Update Russian l10n
authorAlexander Slovesnik <unghost@mozilla-russia.org>
Fri, 04 Jun 2010 23:44:49 +0400
changeset 489 3c931a586b4fa12edd6da28d7f1758ca84fded61
parent 488 e350f45050761c558f61ffa182995be3f5ac1c43
child 490 dd74b814319e305d4e05287810d3e6e1630ad4ad
push id1
push usersledru@mozilla.com
push dateThu, 04 Dec 2014 22:07:11 +0000
Update Russian l10n
suite/chrome/browser/pageInfo.dtd
suite/chrome/common/certError.dtd
suite/chrome/common/permissions/permissionsNavigatorOverlay.dtd
suite/chrome/common/pref/pref-cookies.dtd
suite/chrome/common/pref/pref-locationbar.dtd
suite/chrome/common/pref/pref-masterpass.dtd
suite/chrome/common/pref/pref-policies.dtd
suite/chrome/common/utilityOverlay.dtd
suite/chrome/mailnews/start.dtd
--- a/suite/chrome/browser/pageInfo.dtd
+++ b/suite/chrome/browser/pageInfo.dtd
@@ -83,16 +83,16 @@
 <!ENTITY securityView.certView "Просмотреть сертификат">
 <!ENTITY securityView.accesskey "с">
 <!ENTITY securityView.unknown "Неизвестно">
 <!ENTITY securityView.identity.header "Подлинность веб-сайта">
 <!ENTITY securityView.identity.owner "Владелец:">
 <!ENTITY securityView.identity.domain "Веб-сайт:">
 <!ENTITY securityView.identity.verifier "Подтверждено:">
 <!ENTITY securityView.privacy.header "Приватность и История">
-<!ENTITY securityView.privacy.history "Посещал ли я этот сайт до сегодняшнего дня?">
+<!ENTITY securityView.privacy.history "Посещал ли я этот веб-сайт до сегодняшнего дня?">
 <!ENTITY securityView.privacy.cookies "Хранит ли этот веб-сайт информацию (куки) на моём компьютере?">
 <!ENTITY securityView.privacy.viewCookies "Просмотреть куки">
 <!ENTITY securityView.privacy.viewCookies.accessKey "с">
 <!ENTITY securityView.privacy.passwords "Сохранял ли я для этого веб-сайта какие-либо пароли?">
 <!ENTITY securityView.privacy.viewPasswords "Просмотреть сохранённые пароли">
 <!ENTITY securityView.privacy.viewPasswords.accessKey "с">
 <!ENTITY securityView.technical.header "Технические детали">
--- a/suite/chrome/common/certError.dtd
+++ b/suite/chrome/common/certError.dtd
@@ -2,12 +2,12 @@
 <!ENTITY certerror.longpagetitle "Это соединение является недоверенным">
 <!ENTITY certerror.introPara1 "Вы попросили &brandShortName; установить защищённое соединение с <b>#1</b>, но мы не можем гарантировать, что это соединение является защищённым.">
 <!ENTITY certerror.introPara2 "Обычно, когда вы пытаетесь установить защищённое соединение, веб-сайты предъявляют проверенный идентификатор, служащий доказательством того, что вы направляетесь в нужное место. Однако идентификатор этого веб-сайта не может быть проверен.">
 <!ENTITY certerror.whatShouldIDo.heading "Что мне делать?">
 <!ENTITY certerror.whatShouldIDo.content "Если вы обычно без проблем соединяетесь с данным веб-сайтом, эта ошибка может означать, что кто-то пытается подменить этот веб-сайт другим. В этом случае вам не следует продолжать соединение.">
 <!ENTITY certerror.getMeOutOfHere.label "Мне это не нравится, лучше открой мою домашнюю страницу!">
 <!ENTITY certerror.expert.heading "Я понимаю риск">
 <!ENTITY certerror.expert.content "Если вы понимаете что происходит, вы можете попросить &brandShortName; начать доверять идентификатору данного веб-сайта.
-<b>Даже если вы доверяете этому сайту, эта ошибка может означать, что кто-то вклинивается в ваше соединение с веб-сайтом.</b>">
+<b>Даже если вы доверяете этому веб-сайту, эта ошибка может означать, что кто-то вклинивается в ваше соединение с веб-сайтом.</b>">
 <!ENTITY certerror.expert.contentPara2 "Не добавляйте исключение, если вы не знаете о веской причине, по которой этот веб-сайт не использует доверенный идентификатор.">
 <!ENTITY certerror.addException.label "Добавить исключение…">
 <!ENTITY certerror.technical.heading "Технические детали">
--- a/suite/chrome/common/permissions/permissionsNavigatorOverlay.dtd
+++ b/suite/chrome/common/permissions/permissionsNavigatorOverlay.dtd
@@ -22,16 +22,16 @@
 <!ENTITY cookieImagesDefaultCmd.label "Права по умолчанию">
 <!ENTITY cookieImagesDefaultCmd.accesskey "П">
 <!ENTITY cookieImagesDefaultMsg.label "Изображения с этого веб-сайта будут загружаться на основе настроек по умолчанию.">
 <!ENTITY cookieBlockImagesCmd.label "Блокировать изображения с этого веб-сайта">
 <!ENTITY cookieBlockImagesCmd.accesskey "Б">
 <!ENTITY cookieBlockImagesMsg.label "Изображения этого веб-сайта никогда не будут загружаться.">
 <!ENTITY cookieAllowPopupsCmd.label "Разрешить всплывающие окна с этого веб-сайта">
 <!ENTITY cookieAllowPopupsCmd.accesskey "Р">
-<!ENTITY cookieManagePopups.label "Управление сайтами со всплывающими окнами">
+<!ENTITY cookieManagePopups.label "Управление веб-сайтами со всплывающими окнами">
 <!ENTITY cookieManagePopups.accesskey "У">
 <!ENTITY cookieCookieManager.label "Менеджер кук">
 <!ENTITY cookieCookieManager.accesskey "е">
 <!ENTITY cookieImageManager.label "Менеджер изображений">
 <!ENTITY cookieImageManager.accesskey "и">
 <!ENTITY cookiePopupManager.label "Менеджер всплывающих окон">
 <!ENTITY cookiePopupManager.accesskey "д">
--- a/suite/chrome/common/pref/pref-cookies.dtd
+++ b/suite/chrome/common/pref/pref-cookies.dtd
@@ -13,12 +13,12 @@
 <!ENTITY acceptForSession.accesskey "а">
 <!ENTITY acceptforNDays.label "Принимать куки на">
 <!ENTITY acceptforNDays.accesskey "м">
 <!ENTITY days.label "дней">
 <!ENTITY warnAboutCookies.label "Запрашивать подтверждение для каждой куки">
 <!ENTITY warnAboutCookies.accesskey "З">
 <!ENTITY forCurrentSession.label "за исключением сеансовых кук">
 <!ENTITY forCurrentSession.accesskey "л">
-<!ENTITY manageCookies.label "Управление сайтами и куками">
+<!ENTITY manageCookies.label "Управление веб-сайтами и куками">
 <!ENTITY manageCookiesDescription.label "Здесь вы можете просматривать и упорядочивать сохранённые куки и настройки принятия или отклонения кук для отдельных веб-сайтов. Настройки отдельных веб-сайтов перекрывают указанные выше настройки.">
 <!ENTITY viewCookies.label "Менеджер кук">
 <!ENTITY viewCookies.accesskey "М">
--- a/suite/chrome/common/pref/pref-locationbar.dtd
+++ b/suite/chrome/common/pref/pref-locationbar.dtd
@@ -3,17 +3,17 @@
 <!ENTITY enableAutoComplete.label "Автодополнять адрес из ранее введённых адресов по мере набора">
 <!ENTITY enableAutoComplete.accesskey "в">
 <!ENTITY autoCompleteAutoFill.label "Автоматически подставлять лучший вариант">
 <!ENTITY autoCompleteAutoFill.accesskey "т">
 <!ENTITY autoCompleteShowPopup.label "Показывать список подходящих результатов">
 <!ENTITY autoCompleteShowPopup.accesskey "з">
 <!ENTITY autoCompleteMatchOnlyTyped.label "Подбирать совпадения только из тех адресов, которые были набраны ранее">
 <!ENTITY autoCompleteMatchOnlyTyped.accesskey "б">
-<!ENTITY autoCompleteMatchOnlyURLs.label "Только при совпадении ссылок, не заголовков сайтов ">
+<!ENTITY autoCompleteMatchOnlyURLs.label "Только при совпадении ссылок, не заголовков веб-сайтов ">
 <!ENTITY autoCompleteMatchOnlyURLs.accesskey "л">
 <!ENTITY autoCompleteMatch.label "Совпадение">
 <!ENTITY autoCompleteMatch.accesskey "д">
 <!ENTITY autoCompleteMatchAnywhere "В любом месте ссылки или заголовка">
 <!ENTITY autoCompleteMatchWordsFirst "Везде, отдавая предпочтение границам слов">
 <!ENTITY autoCompleteMatchWords "Только на границах слов">
 <!ENTITY autoCompleteMatchStart "Только в начале ссылки или заголовка">
 <!ENTITY searchEngine.label "Поисковая система Интернета">
--- a/suite/chrome/common/pref/pref-masterpass.dtd
+++ b/suite/chrome/common/pref/pref-masterpass.dtd
@@ -42,15 +42,15 @@
 <!ENTITY managepassword.askfirsttime "В первый раз, когда он понадобится">
 <!ENTITY managepassword.askfirsttime.accesskey "е">
 <!ENTITY managepassword.askeverytime "Каждый раз, когда он понадобится">
 <!ENTITY managepassword.askeverytime.accesskey "ы">
 <!ENTITY managepassword.asktimeout "Если он не использовался более ">
 <!ENTITY managepassword.asktimeout.accesskey "с">
 <!ENTITY managepassword.timeout.unit "минут или дольше">
 <!ENTITY changepassword.caption "Смена мастер-пароля">
-<!ENTITY changepassword.text "Ваш мастер-пароль защищает личную информацию, например, пароли для сайтов и сертификаты.">
+<!ENTITY changepassword.text "Ваш мастер-пароль защищает личную информацию, например, пароли для веб-сайтов и сертификаты.">
 <!ENTITY changepassword.button "Сменить пароль…">
 <!ENTITY changepassword.accesskey "м">
 <!ENTITY resetpassword.caption "Сбросить мастер-пароль">
 <!ENTITY resetpassword.text "При сбросе мастер-пароля, все сохранённые вами почтовые и веб-пароли, данные форм, личные сертификаты и закрытые ключи будут утеряны.">
 <!ENTITY resetpassword.button "Сбросить пароль">
 <!ENTITY resetpassword.accesskey "п">
--- a/suite/chrome/common/pref/pref-policies.dtd
+++ b/suite/chrome/common/pref/pref-policies.dtd
@@ -1,13 +1,13 @@
 <!ENTITY pref.policies.title "Политика защиты">
-<!ENTITY zoneIntro.label "&brandShortName; позволяет создавать разные режимы, определяющие возможности сайтов по использованию таких функций, как например, скрипты и Java.">
+<!ENTITY zoneIntro.label "&brandShortName; позволяет создавать разные режимы, определяющие возможности веб-сайтов по использованию таких функций, как например, скрипты и Java.">
 <!ENTITY policies.label "Режимы:">
 <!ENTITY default.label "По умолчанию">
-<!ENTITY allWebsites.label "Всех сайтов">
+<!ENTITY allWebsites.label "Всех веб-сайтов">
 <!ENTITY trusted.label "Надежных веб-сайтов">
 <!ENTITY annoyances.label "Раздражающих объектов">
 <!ENTITY restricted.label "Веб-сайтов с ограниченной надежностью">
 <!ENTITY addSite.label "Добавить…">
 <!ENTITY addSite.accesskey "Д">
 <!ENTITY settings.label "Параметры для:">
 <!ENTITY settings.accesskey "П">
 <!ENTITY description.label "Описание режима:">
--- a/suite/chrome/common/utilityOverlay.dtd
+++ b/suite/chrome/common/utilityOverlay.dtd
@@ -88,12 +88,12 @@
 <!ENTITY customizeToolbar.text.accesskey "е">
 <!ENTITY customizeToolbar.useSmallIcons.label "Маленькие значки">
 <!ENTITY customizeToolbar.useSmallIcons.accesskey "н">
 <!ENTITY customizeToolbar.labelAlignEnd.label "Показывать текст рядом со значком">
 <!ENTITY customizeToolbar.labelAlignEnd.accesskey "к">
 <!ENTITY customizeToolbar.useDefault.label "Использовать настройки по умолчанию">
 <!ENTITY customizeToolbar.useDefault.accesskey "с">
 <!ENTITY allowPopups.accesskey "с">
-<!ENTITY showPopupManager.label "Управление сайтами со всплывающими окнами">
+<!ENTITY showPopupManager.label "Управление веб-сайтами со всплывающими окнами">
 <!ENTITY showPopupManager.accesskey "п">
 <!ENTITY dontShowMessage.label "Не показывать данное сообщение при включённой блокировке всплывающих окон ">
 <!ENTITY dontShowMessage.accesskey "о">
--- a/suite/chrome/mailnews/start.dtd
+++ b/suite/chrome/mailnews/start.dtd
@@ -44,11 +44,11 @@
 <!ENTITY feat_feeds.label "Чтение лент новостей">
 <!ENTITY feat_filters.label "Фильтры сообщений">
 <!ENTITY feat_htmlmsg.label "Составление сообщений в формате HTML">
 <!ENTITY feat_abook.label "Адресная книга">
 <!ENTITY feat_labels.label "Настраиваемые метки и виды сообщений">
 <!ENTITY feat_integration.label "Тесная интеграция с &brandShortName; application suite">
 <!ENTITY dict.title "Словари проверки орфографии">
 <!ENTITY dict_intro.label "Словари используются для проверки орфографии в ваших почтовых сообщениях.">
-<!ENTITY dict_info.label 'Множество словарей для разных языков могут быть установлены из раздела <a id="dictURL" href="">словарей</a> на сайте <a href="https://addons.mozilla.org/seamonkey/">дополнений Mozilla</a>.'>
+<!ENTITY dict_info.label 'Множество словарей для разных языков могут быть установлены из раздела <a id="dictURL" href="">словарей</a> на веб-сайте <a href="https://addons.mozilla.org/seamonkey/">дополнений Mozilla</a>.'>
 <!ENTITY info.title "Более подробная информация">
 <!ENTITY info_bugs.label '<a href="http://www.mozilla.org/mailnews/">Мы</a> с радостью примем ваши пожелания и замечания, но сначала прочитайте, пожалуйста,<a id="releaseNotesURL" href="">примечания к выпуску</a> и попробуйте поискать свою ошибку в <a href="https://bugzilla.mozilla.org/query.cgi">Bugzilla</a>.'>