Update Russian L10n
authorAlexander Slovesnik <unghost@mozilla-russia.org>
Sat, 03 May 2014 20:26:56 +0400
changeset 2978 37ec785861c3ebd97ec79e42f20e1a4ca634daed
parent 2977 2a0158f07cb4dd59949fc9c984861dabbf82306d
child 2979 0202b5cc7aa610f5f371f0ba401c03a898c74f73
push id1
push usersledru@mozilla.com
push dateThu, 04 Dec 2014 22:07:11 +0000
Update Russian L10n
browser/chrome/browser/browser.dtd
browser/chrome/browser/browser.properties
browser/chrome/browser/tabbrowser.dtd
toolkit/chrome/global/findbar.properties
--- a/browser/chrome/browser/browser.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/browser.dtd
@@ -126,17 +126,16 @@
 <!ENTITY reloadCmd.accesskey "н">
 <!ENTITY reloadButton.tooltip "Обновить текущую страницу">
 <!ENTITY stopCmd.label "Остановить">
 <!ENTITY stopCmd.accesskey "т">
 <!ENTITY stopCmd.macCommandKey ".">
 <!ENTITY stopButton.tooltip "Остановить загрузку страницы">
 <!ENTITY goEndCap.tooltip "Перейти по введённому адресу">
 <!ENTITY printButton.label "Печать">
-<!ENTITY printButton.tooltip "Распечатать эту страницу">
 <!ENTITY locationItem.title "Адрес">
 <!ENTITY searchItem.title "Поиск">
 <!ENTITY homeButton.label "Домой">
 <!ENTITY tabGroupsButton.label "Группы вкладок">
 <!ENTITY bookmarksButton.label "Закладки">
 <!ENTITY bookmarksCmd.commandkey "b">
 <!ENTITY bookmarksMenuButton.label "Закладки">
 <!ENTITY bookmarksMenuButton.unsorted.label "Неподшитые закладки">
@@ -146,17 +145,16 @@
 <!ENTITY bookmarksWinCmd.commandkey "i">
 <!ENTITY historyButton.label "Журнал">
 <!ENTITY historySidebarCmd.commandKey "h">
 <!ENTITY toolsMenu.label "Инструменты">
 <!ENTITY toolsMenu.accesskey "И">
 <!ENTITY keywordfield.label "Добавить краткое имя для данного поиска…">
 <!ENTITY keywordfield.accesskey "с">
 <!ENTITY downloads.label "Загрузки">
-<!ENTITY downloads.tooltip "Показать ход текущих загрузок">
 <!ENTITY downloads.accesskey "З">
 <!ENTITY downloads.commandkey "j">
 <!ENTITY downloadsUnix.commandkey "y">
 <!ENTITY addons.label "Дополнения">
 <!ENTITY addons.accesskey "Д">
 <!ENTITY addons.commandkey "A">
 <!ENTITY webDeveloperMenu.label "Веб-разработка">
 <!ENTITY webDeveloperMenu.accesskey "б">
@@ -414,20 +412,17 @@
 <!ENTITY fullZoomResetCmd.label "Сбросить">
 <!ENTITY fullZoomResetCmd.accesskey "б">
 <!ENTITY fullZoomResetCmd.commandkey "0">
 <!ENTITY fullZoomResetCmd.commandkey2 "">
 <!ENTITY fullZoomToggleCmd.label "Только текст">
 <!ENTITY fullZoomToggleCmd.accesskey "т">
 <!ENTITY fullZoom.label "Масштаб">
 <!ENTITY fullZoom.accesskey "ш">
-<!ENTITY newTabButton.tooltip "Открыть новую вкладку">
-<!ENTITY newWindowButton.tooltip "Открыть новое окно">
 <!ENTITY sidebarCloseButton.tooltip "Закрыть боковую панель">
-<!ENTITY fullScreenButton.tooltip "Раскрыть окно на полный экран">
 <!ENTITY quitApplicationCmdWin.label "Выход">
 <!ENTITY quitApplicationCmdWin.accesskey "х">
 <!ENTITY quitApplicationCmdWin.tooltip "Выход из &brandShortName;">
 <!ENTITY goBackCmd.commandKey "[">
 <!ENTITY goForwardCmd.commandKey "]">
 <!ENTITY quitApplicationCmd.label "Выход">
 <!ENTITY quitApplicationCmd.accesskey "ы">
 <!ENTITY quitApplicationCmdMac.label "Завершить &brandShortName;">
--- a/browser/chrome/browser/browser.properties
+++ b/browser/chrome/browser/browser.properties
@@ -119,22 +119,24 @@ tabHistory.current = Остаться на этой странице
 tabHistory.goBack = Перейти назад на эту страницу
 tabHistory.goForward = Перейти вперёд на эту страницу
 pasteAndGo.label = Вставить и перейти
 refreshBlocked.goButton = Разрешить
 refreshBlocked.goButton.accesskey = з
 refreshBlocked.refreshLabel = %S заблокировал автоматическую перезагрузку этой страницы.
 refreshBlocked.redirectLabel = %S заблокировал автоматическое перенаправление на другую страницу.
 bookmarksMenuButton.tooltip = Показать ваши закладки (%S)
-starButtonOn.tooltip = Редактировать эту закладку
-starButtonOff.tooltip = Добавить страницу в закладки
+starButtonOn.tooltip2 = Редактировать эту закладку (%S)
+starButtonOff.tooltip2 = Добавить страницу в закладки (%S)
 starButtonOverflowed.label = Добавить страницу в закладки
 starButtonOverflowedStarred.label = Редактировать эту закладку
+downloads.tooltip = Показать ход текущих загрузок (%S)
 printButton.tooltip = Распечатать эту страницу… (%S)
 newWindowButton.tooltip = Открыть новое окно (%S)
+newTabButton.tooltip = Открыть новую вкладку (%S)
 offlineApps.available = Этот веб-сайт (%S) просит разрешения сохранить данные на вашем компьютере для использования в автономном режиме.
 offlineApps.allow = Разрешить
 offlineApps.allowAccessKey = з
 offlineApps.never = Никогда для этого сайта
 offlineApps.neverAccessKey = к
 offlineApps.notNow = Не сейчас
 offlineApps.notNowAccessKey = е
 offlineApps.usage = Этот веб-сайт (%S) хранит сейчас более чем %SМБ данных на вашем компьютере для использования в автономном режиме.
--- a/browser/chrome/browser/tabbrowser.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/tabbrowser.dtd
@@ -1,6 +1,5 @@
 <!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
    - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
    - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
 
 <!ENTITY closeTab.label "Закрыть вкладку">
-<!ENTITY newTabButton.tooltip "Открыть новую вкладку">
--- a/toolkit/chrome/global/findbar.properties
+++ b/toolkit/chrome/global/findbar.properties
@@ -5,9 +5,9 @@
 NotFound = Фраза не найдена
 WrappedToTop = Достигнут низ страницы, продолжено сверху
 WrappedToBottom = Достигнут верх страницы, продолжено снизу
 NormalFind = Найти на странице
 FastFind = Быстрый поиск
 FastFindLinks = Быстрый поиск (только ссылки)
 CaseSensitive = (С учётом регистра)
 FoundMatches = #1 из #2 совпадения;#1 из #2 совпадений;#1 из #2 совпадений
-FoundTooManyMatches = Более #1 совпадения;Более #1 совпадений;Более #1 совпадений
+FoundMatchesCountLimit = Более #1 совпадения;Более #1 совпадений;Более #1 совпадений