Update Russian l10n
authorAlexander Slovesnik <unghost@mozilla-russia.org>
Fri, 13 Jan 2012 00:12:33 +0400
changeset 1231 4177a3b56a725d21eb3060aeeaeae5eceb48e4ee
parent 1222 6193b5d2ced5bd400a489474cf70f29fc752aa6c
child 1232 35e58d6f7f46ac1df9cbc924032c91d32ab72525
push id1
push usersledru@mozilla.com
push dateThu, 04 Dec 2014 22:07:11 +0000
Update Russian l10n
mail/chrome/messenger/messenger.dtd
mail/chrome/messenger/newmailaccount/accountProvisioner.dtd
--- a/mail/chrome/messenger/messenger.dtd
+++ b/mail/chrome/messenger/messenger.dtd
@@ -11,18 +11,18 @@
 <!ENTITY recentlyClosedTabsCmd.accesskey "д">
 <!ENTITY undoCloseTabCmd.commandkey "T">
 <!ENTITY moveToNewWindow.label "Переместить в новое окно">
 <!ENTITY moveToNewWindow.accesskey "м">
 <!ENTITY newVirtualFolderCmd.label "Виртуальную папку…">
 <!ENTITY newVirtualFolderCmd.accesskey "В">
 <!ENTITY newOtherAccountsCmd.label "Другие учётные записи…">
 <!ENTITY newOtherAccountsCmd.accesskey "г">
-<!ENTITY newCreateEmailAccountCmd.label "Получить новую учётную запись почты…">
-<!ENTITY newCreateEmailAccountCmd.accesskey "л">
+<!ENTITY newCreateEmailAccountCmd.label "Завести новую учётную запись почты…">
+<!ENTITY newCreateEmailAccountCmd.accesskey "с">
 <!ENTITY newExistingEmailAccountCmd.label "Существующая учётная запись почты…">
 <!ENTITY newExistingEmailAccountCmd.accesskey "щ">
 <!ENTITY openMessageFileCmd.label "Открыть сохранённое сообщение…">
 <!ENTITY openMessageFileCmd.accesskey "с">
 <!ENTITY openAttachmentCmd.label "Вложения">
 <!ENTITY openAttachmentCmd.accesskey "В">
 <!ENTITY saveAsMenu.label "Сохранить как">
 <!ENTITY saveAsMenu.accesskey "к">
--- a/mail/chrome/messenger/newmailaccount/accountProvisioner.dtd
+++ b/mail/chrome/messenger/newmailaccount/accountProvisioner.dtd
@@ -1,30 +1,30 @@
 <!ENTITY window.title "Добро пожаловать в &brandShortName;">
 <!ENTITY header.label "Хотите получить новый адрес электронной почты для &brandShortName;?">
 <!ENTITY other.languages "Мы показываем лишь тех провайдеров, которые предлагают адреса в вашем регионе. Щёлкните здесь, чтобы показать всех провайдеров.">
 <!ENTITY error.line1 "Извините, но мы не смогли найти ни один из предложенных адресов электронной почты.">
 <!ENTITY error.line2 "Чтобы найти больше адресов, вы можете попробовать произвести поиск по прозвищам или любым другим терминам">
 <!ENTITY error.suggest.before "Также вы можете попробовать один из ">
 <!ENTITY error.suggest.middle "бесплатных альтернативных почтовых сервисов">
 <!ENTITY error.suggest.after ".">
-<!ENTITY success.title.before "Привет ">
-<!ENTITY success.title.after ", для вас доступны следующие адреса электронной почты:">
+<!ENTITY success.title.before "Привет, ">
+<!ENTITY success.title.after ". Для вас доступны следующие адреса электронной почты:">
 <!ENTITY success.tip "(Чтобы найти больше адресов, вы можете произвести поиск по прозвищам или любым другим терминам)">
-<!ENTITY partnership.description "В партнёрстве с несколькими провайдерами, &brandShortName; может помочь вам получить новый адрес электронной почты. Чтобы начать, просто введите в расположенные выше поля свою фамилию и имя или другие понравившиеся вам слова.">
+<!ENTITY partnership.description "В сотрудничестве с несколькими провайдерами, &brandShortName; может помочь вам получить новый адрес электронной почты. Для этого просто введите в расположенные выше поля свою фамилию и имя, или другие понравившиеся вам слова.">
 <!ENTITY existing.header "Уже имеете адрес, который хотите использовать?">
 <!ENTITY tinyheader.title "Уже есть адрес?">
 <!ENTITY tinyheader.existing "Пропустить это и использовать мою существующую почту">
 <!ENTITY content.close "Я думаю, что я настрою мою учётную запись позже.">
 <!ENTITY successful.title "Поздравляем!">
 <!ENTITY successful.successMessage "Вы успешно настроили свою учётную запись.">
 <!ENTITY successful.write "Напишите письмо">
 <!ENTITY successful.write.desc "Сообщите о новом почтовом адресе вашим друзьям и семье.<br/> Вы ведь поэтому завели новый почтовый адрес, не так ли?">
-<!ENTITY successful.customize "Настроить &brandShortName; с помощью множества классных дополнений">
+<!ENTITY successful.customize "Настройте &brandShortName; с помощью множества классных дополнений">
 <!ENTITY successful.customize.desc "Есть тысячи дополнений, которые помогут вам настроить &brandShortName; по своему вкусу.">
-<!ENTITY successful.attach "Добавить для моей почты персональную подпись">
+<!ENTITY successful.attach "Добавьте для своей почты личную подпись">
 <!ENTITY successful.attach.desc "Вы можете автоматически прикреплять цитату или какую-либо информацию о себе в конец каждого отправляемого вами сообщения.">
 <!ENTITY successful.close "Закрыть это окно.">
 <!ENTITY input.namePlaceholder "Ваше имя или прозвище">
 <!ENTITY input.search "Поиск">
 <!ENTITY search_engine.title "Настройка вашей поисковой машины">
 <!ENTITY search_engine.message "Ваш провайдер электронной почты может также предложить вам возможность поиска в Интернете.">
 <!ENTITY search_engine.button "Готово">