Bug 670847 - [ru] Fix wording in about:rights
authorAlexander Slovesnik <unghost@mozilla-russia.org>
Sat, 16 Jul 2011 17:18:44 +0400
changeset 1015 3914735818d17ea2e04f2e99a4a4b5a3a9f88093
parent 1014 6dfcb500d02c276a87524f03e9d2610dd737355a
child 1016 c6e7f4018310941cbea14f257f2140d635f7ceca
push id1
push usersledru@mozilla.com
push dateThu, 04 Dec 2014 22:07:11 +0000
bugs670847
Bug 670847 - [ru] Fix wording in about:rights
toolkit/chrome/global/aboutRights.dtd
--- a/toolkit/chrome/global/aboutRights.dtd
+++ b/toolkit/chrome/global/aboutRights.dtd
@@ -3,18 +3,18 @@
 <!ENTITY rights.intro-header "О ваших правах">
 <!ENTITY rights.intro "&brandFullName; является бесплатной программой с открытым исходным кодом, созданной многотысячным сообществом людей со всего мира. Вот несколько вещей, о которых вам следует знать:">
 <!ENTITY rights.intro-point1a "&brandShortName; предоставляется вам на условиях ">
 <!ENTITY rights.intro-point1b "Публичной лицензии Mozilla">
 <!ENTITY rights.intro-point1c ". Это значит, что вы можете использовать, копировать и распространять &brandShortName;.  Вы также можете модифицировать исходный код &brandShortName; в соответствии со своими нуждами. Публичная лицензия Mozilla также даёт вам право распространять изменённые вами сборки.">
 <!ENTITY rights.intro-point2-a "Вам не предоставляются никакие права или лицензии на товарные знаки Mozilla Foundation или любой другой стороны, в том числе на название или логотип Firefox. Дополнительная информация о товарных знаках приведена по ">
 <!ENTITY rights.intro-point2-b "следующему адресу">
 <!ENTITY rights.intro-point2-c ".">
-<!ENTITY rights.intro-point2.5 "Некоторые функции в &brandShortName;, такие как Crash Reporter, дают вам возможность отправки сообщения в &vendorShortName;. Решив отправить сообщение, вы даёте &vendorShortName; разрешение на использование этого сообщения в целях улучшения его продуктов, публикования сообщения на его веб-сайтах и распространения этого сообщения.">
-<!ENTITY rights2.intro-point3a "То, как мы используем вашу персональную информацию и сообщения, отправленные в &vendorShortName; через &brandShortName;, описано в ">
+<!ENTITY rights.intro-point2.5 "Некоторые функции &brandShortName;, такие как Crash Reporter, позволяют вам отправлять отзывы в &vendorShortName;. Отправляя отзыв, вы разрешаете &vendorShortName; использовать отзыв для улучшения его продуктов, размещать отзыв на его веб-сайтах и распространять отзывы любыми другими способами.">
+<!ENTITY rights2.intro-point3a "То, как мы используем вашу персональную информацию и отзывы, отправленные в &vendorShortName; через &brandShortName;, описано в ">
 <!ENTITY rights2.intro-point3b "Политике приватности &brandShortName;">
 <!ENTITY rights.intro-point3c ".">
 <!ENTITY rights.intro-point3-unbranded "Любые применимые политики приватности для этого продукта должны быть перечислены здесь.">
 <!ENTITY rights2.intro-point4a "Некоторые функции &brandShortName; используют информационные веб-службы, однако мы не можем гарантировать на 100&#037; их безошибочную и аккуратную работу. Более подробная информация, в том числе информация о том, как отключить функции, использующие эти службы, приведена в ">
 <!ENTITY rights.intro-point4b "условиях использования служб">
 <!ENTITY rights.intro-point4c ".">
 <!ENTITY rights.intro-point4a-unbranded "Если этот продукт включает в себя службы информирования о сайтах, ссылки на все применимые условия использования этих служб должны быть приведены в разделе ">
 <!ENTITY rights.intro-point4b-unbranded "Службы информирования о сайтах">