Update Russian l10n
authorAlexander Slovesnik <unghost@mozilla-russia.org>
Tue, 27 Dec 2011 22:05:37 +0300
changeset 1262 47b290f941f5f9c08b654a1d6106cba1e65536a8
parent 1261 f655f60f5bd9c516125879a9fbf47089b1b28774
child 1263 c2d7eb4c612ea088bf5cfd977c5039c652b0db5c
push id1
push usersledru@mozilla.com
push dateThu, 04 Dec 2014 22:07:11 +0000
Update Russian l10n
mobile/android/base/android_strings.dtd
--- a/mobile/android/base/android_strings.dtd
+++ b/mobile/android/base/android_strings.dtd
@@ -1,12 +1,12 @@
 <!ENTITY splash_firstrun "Настройка &brandShortName;\u2026">
 <!ENTITY no_space_to_start_error "Недостаточно свободного места для запуска &brandShortName;.">
 <!ENTITY error_loading_file "При попытке загрузки файлов, требуемых для запуска &brandShortName;, произошла ошибка.">
-<!ENTITY awesomebar_all_pages_title "Любимые сайты">
+<!ENTITY awesomebar_all_pages_title "Мои сайты">
 <!ENTITY awesomebar_bookmarks_title "Закладки">
 <!ENTITY awesomebar_history_title "История">
 <!ENTITY awesomebar_search_engine "Поиск \&quot;&#037;s\&quot;">
 <!ENTITY crash_reporter_title "&brandShortName; Crash Reporter">
 <!ENTITY crash_message "&brandShortName; упал. После перезапуска список ваших вкладок будет показан на странице запуска &brandShortName;.">
 <!ENTITY crash_help_message "Пожалуйста, помогите нам исправить эту проблему!">
 <!ENTITY crash_send_report_message "Отправить Mozilla сообщение о падении">
 <!ENTITY crash_include_url "Включить адрес страницы">
@@ -15,17 +15,17 @@
 <!ENTITY sending_crash_report "Отправка сообщения о падении\u2026">
 <!ENTITY exit_label "Выйти">
 <!ENTITY continue_label "Продолжить">
 <!ENTITY launcher_shortcuts_title "Веб-приложения &brandShortName;">
 <!ENTITY launcher_shortcuts_empty "Веб-приложения не найдены">
 <!ENTITY choose_file "Выбор файла">
 <!ENTITY awesomebar_default_text "Введите поиск или адрес">
 <!ENTITY bookmarks_title "Закладки">
-<!ENTITY bookmark_add "В закладки">
+<!ENTITY bookmark_add "Закладка">
 <!ENTITY bookmark_remove "Удалить">
 <!ENTITY bookmark_added "Закладка добавлена">
 <!ENTITY bookmark_removed "Закладка удалена">
 <!ENTITY history_today_section "Сегодня">
 <!ENTITY history_yesterday_section "Вчера">
 <!ENTITY history_week_section "7 дней назад">
 <!ENTITY history_older_section "Более 7 дней назад">
 <!ENTITY reload "Обновить">
@@ -33,27 +33,27 @@
 <!ENTITY new_tab "Новая вкладка">
 <!ENTITY settings "Параметры">
 <!ENTITY settings_title "Параметры">
 <!ENTITY pref_category_general "Основные">
 <!ENTITY pref_category_privacy "Приватность и защита">
 <!ENTITY pref_category_content "Содержимое">
 <!ENTITY pref_about_firefox "О &brandShortName;">
 <!ENTITY pref_do_not_track "Просить сайты не следить">
-<!ENTITY pref_telemetry "Сообщать данные о скорости">
+<!ENTITY pref_telemetry "Посылать данные скорости">
 <!ENTITY pref_homepage "Домашняя страница">
 <!ENTITY pref_homepage_start "Запуск Firefox">
 <!ENTITY pref_homepage_blank "Пустая страница">
 <!ENTITY pref_homepage_current "Текущая страница">
 <!ENTITY pref_remember_signons "Запоминать пароли">
 <!ENTITY pref_cookies "Включить куки">
-<!ENTITY pref_char_encoding "Показывать выбор кодировки">
+<!ENTITY pref_char_encoding "Показывать кодировку">
 <!ENTITY pref_clear_history "Очистить журнал">
 <!ENTITY pref_clear_history_confirm "Журнал веб-сёрфинга будет удалён">
-<!ENTITY pref_clear_private_data "Очистить личные данные">
+<!ENTITY pref_clear_private_data "Очистить мои данные">
 <!ENTITY pref_clear_private_data_confirm "Настройки веб-сёрфинга, включая пароли и куки, будут удалены">
 <!ENTITY pref_enable_plugins "Включить плагины">
 <!ENTITY pref_enable_plugins_yes "Да">
 <!ENTITY pref_enable_plugins_tap_to_play "По нажатию">
 <!ENTITY pref_enable_plugins_no "Нет">
 <!ENTITY pref_font_size "Размер шрифта">
 <!ENTITY pref_font_size_small "Маленький">
 <!ENTITY pref_font_size_medium "Средний">
@@ -63,12 +63,12 @@
 <!ENTITY addons "Дополнения">
 <!ENTITY share "Поделиться">
 <!ENTITY save_as_pdf "Сохранить как PDF">
 <!ENTITY agent_request_desktop "Запросить полный сайт">
 <!ENTITY agent_request_mobile "Запросить мобильный сайт">
 <!ENTITY contextmenu_open_new_tab "Открыть в новой вкладке">
 <!ENTITY contextmenu_add_to_launcher "Добавить на домашний экран">
 <!ENTITY contextmenu_share "Поделиться">
-<!ENTITY site_settings_title "Очистка настроек сайта">
+<!ENTITY site_settings_title "Очистить настройки сайта">
 <!ENTITY site_settings_cancel "Отмена">
 <!ENTITY site_settings_clear "Очистить">
-<!ENTITY site_settings_no_settings "Нет настроек для очистки.">
+<!ENTITY site_settings_no_settings "Нет настроек для очистки">