страницу">
 <!ENTITY forwardCmd.label "Вперёд">
 <!ENTITY forwardCmd.accesskey "В">
 <!ENTITY forwardButton.tooltip "На следующую страницу">
+<!ENTITY backForwardButtonMenu.tooltip "Щёлкните правой кнопкой или потяните вниз для показа истории">
+<!ENTITY backForwardButtonMenuMac.tooltip "Потяните вниз для показа истории">
 <!ENTITY reloadCmd.label "Обновить">
 <!ENTITY reloadCmd.accesskey "н">
 <!ENTITY reloadButton.tooltip "Обновить текущую страницу">
 <!ENTITY stopCmd.label "Остановить">
 <!ENTITY stopCmd.accesskey "т">
 <!ENTITY stopCmd.macCommandKey ".">
 <!ENTITY stopButton.tooltip "Остановить загрузку страницы">
 <!ENTITY goEndCap.tooltip "Перейти по введённому адресу">
@@ -226,16 +228,17 @@
 <!ENTITY appMenuGettingStarted.label "Начало работы">
 <!ENTITY appMenuSafeMode.label "Перезапустить с отключёнными дополнениями…">
 <!ENTITY appMenuSafeMode.accesskey "з">
 <!ENTITY openCmd.commandkey "l">
 <!ENTITY urlbar.placeholder "Перейти на веб-сайт">
 <!ENTITY urlbar.accesskey "d">
 <!ENTITY urlbar.switchToTab.label "Перейти на вкладку:">
 <!ENTITY searchFocus.commandkey "k">
+<!ENTITY searchFocus.commandkey2 "e">
 <!ENTITY searchFocusUnix.commandkey "j">
 <!ENTITY tabView.commandkey "e">
 <!ENTITY openLinkCmdInTab.label "Открыть в новой вкладке">
 <!ENTITY openLinkCmdInTab.accesskey "в">
 <!ENTITY openLinkCmd.label "Открыть в новом окне">
 <!ENTITY openLinkCmd.accesskey "н">
 <!ENTITY openLinkCmdInCurrent.label "Открыть ссылку">
 <!ENTITY openLinkCmdInCurrent.accesskey "к">
--- a/browser/chrome/browser/preferences/main.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/main.dtd
@@ -1,14 +1,16 @@
 <!ENTITY startup.label "Запуск">
 <!ENTITY startupPage.label "При запуске &brandShortName;:">
 <!ENTITY startupPage.accesskey "р">
 <!ENTITY startupHomePage.label "Показать домашнюю страницу">
 <!ENTITY startupBlankPage.label "Показать пустую страницу">
 <!ENTITY startupLastSession.label "Показать окна и вкладки, открытые в прошлый раз">
+<!ENTITY restoreOnDemand.label "Не загружать вкладки без запроса">
+<!ENTITY restoreOnDemand.accesskey "ж">
 <!ENTITY homepage.label "Домашняя страница:">
 <!ENTITY homepage.accesskey "м">
 <!ENTITY useCurrentPage.label "Использовать текущую страницу">
 <!ENTITY useCurrentPage.accesskey "т">
 <!ENTITY useMultiple.label "Использовать текущие страницы">
 <!ENTITY useBookmark.label "Использовать закладку">
 <!ENTITY useBookmark.accesskey "л">
 <!ENTITY restoreDefault.label "Восстановить по умолчанию">
--- a/browser/chrome/browser/preferences/preferences.properties
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/preferences.properties
@@ -45,11 +45,11 @@ cookiesAll = На вашем компьютере были сохранены следующие куки:
 cookiesFiltered = Строке поиска соответствуют следующие куки:
 offlineAppRemoveTitle = Удаление данных автономных веб-сайтов
 offlineAppRemovePrompt = После удаления этих данных, %S не будет доступен в автономном режиме.  Вы уверены, что хотите удалить автономную версию этого веб-сайта?
 offlineAppRemoveConfirm = Удалить данные автономных веб-сайтов
 offlineAppUsage = %1$S %2$S
 offlinepermissionstext = Следующим веб-сайтам не разрешено сохранять данные для работы в автономном режиме:
 offlinepermissionstitle = Автономные данные
 actualCacheSize = Ваш кэш сейчас занимает на диске %1$S %2$S
-stopUsingAccount.title = Вы хотите перестать использовать эту учётную запись?
-differentAccount.label = Это сбросит всю информацию и настройки вашей учётной записи синхронизации.
-differentAccountConfirm.label = Сбросить всю информацию
+syncUnlink.title = Вы хотите отсоединить ваше устройство?
+syncUnlink.label = Это устройство больше не будет связано с вашей учётной записью Sync. Все ваши персональные данные, как на этом устройстве, так и в вашей учётной записи Sync, останутся в целости.
+syncUnlinkConfirm.label = Отсоединить
--- a/browser/chrome/browser/preferences/sync.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/sync.dtd
@@ -1,28 +1,28 @@
 <!ENTITY setupButton.label "Настроить &syncBrand.fullName.label;">
 <!ENTITY setupButton.accesskey "с">
 <!ENTITY weaveDesc.label "&syncBrand.fullName.label; позволяет вам получить доступ к вашему журналу, закладкам, паролям и открытым вкладкам со всех ваших устройств.">
 <!ENTITY updatePass.label "Обновить">
 <!ENTITY resetPass.label "Сбросить">
 <!ENTITY manageAccount.label "Управление учётной записью">
 <!ENTITY manageAccount.accesskey "п">
 <!ENTITY viewQuota.label "Просмотреть квоту">
-<!ENTITY changePassword.label "Сменить пароль">
+<!ENTITY changePassword2.label "Сменить пароль…">
 <!ENTITY mySyncKey.label "Мой ключ синхронизации">
-<!ENTITY resetSync.label "Заменить или объединить данные Sync">
+<!ENTITY resetSync2.label "Заменить или объединить данные Sync…">
 <!ENTITY addDevice.label "Добавить устройство">
 <!ENTITY syncMy.label "Синхронизировать мои">
 <!ENTITY engine.bookmarks.label "Закладки">
 <!ENTITY engine.bookmarks.accesskey "к">
 <!ENTITY engine.tabs.label "Вкладки">
 <!ENTITY engine.tabs.accesskey "л">
 <!ENTITY engine.history.label "Историю">
 <!ENTITY engine.history.accesskey "т">
 <!ENTITY engine.passwords.label "Пароли">
 <!ENTITY engine.passwords.accesskey "р">
 <!ENTITY engine.prefs.label "Настройки">
 <!ENTITY engine.prefs.accesskey "о">
 <!ENTITY syncComputerName.label "Имя компьютера:">
 <!ENTITY syncComputerName.accesskey "м">
-<!ENTITY deactivateDevice.label "Деактивировать это устройство">
+<!ENTITY unlinkDevice.label "Отсоединить это устройство">
 <!ENTITY prefs.tosLink.label "Условия службы">
 <!ENTITY prefs.ppLink.label "Политика приватности">
--- a/browser/chrome/browser/scratchpad.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/scratchpad.dtd
@@ -57,9 +57,8 @@
 <!ENTITY toolsMenu.label "Инструменты">
 <!ENTITY toolsMenu.accesskey "И">
 <!ENTITY errorConsoleCmd.label "Консоль ошибок">
 <!ENTITY errorConsoleCmd.accesskey "о">
 <!ENTITY errorConsoleCmd.commandkey "j">
 <!ENTITY webConsoleCmd.label "Веб-консоль">
 <!ENTITY webConsoleCmd.accesskey "б">
 <!ENTITY webConsoleCmd.commandkey "k">
-<!ENTITY textbox.placeholder1 "// Введите JavaScript, выделите его, щёлкните правой кнопкой и выберите Запустить, Исследовать или Отобразить.">
--- a/browser/chrome/browser/tabview.properties
+++ b/browser/chrome/browser/tabview.properties
@@ -1,4 +1,4 @@
-tabview.groupItem.newTabButton = Новая вкладка
 tabview.groupItem.defaultName = Имя группы вкладок…
 tabview.groupItem.undoCloseGroup = Вернуть группу
 tabview.search.otherWindowTabs = Вкладки из других окон
+tabview.notification.sessionStore = Вкладки и группы будут автоматически восстановлены при следующем запуске вами %S.
--- a/dom/chrome/dom/dom.properties
+++ b/dom/chrome/dom/dom.properties
@@ -102,8 +102,11 @@ RemoveChildWarning = Метод removeChild() в атрибутах является устаревшим. Вместо него используйте value.
 AppendChildWarning = Метод appendChild() в атрибутах является устаревшим. Вместо него используйте value.
 CloneNodeWarning = Метод cloneNode() в атрибутах является устаревшим.
 OwnerDocumentWarning = Свойство ownerDocument в атрибутах является устаревшим.
 NormalizeWarning = Метод normalize() в атрибутах является устаревшим.
 IsSupportedWarning = Метод isSupported() в атрибутах является устаревшим.
 IsEqualNodeWarning = Метод isEqualNode() в атрибутах является устаревшим.
 TextContentWarning = Свойство textContent в атрибутах является устаревшим. Вместо него используйте value.
 EnablePrivilegeWarning = Метод enablePrivilege является устаревшим. Для его замены используйте код, выполняющийся с системными правами (напр. расширение).
+nsIJSONDecodeDeprecatedWarning = Метод nsIJSON.decode является устаревшим. Для его замены используйте метод JSON.parse.
+nsIJSONEncodeDeprecatedWarning = Метод nsIJSON.encode является устаревшим. Для его замены используйте метод JSON.stringify.
+nsIDOMWindowInternalWarning = Метод nsIDOMWindowInternal является устаревшим. Для его замены используйте метод nsIDOMWindow.
--- a/editor/ui/chrome/composer/editorOverlay.dtd
+++ b/editor/ui/chrome/composer/editorOverlay.dtd
@@ -64,43 +64,29 @@
 <!ENTITY publishAsCmd.accesskey "у">
 <!ENTITY saveAsChangeEncodingCmd.label "Изменить и сохранить кодировку">
 <!ENTITY saveAsChangeEncodingCmd.accesskey "з">
 <!ENTITY printSetupCmd.label "Параметры страницы…">
 <!ENTITY printSetupCmd.accesskey "а">
 <!ENTITY printCmd.label "Печать…">
 <!ENTITY printCmd.accesskey "ч">
 <!ENTITY printCmd.key "P">
-<!ENTITY closeCmd.label "Закрыть">
-<!ENTITY closeCmd.accesskey "к">
-<!ENTITY closeCmd.key "W">
 <!ENTITY editMenu.label "Правка">
 <!ENTITY editMenu.accesskey "р">
 <!ENTITY pasteNoFormatting.label "Вставить без форматирования">
 <!ENTITY pasteNoFormatting.accesskey "б">
 <!ENTITY pasteNoFormatting.key "V">
 <!ENTITY pasteAs.label "Вставить как">
 <!ENTITY pasteAs.accesskey "к">
 <!ENTITY publishSettings.label "Параметры сайта публикации…">
 <!ENTITY publishSettings.accesskey "б">
 <!ENTITY pasteAsQuotationCmd.label "Вставить как цитату">
 <!ENTITY pasteAsQuotationCmd.accesskey "ц">
 <!ENTITY pasteAsQuotationCmd.key "o">
 <!ENTITY findCmd.label "Найти и заменить…">
-<!ENTITY findCmd.accesskey "а">
-<!ENTITY findCmd.key "F">
-<!ENTITY findCmd.key2 "VK_F19">
-<!ENTITY findAgainCmd.label "Найти ещё раз">
-<!ENTITY findAgainCmd.accesskey "щ">
-<!ENTITY findAgainCmd.key "G">
-<!ENTITY findAgainCmd.key2 "VK_F3">
-<!ENTITY findPrevCmd.label "Найти предыдущее совпадение">
-<!ENTITY findPrevCmd.accesskey "п">
-<!ENTITY findPrevCmd.key "G">
-<!ENTITY findPrevCmd.key2 "VK_F3">
 <!ENTITY enableInlineSpellChecker.label "Проверка орфографии при наборе текста">
 <!ENTITY enableInlineSpellChecker.accesskey "н">
 <!ENTITY checkSpellingCmd2.label "Проверка орфографии">
 <!ENTITY checkSpellingCmd2.accesskey "в">
 <!ENTITY checkSpellingCmd2.key "p">
 <!ENTITY insertMenu.label "Вставить">
 <!ENTITY insertMenu.accesskey "с">
 <!ENTITY insertLinkCmd.label "Ссылку…">
@@ -124,32 +110,16 @@
 <!ENTITY spellCheckIgnoreWord.label "Пропустить слово">
 <!ENTITY spellCheckIgnoreWord.accesskey "П">
 <!ENTITY spellCheckAddToDictionary.label "Добавить в словарь">
 <!ENTITY spellCheckAddToDictionary.accesskey "с">
 <!ENTITY createLinkCmd.label "Создать ссылку…">
 <!ENTITY createLinkCmd.accesskey "с">
 <!ENTITY editLinkCmd.label "Редактировать объект в новом окне Компоновщика">
 <!ENTITY editLinkCmd.accesskey "д">
-<!ENTITY undoCmd.label "Отменить">
-<!ENTITY undoCmd.accesskey "м">
-<!ENTITY redoCmd.label "Повторить">
-<!ENTITY redoCmd.accesskey "в">
-<!ENTITY cutCmd.label "Вырезать">
-<!ENTITY cutCmd.accesskey "ы">
-<!ENTITY copyCmd.label "Копировать">
-<!ENTITY copyCmd.accesskey "п">
-<!ENTITY pasteCmd.label "Вставить">
-<!ENTITY pasteCmd.accesskey "с">
-<!ENTITY deleteCmd.label "Удалить">
-<!ENTITY deleteCmd.accesskey "д">
-<!ENTITY clearCmd.label "Очистить">
-<!ENTITY clearCmd.accesskey "ч">
-<!ENTITY selectAllCmd.label "Выделить всё">
-<!ENTITY selectAllCmd.accesskey "в">
 <!ENTITY FontFaceSelect.tooltip "Выбор шрифта">
 <!ENTITY fontfaceMenu.label "Шрифт">
 <!ENTITY fontfaceMenu.accesskey "р">
 <!ENTITY fontVarWidth.label "Пропорциональный">
 <!ENTITY fontVarWidth.accesskey "п">
 <!ENTITY fontFixedWidth.label "Моноширинный">
 <!ENTITY fontFixedWidth.accesskey "н">
 <!ENTITY fontFixedWidth.key "T">
@@ -343,16 +313,19 @@
 <!ENTITY menuBar.tooltip "Панель меню">
 <!ENTITY formatToolbar.tooltip "Панель форматирования">
 <!ENTITY newToolbarCmd.label "Создать">
 <!ENTITY newToolbarCmd.tooltip "Создать новую страницу Компоновщика">
 <!ENTITY openToolbarCmd.label "Открыть">
 <!ENTITY openToolbarCmd.tooltip "Открыть локальный файл">
 <!ENTITY saveToolbarCmd.tooltip "Сохранить файл локально">
 <!ENTITY publishToolbarCmd.tooltip "Загрузить файл на удалённый сервер">
+<!ENTITY cutToolbarCmd.tooltip "Вырезать">
+<!ENTITY copyToolbarCmd.tooltip "Копировать">
+<!ENTITY pasteToolbarCmd.tooltip "Вставить">
 <!ENTITY printToolbarCmd.label "Печать">
 <!ENTITY printToolbarCmd.tooltip "Напечатать эту страницу">
 <!ENTITY findToolbarCmd.label "Найти">
 <!ENTITY findToolbarCmd.tooltip "Найти текст на странице">
 <!ENTITY spellToolbarCmd.label "Орфография">
 <!ENTITY spellToolbarCmd.tooltip "Проверить орфографию выделенного отрывка или всей страницы">
 <!ENTITY imageToolbarCmd.label "Изображение">
 <!ENTITY imageToolbarCmd.tooltip "Вставить новое изображение или изменить свойства выделенного">
--- a/embedding/android/android_strings.dtd
+++ b/embedding/android/android_strings.dtd
@@ -8,8 +8,11 @@
 <!ENTITY crash_help_message "Пожалуйста, помогите нам исправить эту проблему!">
 <!ENTITY crash_send_report_message "Отправить Mozilla сообщение о падении">
 <!ENTITY crash_include_url "Включить адрес страницы">
 <!ENTITY crash_close_label "Закрыть">
 <!ENTITY crash_restart_label "Перезапустить &brandShortName;">
 <!ENTITY sending_crash_report "Отправка сообщения о падении\u2026">
 <!ENTITY exit_label "Выйти">
 <!ENTITY continue_label "Продолжить">
+<!ENTITY launcher_shortcuts_title "Веб-приложения &brandShortName;">
+<!ENTITY launcher_shortcuts_empty "Веб-приложения не найдены">
+<!ENTITY choose_file "Выбор файла">
deleted file mode 100644
--- a/mail/README.txt
+++ /dev/null
@@ -1,7 +0,0 @@
-Информацию об установке, запуске и настройке Thunderbird, а также список
-известных проблем и важных изменений можно найти:
-Сайтах http://www.mozilla-europe.org/ru/products/thunderbird/ и http://www.mozilla-russia.org/
-Форуме http://forum.mozilla-russia.org/
-
-
-
--- a/mail/chrome/communicator/utilityOverlay.dtd
+++ b/mail/chrome/communicator/utilityOverlay.dtd
@@ -1,34 +1,34 @@
 <!ENTITY fileMenu.label "Файл">
 <!ENTITY fileMenu.accesskey "Ф">
 <!ENTITY newMenu.label "Создать">
-<!ENTITY newMenu.accesskey "С">
+<!ENTITY newMenu.accesskey "з">
 <!ENTITY editMenu.label "Правка">
 <!ENTITY editMenu.accesskey "П">
 <!ENTITY undoCmd.label "Отменить">
 <!ENTITY undoCmd.key "Z">
 <!ENTITY undoCmd.accesskey "О">
 <!ENTITY redoCmd.label "Повторить">
 <!ENTITY redoCmd.key "Y">
-<!ENTITY redoCmd.accesskey "П">
+<!ENTITY redoCmd.accesskey "р">
 <!ENTITY cutCmd.label "Вырезать">
 <!ENTITY cutCmd.key "X">
 <!ENTITY cutCmd.accesskey "В">
 <!ENTITY copyCmd.label "Копировать">
 <!ENTITY copyCmd.key "C">
 <!ENTITY copyCmd.accesskey "К">
 <!ENTITY pasteCmd.label "Вставить">
 <!ENTITY pasteCmd.key "V">
 <!ENTITY pasteCmd.accesskey "с">
 <!ENTITY deleteCmd.label "Удалить">
 <!ENTITY deleteCmd.accesskey "У">
 <!ENTITY selectAllCmd.label "Выделить всё">
 <!ENTITY selectAllCmd.key "A">
-<!ENTITY selectAllCmd.accesskey "ы">
+<!ENTITY selectAllCmd.accesskey "д">
 <!ENTITY preferencesCmd.label "Настройки…">
 <!ENTITY preferencesCmd.accesskey "Н">
 <!ENTITY preferencesCmdUnix.label "Настройки">
 <!ENTITY preferencesCmdUnix.accesskey "Н">
 <!ENTITY viewMenu.label "Вид">
 <!ENTITY viewMenu.accesskey "В">
 <!ENTITY viewToolbarsMenu.label "Показать/скрыть">
 <!ENTITY viewToolbarsMenu.accesskey "П">
--- a/mail/chrome/messenger/aboutDialog.dtd
+++ b/mail/chrome/messenger/aboutDialog.dtd
@@ -19,17 +19,9 @@
 <!ENTITY update.failed.end "">
 <!ENTITY update.manual.start "Загрузить ">
 <!ENTITY update.manual.linkText "последнюю версию">
 <!ENTITY update.manual.end "">
 <!ENTITY update.downloading.start "Загрузка обновления — ">
 <!ENTITY update.downloading.end "">
 <!ENTITY channel.description.start "Сейчас вы находитесь на канале обновлений ">
 <!ENTITY channel.description.end ".">
-<!ENTITY channel.change "Сменить">
-<!ENTITY channel.release.description "Насладитесь работой в испытанной и оттестированной финальной версии, используемой сотнями миллионов людей по всему миру. Суперскорость, лёгкость в настройке и поддержка новейших веб-технологий позволят вам полностью контролировать свое пребывание в Интернете.">
-<!ENTITY channel.beta.description "Испытайте передовые возможности, более-менее стабильные в работе. Отправляйте нам отзывы, чтобы помочь нам усовершенствовать и отполировать то, что войдёт в финальную версию.">
-<!ENTITY channel.aurora.description "Испытайте новейшие инновации в нестабильной среде. Это не для слабонервных. Отправляйте нам отзывы о функциональности и производительности, чтобы помочь определить, что войдёт в финальную версию.">
-<!ENTITY channel.selector.start "Переключиться на канал обновлений">
-<!ENTITY channel.selector.end ".">
-<!ENTITY channel.selector.applyButton "Применить и Обновить">
-<!ENTITY channel.selector.cancelButton "Отменить">
 <!ENTITY cmdCloseMac.commandKey "w">
--- a/mail/chrome/messenger/messenger.dtd
+++ b/mail/chrome/messenger/messenger.dtd
@@ -202,17 +202,19 @@
 <!ENTITY headersNormalCmd.accesskey "О">
 <!ENTITY bodyMenu.label "Тело сообщения в виде">
 <!ENTITY bodyMenu.accesskey "Т">
 <!ENTITY bodyAllowHTML.label "Исходного HTML">
 <!ENTITY bodyAllowHTML.accesskey "с">
 <!ENTITY bodySanitized.label "Упрощённого HTML">
 <!ENTITY bodySanitized.accesskey "п">
 <!ENTITY bodyAsPlaintext.label "Простого текста">
-<!ENTITY bodyAsPlaintext.accesskey "т">
+<!ENTITY bodyAsPlaintext.accesskey "о">
+<!ENTITY bodyAllParts.label "Всех частей тела">
+<!ENTITY bodyAllParts.accesskey "е">
 <!ENTITY bodyMenuFeed.label "Сообщение ленты новостей в виде">
 <!ENTITY bodyMenuFeed.accesskey "б">
 <!ENTITY viewFeedWebPage.label "Веб-страницы">
 <!ENTITY viewFeedWebPage.accesskey "е">
 <!ENTITY viewFeedSummary.label "Сводки">
 <!ENTITY viewFeedSummary.accesskey "д">
 <!ENTITY viewFeedSummaryFeedPropsPref.label "Формата по умолчанию">
 <!ENTITY viewFeedSummaryFeedPropsPref.accesskey "м">
--- a/mail/chrome/messenger/messenger.properties
+++ b/mail/chrome/messenger/messenger.properties
@@ -300,21 +300,21 @@ emptyTrashMessage = Вы уверены, что хотите полностью удалить все сообщения и вложенные папки, находящиеся в папке «Удалённые»?
 emptyTrashDontAsk = Не спрашивать в следующий раз
 junkAnalysisPercentComplete = Анализ на спам — выполнено %S
 processingJunkMessages = Идёт обработка спама
 fileNotFoundTitle = Файл не найден
 fileNotFoundMsg = Файл %S не существует.
 fileEmptyTitle = Файл пуст
 fileEmptyMsg = Файл «%S» является пустым.
 headerMoreAddrs = ещё #1;ещё #1;ещё #1
-headertoFieldYou = Вам
-headerfromFieldYou = Вас
-headerreply-toFieldYou = Вам
-headerccFieldYou = Вам
-headerbccFieldYou = Вам
+headertoFieldMe = Мне
+headerfromFieldMe = Меня
+headerreply-toFieldMe = Мне
+headerccFieldMe = Мне
+headerbccFieldMe = Мне
 loadingTab = Загрузка…
 xpinstallPromptWarning = %1$S заблокировал запрос на установку программного обеспечения на компьютер с этого сайта (%2$S)
 xpinstallPromptAllowButton = Разрешить
 xpinstallPromptAllowButton.accesskey = з
 xpinstallDisabledMessageLocked = Установка программного обеспечения отключена вашим системным администратором.
 xpinstallDisabledMessage = Установка программного обеспечения в данный момент отключена. Нажмите «Включить» и попытайтесь снова.
 xpinstallDisabledButton = Включить
 xpinstallDisabledButton.accesskey = к
--- a/mail/chrome/messenger/msgHdrViewOverlay.dtd
+++ b/mail/chrome/messenger/msgHdrViewOverlay.dtd
@@ -15,16 +15,17 @@
 <!ENTITY referencesField2.label "ссылки">
 <!ENTITY messageIdField2.label "идентификатор">
 <!ENTITY inReplyToField2.label "в ответ на">
 <!ENTITY originalWebsite2.label "сайт">
 <!ENTITY editMessageDescription.label "Это черновик">
 <!ENTITY editMessageButton.label "Изменить…">
 <!ENTITY hdrArchiveButton.label "архивировать">
 <!ENTITY hdrArchiveButton.tooltip "архивировать это сообщение">
+<!ENTITY hdrSmartReplyButton.label "умный ответ">
 <!ENTITY hdrReplyButton.label "ответить">
 <!ENTITY hdrReplyButton.tooltip "ответить на это сообщение">
 <!ENTITY hdrReplyAllButton.label "ответить всем">
 <!ENTITY hdrReplyAllButton.tooltip "ответить отправителю и всем получателям">
 <!ENTITY hdrReplyListButton.label "ответить в рассылку">
 <!ENTITY hdrReplyListButton.tooltip "ответить в список рассылки">
 <!ENTITY hdrForwardButton.label "переслать">
 <!ENTITY hdrForwardButton.tooltip "переслать это сообщение">
--- a/mail/chrome/messenger/quickFilterBar.dtd
+++ b/mail/chrome/messenger/quickFilterBar.dtd
@@ -12,18 +12,19 @@
 <!ENTITY quickFilterBar.tags.label "Метки">
 <!ENTITY quickFilterBar.tags.tooltip "Показывать только сообщения с метками">
 <!ENTITY quickFilterBar.attachment.label "Вложения">
 <!ENTITY quickFilterBar.attachment.tooltip "Показывать только сообщения со вложениями">
 <!ENTITY quickFilterBar.resultsLabel.some.formatString "#1 сообщение;#1 сообщения;#1 сообщений">
 <!ENTITY quickFilterBar.resultsLabel.none "Не найдено">
 <!ENTITY quickFilterBar.resultsLabel.minWidth "100">
 <!ENTITY quickFilterBar.textbox.emptyText.base "Фильтр сообщений… #1">
-<!ENTITY quickFilterBar.textbox.emptyText.keyLabel.nonmac "&lt;Ctrl+F&gt;">
-<!ENTITY quickFilterBar.textbox.emptyText.keyLabel1.mac "&lt;⌘F&gt;">
+<!ENTITY quickFilterBar.show.key2 "k">
+<!ENTITY quickFilterBar.textbox.emptyText.keyLabel2.nonmac "&lt;Ctrl+Shift+K&gt;">
+<!ENTITY quickFilterBar.textbox.emptyText.keyLabel2.mac "&lt;⇧⌘K&gt;">
 <!ENTITY quickFilterBar.textbox.idealWidth "320">
 <!ENTITY quickFilterBar.textbox.minWidth "280">
 <!ENTITY quickFilterBar.textFilter.explanation.label "Фильтр сообщений по:">
 <!ENTITY quickFilterBar.textFilter.sender.label "Отправителю">
 <!ENTITY quickFilterBar.textFilter.recipients.label "Получателям">
 <!ENTITY quickFilterBar.textFilter.subject.label "Теме">
 <!ENTITY quickFilterBar.textFilter.body.label "Телу">
 <!ENTITY quickFilterBar.glodaUpsell.continueSearch "Продолжить этот поиск по всем папкам">
--- a/mobile/chrome/aboutCertError.dtd
+++ b/mobile/chrome/aboutCertError.dtd
@@ -1,14 +1,13 @@
 <!ENTITY % brandDTD SYSTEM "chrome://branding/locale/brand.dtd">
 %brandDTD;
 <!ENTITY certerror.pagetitle "Недоверенное соединение">
 <!ENTITY certerror.longpagetitle "Это соединение является недоверенным">
 <!ENTITY certerror.introPara1 "Вы попросили &brandShortName; установить защищённое соединение с <b>#1</b>, но мы не можем гарантировать, что это соединение является защищённым.">
-<!ENTITY certerror.introPara2 "Обычно, когда вы пытаетесь установить защищённое соединение, сайты предъявляют проверенный идентификатор, служащий доказательством того, что вы направляетесь в нужное место. Однако идентификатор этого сайта не может быть проверен.">
 <!ENTITY certerror.whatShouldIDo.heading "Что мне делать?">
 <!ENTITY certerror.whatShouldIDo.content "Если вы обычно без проблем соединяетесь с данным сайтом, эта ошибка может означать, что кто-то пытается подменить этот сайт другим. В этом случае вам не следует продолжать соединение.">
 <!ENTITY certerror.getMeOutOfHere.label "Уходим отсюда!">
 <!ENTITY certerror.expert.heading "Я понимаю риск">
 <!ENTITY certerror.expert.content "Если вы понимаете что происходит, вы можете попросить &brandShortName; начать доверять идентификатору данного сайта.
 <b>Даже если вы доверяете этому сайту, эта ошибка может означать, что кто-то вклинивается в ваше соединение с сайтом.</b>">
 <!ENTITY certerror.expert.contentPara2 "Не добавляйте исключение, если вы не знаете о веской причине, по которой этот сайт не использует доверенный идентификатор.">
 <!ENTITY certerror.addTemporaryException.label "Посетить сайт">
--- a/mobile/chrome/browser.dtd
+++ b/mobile/chrome/browser.dtd
@@ -1,22 +1,24 @@
 <!ENTITY urlbar.emptytext "Введите поиск или адрес">
 <!ENTITY back.label "Назад">
 <!ENTITY forward.label "Вперёд">
 <!ENTITY reload.label "Обновить">
 <!ENTITY stop.label "Остановить">
 <!ENTITY go.label "Перейти">
 <!ENTITY star.label "Звёздочка">
+<!ENTITY showTabs.label "Показать вкладки">
 <!ENTITY newtab.label "Новая вкладка">
 <!ENTITY closetab.label "Закрыть вкладку">
 <!ENTITY cut.label "Вырезать">
 <!ENTITY copy.label "Копировать">
 <!ENTITY copyAll.label "Копировать всё">
 <!ENTITY copylink.label "Копировать адрес ссылки">
 <!ENTITY paste.label "Вставить">
+<!ENTITY pasteAndGo.label "Вставить и перейти">
 <!ENTITY delete.label "Удалить">
 <!ENTITY selectAll.label "Выделить всё">
 <!ENTITY noSuggestions.label "(нет предложений)">
 <!ENTITY addToDictionary.label "Добавить в словарь">
 <!ENTITY inputMethod.label "Выбрать метод ввода">
 <!ENTITY allPagesHeader.label "Все страницы">
 <!ENTITY bookmarksHeader.label "Закладки">
 <!ENTITY historyHeader.label "Журнал">
@@ -51,16 +53,17 @@
 <!ENTITY downloadRemove.label "Удалить">
 <!ENTITY downloadDelete.label "Удалить">
 <!ENTITY downloadFailed.label "Неудача">
 <!ENTITY noResults.label "Нет результатов">
 <!ENTITY allBookmarks.label "Показать все закладки">
 <!ENTITY bookmarkPopup.label "Добавлена в закладки">
 <!ENTITY bookmarkRemove.label "Удалить">
 <!ENTITY bookmarkEdit.label "Изменить">
+<!ENTITY bookmarkShortcut.label "Добавить на домашний экран">
 <!ENTITY identity.unverifiedsite2 "Информация о подлинности этого веб-сайта отсутствует.">
 <!ENTITY identity.connectedTo2 "Соединён с">
 <!ENTITY identity.runBy2 "управляется">
 <!ENTITY consoleHeader.label "Консоль ошибок">
 <!ENTITY consoleAll.label "Все">
 <!ENTITY consoleErrors.label "Ошибки">
 <!ENTITY consoleWarnings.label "Предупреждения">
 <!ENTITY consoleMessages.label "Сообщения">
@@ -68,27 +71,30 @@
 <!ENTITY consoleClear.label "Очистить">
 <!ENTITY consoleEvaluate.label "…">
 <!ENTITY consoleErrFile.label "Источник:">
 <!ENTITY consoleErrLine.label "Строка:">
 <!ENTITY consoleErrColumn.label "Символ:">
 <!ENTITY contextOpenInNewTab.label "Открыть ссылку в новой вкладке">
 <!ENTITY contextSaveLink.label "Сохранить ссылку">
 <!ENTITY contextSaveImage.label "Сохранить изображение">
+<!ENTITY contextCopyLink.label "Копировать ссылку">
 <!ENTITY contextShareLink.label "Поделиться ссылкой">
 <!ENTITY contextShareImage.label "Поделиться изображением">
 <!ENTITY contextBookmarkLink.label "Заложить ссылку">
 <!ENTITY contextSaveVideo.label "Сохранить видео">
 <!ENTITY contextShareVideo.label "Поделиться видео">
 <!ENTITY contextPlayMedia.label "Воспроизвести">
 <!ENTITY contextPauseMedia.label "Приостановить">
 <!ENTITY contextFullScreen.label "Полный экран">
 <!ENTITY contextEditBookmark.label "Изменить">
 <!ENTITY contextRemoveBookmark.label "Удалить">
+<!ENTITY contextShortcutBookmark.label "Добавить на домашний экран">
 <!ENTITY pageactions.saveas.pdf "Сохранить как PDF">
 <!ENTITY pageactions.share.page "Поделиться">
 <!ENTITY pageactions.password.forget "Забыть пароль">
 <!ENTITY pageactions.quit "Выход">
 <!ENTITY pageactions.reset "Сбросить настройки сайта">
 <!ENTITY pageactions.findInPage "Найти">
 <!ENTITY pageactions.search.addNew "Добавить поисковую систему">
 <!ENTITY pageactions.charEncoding "Кодировка текста">
+<!ENTITY pageactions.webapps.install "Установить как приложение">
 <!ENTITY appMenu.siteOptions "Меню сайта">
--- a/mobile/chrome/feedback.dtd
+++ b/mobile/chrome/feedback.dtd
@@ -1,11 +1,9 @@
 <!ENTITY feedbackHeader2.label "Обратная связь">
 <!ENTITY feedback.communicate.title "Свяжитесь с нами!">
 <!ENTITY feedback.feedback.title "Отправьте отзыв">
 <!ENTITY feedback.feedback.good "Хороший">
 <!ENTITY feedback.feedback.bad "Плохой">
-<!ENTITY feedback.information.title "Подробнее">
-<!ENTITY feedback.about.title "Об этой Бете">
-<!ENTITY feedback.about.button "Перейти на страницу">
 <!ENTITY feedback.tools.title "Инструменты">
+<!ENTITY feedback.allowTelemetry.title "Отправлять данные производительности">
 <!ENTITY feedback.forceCompat.title "Не проверять совместимость">
 <!ENTITY feedback.errorConsole.title "Включить консоль ошибок">
--- a/mobile/chrome/overrides/netError.dtd
+++ b/mobile/chrome/overrides/netError.dtd
@@ -1,24 +1,24 @@
 <!ENTITY % brandDTD SYSTEM "chrome://branding/locale/brand.dtd">
 %brandDTD;
 <!ENTITY loadError.label "Проблема при загрузке страницы">
 <!ENTITY retry.label "Попробовать снова">
 <!ENTITY connectionFailure.title "Попытка соединения не удалась">
-<!ENTITY connectionFailure.longDesc "&sharedLongDesc;">
+<!ENTITY connectionFailure.longDesc "&sharedLongDesc2;">
 <!ENTITY deniedPortAccess.title "Обращение к данному адресу заблокировано">
 <!ENTITY deniedPortAccess.longDesc "">
 <!ENTITY dnsNotFound.title "Сервер не найден">
-<!ENTITY dnsNotFound.longDesc "
+<!ENTITY dnsNotFound.longDesc2 "
 <ul>
-  <li>Проверьте, не допущена ли ошибка при наборе адреса, например, <strong>ww</strong>.example.com вместо <strong>www</strong>.example.com</li>
-  <li>Если ни одна страница не загружается – проверьте настройки соединения с Интернетом.</li>
-  <li>Если компьютер или сеть защищены межсетевым экраном или прокси-сервером – убедитесь, что &brandShortName; разрешён выход в Интернет.</li>
-</ul>
-">
+   <li>Проверьте, не допущена ли ошибка при наборе адреса, например,
+      <strong>ww</strong>.example.com вместо
+      <strong>www</strong>.example.com</li>
+   <li>Если вы не можете загрузить ни одну страницу – проверьте соединение вашего устройства с мобильной или Wi-Fi сетью.</li>
+</ul>">
 <!ENTITY fileNotFound.title "Файл не найден">
 <!ENTITY fileNotFound.longDesc "
 <ul>
   <li>Проверьте правильность введённого имени файла, соответствие регистра и отсутствие других ошибок в имени файла.</li>
   <li>Проверьте, не был ли файл переименован, удален или перемещён.</li>
 </ul>
 ">
 <!ENTITY generic.title "Ой.">
@@ -27,17 +27,17 @@
 <!ENTITY malformedURI.title "Формат адреса неверен">
 <!ENTITY malformedURI.longDesc "
 <ul>
   <li>Адреса веб-сайтов обычно записываются в формате <strong>http://www.example.com/</strong></li>
   <li>Убедитесь, что вы используете в качестве разделителя прямую косую черту (т.е. <strong>/</strong>).</li>
 </ul>
 ">
 <!ENTITY netInterrupt.title "Соединение было прервано">
-<!ENTITY netInterrupt.longDesc "&sharedLongDesc;">
+<!ENTITY netInterrupt.longDesc "&sharedLongDesc2;">
 <!ENTITY netOffline.title "Автономный режим">
 <!ENTITY netOffline.longDesc2 "
 <ul>
    <li>Попробуйте снова. &brandShortName; попытается открыть соединение и перезагрузить страницу.</li>
 </ul> ">
 <!ENTITY contentEncodingError.title "Ошибка в типе содержимого">
 <!ENTITY contentEncodingError.longDesc "
 
@@ -46,40 +46,37 @@
  </ul> ">
 <!ENTITY unsafeContentType.title "Небезопасный тип файла">
 <!ENTITY unsafeContentType.longDesc "
 <ul>
    <li>Пожалуйста, свяжитесь с владельцами веб-сайта и проинформируйте их об этой проблеме.</li>
 </ul>
 ">
 <!ENTITY netReset.title "Соединение было сброшено">
-<!ENTITY netReset.longDesc "&sharedLongDesc;">
+<!ENTITY netReset.longDesc "&sharedLongDesc2;">
 <!ENTITY netTimeout.title "Время ожидания соединения истекло">
-<!ENTITY netTimeout.longDesc "&sharedLongDesc;">
+<!ENTITY netTimeout.longDesc "&sharedLongDesc2;">
 <!ENTITY protocolNotFound.title "Неизвестный тип адреса">
 <!ENTITY protocolNotFound.longDesc "
 <ul>
   <li>Для открытия данного адреса вам, возможно, понадобится установить стороннее программное обеспечение.</li>
 </ul>
 ">
 <!ENTITY proxyConnectFailure.title "Прокси-сервер отказывается принимать соединения">
 <!ENTITY proxyConnectFailure.longDesc "
 <ul>
   <li>Проверьте настройки прокси-сервера и убедитесь, что они верны.</li>
   <li>Свяжитесь с вашим системным администратором и убедитесь, что прокси-сервер работает.</li>
 </ul>
 ">
 <!ENTITY proxyResolveFailure.title "Не удалось найти прокси-сервер">
-<!ENTITY proxyResolveFailure.longDesc "
+<!ENTITY proxyResolveFailure.longDesc2 "
 <ul>
-  <li>Проверьте правильность установленных настроек прокси-сервера.</li>
-  <li>Проверьте работу соединения вашего компьютера с сетью.</li>
-  <li>Если ваш компьютер или сеть защищены межсетевым экраном или прокси-сервером – убедитесь, что &brandShortName; разрешён выход в Интернет.</li>
-</ul>
-">
+   <li>Проверьте правильность установленных настроек прокси-сервера.</li>
+   <li>Убедитесь, что ваше устройство соединено с мобильной или Wi-Fi сетью.</li> </ul>">
 <!ENTITY redirectLoop.title "Неверное перенаправление на странице">
 <!ENTITY redirectLoop.longDesc "
 <ul>
   <li>Эта проблема может возникать при отключении или запрещении принятия кук.</li>
 </ul>
 ">
 <!ENTITY unknownSocketType.title "Неизвестный/неопознанный ответ сервера">
 <!ENTITY unknownSocketType.longDesc "
@@ -94,31 +91,21 @@
   <li>Пожалуйста, свяжитесь с владельцами веб-сайта и проинформируйте их об этой проблеме. В качестве альтернативы вы можете сообщить о некорректно работающем сайте с помощью команды, находящейся в меню «Справка».</li>
 </ul> ">
 <!ENTITY nssBadCert.title "Ошибка при установлении защищённого соединения">
 <!ENTITY nssBadCert.longDesc2 "
 <ul>
    <li>Это может быть проблемой с конфигурацией сервера или же кто-то пытается подменить нужный вам сервер другим.</li>
    <li>Если в прошлом вы успешно соединялись с этим сервером, то, возможно, эта ошибка является временной. Попробуйте зайти позже.</li>
 </ul>">
-<!ENTITY sharedLongDesc "
+<!ENTITY sharedLongDesc2 "
 <ul>
-  <li>Возможно, сайт временно недоступен или перегружен запросами. Подождите некоторое время и попробуйте снова.</li>
-  <li>Если вы не можете загрузить ни одну страницу – проверьте настройки соединения с Интернетом.</li>
-  <li>Если ваш компьютер или сеть защищены межсетевым экраном или прокси-сервером – убедитесь, что &brandShortName; разрешён выход в Интернет.</li>
-</ul>
-">
-<!ENTITY malwareBlocked.title "Этот сайт подозревается в атаках на компьютеры!">
-<!ENTITY malwareBlocked.longDesc "
-<p>Сайты, атакующие компьютеры, пытаются установить программное обеспечение, которое похищает персональную информацию, вредит вашей системе или использует ваш компьютер для атак на другие компьютеры.</p>
-<p>Владельцы сайтов, которые считают, что их сайт попал в список «атакующих» по ошибке, могут <a href='http://www.stopbadware.org/home/reviewinfo' >послать запрос на пересмотр этого решения</a>.</p>">
-<!ENTITY phishingBlocked.title "Этот сайт подозревается в мошенничестве!">
-<!ENTITY phishingBlocked.longDesc "
-<p>Ввод на этой странице любой личной информации может привести к её хищению или использованию в мошеннических целях.</p>
-<p>Подобные типы веб-сайтов используются в мошенничествах, известных как фишинговые атаки, при которых поддельные веб-страницы и почтовые сообщения используются для имитации источников, которым вы можете доверять.</p>">
+   <li>Возможно, сайт временно недоступен или перегружен запросами. Подождите некоторое время и попробуйте снова.</li>
+   <li>Если вы не можете загрузить ни одну страницу – проверьте соединение вашего устройства с мобильной или Wi-Fi сетью.</li>
+</ul>">
 <!ENTITY cspFrameAncestorBlocked.title "Заблокировано политикой защиты содержимого">
 <!ENTITY cspFrameAncestorBlocked.longDesc "<p>&brandShortName; предотвратил загрузку этой страницы данным способом, так как страница имеет политику защиты содержимого, запрещающую это.</p>">
 <!ENTITY corruptedContentError.title "Ошибка искажения содержимого">
 <!ENTITY corruptedContentError.longDesc "<p>Страница, которую вы пытаетесь просмотреть, не может быть показана, так как была обнаружена ошибка при передаче данных.</p><ul><li>Пожалуйста, свяжитесь с владельцами веб-сайта и проинформируйте их об этой проблеме.</li></ul>">
 <!ENTITY securityOverride.linkText "Или же вы можете добавить исключение…">
 <!ENTITY securityOverride.getMeOutOfHereButton "Уходим отсюда!">
 <!ENTITY securityOverride.exceptionButtonLabel "Добавить исключение…">
 <!ENTITY securityOverride.warningContent "
--- a/mobile/chrome/phishing.dtd
+++ b/mobile/chrome/phishing.dtd
@@ -9,11 +9,11 @@
 <!ENTITY safeb.palm.accept.statustext "Перейти к моей домашней странице">
 <!ENTITY safeb.palm.decline.label "Игнорировать это предупреждение">
 <!ENTITY safeb.palm.decline.statustext "Закрыть предупреждение">
 <!ENTITY safeb.palm.notforgery.label2 "Это не мошеннический веб-сайт…">
 <!ENTITY safeb.palm.reportPage.label "Почему эта страница была заблокирована?">
 <!ENTITY safeb.blocked.malwarePage.title "Имеется информация, что эта веб-страница атакует компьютеры!">
 <!ENTITY safeb.blocked.malwarePage.shortDesc "Имеется информация о том, что веб-страница <span id='malware_sitename'/> используется для атак на компьютеры пользователей. В соответствии с вашими настройками безопасности она была заблокирована.">
 <!ENTITY safeb.blocked.malwarePage.longDesc "<p>Веб-страницы, атакующие компьютеры, пытаются установить программное обеспечение, которое похищает персональную информацию, вредит вашей системе или использует ваш компьютер для атак на другие компьютеры.</p> <p>Некоторые страницы намеренно созданы для распространения вредоносного программного обеспечения, однако многие страницы были взломаны и делают это без ведома или разрешения своих владельцев.</p>">
-<!ENTITY safeb.blocked.phishingPage.title "Имеется информация, что эта веб-страница является мошеннической!">
-<!ENTITY safeb.blocked.phishingPage.shortDesc "Имеется информация о том, что веб-страница <span id='phishing_sitename'/> является мошеннической. В соответствии с вашими настройками безопасности она была заблокирована.">
-<!ENTITY safeb.blocked.phishingPage.longDesc "<p>Мошеннические веб-страницы имитируют источники, которым вы можете доверять, и пытаются обманным путем выманить у вас информацию личного или финансового характера.</p><p>Ввод на этой странице любой личной информации может привести к её хищению или использованию в мошеннических целях.</p>">
+<!ENTITY safeb.blocked.phishingPage.title2 "Этот сайт подозревается в мошенничестве!">
+<!ENTITY safeb.blocked.phishingPage.shortDesc2 "Ввод на этой странице любой личной информации может привести к её хищению или использованию в мошеннических целях.">
+<!ENTITY safeb.blocked.phishingPage.longDesc2 "<p>Подобные типы веб-сайтов используются в мошенничествах, известных как фишинговые атаки, при которых поддельные веб-страницы и почтовые сообщения используются для имитации источников, которым вы можете доверять.</p>">
--- a/mobile/chrome/preferences.dtd
+++ b/mobile/chrome/preferences.dtd
@@ -1,23 +1,23 @@
 <!ENTITY prefsHeader.label "Настройки">
 <!ENTITY about.title "О &brandShortName;">
 <!ENTITY about.button "Перейти на страницу">
 <!ENTITY content.title "Содержимое">
 <!ENTITY reflowZoom.title "Текст по ширине экрана">
 <!ENTITY showImages.title "Показывать изображения">
 <!ENTITY enableJavaScript.title "Использовать JavaScript">
-<!ENTITY enablePlugins.title "Использовать плагины">
 <!ENTITY privacy.title "Приватность и защита">
 <!ENTITY allowCookies.title "Принимать куки">
 <!ENTITY doNotTrack.title "Просить сайты не следить">
+<!ENTITY masterPassword.title "Использовать мастер-пароль">
 <!ENTITY clearPrivateData2.title "Очистка личных данных">
 <!ENTITY clearPrivateData.button "Очистить">
 <!ENTITY rememberPasswords.title "Запоминать пароли">
 <!ENTITY language.title "Язык">
 <!ENTITY language.auto "Автоопределение">
 <!ENTITY defaultBrowser.title "Браузер по умолчанию">
 <!ENTITY defaultBrowser.description "Установить &brandShortName; как ваш браузер по умолчанию">
 <!ENTITY homepage.title "Начать с">
 <!ENTITY homepage.none "Пустой страницы">
 <!ENTITY homepage.default "Страницы &brandShortName;">
 <!ENTITY homepage.currentpage "Текущей страницы">
-<!ENTITY showCharset.title "Меню выбора кодировки">
+<!ENTITY showCharsetEncoding.title "Меню выбора кодировки">
new file mode 100644
--- /dev/null
+++ b/mobile/chrome/webapps.dtd
@@ -0,0 +1,6 @@
+<!ENTITY webapps.title.placeholder "Введите заголовок">
+<!ENTITY webapps.permissions "Разрешить доступ к:">
+<!ENTITY webapps.perm.geolocation "Определению местоположения">
+<!ENTITY webapps.perm.offline "Хранилищу автономных данных">
+<!ENTITY webapps.perm.notifications "Уведомлениям на десктопе">
+<!ENTITY webapps.perm.requestedHint "(запрошено)">
--- a/suite/chrome/branding/brand.properties
+++ b/suite/chrome/branding/brand.properties
@@ -1,8 +1,9 @@
 brandFullName = SeaMonkey
 brandShortName = SeaMonkey
 vendorShortName = SeaMonkey
 sidebarName = Боковая панель
 extensions.getMoreThemesURL = https://addons.mozilla.org/%LOCALE%/%APP%/themes
+extensions.getPersonasURL = https://addons.mozilla.org/%LOCALE%/%APP%/personas
 spellchecker.dictionaries.download.url = https://addons.mozilla.org/%LOCALE%/%APP%/dictionaries
 app.releaseNotesURL = http://www.seamonkey-project.org/releases/seamonkey%VERSION%/
 app.vendorURL = http://www.mozilla-russia.org/products/seamonkey/
--- a/suite/chrome/browser/navigator.dtd
+++ b/suite/chrome/browser/navigator.dtd
@@ -1,113 +1,29 @@
 <!ENTITY mainWindow.title "&brandShortName;">
 <!ENTITY mainWindow.titlemodifier "&brandShortName;">
 <!ENTITY mainWindow.titlemodifiermenuseparator " - ">
-<!ENTITY tabCmd.label "Новая вкладка">
-<!ENTITY tabCmd.accesskey "в">
-<!ENTITY tabCmd.commandkey "t">
-<!ENTITY openCmd.label "Открыть адрес в Интернете…">
-<!ENTITY openCmd.accesskey "И">
-<!ENTITY openCmd.commandkey "l">
-<!ENTITY openFileCmd.label "Открыть файл…">
-<!ENTITY openFileCmd.accesskey "О">
-<!ENTITY openFileCmd.commandkey "o">
-<!ENTITY recentTabs.label "Недавно закрытые вкладки">
-<!ENTITY recentTabs.accesskey "е">
-<!ENTITY recentTabs.commandkey "t">
-<!ENTITY recentWindows.label "Недавно закрытые окна">
-<!ENTITY recentWindows.accesskey "д">
-<!ENTITY recentWindows.commandkey "y">
 <!ENTITY editPageCmd.label "Редактировать страницу">
 <!ENTITY editPageCmd.accesskey "Р">
 <!ENTITY editPageCmd.commandkey "e">
-<!ENTITY uploadFile.label "Загрузить файл на сервер…">
-<!ENTITY uploadFile.accesskey "ф">
-<!ENTITY printSetupCmd.label "Параметры страницы…">
-<!ENTITY printSetupCmd.accesskey "П">
 <!ENTITY printPreviewCmd.label "Предварительный просмотр">
 <!ENTITY printPreviewCmd.accesskey "р">
 <!ENTITY printCmd.label "Печать…">
 <!ENTITY printCmd.accesskey "е">
 <!ENTITY printCmd.commandkey "p">
-<!ENTITY toolbarsCmd.label "Показать/скрыть">
-<!ENTITY toolbarsCmd.accesskey "П">
 <!ENTITY navbarCmd.label "Панель навигации">
 <!ENTITY navbarCmd.accesskey "П">
 <!ENTITY personalbarCmd.label "Личная панель">
 <!ENTITY personalbarCmd.accesskey "Л">
-<!ENTITY tabbarCmd.label "Панель вкладок">
-<!ENTITY tabbarCmd.accesskey "в">
-<!ENTITY taskbarCmd.label "Строка состояния">
-<!ENTITY taskbarCmd.accesskey "т">
-<!ENTITY componentbarCmd.label "Панель компонентов">
-<!ENTITY componentbarCmd.accesskey "к">
-<!ENTITY useStyleSheetMenu.label "Использовать стиль">
-<!ENTITY useStyleSheetMenu.accesskey "И">
-<!ENTITY useStyleSheetNone.label "Нет">
-<!ENTITY useStyleSheetNone.accesskey "Н">
-<!ENTITY useStyleSheetPersistentOnly.label "Основной стиль страницы">
-<!ENTITY useStyleSheetPersistentOnly.accesskey "О">
-<!ENTITY pageSourceCmd.label "Исходный код страницы">
-<!ENTITY pageSourceCmd.accesskey "х">
-<!ENTITY pageSourceCmd.commandkey "u">
-<!ENTITY pageInfoCmd.label "Информация о странице">
-<!ENTITY pageInfoCmd.accesskey "И">
-<!ENTITY pageInfoCmd.commandkey "i">
-<!ENTITY fullScreenCmd.label "Полный экран">
-<!ENTITY fullScreenCmd.accesskey "э">
-<!ENTITY translateMenu.label "Перевести страницу">
-<!ENTITY translateMenu.accesskey "р">
-<!ENTITY closeOtherTabs.label "Закрыть другие вкладки">
-<!ENTITY closeOtherTabs.accesskey "к">
 <!ENTITY closeWindow.label "Закрыть окно">
 <!ENTITY closeWindow.accesskey "о">
 <!ENTITY minimizeButton.tooltip "Свернуть">
 <!ENTITY restoreButton.tooltip "Восстановить">
-<!ENTITY applyTheme.label "Применить тему">
-<!ENTITY applyTheme.accesskey "т">
-<!ENTITY getNewThemesCmd.label "Загрузить новые темы">
-<!ENTITY getNewThemesCmd.accesskey "т">
-<!ENTITY findOnCmd.label "Найти на этой странице…">
-<!ENTITY findOnCmd.accesskey "Н">
-<!ENTITY findOnCmd.commandkey "f">
-<!ENTITY findAgainCmd.label "Найти следующее">
-<!ENTITY findAgainCmd.accesskey "й">
-<!ENTITY findAgainCmd.commandkey "g">
-<!ENTITY findPrevCmd.label "Найти предыдущее">
-<!ENTITY findPrevCmd.accesskey "щ">
-<!ENTITY findPrevCmd.commandkey "g">
-<!ENTITY findAgainCmd.commandkey2 "VK_F3">
-<!ENTITY findPrevCmd.commandkey2 "VK_F3">
-<!ENTITY searchInternetCmd.label "Поиск в Интернете">
-<!ENTITY searchInternetCmd.accesskey "П">
-<!ENTITY searchInternet.commandKey "s">
-<!ENTITY clearPrivateDataCmd.label "Стереть личные данные…">
-<!ENTITY clearPrivateDataCmd.accesskey "т">
-<!ENTITY goMenu.label "Переход">
-<!ENTITY goMenu.accesskey "е">
-<!ENTITY goHomeCmd.label "Домашняя страница">
-<!ENTITY goHomeCmd.accesskey "Д">
-<!ENTITY historyRestoreLastSession.label "Восстановить предыдущую сессию">
-<!ENTITY historyRestoreLastSession.accesskey "с">
-<!ENTITY bookmarksMenu.label "Закладки">
-<!ENTITY bookmarksMenu.accesskey "З">
-<!ENTITY addCurPageCmd.label "Добавить в закладки">
-<!ENTITY addCurPageCmd.accesskey "Д">
-<!ENTITY addCurPageAsCmd.label "Добавить страницу в закладки…">
-<!ENTITY addCurPageAsCmd.accesskey "Д">
-<!ENTITY addCurPageAsCmd.commandkey "d">
-<!ENTITY addCurTabsAsCmd.label "Сделать закладку на группу страниц…">
-<!ENTITY addCurTabsAsCmd.accesskey "г">
-<!ENTITY manBookmarksCmd.label "Управление закладками…">
-<!ENTITY manBookmarksCmd.accesskey "У">
-<!ENTITY manBookmarksCmd.commandkey "b">
 <!ENTITY feedsMenu.label "Подписаться на ленты новостей">
 <!ENTITY feedsMenu.accesskey "д">
-<!ENTITY emptyItem.label "(Пусто)">
 <!ENTITY menuBar.tooltip "Панель меню">
 <!ENTITY personalToolbar.tooltip "Личная панель">
 <!ENTITY navigationToolbar.tooltip "Панель навигации">
 <!ENTITY backButton.label "Назад">
 <!ENTITY backButton.tooltip "На предыдущую страницу">
 <!ENTITY forwardButton.label "Вперёд">
 <!ENTITY forwardButton.tooltip "На следующую страницу">
 <!ENTITY reloadButton.label "Обновить">
@@ -127,15 +43,9 @@
 <!ENTITY proxyIcon.tooltip "Перетащите этот значок, чтобы создать ссылку на эту страницу">
 <!ENTITY searchItem.title "Поиск">
 <!ENTITY bookmarksButton.label "Закладки">
 <!ENTITY bookmarksButton.tooltip "Отображает ваши закладки">
 <!ENTITY homeButton.label "Домой">
 <!ENTITY bookmarksToolbarItem.label "Элементы панели закладок">
 <!ENTITY bookmarksToolbarChevron.tooltip "Показать больше закладок">
 <!ENTITY statusText.label "Готово">
-<!ENTITY historyCmd.label "Журнал посещений">
-<!ENTITY historyCmd.accesskey "Ж">
-<!ENTITY history.commandKey "h">
 <!ENTITY popupIcon.tooltiptext "Разрешать открытие всплывающих окон с этих веб-сайтов">
-<!ENTITY bidiSwitchPageDirectionItem.label "Переключить направление текста на странице">
-<!ENTITY bidiSwitchPageDirectionItem.accesskey "н">
-<!ENTITY syncTabsMenu.label "Вкладки с других компьютеров">
new file mode 100644
--- /dev/null
+++ b/suite/chrome/browser/navigatorOverlay.dtd
@@ -0,0 +1,119 @@
+<!ENTITY tabCmd.label "Новая вкладка">
+<!ENTITY tabCmd.accesskey "в">
+<!ENTITY tabCmd.commandkey "t">
+<!ENTITY openCmd.label "Открыть адрес в Интернете…">
+<!ENTITY openCmd.accesskey "ы">
+<!ENTITY openCmd.commandkey "l">
+<!ENTITY openFileCmd.label "Открыть файл…">
+<!ENTITY openFileCmd.accesskey "к">
+<!ENTITY openFileCmd.commandkey "o">
+<!ENTITY closeOtherTabs.label "Закрыть другие вкладки">
+<!ENTITY closeOtherTabs.accesskey "ы">
+<!ENTITY uploadFile.label "Загрузить файл на сервер…">
+<!ENTITY uploadFile.accesskey "ф">
+<!ENTITY printSetupCmd.label "Параметры страницы…">
+<!ENTITY printSetupCmd.accesskey "м">
+<!ENTITY findOnCmd.label "Найти на этой странице…">
+<!ENTITY toolbarsCmd.label "Показать/скрыть">
+<!ENTITY toolbarsCmd.accesskey "о">
+<!ENTITY tabbarCmd.label "Панель вкладок">
+<!ENTITY tabbarCmd.accesskey "в">
+<!ENTITY taskbarCmd.label "Строка состояния">
+<!ENTITY taskbarCmd.accesskey "т">
+<!ENTITY componentbarCmd.label "Панель компонентов">
+<!ENTITY componentbarCmd.accesskey "е">
+<!ENTITY fullScreenCmd.label "Полный экран">
+<!ENTITY fullScreenCmd.accesskey "э">
+<!ENTITY useStyleSheetMenu.label "Использовать стиль">
+<!ENTITY useStyleSheetMenu.accesskey "л">
+<!ENTITY useStyleSheetNone.label "Нет">
+<!ENTITY useStyleSheetNone.accesskey "е">
+<!ENTITY useStyleSheetPersistentOnly.label "Основной стиль">
+<!ENTITY useStyleSheetPersistentOnly.accesskey "н">
+<!ENTITY bidiSwitchPageDirectionItem.label "Переключить направление текста">
+<!ENTITY bidiSwitchPageDirectionItem.accesskey "н">
+<!ENTITY pageSourceCmd.label "Исходный код страницы">
+<!ENTITY pageSourceCmd.accesskey "х">
+<!ENTITY pageSourceCmd.commandkey "u">
+<!ENTITY pageInfoCmd.label "Информация о странице">
+<!ENTITY pageInfoCmd.accesskey "ф">
+<!ENTITY pageInfoCmd.commandkey "i">
+<!ENTITY applyTheme.label "Применить тему">
+<!ENTITY applyTheme.accesskey "т">
+<!ENTITY getNewThemesCmd.label "Загрузить новые темы">
+<!ENTITY getNewThemesCmd.accesskey "т">
+<!ENTITY getPersonasCmd.label "Загрузить обои">
+<!ENTITY getPersonasCmd.accesskey "б">
+<!ENTITY goMenu.label "Перейти">
+<!ENTITY goMenu.accesskey "е">
+<!ENTITY goHomeCmd.label "Домой">
+<!ENTITY goHomeCmd.accesskey "м">
+<!ENTITY historyCmd.label "Журнал">
+<!ENTITY historyCmd.accesskey "у">
+<!ENTITY history.commandKey "h">
+<!ENTITY recentTabs.label "Недавно закрытые вкладки">
+<!ENTITY recentTabs.accesskey "е">
+<!ENTITY recentTabs.commandkey "t">
+<!ENTITY recentWindows.label "Недавно закрытые окна">
+<!ENTITY recentWindows.accesskey "д">
+<!ENTITY recentWindows.commandkey "y">
+<!ENTITY historyRestoreLastSession.label "Восстановить предыдущую сессию">
+<!ENTITY historyRestoreLastSession.accesskey "с">
+<!ENTITY syncTabsMenu.label "Вкладки с других компьютеров">
+<!ENTITY syncTabsMenu.accesskey "O">
+<!ENTITY bookmarksMenu.label "Закладки">
+<!ENTITY bookmarksMenu.accesskey "к">
+<!ENTITY addCurPageCmd.label "Добавить страницу в закладки">
+<!ENTITY addCurPageCmd.accesskey "а">
+<!ENTITY addCurPageAsCmd.label "Создать закладку…">
+<!ENTITY addCurPageAsCmd.accesskey "д">
+<!ENTITY addCurPageAsCmd.commandkey "d">
+<!ENTITY addCurTabsAsCmd.label "Добавить группу вкладок в закладки…">
+<!ENTITY addCurTabsAsCmd.accesskey "г">
+<!ENTITY manBookmarksCmd.label "Управление закладками…">
+<!ENTITY manBookmarksCmd.accesskey "п">
+<!ENTITY manBookmarksCmd.commandkey "b">
+<!ENTITY searchInternetCmd.label "Поиск в Интернете">
+<!ENTITY searchInternetCmd.accesskey "с">
+<!ENTITY searchInternet.commandKey "s">
+<!ENTITY translateMenu.label "Перевести страницу">
+<!ENTITY translateMenu.accesskey "р">
+<!ENTITY cookieMessageTitle.label "Изменились права на сохранение кук">
+<!ENTITY cookieDisplayCookiesCmd.label "Управление сохранёнными куками">
+<!ENTITY cookieDisplayCookiesCmd.accesskey "У">
+<!ENTITY cookieAllowCookiesCmd.label "Разблокировать куки с этого веб-сайта">
+<!ENTITY cookieAllowCookiesCmd.accesskey "Р">
+<!ENTITY cookieAllowCookiesMsg.label "Куки этого веб-сайта больше не будут блокироваться.">
+<!ENTITY cookieAllowSessionCookiesCmd.label "Разрешить куки с этого веб-сайта на один сеанс">
+<!ENTITY cookieAllowSessionCookiesCmd.accesskey "е">
+<!ENTITY cookieAllowSessionCookiesMsg.label "Веб-сайт сможет сохранять куки только на один сеанс.">
+<!ENTITY cookieCookiesDefaultCmd.label "Права по умолчанию">
+<!ENTITY cookieCookiesDefaultCmd.accesskey "П">
+<!ENTITY cookieCookiesDefaultMsg.label "Куки с этого веб-сайта будут сохраняться на основе настроек по умолчанию.">
+<!ENTITY cookieBlockCookiesCmd.label "Блокировать куки с этого веб-сайта">
+<!ENTITY cookieBlockCookiesCmd.accesskey "Б">
+<!ENTITY cookieBlockCookiesMsg.label "Куки этого веб-сайта всегда будут отклоняться.">
+<!ENTITY cookieImageMessageTitle.label "Изменились права на загрузку изображений">
+<!ENTITY cookieDisplayImagesCmd.label "Управление правами на загрузку изображений">
+<!ENTITY cookieDisplayImagesCmd.accesskey "У">
+<!ENTITY cookieAllowImagesCmd.label "Разблокировать изображения с этого веб-сайта">
+<!ENTITY cookieAllowImagesCmd.accesskey "Р">
+<!ENTITY cookieAllowImagesMsg.label "Изображения этого веб-сайта всегда будут загружаться.">
+<!ENTITY cookieImagesDefaultCmd.label "Права по умолчанию">
+<!ENTITY cookieImagesDefaultCmd.accesskey "П">
+<!ENTITY cookieImagesDefaultMsg.label "Изображения с этого веб-сайта будут загружаться на основе настроек по умолчанию.">
+<!ENTITY cookieBlockImagesCmd.label "Блокировать изображения с этого веб-сайта">
+<!ENTITY cookieBlockImagesCmd.accesskey "Б">
+<!ENTITY cookieBlockImagesMsg.label "Изображения этого веб-сайта никогда не будут загружаться.">
+<!ENTITY cookieAllowPopupsCmd.label "Разрешить всплывающие окна с этого веб-сайта">
+<!ENTITY cookieAllowPopupsCmd.accesskey "Р">
+<!ENTITY cookieManagePopups.label "Управление веб-сайтами со всплывающими окнами">
+<!ENTITY cookieManagePopups.accesskey "У">
+<!ENTITY cookieCookieManager.label "Управление куками">
+<!ENTITY cookieCookieManager.accesskey "е">
+<!ENTITY cookieImageManager.label "Управление изображениями">
+<!ENTITY cookieImageManager.accesskey "и">
+<!ENTITY cookiePopupManager.label "Управление всплывающими окнами">
+<!ENTITY cookiePopupManager.accesskey "н">
+<!ENTITY clearPrivateDataCmd.label "Стереть личные данные…">
+<!ENTITY clearPrivateDataCmd.accesskey "т">
--- a/suite/chrome/browser/taskbar.properties
+++ b/suite/chrome/browser/taskbar.properties
@@ -1,6 +1,14 @@
 taskbar.tasks.newTab.label = Открыть новую вкладку
 taskbar.tasks.newTab.description = Открыть новую вкладку браузера.
 taskbar.tasks.newWindow.label = Открыть новое окно
 taskbar.tasks.newWindow.description = Открыть новое окно браузера.
+taskbar.tasks.mailWindow.label = Открыть почту и группы новостей
+taskbar.tasks.mailWindow.description = Открыть окно почты и групп новостей.
+taskbar.tasks.composeMessage.label = Создать новое сообщение
+taskbar.tasks.composeMessage.description = Создать новое сообщение.
+taskbar.tasks.openAddressBook.label = Открыть адресную книгу
+taskbar.tasks.openAddressBook.description = Открыть вашу адресную книгу.
+taskbar.tasks.openEditor.label = Открыть новую страницу Компоновщика
+taskbar.tasks.openEditor.description = Открыть новую страницу Компоновщика.
 taskbar.frequent.label = Часто посещаемые
 taskbar.recent.label = Недавно посещённые
--- a/suite/chrome/browser/unix/platformNavigationBindings.dtd
+++ b/suite/chrome/browser/unix/platformNavigationBindings.dtd
@@ -1,5 +1,4 @@
 <!ENTITY goBackCmd.keyCode "VK_LEFT">
 <!ENTITY goForwardCmd.keyCode "VK_RIGHT">
 <!ENTITY goBackCmd.commandKey "[">
 <!ENTITY goForwardCmd.commandKey "]">
-<!ENTITY findOnCmd.commandkey2 "VK_F19">
--- a/suite/chrome/common/bookmarks/editBookmarkOverlay.dtd
+++ b/suite/chrome/common/bookmarks/editBookmarkOverlay.dtd
@@ -2,16 +2,17 @@
 <!ENTITY editBookmarkOverlay.name.accesskey "м">
 <!ENTITY editBookmarkOverlay.location.label "Адрес:">
 <!ENTITY editBookmarkOverlay.location.accesskey "д">
 <!ENTITY editBookmarkOverlay.feedLocation.label "Адрес ленты новостей:">
 <!ENTITY editBookmarkOverlay.feedLocation.accesskey "л">
 <!ENTITY editBookmarkOverlay.siteLocation.label "Адрес сайта:">
 <!ENTITY editBookmarkOverlay.siteLocation.accesskey "с">
 <!ENTITY editBookmarkOverlay.folder.label "Папка:">
+<!ENTITY editBookmarkOverlay.folder.accesskey "а">
 <!ENTITY editBookmarkOverlay.foldersExpanderDown.tooltip "Показать все папки закладок">
 <!ENTITY editBookmarkOverlay.expanderUp.tooltip "Скрыть">
 <!ENTITY editBookmarkOverlay.tags.label "Метки:">
 <!ENTITY editBookmarkOverlay.tags.accesskey "е">
 <!ENTITY editBookmarkOverlay.tagsEmptyDesc.label "Разделяйте метки запятыми">
 <!ENTITY editBookmarkOverlay.description.label "Описание:">
 <!ENTITY editBookmarkOverlay.description.accesskey "п">
 <!ENTITY editBookmarkOverlay.keyword.label "Краткое имя:">
deleted file mode 100644
--- a/suite/chrome/common/permissions/permissionsNavigatorOverlay.dtd
+++ /dev/null
@@ -1,37 +0,0 @@
-<!ENTITY cookieMessageTitle.label "Изменились права на сохранение кук">
-<!ENTITY cookieDisplayCookiesCmd.label "Управление сохранёнными куками">
-<!ENTITY cookieDisplayCookiesCmd.accesskey "У">
-<!ENTITY cookieAllowCookiesCmd.label "Разблокировать куки с этого веб-сайта">
-<!ENTITY cookieAllowCookiesCmd.accesskey "Р">
-<!ENTITY cookieAllowCookiesMsg.label "Куки этого веб-сайта больше не будут блокироваться.">
-<!ENTITY cookieAllowSessionCookiesCmd.label "Разрешить куки с этого веб-сайта на один сеанс">
-<!ENTITY cookieAllowSessionCookiesCmd.accesskey "е">
-<!ENTITY cookieAllowSessionCookiesMsg.label "Веб-сайт сможет сохранять куки только на один сеанс.">
-<!ENTITY cookieCookiesDefaultCmd.label "Права по умолчанию">
-<!ENTITY cookieCookiesDefaultCmd.accesskey "П">
-<!ENTITY cookieCookiesDefaultMsg.label "Куки с этого веб-сайта будут сохраняться на основе настроек по умолчанию.">
-<!ENTITY cookieBlockCookiesCmd.label "Блокировать куки с этого веб-сайта">
-<!ENTITY cookieBlockCookiesCmd.accesskey "Б">
-<!ENTITY cookieBlockCookiesMsg.label "Куки этого веб-сайта всегда будут отклоняться.">
-<!ENTITY cookieImageMessageTitle.label "Изменились права на загрузку изображений">
-<!ENTITY cookieDisplayImagesCmd.label "Управление правами на загрузку изображений">
-<!ENTITY cookieDisplayImagesCmd.accesskey "У">
-<!ENTITY cookieAllowImagesCmd.label "Разблокировать изображения с этого веб-сайта">
-<!ENTITY cookieAllowImagesCmd.accesskey "Р">
-<!ENTITY cookieAllowImagesMsg.label "Изображения этого веб-сайта всегда будут загружаться.">
-<!ENTITY cookieImagesDefaultCmd.label "Права по умолчанию">
-<!ENTITY cookieImagesDefaultCmd.accesskey "П">
-<!ENTITY cookieImagesDefaultMsg.label "Изображения с этого веб-сайта будут загружаться на основе настроек по умолчанию.">
-<!ENTITY cookieBlockImagesCmd.label "Блокировать изображения с этого веб-сайта">
-<!ENTITY cookieBlockImagesCmd.accesskey "Б">
-<!ENTITY cookieBlockImagesMsg.label "Изображения этого веб-сайта никогда не будут загружаться.">
-<!ENTITY cookieAllowPopupsCmd.label "Разрешить всплывающие окна с этого веб-сайта">
-<!ENTITY cookieAllowPopupsCmd.accesskey "Р">
-<!ENTITY cookieManagePopups.label "Управление веб-сайтами со всплывающими окнами">
-<!ENTITY cookieManagePopups.accesskey "У">
-<!ENTITY cookieCookieManager.label "Управление куками">
-<!ENTITY cookieCookieManager.accesskey "е">
-<!ENTITY cookieImageManager.label "Управление изображениями">
-<!ENTITY cookieImageManager.accesskey "и">
-<!ENTITY cookiePopupManager.label "Управление всплывающими окнами">
-<!ENTITY cookiePopupManager.accesskey "н">
--- a/suite/chrome/common/pref/pref-advanced.dtd
+++ b/suite/chrome/common/pref/pref-advanced.dtd
@@ -1,11 +1,8 @@
 <!ENTITY pref.advanced.title "Дополнительно">
-<!ENTITY prefEnableJava.caption "Функции помогающие в работе с веб-сайтами">
-<!ENTITY enbJavaCheck.label "Использовать Java">
-<!ENTITY enbJavaCheck.accesskey "И">
 <!ENTITY systemPref.caption "Системные настройки">
 <!ENTITY systemPrefCheck.label "Использовать настройки системы">
 <!ENTITY systemPrefCheck.accesskey "с">
 <!ENTITY systemPref.desc "С этой опцией, &brandShortName; будет использовать системные настройки. Эти системные настройки будут перекрывать параметры &brandShortName;.">
 <!ENTITY prefCheckDefault.caption "Интеграция с системой">
 <!ENTITY prefCheckDefaultClient.label "Проверять при запуске параметры приложений по умолчанию">
 <!ENTITY prefCheckDefaultClient.accesskey "в">
--- a/suite/chrome/common/pref/pref-content.dtd
+++ b/suite/chrome/common/pref/pref-content.dtd
@@ -10,8 +10,10 @@
 <!ENTITY useSmoothScroll.label "Использовать плавную прокрутку">
 <!ENTITY useSmoothScroll.accesskey "л">
 <!ENTITY allowHWAccel.label "По возможности использовать аппаратное ускорение">
 <!ENTITY allowHWAccel.accesskey "о">
 <!ENTITY textZoomOnly.label "Масштабировать только текст (не страницу целиком)">
 <!ENTITY textZoomOnly.accesskey "в">
 <!ENTITY blockAutoRefresh.label "Предупреждать при попытке веб-сайтов перенаправить или перезагрузить страницу">
 <!ENTITY blockAutoRefresh.accesskey "р">
+<!ENTITY siteSpecific.label "Запоминать масштаб для каждого сайта">
+<!ENTITY siteSpecific.accesskey "п">
--- a/suite/chrome/common/unix/platformCommunicatorOverlay.dtd
+++ b/suite/chrome/common/unix/platformCommunicatorOverlay.dtd
@@ -1,15 +1,16 @@
 <!ENTITY closeCmd.label "Закрыть">
 <!ENTITY closeCmd.key "W">
 <!ENTITY closeCmd.accesskey "З">
 <!ENTITY quitApplicationCmd.label "Выйти">
 <!ENTITY quitApplicationCmd.key "Q">
 <!ENTITY quitApplicationCmd.accesskey "ы">
 <!ENTITY redoCmd.key "Y">
+<!ENTITY findCmd.key2 "VK_F19">
 <!ENTITY findTypeTextCmd.key "/">
 <!ENTITY findTypeLinksCmd.key "'">
 <!ENTITY accel.emacs_conflict "accel,shift">
 <!ENTITY openHelpCmd.label "Содержание">
 <!ENTITY openHelpCmd.accesskey "С">
 <!ENTITY openHelpCmd.key "VK_F1">
 <!ENTITY ctrlKey.label "Ctrl">
 <!ENTITY altKey.label "Alt">
--- a/suite/chrome/common/utilityOverlay.dtd
+++ b/suite/chrome/common/utilityOverlay.dtd
@@ -42,16 +42,26 @@
 <!ENTITY selectAllCmd.accesskey "ы">
 <!ENTITY clearHistoryCmd.label "Очистить историю поиска">
 <!ENTITY clearHistoryCmd.accesskey "ч">
 <!ENTITY showSuggestionsCmd.label "Показывать предложения">
 <!ENTITY showSuggestionsCmd.accesskey "з">
 <!ENTITY preferencesCmd.label "Настройки…">
 <!ENTITY preferencesCmd.key "E">
 <!ENTITY preferencesCmd.accesskey "о">
+<!ENTITY findCmd.key "F">
+<!ENTITY findCmd.accesskey "а">
+<!ENTITY findAgainCmd.label "Найти ещё раз">
+<!ENTITY findAgainCmd.key "G">
+<!ENTITY findAgainCmd.accesskey "щ">
+<!ENTITY findAgainCmd.key2 "VK_F3">
+<!ENTITY findPrevCmd.label "Найти предыдущее">
+<!ENTITY findPrevCmd.key "G">
+<!ENTITY findPrevCmd.key2 "VK_F3">
+<!ENTITY findPrevCmd.accesskey "п">
 <!ENTITY findTypeTextCmd.label "Поиск текста по мере набора">
 <!ENTITY findTypeTextCmd.accesskey "и">
 <!ENTITY findTypeLinksCmd.label "Поиск ссылок по мере набора">
 <!ENTITY findTypeLinksCmd.accesskey "л">
 <!ENTITY viewMenu.label "Вид">
 <!ENTITY viewMenu.accesskey "д">
 <!ENTITY viewToolbarsMenu.label "Показать/скрыть">
 <!ENTITY viewToolbarsMenu.accesskey "к">
--- a/suite/chrome/common/viewZoomOverlay.dtd
+++ b/suite/chrome/common/viewZoomOverlay.dtd
@@ -1,10 +1,8 @@
 <!ENTITY zoomEnlargeCmd.label "Больше">
 <!ENTITY zoomEnlargeCmd.accesskey "л">
 <!ENTITY zoomEnlargeCmd.commandkey "+">
 <!ENTITY zoomEnlargeCmd.commandkey2 "=">
 <!ENTITY zoomReduceCmd.label "Меньше">
 <!ENTITY zoomReduceCmd.accesskey "н">
 <!ENTITY zoomReduceCmd.commandkey "-">
 <!ENTITY zoomResetCmd.commandkey "0">
-<!ENTITY zoomMenu.accesskey "ш">
-<!ENTITY zoomOtherCmd.accesskey "р">
--- a/suite/chrome/common/viewZoomOverlay.properties
+++ b/suite/chrome/common/viewZoomOverlay.properties
@@ -1,8 +1,11 @@
-fullZoom = Масштаб (%zoom% %)
-textZoom = Размер шрифта (%zoom% %)
-label = %zoom% %
-labelOriginal = %zoom% % (Исходный)
-labelOther = Другой (%zoom% %)…
-values = 50,75,90,100,120,150,200
-accessKeys = 5,7,9,и,1,0,2
-valueOther = 300
+fullZoom.label = Масштаб (%zoom% %)
+fullZoom.accesskey = а
+textZoom.label = Размер шрифта (%zoom% %)
+textZoom.accesskey = а
+zoom.100.label = 100 % (Исходный размер)
+zoom.100.accesskey = о
+zoom.200.label = 200 % (Двойной размер)
+zoom.200.accesskey = в
+zoom.value.label = %zoom% %
+zoom.other.label = Другой (%zoom% %) …
+zoom.other.accesskey = у
--- a/suite/chrome/mailnews/compose/messengercompose.dtd
+++ b/suite/chrome/mailnews/compose/messengercompose.dtd
@@ -36,26 +36,16 @@
 <!ENTITY printSetupCmd.accesskey "а">
 <!ENTITY printCmd.label "Печать…">
 <!ENTITY printCmd.key "P">
 <!ENTITY printCmd.accesskey "П">
 <!ENTITY editRewrapCmd.label "Переформатировать">
 <!ENTITY editRewrapCmd.key "R">
 <!ENTITY editRewrapCmd.accesskey "е">
 <!ENTITY findCmd.label "Найти и заменить…">
-<!ENTITY findCmd.key "F">
-<!ENTITY findCmd.accesskey "Н">
-<!ENTITY findAgainCmd.label "Найти ещё раз">
-<!ENTITY findAgainCmd.key "G">
-<!ENTITY findAgainCmd.accesskey "а">
-<!ENTITY findAgainCmd.key2 "VK_F3">
-<!ENTITY findPrevCmd.label "Найти предыдущее">
-<!ENTITY findPrevCmd.key "G">
-<!ENTITY findPrevCmd.key2 "VK_F3">
-<!ENTITY findPrevCmd.accesskey "щ">
 <!ENTITY accountManagerCmd.label "Параметры учётной записи…">
 <!ENTITY accountManagerCmd.accesskey "м">
 <!ENTITY showComposeToolbarCmd.label "Панель инструментов почты">
 <!ENTITY showComposeToolbarCmd.accesskey "П">
 <!ENTITY showFormatToolbarCmd.label "Панель форматирования">
 <!ENTITY showFormatToolbarCmd.accesskey "ф">
 <!ENTITY formatMenu.label "Формат">
 <!ENTITY formatMenu.accesskey "Ф">
--- a/suite/chrome/mailnews/messenger.dtd
+++ b/suite/chrome/mailnews/messenger.dtd
@@ -192,17 +192,19 @@
 <!ENTITY headersNormalCmd.accesskey "О">
 <!ENTITY bodyMenu.label "Тело сообщения в виде">
 <!ENTITY bodyMenu.accesskey "Т">
 <!ENTITY bodyAllowHTML.label "Исходного HTML">
 <!ENTITY bodyAllowHTML.accesskey "с">
 <!ENTITY bodySanitized.label "Упрощённого HTML">
 <!ENTITY bodySanitized.accesskey "п">
 <!ENTITY bodyAsPlaintext.label "Простого текста">
-<!ENTITY bodyAsPlaintext.accesskey "т">
+<!ENTITY bodyAsPlaintext.accesskey "о">
+<!ENTITY bodyAllParts.label "Всех частей тела">
+<!ENTITY bodyAllParts.accesskey "е">
 <!ENTITY bodyMenuFeed.label "Сообщение ленты новостей в виде">
 <!ENTITY bodyMenuFeed.accesskey "б">
 <!ENTITY viewFeedWebPage.label "Веб-страницы">
 <!ENTITY viewFeedWebPage.accesskey "е">
 <!ENTITY viewFeedSummary.label "Сводки">
 <!ENTITY viewFeedSummary.accesskey "д">
 <!ENTITY viewFeedSummaryFeedPropsPref.label "Формата по умолчанию">
 <!ENTITY viewFeedSummaryFeedPropsPref.accesskey "м">
@@ -211,26 +213,16 @@
 <!ENTITY reloadCmd.label "Обновить">
 <!ENTITY reloadCmd.accesskey "О">
 <!ENTITY stopCmd.label "Остановить">
 <!ENTITY stopCmd.accesskey "с">
 <!ENTITY pageSourceCmd.label "Исходный текст">
 <!ENTITY pageSourceCmd.accesskey "х">
 <!ENTITY pageSourceCmd.key "u">
 <!ENTITY findCmd.label "Найти в этом сообщении…">
-<!ENTITY findCmd.accesskey "Н">
-<!ENTITY findCmd.key "f">
-<!ENTITY findAgainCmd.label "Найти ещё раз">
-<!ENTITY findAgainCmd.accesskey "а">
-<!ENTITY findAgainCmd.key "g">
-<!ENTITY findAgainCmd.key2 "VK_F3">
-<!ENTITY findPrevCmd.label "Найти предыдущее">
-<!ENTITY findPrevCmd.accesskey "щ">
-<!ENTITY findPrevCmd.key "g">
-<!ENTITY findPrevCmd.key2 "VK_F3">
 <!ENTITY goMenu.label "Переход">
 <!ENTITY goMenu.accesskey "П">
 <!ENTITY nextMenu.label "Следующее…">
 <!ENTITY nextMenu.accesskey "С">
 <!ENTITY nextMsgCmd.label "сообщение">
 <!ENTITY nextMsgCmd.accesskey "с">
 <!ENTITY nextMsgCmd.key "f">
 <!ENTITY nextUnreadMsgCmd.label "непрочитанное сообщение">
--- a/suite/chrome/mailnews/msgHdrViewPopup.dtd
+++ b/suite/chrome/mailnews/msgHdrViewPopup.dtd
@@ -1,14 +1,17 @@
 <!--null-->
 <!ENTITY AddToAddressBook.label "Добавить в адресную книгу…">
-<!ENTITY AddToAddressBook.accesskey "Д">
+<!ENTITY AddToAddressBook.accesskey "б">
 <!ENTITY SendMailTo.label "Составить письмо для…">
-<!ENTITY SendMailTo.accesskey "а">
+<!ENTITY SendMailTo.accesskey "о">
 <!ENTITY CopyEmailAddress.label "Копировать адрес электронной почты">
-<!ENTITY CopyEmailAddress.accesskey "К">
+<!ENTITY CopyEmailAddress.accesskey "п">
 <!ENTITY CreateFilterFrom.label "Создать фильтр из…">
-<!ENTITY CreateFilterFrom.accesskey "ф">
+<!ENTITY CreateFilterFrom.accesskey "з">
 <!ENTITY copyLinkCmd.label "Копировать ссылку">
-<!ENTITY copyLinkCmd.accesskey "ы">
+<!ENTITY copyLinkCmd.accesskey "п">
 <!ENTITY CopyMessageId.label "Копировать идентификатор">
+<!ENTITY CopyMessageId.accesskey "п">
 <!ENTITY OpenMessageForMsgId.label "Открыть сообщение по идентификатору">
+<!ENTITY OpenMessageForMsgId.accesskey "ы">
 <!ENTITY OpenBrowserWithMsgId.label "Открыть сообщение с идентификатором в браузере">
+<!ENTITY OpenBrowserWithMsgId.accesskey "к">
--- a/suite/chrome/mailnews/pref/prefs.properties
+++ b/suite/chrome/mailnews/pref/prefs.properties
@@ -65,8 +65,9 @@ prefPanel-synchronization = Синхронизация и хранение
 prefPanel-diskspace = Дисковое пространство
 prefPanel-addressing = Составление и адресация
 prefPanel-junk = Анти-спам фильтр
 prefPanel-smtp = Сервер исходящей почты (SMTP)
 identity-list-title = Дополнительные адреса электронной почты для %1$S
 identity-edit-req = Вы должны указать корректный адрес электронной почты.
 identity-edit-req-title = Ошибка создания дополнительного адреса электронной почты
 choosefile = Выбрать файл
+forAccount = Для учётной записи «%S»
--- a/toolkit/chrome/global/aboutSupport.dtd
+++ b/toolkit/chrome/global/aboutSupport.dtd
@@ -8,16 +8,17 @@
 <!ENTITY aboutSupport.extensionId "ID">
 <!ENTITY aboutSupport.appBasicsTitle "Сведения о приложении">
 <!ENTITY aboutSupport.appBasicsName "Имя">
 <!ENTITY aboutSupport.appBasicsVersion "Версия">
 <!ENTITY aboutSupport.appBasicsProfileDir "Папка профиля">
 <!ENTITY aboutSupport.appBasicsEnabledPlugins "Включённые плагины">
 <!ENTITY aboutSupport.appBasicsBuildConfig "Конфигурация сборки">
 <!ENTITY aboutSupport.appBasicsUserAgent "User Agent">
+<!ENTITY aboutSupport.appBasicsCrashIDs "Сообщения о падениях">
 <!ENTITY aboutSupport.show.label "Открыть его папку">
 <!ENTITY aboutSupport.showMac.label "Показать в Finder">
 <!ENTITY aboutSupport.modifiedPrefsTitle "Изменённые настройки">
 <!ENTITY aboutSupport.modifiedPrefsName "Имя">
 <!ENTITY aboutSupport.modifiedPrefsValue "Значение">
 <!ENTITY aboutSupport.graphicsTitle "Графика">
 <!ENTITY aboutSupport.installationHistoryTitle "Журнал установки">
 <!ENTITY aboutSupport.updateHistoryTitle "Журнал обновлений">
--- a/toolkit/chrome/global/aboutSupport.properties
+++ b/toolkit/chrome/global/aboutSupport.properties
@@ -9,9 +9,17 @@ clearTypeParameters = Параметры ClearType
 clearTypeParametersNotFound = Параметры ClearType не найдены
 adapterDescription = Описание видеокарты
 adapterVendorID = Код производителя
 adapterDeviceID = Код устройства
 adapterDrivers = Драйвера видеокарты
 adapterRAM = Объём видеопамяти
 driverVersion = Версия драйвера
 driverDate = Дата разработки драйвера
+adapterDescription2 = Описание видеокарты (GPU #2)
+adapterVendorID2 = Код производителя (GPU #2)
+adapterDeviceID2 = Код устройства (GPU #2)
+adapterDrivers2 = Драйвера видеокарты (GPU #2)
+adapterRAM2 = Объём видеопамяти (GPU #2)
+driverVersion2 = Версия драйвера (GPU #2)
+driverDate2 = Дата разработки драйвера (GPU #2)
+isGPU2Active = GPU #2 активен
 webglRenderer = Визуализатор WebGL
--- a/toolkit/chrome/mozapps/downloads/unknownContentType.properties
+++ b/toolkit/chrome/mozapps/downloads/unknownContentType.properties
@@ -16,16 +16,17 @@
 # The Initial Developer of the Original Code is
 # Doron Rosenberg.
 # Portions created by the Initial Developer are Copyright (C) 2001
 # the Initial Developer. All Rights Reserved.
 #
 # Contributor(s):
 #   Ben Goodger <ben@bengoodger.com>
 #   Rich Walsh <dragtext@e-vertise.com>
+#   Kailas Patil <patilkr24@gmail.com>
 #   Alexander L. Slovesnik <unghost@mozilla-russia.org> (Russian translation)
 #
 # Alternatively, the contents of this file may be used under the terms of
 # either the GNU General Public License Version 2 or later (the "GPL"), or
 # the GNU Lesser General Public License Version 2.1 or later (the "LGPL"),
 # in which case the provisions of the GPL or the LGPL are applicable instead
 # of those above. If you wish to allow use of your version of this file only
 # under the terms of either the GPL or the LGPL, and not to allow others to
@@ -43,16 +44,17 @@ chooseAppFilePickerTitle = Выбор вспомогательного приложения
 badApp = Выбранное приложение (%S) не найдено. Проверьте правильность написания имени файла или выберите другое приложение.
 badApp.title = Приложение не найдено
 badPermissions = Файл не может быть сохранён, так как у вас не имеется соответствующих прав. Выберите другой каталог для сохранения файла.
 badPermissions.title = Недостаточно прав для сохранения
 selectDownloadDir = Выберите папку для загрузок
 unknownAccept.label = Сохранить файл
 unknownCancel.label = Отмена
 fileType = %S файлом
+fileSizeWithType = %1S (%2S %3S)
 wpsDefaultOS2 = WPS по умолчанию
 classViewerOS2 = Просмотр класса %S
 mmImageViewerOS2 = Просмотр изображений
 mmAudioPlayerOS2 = Аудио плейер
 mmVideoPlayerOS2 = Видео плейер
 mmMidiPlayerOS2 = MIDI плейер
 odZipFolderOS2 = Папка ZIP
 odTextViewOS2 = Просмотр текста
new file mode 100644
--- /dev/null
+++ b/toolkit/chrome/mozapps/extensions/newaddon.dtd
@@ -0,0 +1,9 @@
+<!ENTITY title "Установка дополнения">
+<!ENTITY intro "Другая программа на вашем компьютере хочет изменить &brandShortName;, используя следующее дополнение:">
+<!ENTITY warning "Устанавливайте дополнения только от тех авторов, которым вы доверяете.">
+<!ENTITY allow "Разрешить его установку">
+<!ENTITY later "Вы всегда можете изменить свое решение, перейдя в окно управления дополнениями.">
+<!ENTITY continue "Продолжить">
+<!ENTITY restartMessage "Для завершения установки этого дополнения вы должны перезапустить &brandShortName;.">
+<!ENTITY restartButton "Перезапустить &brandShortName;">
+<!ENTITY cancelButton "Отмена">
new file mode 100644
--- /dev/null
+++ b/toolkit/chrome/mozapps/extensions/newaddon.properties
@@ -0,0 +1,3 @@
+name = %1$S %2$S
+author = От %S
+location = Расположение: %S
new file mode 100644
--- /dev/null
+++ b/toolkit/chrome/mozapps/extensions/selectAddons.dtd
@@ -0,0 +1,27 @@
+<!ENTITY upgrade.style "width: 93ch; height: 448px;">
+<!ENTITY checking.heading "Проверка ваших дополнений">
+<!ENTITY checking.progress.label "Проверка ваших дополнений на предмет совместимости с этой версией &brandShortName;.">
+<!ENTITY select.heading "Выберите ваши дополнения">
+<!ENTITY select.description "Сделайте &brandShortName; ещё быстрее, отключив более не используемые вами дополнения. Дополнения, уже установленные другими программами, будут автоматически отключены, если вы не отметите их в списке.">
+<!ENTITY select.keep "Оставить">
+<!ENTITY select.keep.style "width: 10ch;">
+<!ENTITY select.action "Действие">
+<!ENTITY select.action.style "width: 45ch;">
+<!ENTITY select.source "Установлено">
+<!ENTITY select.name "Название">
+<!ENTITY select.name.style "width: 33ch;">
+<!ENTITY confirm.heading "Выберите ваши дополнения">
+<!ENTITY confirm.description "Сделайте &brandShortName; ещё быстрее, отключив более не используемые вами дополнения. Дополнения, уже установленные другими программами, будут автоматически отключены, если вы не отметите их в списке.">
+<!ENTITY action.disable.heading "Следующие дополнения будут отключены:">
+<!ENTITY action.incompatible.heading "Следующие дополнения сейчас отключены, но будут включены, как только они станут совместимыми:">
+<!ENTITY action.update.heading "Следующие дополнения будут обновлены:">
+<!ENTITY action.enable.heading "Следующие дополнения будут включены:">
+<!ENTITY update.heading "Обновление ваших дополнений">
+<!ENTITY update.progress.label "Загрузка и установка обновлений для выбранных вами дополнений.">
+<!ENTITY errors.heading "&brandShortName; не смог обновить некоторые из ваших дополнений.">
+<!ENTITY errors.description "Не удалось установить обновления для некоторых из ваших дополнений. &brandShortName; попытается автоматически обновить их через некоторое время.">
+<!ENTITY footer.label "Вы всегда можете изменить ваши дополнения, перейдя в окно управления дополнениями.">
+<!ENTITY cancel.label "Отмена">
+<!ENTITY back.label "Назад">
+<!ENTITY next.label "Далее">
+<!ENTITY done.label "Готово">
new file mode 100644
--- /dev/null
+++ b/toolkit/chrome/mozapps/extensions/selectAddons.properties
@@ -0,0 +1,8 @@
+source.profile = Вами
+source.other = Другой программой
+action.enabled = Будет включено
+action.disabled = Будет отключено
+action.autoupdate = Будет обновлено чтобы стало совместимым
+action.incompatible = Будет включено когда станет совместимым
+action.neededupdate = Обновить чтобы сделать совместимым
+action.unneededupdate = Необязательное обновление