Update Russian l10n
authorAlexander Slovesnik <unghost@mozilla-russia.org>
Tue, 19 Jul 2011 22:50:49 +0400
changeset 2001 47ce60ccd1d2e01c2b6e96f4887b67047f432c7c
parent 2000 c9342754647510b2ad39c3933689b1fb7fe02ca2
child 2002 0da547ea4582297fa42281d1e8dc830cd79bc9c0
push id1
push usersledru@mozilla.com
push dateThu, 04 Dec 2014 22:07:11 +0000
Update Russian l10n
mobile/chrome/aboutCertError.dtd
mobile/chrome/browser.dtd
mobile/chrome/overrides/netError.dtd
mobile/chrome/phishing.dtd
suite/chrome/common/viewZoomOverlay.dtd
suite/chrome/common/viewZoomOverlay.properties
--- a/mobile/chrome/aboutCertError.dtd
+++ b/mobile/chrome/aboutCertError.dtd
@@ -1,14 +1,13 @@
 <!ENTITY % brandDTD SYSTEM "chrome://branding/locale/brand.dtd">
 %brandDTD;
 <!ENTITY certerror.pagetitle "Недоверенное соединение">
 <!ENTITY certerror.longpagetitle "Это соединение является недоверенным">
 <!ENTITY certerror.introPara1 "Вы попросили &brandShortName; установить защищённое соединение с <b>#1</b>, но мы не можем гарантировать, что это соединение является защищённым.">
-<!ENTITY certerror.introPara2 "Обычно, когда вы пытаетесь установить защищённое соединение, сайты предъявляют проверенный идентификатор, служащий доказательством того, что вы направляетесь в нужное место. Однако идентификатор этого сайта не может быть проверен.">
 <!ENTITY certerror.whatShouldIDo.heading "Что мне делать?">
 <!ENTITY certerror.whatShouldIDo.content "Если вы обычно без проблем соединяетесь с данным сайтом, эта ошибка может означать, что кто-то пытается подменить этот сайт другим. В этом случае вам не следует продолжать соединение.">
 <!ENTITY certerror.getMeOutOfHere.label "Уходим отсюда!">
 <!ENTITY certerror.expert.heading "Я понимаю риск">
 <!ENTITY certerror.expert.content "Если вы понимаете что происходит, вы можете попросить &brandShortName; начать доверять идентификатору данного сайта.
 <b>Даже если вы доверяете этому сайту, эта ошибка может означать, что кто-то вклинивается в ваше соединение с сайтом.</b>">
 <!ENTITY certerror.expert.contentPara2 "Не добавляйте исключение, если вы не знаете о веской причине, по которой этот сайт не использует доверенный идентификатор.">
 <!ENTITY certerror.addTemporaryException.label "Посетить сайт">
--- a/mobile/chrome/browser.dtd
+++ b/mobile/chrome/browser.dtd
@@ -68,16 +68,17 @@
 <!ENTITY consoleClear.label "Очистить">
 <!ENTITY consoleEvaluate.label "…">
 <!ENTITY consoleErrFile.label "Источник:">
 <!ENTITY consoleErrLine.label "Строка:">
 <!ENTITY consoleErrColumn.label "Символ:">
 <!ENTITY contextOpenInNewTab.label "Открыть ссылку в новой вкладке">
 <!ENTITY contextSaveLink.label "Сохранить ссылку">
 <!ENTITY contextSaveImage.label "Сохранить изображение">
+<!ENTITY contextCopyLink.label "Копировать ссылку">
 <!ENTITY contextShareLink.label "Поделиться ссылкой">
 <!ENTITY contextShareImage.label "Поделиться изображением">
 <!ENTITY contextBookmarkLink.label "Заложить ссылку">
 <!ENTITY contextSaveVideo.label "Сохранить видео">
 <!ENTITY contextShareVideo.label "Поделиться видео">
 <!ENTITY contextPlayMedia.label "Воспроизвести">
 <!ENTITY contextPauseMedia.label "Приостановить">
 <!ENTITY contextFullScreen.label "Полный экран">
--- a/mobile/chrome/overrides/netError.dtd
+++ b/mobile/chrome/overrides/netError.dtd
@@ -1,24 +1,24 @@
 <!ENTITY % brandDTD SYSTEM "chrome://branding/locale/brand.dtd">
 %brandDTD;
 <!ENTITY loadError.label "Проблема при загрузке страницы">
 <!ENTITY retry.label "Попробовать снова">
 <!ENTITY connectionFailure.title "Попытка соединения не удалась">
-<!ENTITY connectionFailure.longDesc "&sharedLongDesc;">
+<!ENTITY connectionFailure.longDesc "&sharedLongDesc2;">
 <!ENTITY deniedPortAccess.title "Обращение к данному адресу заблокировано">
 <!ENTITY deniedPortAccess.longDesc "">
 <!ENTITY dnsNotFound.title "Сервер не найден">
-<!ENTITY dnsNotFound.longDesc "
+<!ENTITY dnsNotFound.longDesc2 "
 <ul>
-  <li>Проверьте, не допущена ли ошибка при наборе адреса, например, <strong>ww</strong>.example.com вместо <strong>www</strong>.example.com</li>
-  <li>Если ни одна страница не загружается – проверьте настройки соединения с Интернетом.</li>
-  <li>Если компьютер или сеть защищены межсетевым экраном или прокси-сервером – убедитесь, что &brandShortName; разрешён выход в Интернет.</li>
-</ul>
-">
+   <li>Проверьте, не допущена ли ошибка при наборе адреса, например,
+      <strong>ww</strong>.example.com вместо
+      <strong>www</strong>.example.com</li>
+   <li>Если вы не можете загрузить ни одну страницу – проверьте соединение вашего устройства с мобильной или Wi-Fi сетью.</li>
+</ul>">
 <!ENTITY fileNotFound.title "Файл не найден">
 <!ENTITY fileNotFound.longDesc "
 <ul>
   <li>Проверьте правильность введённого имени файла, соответствие регистра и отсутствие других ошибок в имени файла.</li>
   <li>Проверьте, не был ли файл переименован, удален или перемещён.</li>
 </ul>
 ">
 <!ENTITY generic.title "Ой.">
@@ -27,17 +27,17 @@
 <!ENTITY malformedURI.title "Формат адреса неверен">
 <!ENTITY malformedURI.longDesc "
 <ul>
   <li>Адреса веб-сайтов обычно записываются в формате <strong>http://www.example.com/</strong></li>
   <li>Убедитесь, что вы используете в качестве разделителя прямую косую черту (т.е. <strong>/</strong>).</li>
 </ul>
 ">
 <!ENTITY netInterrupt.title "Соединение было прервано">
-<!ENTITY netInterrupt.longDesc "&sharedLongDesc;">
+<!ENTITY netInterrupt.longDesc "&sharedLongDesc2;">
 <!ENTITY netOffline.title "Автономный режим">
 <!ENTITY netOffline.longDesc2 "
 <ul>
    <li>Попробуйте снова. &brandShortName; попытается открыть соединение и перезагрузить страницу.</li>
 </ul> ">
 <!ENTITY contentEncodingError.title "Ошибка в типе содержимого">
 <!ENTITY contentEncodingError.longDesc "
 
@@ -46,40 +46,37 @@
  </ul> ">
 <!ENTITY unsafeContentType.title "Небезопасный тип файла">
 <!ENTITY unsafeContentType.longDesc "
 <ul>
    <li>Пожалуйста, свяжитесь с владельцами веб-сайта и проинформируйте их об этой проблеме.</li>
 </ul>
 ">
 <!ENTITY netReset.title "Соединение было сброшено">
-<!ENTITY netReset.longDesc "&sharedLongDesc;">
+<!ENTITY netReset.longDesc "&sharedLongDesc2;">
 <!ENTITY netTimeout.title "Время ожидания соединения истекло">
-<!ENTITY netTimeout.longDesc "&sharedLongDesc;">
+<!ENTITY netTimeout.longDesc "&sharedLongDesc2;">
 <!ENTITY protocolNotFound.title "Неизвестный тип адреса">
 <!ENTITY protocolNotFound.longDesc "
 <ul>
   <li>Для открытия данного адреса вам, возможно, понадобится установить стороннее программное обеспечение.</li>
 </ul>
 ">
 <!ENTITY proxyConnectFailure.title "Прокси-сервер отказывается принимать соединения">
 <!ENTITY proxyConnectFailure.longDesc "
 <ul>
   <li>Проверьте настройки прокси-сервера и убедитесь, что они верны.</li>
   <li>Свяжитесь с вашим системным администратором и убедитесь, что прокси-сервер работает.</li>
 </ul>
 ">
 <!ENTITY proxyResolveFailure.title "Не удалось найти прокси-сервер">
-<!ENTITY proxyResolveFailure.longDesc "
+<!ENTITY proxyResolveFailure.longDesc2 "
 <ul>
-  <li>Проверьте правильность установленных настроек прокси-сервера.</li>
-  <li>Проверьте работу соединения вашего компьютера с сетью.</li>
-  <li>Если ваш компьютер или сеть защищены межсетевым экраном или прокси-сервером – убедитесь, что &brandShortName; разрешён выход в Интернет.</li>
-</ul>
-">
+   <li>Проверьте правильность установленных настроек прокси-сервера.</li>
+   <li>Убедитесь, что ваше устройство соединено с мобильной или Wi-Fi сетью.</li> </ul>">
 <!ENTITY redirectLoop.title "Неверное перенаправление на странице">
 <!ENTITY redirectLoop.longDesc "
 <ul>
   <li>Эта проблема может возникать при отключении или запрещении принятия кук.</li>
 </ul>
 ">
 <!ENTITY unknownSocketType.title "Неизвестный/неопознанный ответ сервера">
 <!ENTITY unknownSocketType.longDesc "
@@ -94,31 +91,21 @@
   <li>Пожалуйста, свяжитесь с владельцами веб-сайта и проинформируйте их об этой проблеме. В качестве альтернативы вы можете сообщить о некорректно работающем сайте с помощью команды, находящейся в меню «Справка».</li>
 </ul> ">
 <!ENTITY nssBadCert.title "Ошибка при установлении защищённого соединения">
 <!ENTITY nssBadCert.longDesc2 "
 <ul>
    <li>Это может быть проблемой с конфигурацией сервера или же кто-то пытается подменить нужный вам сервер другим.</li>
    <li>Если в прошлом вы успешно соединялись с этим сервером, то, возможно, эта ошибка является временной. Попробуйте зайти позже.</li>
 </ul>">
-<!ENTITY sharedLongDesc "
+<!ENTITY sharedLongDesc2 "
 <ul>
-  <li>Возможно, сайт временно недоступен или перегружен запросами. Подождите некоторое время и попробуйте снова.</li>
-  <li>Если вы не можете загрузить ни одну страницу – проверьте настройки соединения с Интернетом.</li>
-  <li>Если ваш компьютер или сеть защищены межсетевым экраном или прокси-сервером – убедитесь, что &brandShortName; разрешён выход в Интернет.</li>
-</ul>
-">
-<!ENTITY malwareBlocked.title "Этот сайт подозревается в атаках на компьютеры!">
-<!ENTITY malwareBlocked.longDesc "
-<p>Сайты, атакующие компьютеры, пытаются установить программное обеспечение, которое похищает персональную информацию, вредит вашей системе или использует ваш компьютер для атак на другие компьютеры.</p>
-<p>Владельцы сайтов, которые считают, что их сайт попал в список «атакующих» по ошибке, могут <a href='http://www.stopbadware.org/home/reviewinfo' >послать запрос на пересмотр этого решения</a>.</p>">
-<!ENTITY phishingBlocked.title "Этот сайт подозревается в мошенничестве!">
-<!ENTITY phishingBlocked.longDesc "
-<p>Ввод на этой странице любой личной информации может привести к её хищению или использованию в мошеннических целях.</p>
-<p>Подобные типы веб-сайтов используются в мошенничествах, известных как фишинговые атаки, при которых поддельные веб-страницы и почтовые сообщения используются для имитации источников, которым вы можете доверять.</p>">
+   <li>Возможно, сайт временно недоступен или перегружен запросами. Подождите некоторое время и попробуйте снова.</li>
+   <li>Если вы не можете загрузить ни одну страницу – проверьте соединение вашего устройства с мобильной или Wi-Fi сетью.</li>
+</ul>">
 <!ENTITY cspFrameAncestorBlocked.title "Заблокировано политикой защиты содержимого">
 <!ENTITY cspFrameAncestorBlocked.longDesc "<p>&brandShortName; предотвратил загрузку этой страницы данным способом, так как страница имеет политику защиты содержимого, запрещающую это.</p>">
 <!ENTITY corruptedContentError.title "Ошибка искажения содержимого">
 <!ENTITY corruptedContentError.longDesc "<p>Страница, которую вы пытаетесь просмотреть, не может быть показана, так как была обнаружена ошибка при передаче данных.</p><ul><li>Пожалуйста, свяжитесь с владельцами веб-сайта и проинформируйте их об этой проблеме.</li></ul>">
 <!ENTITY securityOverride.linkText "Или же вы можете добавить исключение…">
 <!ENTITY securityOverride.getMeOutOfHereButton "Уходим отсюда!">
 <!ENTITY securityOverride.exceptionButtonLabel "Добавить исключение…">
 <!ENTITY securityOverride.warningContent "
--- a/mobile/chrome/phishing.dtd
+++ b/mobile/chrome/phishing.dtd
@@ -9,11 +9,11 @@
 <!ENTITY safeb.palm.accept.statustext "Перейти к моей домашней странице">
 <!ENTITY safeb.palm.decline.label "Игнорировать это предупреждение">
 <!ENTITY safeb.palm.decline.statustext "Закрыть предупреждение">
 <!ENTITY safeb.palm.notforgery.label2 "Это не мошеннический веб-сайт…">
 <!ENTITY safeb.palm.reportPage.label "Почему эта страница была заблокирована?">
 <!ENTITY safeb.blocked.malwarePage.title "Имеется информация, что эта веб-страница атакует компьютеры!">
 <!ENTITY safeb.blocked.malwarePage.shortDesc "Имеется информация о том, что веб-страница <span id='malware_sitename'/> используется для атак на компьютеры пользователей. В соответствии с вашими настройками безопасности она была заблокирована.">
 <!ENTITY safeb.blocked.malwarePage.longDesc "<p>Веб-страницы, атакующие компьютеры, пытаются установить программное обеспечение, которое похищает персональную информацию, вредит вашей системе или использует ваш компьютер для атак на другие компьютеры.</p> <p>Некоторые страницы намеренно созданы для распространения вредоносного программного обеспечения, однако многие страницы были взломаны и делают это без ведома или разрешения своих владельцев.</p>">
-<!ENTITY safeb.blocked.phishingPage.title "Имеется информация, что эта веб-страница является мошеннической!">
-<!ENTITY safeb.blocked.phishingPage.shortDesc "Имеется информация о том, что веб-страница <span id='phishing_sitename'/> является мошеннической. В соответствии с вашими настройками безопасности она была заблокирована.">
-<!ENTITY safeb.blocked.phishingPage.longDesc "<p>Мошеннические веб-страницы имитируют источники, которым вы можете доверять, и пытаются обманным путем выманить у вас информацию личного или финансового характера.</p><p>Ввод на этой странице любой личной информации может привести к её хищению или использованию в мошеннических целях.</p>">
+<!ENTITY safeb.blocked.phishingPage.title2 "Этот сайт подозревается в мошенничестве!">
+<!ENTITY safeb.blocked.phishingPage.shortDesc2 "Ввод на этой странице любой личной информации может привести к её хищению или использованию в мошеннических целях.">
+<!ENTITY safeb.blocked.phishingPage.longDesc2 "<p>Подобные типы веб-сайтов используются в мошенничествах, известных как фишинговые атаки, при которых поддельные веб-страницы и почтовые сообщения используются для имитации источников, которым вы можете доверять.</p>">
--- a/suite/chrome/common/viewZoomOverlay.dtd
+++ b/suite/chrome/common/viewZoomOverlay.dtd
@@ -1,10 +1,8 @@
 <!ENTITY zoomEnlargeCmd.label "Больше">
 <!ENTITY zoomEnlargeCmd.accesskey "л">
 <!ENTITY zoomEnlargeCmd.commandkey "+">
 <!ENTITY zoomEnlargeCmd.commandkey2 "=">
 <!ENTITY zoomReduceCmd.label "Меньше">
 <!ENTITY zoomReduceCmd.accesskey "н">
 <!ENTITY zoomReduceCmd.commandkey "-">
 <!ENTITY zoomResetCmd.commandkey "0">
-<!ENTITY zoomMenu.accesskey "ш">
-<!ENTITY zoomOtherCmd.accesskey "р">
--- a/suite/chrome/common/viewZoomOverlay.properties
+++ b/suite/chrome/common/viewZoomOverlay.properties
@@ -1,7 +1,11 @@
-fullZoom = Масштаб (%zoom% %)
-textZoom = Размер шрифта (%zoom% %)
-label = %zoom% %
-labelOriginal = %zoom% % (Исходный)
-labelOther = Другой (%zoom% %)…
-values = 50,75,90,100,120,150,200
-accessKeys = 5,7,9,и,1,0,2
+fullZoom.label = Масштаб (%zoom% %)
+fullZoom.accesskey = а
+textZoom.label = Размер шрифта (%zoom% %)
+textZoom.accesskey = а
+zoom.100.label = 100 % (Исходный размер)
+zoom.100.accesskey = о
+zoom.200.label = 200 % (Двойной размер)
+zoom.200.accesskey = в
+zoom.value.label = %zoom% %
+zoom.other.label = Другой (%zoom% %) …
+zoom.other.accesskey = у