Update Russian l10n
authorAlexander Slovesnik <unghost@mozilla-russia.org>
Sat, 09 Apr 2011 17:55:20 +0400
changeset 876 3e2fa10814c3d29d72584b82297b8d268dad8974
parent 875 f73056e7b0f64fe95992985176a642367af13a4d
child 877 338dec99d4863b40d6c9d48041cd7c4e7e48044d
push id1
push usersledru@mozilla.com
push dateThu, 04 Dec 2014 22:07:11 +0000
Update Russian l10n
browser/chrome/browser/aboutDialog.dtd
extensions/irc/chrome/chatzilla.properties
mobile/chrome/browser.properties
mobile/chrome/overrides/appstrings.properties
mobile/chrome/overrides/netError.dtd
--- a/browser/chrome/browser/aboutDialog.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/aboutDialog.dtd
@@ -16,8 +16,18 @@
 <!ENTITY update.adminDisabled "Обновления отключены вашим системным администратором">
 <!ENTITY update.failed.start "Обновление не удалось. ">
 <!ENTITY update.failed.linkText "Загрузите последнюю версию">
 <!ENTITY update.failed.end "">
 <!ENTITY update.manual.start "Обновления доступны на ">
 <!ENTITY update.manual.end "">
 <!ENTITY update.downloading.start "Загрузка обновления — ">
 <!ENTITY update.downloading.end "">
+<!ENTITY channel.description.start "Сейчас вы находитесь на канале обновлений ">
+<!ENTITY channel.description.end " .">
+<!ENTITY channel.change "Сменить">
+<!ENTITY channel.release.description "Насладитесь работой в испытанной и оттестированной финальной версии, используемой сотнями миллионов людей по всему миру. Суперскорость, лёгкость в настройке и поддержка новейших веб-технологий позволят вам полностью контролировать свое пребывание в Интернете.">
+<!ENTITY channel.beta.description "Испытайте передовые возможности, более-менее стабильные в работе. Отправляйте нам отзывы, чтобы помочь нам усовершенствовать и отполировать то, что войдёт в финальную версию.">
+<!ENTITY channel.aurora.description "Испытайте новейшие инновации в нестабильной среде. Это не для слабонервных. Отправляйте нам отзывы о функциональности и производительности, чтобы помочь определить, что войдёт в финальную версию.">
+<!ENTITY channel.selector.start "Переключиться на канал обновлений">
+<!ENTITY channel.selector.end ".">
+<!ENTITY channel.selector.applyButton "Применить и Обновить">
+<!ENTITY channel.selector.cancelButton "Отменить">
--- a/extensions/irc/chrome/chatzilla.properties
+++ b/extensions/irc/chrome/chatzilla.properties
@@ -233,16 +233,18 @@ cmd.font-size-smaller.label = Ум&еньшить размер шрифта
 cmd.font-size-smaller.key = accel -
 cmd.font-size-default.label = Размер по у&молчанию
 cmd.font-size-small.label = М&аленький
 cmd.font-size-medium.label = &Средний
 cmd.font-size-large.label = Бол&ьшой
 cmd.font-size-other.format = Другой ($fontSize pt)…
 cmd.font-size-other.label = &Другой…
 cmd.font-size-other.help = Предлагает ввести размер шрифта.
+cmd.goto-startup.label = Начать автоматическое подключение
+cmd.goto-startup.help = Открыть все настроенные вами ссылки на автоматическое подключение.
 cmd.goto-url.label = Открыть ссылку
 cmd.goto-url.format = $label
 cmd.goto-url.params = <url> [<anchor>]
 cmd.goto-url.help = Перейти по адресу, указанному в <url>. Если значение <url> начинается не с irc:, страница будет открыта в последнем открытом окне браузера. Если <url> является псевдонимом адреса, то для указания поименованного якоря в адресе может быть использован опциональный параметр <anchor>.
 cmd.goto-url-newwin.label = Открыть ссылку в новом окне
 cmd.goto-url-newwin.params = <url> [<anchor>]
 cmd.goto-url-newwin.help = Перейти по адресу, указанному в <url>. Если значение <url> начинается не с irc:, страница будет открыта в новом окне браузера. Если <url> является псевдонимом адреса, то для указания поименованного якоря в адресе может быть использован опциональный параметр <anchor>.
 cmd.goto-url-newtab.label = Открыть ссылку в новой вкладке
--- a/mobile/chrome/browser.properties
+++ b/mobile/chrome/browser.properties
@@ -124,8 +124,9 @@ pageactions.desktop-notification = Веб-уведомления
 opensearch.searchWith = Поиск в:
 opensearch.searchFor = Искать «%S»
 openinapp.specific = Открыть в %S
 openinapp.general = Открыть в другом приложении
 clearPrivateData.title = Очистка личных данных
 clearPrivateData.message = Удалить ваш журнал веб-сёрфинга и настройки, включая пароли и куки?
 browser.menu.showCharacterEncoding = false
 intl.charsetmenu.browser.static = windows-1251,koi8-r,utf-8,iso-8859-1,x-gbk,big5,iso-2022-jp,shift_jis,euc-jp
+appMenu.more = Ещё
--- a/mobile/chrome/overrides/appstrings.properties
+++ b/mobile/chrome/overrides/appstrings.properties
@@ -56,8 +56,9 @@ unsafeContentType = Страница, которую вы пытаетесь просмотреть, не может быть отображена, так как она содержит тип файла, небезопасный для открытия. Пожалуйста свяжитесь с владельцами веб-сайта и проинформируйте их об этой проблеме.
 externalProtocolTitle = Запрос на использование внешнего протокола 
 externalProtocolPrompt = Для открытия ссылок типа %1$S: требуется запуск стороннего приложения.\n\n\nЗапрошенная ссылка:\n\n%2$S\n\nПриложение: %3$S\n\n\nЕсли вы не ожидаете появления данного запроса, то это может быть попыткой использования уязвимости в другом приложении. Отмените запрос, если нет уверенности в том, что этот запрос не злонамеренный.\n
 externalProtocolUnknown = <неизвестно>
 externalProtocolChkMsg = Запомнить выбор для всех ссылок данного типа. 
 externalProtocolLaunchBtn = Запустить приложение
 malwareBlocked = Имеется информация о том, что сайт %S используется для атак на компьютеры пользователей. В соответствии с вашими настройками безопасности он был заблокирован.
 phishingBlocked = Имеется информация о том, что %S является мошенническим веб-сайтом, созданным для того, чтобы обманным путем выманить у пользователей информацию личного или финансового характера.
 cspFrameAncestorBlocked = Эта страница имеет политику защиты содержимого, предотвращающую её встраивание данным способом.
+remoteXUL = Эта страница использует неподдерживаемую технологию, которая по умолчанию более недоступна в Firefox.
--- a/mobile/chrome/overrides/netError.dtd
+++ b/mobile/chrome/overrides/netError.dtd
@@ -118,8 +118,10 @@
 <!ENTITY securityOverride.linkText "Или же вы можете добавить исключение…">
 <!ENTITY securityOverride.getMeOutOfHereButton "Уходим отсюда!">
 <!ENTITY securityOverride.exceptionButtonLabel "Добавить исключение…">
 <!ENTITY securityOverride.warningContent "
 <p>Вам не следует добавлять исключение, если вы используете соединение с Интернетом, которому не полностью доверяете, или если вы обычно не видите предупреждения при соединении с этим сервером.</p>
 
 <button id='getMeOutOfHereButton'>&securityOverride.getMeOutOfHereButton;</button>
 <button id='exceptionDialogButton'>&securityOverride.exceptionButtonLabel;</button> ">
+<!ENTITY remoteXUL.title "Удалённый XUL">
+<!ENTITY remoteXUL.longDesc "<p><ul><li>Пожалуйста, свяжитесь с владельцами веб-сайта, чтобы проинформировать их об этой проблеме.</li></ul></p>">