Update Russian locale
authorAlexander Slovesnik <als@mozilla.ru>
Wed, 10 Dec 2008 21:28:11 +0300
changeset 128 41086d1939c7936cb2a72ef48f57b680da507537
parent 127 0c7065d1621552d31dd871788afbb4731cb2d4f4
child 129 4d884ed00783e7b61ec3aaae8d75a1a95e1fe536
push id1
push usersledru@mozilla.com
push dateThu, 04 Dec 2014 22:07:11 +0000
Update Russian locale
browser/chrome/browser/aboutPrivateBrowsing.dtd
browser/chrome/browser/browser.dtd
browser/chrome/browser/browser.properties
toolkit/chrome/mozapps/downloads/downloads.properties
--- a/browser/chrome/browser/aboutPrivateBrowsing.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/aboutPrivateBrowsing.dtd
@@ -1,9 +1,9 @@
-<!ENTITY privatebrowsingpage.tabtitle "Режим секретности">
-<!ENTITY privatebrowsingpage.pagetitle "Режим секретности">
+<!ENTITY privatebrowsingpage.tabtitle "Режим приватного просмотра">
+<!ENTITY privatebrowsingpage.pagetitle "Режим приватного просмотра">
 <!ENTITY privatebrowsingpage.issueDesc "&brandShortName; не будет запоминать историю для этой сессии.">
 <!ENTITY privatebrowsingpage.longDesc "В течение этой сессии &brandShortName; не будет производить запись в журналы и записывать историю. Это включает в себя журнал посещений, журнал поиска, журнал загрузок, журнал веб-форм, куки и временные файлы интернета. Однако, любые загруженные вами файлы или созданные вами закладки будут сохранены.">
 <!ENTITY privatebrowsingpage.clearRecentHistoryDesc "Возможно, вы захотите начать с очистки своей недавней истории.">
 <!ENTITY privatebrowsingpage.clearRecentHistory.label "Стереть недавнюю историю…">
 <!ENTITY privatebrowsingpage.clearRecentHistory.accesskey "т">
-<!ENTITY privatebrowsingpage.howToStopDesc "Чтобы выйти из режима секретности, снимите флажок «Инструменты &gt; Режим секретности».">
+<!ENTITY privatebrowsingpage.howToStopDesc "Чтобы выйти из режима приватного просмотра, снимите флажок «Инструменты &gt; Режим приватного просмотра».">
 <!ENTITY privatebrowsingpage.footerDesc "Наслаждайтесь!">
--- a/browser/chrome/browser/browser.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/browser.dtd
@@ -1,12 +1,12 @@
 <!ENTITY mainWindow.title "&brandFullName;">
 <!ENTITY mainWindow.titlemodifier "&brandFullName;">
 <!ENTITY mainWindow.titlemodifiermenuseparator " - ">
-<!ENTITY mainWindow.titlePrivateBrowsingSuffix "(Режим секретности)">
+<!ENTITY mainWindow.titlePrivateBrowsingSuffix "(Режим приватного просмотра)">
 <!ENTITY mainWindow.titlemodifierPrivateBrowsing "&mainWindow.titlemodifier; &mainWindow.titlePrivateBrowsingSuffix;">
 <!ENTITY tabCmd.label "Новая вкладка">
 <!ENTITY tabCmd.accesskey "в">
 <!ENTITY tabCmd.commandkey "t">
 <!ENTITY openLocationCmd.label "Открыть адрес…">
 <!ENTITY openLocationCmd.accesskey "а">
 <!ENTITY openFileCmd.label "Открыть файл…">
 <!ENTITY openFileCmd.accesskey "О">
@@ -132,17 +132,17 @@
 <!ENTITY selectAllCmd.key "A">
 <!ENTITY selectAllCmd.accesskey "д">
 <!ENTITY preferencesCmd.label "Настройки…">
 <!ENTITY preferencesCmd.accesskey "Н">
 <!ENTITY preferencesCmdUnix.label "Настройки">
 <!ENTITY preferencesCmdUnix.accesskey "Н">
 <!ENTITY clearRecentHistoryCmd.label "Стирание недавней истории">
 <!ENTITY clearRecentHistoryCmd.accesskey "т">
-<!ENTITY privateBrowsingCmd.label "Режим секретности">
+<!ENTITY privateBrowsingCmd.label "Режим приватного просмотра">
 <!ENTITY privateBrowsingCmd.accesskey "ж">
 <!ENTITY viewMenu.label "Вид">
 <!ENTITY viewMenu.accesskey "В">
 <!ENTITY viewToolbarsMenu.label "Панели инструментов">
 <!ENTITY viewToolbarsMenu.accesskey "П">
 <!ENTITY viewSidebarMenu.label "Боковая панель">
 <!ENTITY viewSidebarMenu.accesskey "Б">
 <!ENTITY viewCustomizeToolbar.label "Настроить…">
--- a/browser/chrome/browser/browser.properties
+++ b/browser/chrome/browser/browser.properties
@@ -98,13 +98,13 @@ geolocation.requestMessage = %S хочет знать, где вы находитесь. Сообщить ему:
 safebrowsing.getMeOutOfHereButton.label = Уходим отсюда!
 safebrowsing.getMeOutOfHereButton.accessKey = х
 safebrowsing.reportedWebForgery = Имеется информация, что этот сайт является мошенническим!
 safebrowsing.notAForgeryButton.label = Это не мошеннический веб-сайт…
 safebrowsing.notAForgeryButton.accessKey = е
 safebrowsing.reportedAttackSite = Имеется информация, что этот сайт атакует компьютеры!
 safebrowsing.notAnAttackButton.label = Этот сайт не атакует компьютеры…
 safebrowsing.notAnAttackButton.accessKey = т
-privateBrowsingDialogTitle = Переход в режим секретности
-privateBrowsingMessage = %S восстановит открытые сейчас вкладки, когда вы выйдете из режима секретности.
-privateBrowsingYesTitle = &Перейти в режим секретности
+privateBrowsingDialogTitle = Переход в режим приватного просмотра
+privateBrowsingMessage = %S восстановит открытые сейчас вкладки, когда вы выйдете из режима приватного просмотра.
+privateBrowsingYesTitle = &Перейти в режим приватного просмотра
 privateBrowsingNoTitle = &Отмена
 privateBrowsingNeverAsk = &Больше не показывать это сообщение
--- a/toolkit/chrome/mozapps/downloads/downloads.properties
+++ b/toolkit/chrome/mozapps/downloads/downloads.properties
@@ -15,28 +15,28 @@ quitCancelDownloadsAlertTitle = Отменить все загрузки?
 quitCancelDownloadsAlertMsg = При выходе загрузка будет отменена. Вы уверены, что вы хотите выйти?
 quitCancelDownloadsAlertMsgMultiple = При выходе будет отменено несколько (%S) загрузок. Вы уверены, что вы хотите выйти?
 quitCancelDownloadsAlertMsgMac = При выходе загрузка будет отменена. Вы уверены, что вы хотите выйти?
 quitCancelDownloadsAlertMsgMacMultiple = При выходе будет отменено несколько (%S) загрузок. Вы уверены, что вы хотите выйти?
 offlineCancelDownloadsAlertTitle = Отменить все загрузки?
 offlineCancelDownloadsAlertMsg = При переходе в автономный режим работы будет отменена одна загрузка. Вы действительно этого хотите?
 offlineCancelDownloadsAlertMsgMultiple = При переходе в автономный режим работы будет отменено несколько (%S) загрузок. Вы действительно этого хотите?
 enterPrivateBrowsingCancelDownloadsAlertTitle = Отменить все загрузки?
-enterPrivateBrowsingCancelDownloadsAlertMsg = Если вы сейчас перейдёте в режим секретности, 1 загрузка будет отменена. Вы уверены, что хотите войти в режим секретности?
-enterPrivateBrowsingCancelDownloadsAlertMsgMultiple = Если вы сейчас перейдёте в режим секретности, %S загрузок будет отменено. Вы уверены, что хотите войти в режим секретности?
+enterPrivateBrowsingCancelDownloadsAlertMsg = Если вы сейчас перейдёте в режим приватного просмотра, 1 загрузка будет отменена. Вы уверены, что хотите войти в режим приватного просмотра?
+enterPrivateBrowsingCancelDownloadsAlertMsgMultiple = Если вы сейчас перейдёте в режим приватного просмотра, %S загрузок будет отменено. Вы уверены, что хотите войти в режим приватного просмотра?
 leavePrivateBrowsingCancelDownloadsAlertTitle = Отменить все загрузки?
-leavePrivateBrowsingCancelDownloadsAlertMsg = Если вы сейчас выйдете из режима секретности, 1 загрузка будет отменена. Вы уверены, что хотите выйти из режима секретности?
-leavePrivateBrowsingCancelDownloadsAlertMsgMultiple = Если вы сейчас выйдете из режима секретности, %S загрузок будет отменено. Вы уверены, что хотите выйти из режима секретности?
+leavePrivateBrowsingCancelDownloadsAlertMsg = Если вы сейчас выйдете из режима приватного просмотра, 1 загрузка будет отменена. Вы уверены, что хотите выйти из режима приватного просмотра?
+leavePrivateBrowsingCancelDownloadsAlertMsgMultiple = Если вы сейчас выйдете из режима приватного просмотра, %S загрузок будет отменено. Вы уверены, что хотите выйти из режима приватного просмотра?
 cancelDownloadsOKText = Отменить загрузку
 cancelDownloadsOKTextMultiple = Отменить несколько (%S) загрузок
 dontQuitButtonWin = Не завершать работу
 dontQuitButtonMac = Не завершать работу
 dontGoOfflineButton = Сохранить подключение
-dontEnterPrivateBrowsingButton = Не входить в режим секретности
-dontLeavePrivateBrowsingButton = Остаться в режиме секретности
+dontEnterPrivateBrowsingButton = Не входить в режим приватного просмотра
+dontLeavePrivateBrowsingButton = Остаться в режиме приватного просмотра
 downloadsCompleteTitle = Загрузки завершены
 downloadsCompleteMsg = Все файлы были загружены.
 statusFormat2 = #4 — #1 (#2 #3/сек)
 bytes = байт
 kilobyte = КБ
 megabyte = МБ
 gigabyte = ГБ
 transferSameUnits = #1 из #3 #4