Update Russian L10n
authorAlexander Slovesnik <unghost@mozilla-russia.org>
Sun, 23 Jun 2013 18:33:02 +0400
changeset 2527 43df5dc47c7c0c145873cf13d0760b52d352000d
parent 2526 44f4e6913aef91ee8b85857ef9804aac574ed437
child 2528 1afa1b3a76ed09ab36b01d9cfa262be80411d33d
push id1
push usersledru@mozilla.com
push dateThu, 04 Dec 2014 22:07:11 +0000
Update Russian L10n
browser/chrome/browser/browser.dtd
browser/chrome/browser/devtools/debugger.dtd
browser/chrome/browser/devtools/debugger.properties
browser/chrome/browser/devtools/netmonitor.dtd
browser/chrome/browser/devtools/scratchpad.properties
mail/feedback/main.dtd
mail/feedback/main.properties
mobile/android/base/android_strings.dtd
mobile/android/chrome/browser.properties
suite/chrome/common/pref/pref-ssl.dtd
--- a/browser/chrome/browser/browser.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/browser.dtd
@@ -179,16 +179,17 @@
 <!ENTITY inspectContextMenu.accesskey "л">
 <!ENTITY responsiveDesignTool.label "Адаптивный дизайн">
 <!ENTITY responsiveDesignTool.accesskey "п">
 <!ENTITY responsiveDesignTool.commandkey "M">
 <!ENTITY scratchpad.label "Простой редактор JavaScript">
 <!ENTITY scratchpad.accesskey "р">
 <!ENTITY scratchpad.keycode "VK_F4">
 <!ENTITY scratchpad.keytext "F4">
+<!ENTITY chromeDebuggerMenu.label "Отладчик браузера">
 <!ENTITY devToolbarCloseButton.tooltiptext "Закрыть панель разработки">
 <!ENTITY devToolbarMenu.label "Панель разработки">
 <!ENTITY devToolbarMenu.accesskey "а">
 <!ENTITY devToolbar.keycode "VK_F2">
 <!ENTITY devToolbar.keytext "F2">
 <!ENTITY devToolboxMenuItem.label "Показать/скрыть инструменты">
 <!ENTITY devToolboxMenuItem.accesskey "а">
 <!ENTITY devToolbarToolsButton.tooltip "Показать/скрыть инструменты разработчика">
--- a/browser/chrome/browser/devtools/debugger.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/devtools/debugger.dtd
@@ -1,17 +1,12 @@
 <!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
    - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
    - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
 
-<!ENTITY debuggerMenu.label2 "Отладчик">
-<!ENTITY debuggerMenu.accesskey "а">
-<!ENTITY remoteDebuggerMenu.label "Удалённый отладчик">
-<!ENTITY chromeDebuggerMenu.label "Отладчик браузера">
-<!ENTITY debuggerMenu.commandkey "S">
 <!ENTITY debuggerUI.closeButton.tooltip "Закрыть">
 <!ENTITY debuggerUI.panesButton.tooltip "Переключить панели">
 <!ENTITY debuggerUI.optsButton.tooltip "Настройки отладчика">
 <!ENTITY debuggerUI.pauseExceptions "Приостанавливать на исключениях">
 <!ENTITY debuggerUI.pauseExceptions.key "E">
 <!ENTITY debuggerUI.showPanesOnInit "При запуске открывать панели">
 <!ENTITY debuggerUI.showPanesOnInit.key "S">
 <!ENTITY debuggerUI.showVarsFilter "Показать панель фильтра переменных">
--- a/browser/chrome/browser/devtools/debugger.properties
+++ b/browser/chrome/browser/devtools/debugger.properties
@@ -1,21 +1,16 @@
 # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
-open.commandkey = S
+ToolboxDebugger.label = Отладчик
+ToolboxDebugger.tooltip = Отладчик JavaScript
+debuggerMenu.commandkey = S
 debuggerMenu.accesskey = и
-chromeDebuggerWindowTitle = Отладчик браузера
-remoteDebuggerWindowTitle = Удалённый отладчик
-remoteDebuggerPromptTitle = Удалённое соединение
-remoteDebuggerPromptMessage = Введите имя хоста и номер порта (хост:порт)
-remoteDebuggerPromptCheck = Не спрашивать в следующий раз
-remoteDebuggerReconnectMessage = Сервер не найден. Попробовать снова? (хост:порт)
-remoteDebuggerConnectionFailedMessage = Не удалось найти сервер по указанному имени хоста и номеру порта.
 collapsePanes = Свернуть панели
 expandPanes = Развернуть панели
 pauseButtonTooltip = Щёлкните для приостановки (%S)
 resumeButtonTooltip = Щёлкните для возобновления (%S)
 stepOverTooltip = Перешагнуть (%S)
 stepInTooltip = Зайти (%S)
 stepOutTooltip = Выйти (%S)
 noGlobalsText = Нет глобальных
@@ -42,18 +37,16 @@ breakpointMenuItem.enableAll = Включить все точки останова
 breakpointMenuItem.disableAll = Отключить все точки останова
 breakpointMenuItem.deleteAll = Удалить все точки останова
 loadingText = Загрузка…
 addWatchExpressionText = Добавить выражение для отслеживания
 emptyVariablesText = Переменных для показа нет
 scopeLabel = %S область действия
 watchExpressionsScopeLabel = Выражение для отслеживания
 globalScopeLabel = Глобальная
-ToolboxDebugger.label = Отладчик
-ToolboxDebugger.tooltip = Отладчик JavaScript
 variablesEditableNameTooltip = Двойной щелчок для изменения
 variablesEditableValueTooltip = Щёлкните для изменения значения
 variablesCloseButtonTooltip = Щёлкните для удаления
 variablesEditButtonTooltip = Щёлкните для установки значения
 variablesSeparatorLabel = :
 watchExpressionsSeparatorLabel = \u0020→
 functionSearchSeparatorLabel = ←
 resumptionOrderPanelTitle = Имеется один или несколько приостановленных отладчиков. Пожалуйста, возобновите сначала работу последнего приостановленного отладчика в: %S
--- a/browser/chrome/browser/devtools/netmonitor.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/devtools/netmonitor.dtd
@@ -1,13 +1,13 @@
 <!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
    - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
    - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
 
-<!ENTITY netmonitorUI.emptyNotice "Обновите страницу, чтобы увидеть подробную информацию о сетевой активности.">
+<!ENTITY netmonitorUI.emptyNotice2 "Выполните запрос или обновите страницу, чтобы увидеть подробную информацию о сетевой активности.">
 <!ENTITY netmonitorUI.toolbar.status "√">
 <!ENTITY netmonitorUI.toolbar.method "Метод">
 <!ENTITY netmonitorUI.toolbar.file "Файл">
 <!ENTITY netmonitorUI.toolbar.domain "Домен">
 <!ENTITY netmonitorUI.toolbar.type "Тип">
 <!ENTITY netmonitorUI.toolbar.size "Размер">
 <!ENTITY netmonitorUI.toolbar.waterfall "Временная шкала">
 <!ENTITY netmonitorUI.tab.headers "Заголовки">
--- a/browser/chrome/browser/devtools/scratchpad.properties
+++ b/browser/chrome/browser/devtools/scratchpad.properties
@@ -14,8 +14,9 @@ confirmClose = Вы хотите сохранить изменения, произведённые в этом редакторе?
 confirmClose.title = Несохранённые изменения
 confirmRevert = Вы хотите откатить изменения, произведённые в этом редакторе?
 confirmRevert.title = Откат изменений
 scratchpadIntro1 = /*\n * Это простой редактор JavaScript.\n *\n * Введите JavaScript, затем щёлкните правой кнопкой или выберите из меню Выполнить:\n * 1. Запустить, чтобы исполнить выделенный текст (%1$S),\n * 2. Исследовать, чтобы вызвать для результата Инспектор Объектов (%2$S), или,\n * 3. Отобразить, чтобы вставить результат в комментарий после выделения. (%3$S)\n */\n\n
 scratchpad.noargs = Редактор был создан без каких-либо параметров.
 browserContext.notification = Этот редактор работает в контексте Браузера.
 help.openDocumentationPage = https://developer.mozilla.org/en/Tools/Scratchpad
 fileNoLongerExists.notification = Этот файл больше не существует.
+propertiesFilterPlaceholder = Свойства фильтра
deleted file mode 100644
--- a/mail/feedback/main.dtd
+++ /dev/null
@@ -1,31 +0,0 @@
-<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
-   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
-   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
-
-<!ENTITY testpilot.brand.label "Испытатель">
-<!ENTITY testpilot.settings.label "Параметры">
-<!ENTITY testpilot.settings.dataSubmission.label "Отправка данных">
-<!ENTITY testpilot.settings.notifications.label "Уведомления">
-<!ENTITY testpilot.settings.notifyWhen.label "Уведомлять меня когда…">
-<!ENTITY testpilot.settings.readyToSubmit.label "Исследование готово для передачи">
-<!ENTITY testpilot.settings.newStudy.label "Появилось новое исследование">
-<!ENTITY testpilot.settings.hasNewResults.label "В исследовании имеются новые результаты">
-<!ENTITY testpilot.settings.alwaysSubmitData.shortLabel "Автоматически передавать мои данные (не спрашивая меня)">
-<!ENTITY testpilot.allYourStudies.label "Все ваши исследования…">
-<!ENTITY testpilot.about.label "Об испытателе">
-<!ENTITY testpilot.studiesWindow.title "Исследования в вашем Испытателе">
-<!ENTITY testpilot.studiesWindow.currentStudies.label "Текущие исследования">
-<!ENTITY testpilot.studiesWindow.finishedStudies.label "Законченные исследования">
-<!ENTITY testpilot.studiesWindow.studyFindings.label "Результаты исследования">
-<!ENTITY testpilot.studiesWindow.settings.label "Параметры">
-<!ENTITY testpilot.studiesWindow.stillLoadingMessage "Идёт загрузка. Пожалуйста, подождите…">
-<!ENTITY testpilot.rawDataWindow.title "Испытатель: необработанные данные">
-<!ENTITY testpilot.notification.close.tooltip "Закрыть">
-<!ENTITY testpilot.enable.label "Включить исследования пользователя">
-<!ENTITY testpilot.feedbackbutton.label "Обратная связь">
-<!ENTITY testpilot.happy.label "Firefox порадовал меня, так как…">
-<!ENTITY testpilot.sad.label "Firefox огорчил меня, так как…">
-<!ENTITY testpilot.happy.thunderbirdLabel "Thunderbird порадовал меня, так как…">
-<!ENTITY testpilot.sad.thunderbirdLabel "Thunderbird огорчил меня, так как…">
-<!ENTITY testpilot.broken.label "Сообщить что этот веб-сайт сломан…">
-<!ENTITY testpilot.idea.label "Отправить нам предложение…">
deleted file mode 100644
--- a/mail/feedback/main.properties
+++ /dev/null
@@ -1,90 +0,0 @@
-# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
-# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
-# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
-
-extensions.tbtestpilot@labs.mozilla.com.description = Помогите сделать Thunderbird лучше, приняв участие в наших исследованиях.
-testpilot.fullBrandName = Испытатель лабораторий Mozilla
-testpilot.moreInfo = Подробнее
-testpilot.submit = Отправить
-testpilot.takeSurvey = Участвовать в исследовании
-testpilot.turnOn = Включить исследования пользователя
-testpilot.turnOff = Отключить исследования пользователя
-testpilot.studiesWindow.noStudies = Сейчас мы работаем над новым исследованием; скоро оно постучит в вашу дверь! Оставайтесь на связи!
-testpilot.studiesWindow.uploading = Выгрузка…
-testpilot.studiesWindow.unableToReachServer = Невозможно достучаться до Mozilla; пожалуйста, попробуйте позже.
-testpilot.studiesWindow.thanksForContributing = Спасибо за ваш вклад!
-testpilot.studiesWindow.finishedOn = Закончено на %S
-testpilot.studiesWindow.canceledStudy = (Вы отменили это исследование)
-testpilot.studiesWindow.missedStudy = (Вы опоздали на это исследование)
-testpilot.studiesWindow.willStart = Начнётся в %S
-testpilot.studiesWindow.gatheringData = Сейчас идёт сбор данных.
-testpilot.studiesWindow.willFinish = Закончится в %S
-testpilot.studiesWindow.proposeStudy = Предложите своё исследование
-testpilot.page.commentsAndDiscussions = Комментарии и обсуждения »
-testpilot.page.proposeATest = Предложить тест »
-testpilot.page.testpilotOnTwitter = @MozTestPilot на Twitter »
-testpilot.statusPage.uploadingData = Идёт выгрузка данных…
-testpilot.statusPage.uploadErrorMsg = Ой! При соединении с серверами Mozilla произошла ошибка. Может быть у вас упало соединение с сетью?
-testpilot.statusPage.willRetry = Испытатель будет автоматически повторять попытки соединения, так что вы можете закрыть сейчас это окно.
-testpilot.statusPage.endedAlready = (Оно уже закончилось и вы не должны видеть эту страницу)
-testpilot.statusPage.todayAt = сегодня, в %S
-testpilot.statusPage.endOn = в %S
-testpilot.statusPage.numExtensions = #1 расширение;#1 расширения;#1 расширений
-testpilot.statusPage.recursEveryNumberOfDays = Этот тест повторяется каждые %S дней. Каждый раз он завершается:
-testpilot.statusPage.askMeBeforeSubmitData = Спрашивать меня каждый раз, хочу ли я отправить мои данные.
-testpilot.statusPage.alwaysSubmitData = Всегда отправлять мои данные, и не спрашивать меня об этом.
-testpilot.statusPage.neverSubmitData = Никогда не отправлять мои данные, и не спрашивать меня об этом.
-testpilot.statusPage.loading = Идёт загрузка. Пожалуйста, подождите…
-testpilot.quitPage.aboutToQuit = Вы собираетесь выйти из исследования «%S».
-testpilot.quitPage.optionalMessage = (Необязательно) Если у вас есть минутка, пожалуйста, дайте нам знать, почему вы решили выйти из исследования.
-testpilot.quitPage.reason = Причина:
-testpilot.quitPage.recurringStudy = Это периодическое исследование. Обычно мы сообщаем вам, когда мы снова запускаем это исследование. Если вы больше никогда не хотите слышать об этом исследовании, установите в расположенном ниже поле флажок:
-testpilot.quitPage.quitForever = Выйти из этого периодического исследования.
-testpilot.quitPage.quitStudy = Выйти из исследования »
-testpilot.welcomePage.thankYou = Спасибо, что присоединились к команде Испытателя!
-testpilot.welcomePage.gettingStarted = Информация для начинающих
-testpilot.welcomePage.pleaseTake = Пожалуйста, примите участие в
-testpilot.welcomePage.backgroundSurvey = Исследовании Pilot Background
-testpilot.welcomePage.clickToOpenStudiesWindow = Чтобы просмотреть список проводящихся в данное время исследований, щёлкните здесь.
-testpilot.welcomePage.testpilotAddon = Дополнение Испытателя
-testpilot.welcomePage.iconExplanation = « найдите этот значок в нижнем правом углу окна почты.
-testpilot.welcomePage.iconExplanation2 = « найдите этот значок в меню Инструменты.
-testpilot.welcomePage.moreIconExplanation = Вы можете щёлкнуть по нему, чтобы открыть главное меню Испытателя.
-testpilot.welcomePage.moreIconExplanation2 = Используйте подменю, чтобы посмотреть, какие исследования Испытателя запущены на вашем компьютере, и произвести настройки.
-testpilot.welcomePage.notificationInfo = Когда исследованию нужно будет обратить на себя ваше внимание, значок выдаст уведомление.
-testpilot.welcomePage.notificationInfo2 = Когда исследованию нужно будет обратить на себя ваше внимание, значок появится и выдаст уведомление.
-testpilot.welcomePage.privacyPolicy = Политика приватности
-testpilot.welcomePage.legalNotices = Правовые уведомления
-testpilot.surveyPage.saveAnswers = Сохранить ответы
-testpilot.surveyPage.submitAnswers = Отправить ответы
-testpilot.surveyPage.changeAnswers = Изменить ответы
-testpilot.surveyPage.loading = Идёт загрузка. Пожалуйста, подождите…
-testpilot.surveyPage.thankYouForFinishingSurvey = Спасибо за то, что ответили на вопросы исследования. Ваши ответы будут выгружены вместе с следующим набором экспериментальных данных.
-testpilot.surveyPage.reviewOrChangeYourAnswers = Если вы хотите просмотреть или изменить ваши ответы, вы можете сделать это в любой момент, используя расположенную ниже кнопку.
-testpilot.finishedTask.finishedStudy = Превосходно! Вы закончили исследование «%S»!
-testpilot.finishedTask.allRelatedDataDeleted = Все данные, относящиеся к этому исследованию, были удалены с вашего компьютера.
-testpilot.notification.update = Обновить…
-testpilot.notification.thankYouForUploadingData = Спасибо!
-testpilot.notification.thankYouForUploadingData.message = Спасибо за выгрузку ваших данных.
-testpilot.notification.readyToSubmit = Готово к отправке
-testpilot.notification.readyToSubmit.message = Исследование «%S» Испытателя закончило собирать данные и готово к их отправке.
-testpilot.notification.newTestPilotStudy = Новое исследование в Испытателе
-testpilot.notification.newTestPilotStudy.pre.message = В Испытателе сейчас начнётся исследование «%S».
-testpilot.notification.newTestPilotSurvey = Новый опрос в Испытателе
-testpilot.notification.newTestPilotSurvey.message = В Испытателе начался опрос «%S».
-testpilot.notification.newTestPilotResults = Новые результаты в Испытателе
-testpilot.notification.newTestPilotResults.message = Стали доступны новые результаты для исследования «%S» Испытателя.
-testpilot.notification.autoUploadedData = Спасибо!
-testpilot.notification.autoUploadedData.message = Исследование «%S» Испытателя завершено и ваши данные были отправлены!
-testpilot.notification.extensionUpdate = Обновление расширения
-testpilot.notification.extensionUpdate.message = Одно из ваших исследований требуйте более новой версии Испытателя. Вы можете загрузить последнюю версию, используя окно Дополнений.
-testpilot.notification.cancelLabel = Отменить исследование
-testpilot.notification.alwaysSubmitLabel = Не спрашивать, всегда отправлять
-testpilot.notification.dontShowNewLabel = Не уведомлять меня о новых исследованиях
-testpilot.notification.seeAllStudiesLabel = Посмотреть все исследования
-testpilot.notification.seeYourData = Посмотреть ваши данные
-testpilot.notification.accessKey.submit = п
-testpilot.notification.accessKey.moreInfo = б
-testpilot.notification.accessKey.allStudies = е
-testpilot.notification.accessKey.alwaysSubmit = д
-testpilot.notification.accessKey.cancel = н
--- a/mobile/android/base/android_strings.dtd
+++ b/mobile/android/base/android_strings.dtd
@@ -198,16 +198,23 @@
 <!ENTITY abouthome_sync_bold_name "Firefox Sync">
 <!ENTITY abouthome_apps_bold_name2 "Магазин Firefox">
 <!ENTITY filepicker_title "Выбрать файл">
 <!ENTITY filepicker_audio_title "Выбрать или записать звук">
 <!ENTITY filepicker_image_title "Выбрать или сделать фотографию">
 <!ENTITY filepicker_video_title "Выбрать или записать видео">
 <!ENTITY identity_connected_to "Вы соединены с">
 <!ENTITY identity_run_by "который управляется">
+<!ENTITY loaded_mixed_content_message "Эта страница отображает содержимое, не являющееся безопасным.">
+<!ENTITY blocked_mixed_content_message_top "&brandShortName; заблокировал содержимое, не являющееся безопасным.">
+<!ENTITY blocked_mixed_content_message_bottom "Большинство веб-сайтов будут продолжать нормально работать, даже когда это содержимое заблокировано.">
+<!ENTITY learn_more "Подробнее">
+<!ENTITY enable_protection "Включить защиту">
+<!ENTITY disable_protection "Отключить защиту">
+<!ENTITY keep_blocking "Продолжать блокировать">
 <!ENTITY private_data_success "Личные данные удалены">
 <!ENTITY private_data_fail "Не удалось удалить некоторые личные данные">
 <!ENTITY bookmarkhistory_button_import "Импорт">
 <!ENTITY bookmarkhistory_import_both "Импорт закладок и истории из Android">
 <!ENTITY bookmarkhistory_import_bookmarks "Импорт закладок из Android">
 <!ENTITY bookmarkhistory_import_history "Импорт истории из Android">
 <!ENTITY bookmarkhistory_import_wait "Пожалуйста, подождите…">
 <!ENTITY suggestions_prompt2 "Вы хотите включить поисковые предложения &formatS;?">
--- a/mobile/android/chrome/browser.properties
+++ b/mobile/android/chrome/browser.properties
@@ -40,17 +40,17 @@ xpinstallPromptAllowButton = Разрешить
 xpinstallDisabledMessageLocked = Установка программного обеспечения отключена вашим системным администратором.
 xpinstallDisabledMessage2 = Установка программного обеспечения в данный момент отключена. Нажмите «Включить» и попытайтесь снова.
 xpinstallDisabledButton = Включить
 identity.identified.verifier = Подтверждено: %S
 identity.identified.verified_by_you = Вы добавили для этого сайта исключение безопасности
 identity.identified.state_and_country = %S, %S
 identity.identified.title_with_country = %S (%S)
 identity.encrypted2 = Зашифровано
-identity.ownerUnknown2 = (нет сведений)
+identity.ownerUnknown3 = нет сведений
 geolocation.allow = Сообщить
 geolocation.dontAllow = Не сообщать
 geolocation.ask = Сообщить %S ваше местоположение?
 geolocation.shareLocation = Сообщить местоположение
 geolocation.dontAskAgain = Не спрашивать снова для этого сайта
 desktopNotification.allow = Разрешить
 desktopNotification.dontAllow = Не разрешать
 desktopNotification.ask = Разрешить %S использовать уведомления?
--- a/suite/chrome/common/pref/pref-ssl.dtd
+++ b/suite/chrome/common/pref/pref-ssl.dtd
@@ -10,16 +10,18 @@
 <!ENTITY limit.description "Вы можете ограничить набор протоколов шифрования, используемый для защищённых соединений. Выберите одну версию или непрерывный диапазон версий.">
 <!ENTITY limit.enable.label "Включить:">
 <!ENTITY limit.ssl30.label "SSL 3.0">
 <!ENTITY limit.ssl30.accesskey "3">
 <!ENTITY limit.tls10.label "TLS 1.0">
 <!ENTITY limit.tls10.accesskey "T">
 <!ENTITY limit.tls11.label "TLS 1.1">
 <!ENTITY limit.tls11.accesskey "1">
+<!ENTITY limit.tls12.label "TLS 1.2">
+<!ENTITY limit.tls12.accesskey "2">
 <!ENTITY warn.description "&brandShortName; может сообщать о степени шифрования просматриваемой вами страницы. &brandShortName; будет выводить предупреждения и запрашивать разрешение перед:">
 <!ENTITY warn.enteringsecure "загрузкой страницы, поддерживающей шифрование">
 <!ENTITY warn.enteringsecure.accesskey "о">
 <!ENTITY warn.insecurepost "отправкой данных формы с незашифрованной страницы на незашифрованную">
 <!ENTITY warn.insecurepost.accesskey "ф">
 <!ENTITY warn.leavingsecure "уходом со страницы, поддерживающей шифрование">
 <!ENTITY warn.leavingsecure.accesskey "у">
 <!ENTITY warn.viewmixed "просмотром страницы со смешанным содержанием">