Update Russian l10n
authorAlexander Slovesnik <unghost@mozilla-russia.org>
Fri, 24 Sep 2010 21:07:45 +0400
changeset 655 36bcc7cb2ccfe50c9795ef7e07adfe8b03cb3af1
parent 654 be6a120fd08eb9f3afe62b0ded31e50a6a495d45
child 656 29fd63d9ab3be678c951dd228964c386e24a29c8
push id1
push usersledru@mozilla.com
push dateThu, 04 Dec 2014 22:07:11 +0000
Update Russian l10n
browser/chrome/browser/aboutDialog.dtd
browser/chrome/browser/browser.dtd
browser/chrome/browser/browser.properties
browser/chrome/browser/pageReportFirstTime.dtd
browser/chrome/browser/preferences/advanced-scripts.dtd
browser/chrome/browser/syncSetup.dtd
browser/chrome/overrides/netError.dtd
dom/chrome/dom/dom.properties
dom/chrome/netError.dtd
mobile/chrome/aboutHome.dtd
mobile/chrome/firstrun.dtd
mobile/chrome/overrides/netError.dtd
mobile/chrome/preferences.dtd
services/sync/sync.properties
--- a/browser/chrome/browser/aboutDialog.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/aboutDialog.dtd
@@ -5,8 +5,19 @@
 <!ENTITY community.creditsLink "глобальным сообществом">
 <!ENTITY community.end2 " работающим над тем, чтобы сделать Интернет лучше. Мы верим, что Интернет должен быть общественным ресурсом, открытым и доступным для всех и каждого без каких-либо ограничений.">
 <!ENTITY contribute.start "Звучит интересно? ">
 <!ENTITY contribute.getInvolvedLink "Присоединяйтесь!">
 <!ENTITY contribute.end "">
 <!ENTITY bottomLinks.license "Информация о лицензии">
 <!ENTITY bottomLinks.rights "Права конечного пользователя">
 <!ENTITY bottomLinks.privacy "Политика приватности">
+<!ENTITY update.checkingForUpdates "Проверка наличия обновлений…">
+<!ENTITY update.checkingAddonCompat "Проверка совместимости дополнений…">
+<!ENTITY update.noUpdatesFound "Установлена последняя версия &brandShortName;">
+<!ENTITY update.adminDisabled "Обновления отключены вашим системным администратором">
+<!ENTITY update.failed.start "Обновление не удалось. ">
+<!ENTITY update.failed.linkText "Загрузите последнюю версию">
+<!ENTITY update.failed.end "">
+<!ENTITY update.manual.start "Обновления доступны на ">
+<!ENTITY update.manual.end "">
+<!ENTITY update.downloading.start "Загрузка обновления — ">
+<!ENTITY update.downloading.end "">
--- a/browser/chrome/browser/browser.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/browser.dtd
@@ -39,24 +39,24 @@
 <!ENTITY printCmd.label "Печать…">
 <!ENTITY printCmd.accesskey "е">
 <!ENTITY printCmd.commandkey "p">
 <!ENTITY import.label "Импорт…">
 <!ENTITY import.accesskey "И">
 <!ENTITY goOfflineCmd.label "Работать автономно">
 <!ENTITY goOfflineCmd.accesskey "а">
 <!ENTITY menubarCmd.label "Панель меню">
-<!ENTITY menubarCmd.accesskey "н">
+<!ENTITY menubarCmd.accesskey "е">
 <!ENTITY navbarCmd.label "Панель навигации">
-<!ENTITY navbarCmd.accesskey "П">
+<!ENTITY navbarCmd.accesskey "в">
 <!ENTITY personalbarCmd.label "Панель закладок">
 <!ENTITY personalbarCmd.accesskey "з">
 <!ENTITY bookmarksToolbarItem.label "Элементы панели закладок">
-<!ENTITY taskbarCmd.label "Строка состояния">
-<!ENTITY taskbarCmd.accesskey "т">
+<!ENTITY addonBarCmd.label "Панель дополнений">
+<!ENTITY addonBarCmd.accesskey "д">
 <!ENTITY pageSourceCmd.label "Исходный код страницы">
 <!ENTITY pageSourceCmd.accesskey "х">
 <!ENTITY pageSourceCmd.commandkey "u">
 <!ENTITY pageInfoCmd.label "Информация о странице">
 <!ENTITY pageInfoCmd.accesskey "И">
 <!ENTITY pageInfoCmd.commandkey "i">
 <!ENTITY fullScreenCmd.label "Полный экран">
 <!ENTITY fullScreenCmd.accesskey "э">
@@ -100,16 +100,17 @@
 <!ENTITY printButton.label "Печать">
 <!ENTITY printButton.tooltip "Распечатать эту страницу">
 <!ENTITY backForwardItem.title "Назад/Вперёд">
 <!ENTITY locationItem.title "Адрес">
 <!ENTITY searchItem.title "Поиск">
 <!ENTITY throbberItem.title "Индикатор активности">
 <!ENTITY bookmarksItem.title "Закладки">
 <!ENTITY appMenuButton.label "Меню">
+<!ENTITY appMenuButton.tooltip "Открыть меню &brandShortName;">
 <!ENTITY homeButton.label "Домой">
 <!ENTITY tabGroupsButton.label "Группы вкладок">
 <!ENTITY tabGroupsButton.tooltip "Сгруппировать ваши вкладки">
 <!ENTITY feedButton.label "Подписаться">
 <!ENTITY feedButton.tooltip "Подписаться на ленты новостей…">
 <!ENTITY bookmarksButton.label "Закладки">
 <!ENTITY bookmarksButton.tooltip "Показать ваши закладки">
 <!ENTITY bookmarksButton.accesskey "к">
@@ -202,17 +203,17 @@
 <!ENTITY viewMenu.accesskey "В">
 <!ENTITY viewTabGroups.label "Группы вкладок">
 <!ENTITY viewTabGroups.accesskey "р">
 <!ENTITY viewToolbarsMenu.label "Панели инструментов">
 <!ENTITY viewToolbarsMenu.accesskey "П">
 <!ENTITY viewSidebarMenu.label "Боковая панель">
 <!ENTITY viewSidebarMenu.accesskey "Б">
 <!ENTITY viewCustomizeToolbar.label "Настроить…">
-<!ENTITY viewCustomizeToolbar.accesskey "Н">
+<!ENTITY viewCustomizeToolbar.accesskey "с">
 <!ENTITY viewTabsOnTop.label "Вкладки сверху">
 <!ENTITY viewTabsOnTop.accesskey "к">
 <!ENTITY historyMenu.label "Журнал">
 <!ENTITY historyMenu.accesskey "Ж">
 <!ENTITY historyUndoMenu.label "Недавно закрытые вкладки">
 <!ENTITY historyUndoWindowMenu.label "Недавно закрытые окна">
 <!ENTITY historyRestoreLastSession.label "Восстановить предыдущую сессию">
 <!ENTITY historyHomeCmd.label "Домашняя страница">
@@ -367,19 +368,19 @@
 <!ENTITY quitApplicationCmd.label "Выход">
 <!ENTITY quitApplicationCmd.accesskey "ы">
 <!ENTITY quitApplicationCmdMac.label "Завершить &brandShortName;">
 <!ENTITY quitApplicationCmdMac.key "Q">
 <!ENTITY closeCmd.label "Закрыть">
 <!ENTITY closeCmd.key "W">
 <!ENTITY closeCmd.accesskey "З">
 <!ENTITY pageStyleMenu.label "Стиль страницы">
-<!ENTITY pageStyleMenu.accesskey "С">
+<!ENTITY pageStyleMenu.accesskey "и">
 <!ENTITY pageStyleNoStyle.label "Без стиля">
-<!ENTITY pageStyleNoStyle.accesskey "Б">
+<!ENTITY pageStyleNoStyle.accesskey "е">
 <!ENTITY pageStylePersistentOnly.label "Основной стиль страницы">
 <!ENTITY pageStylePersistentOnly.accesskey "О">
 <!ENTITY pageReportIcon.tooltip "Изменить параметры блокировки всплывающих окон для этого сайта">
 <!ENTITY allowPopups.accesskey "Р">
 <!ENTITY editPopupSettingsUnix.label "Изменить настройки блокировки всплывающих окон…">
 <!ENTITY editPopupSettings.label "Изменить настройки блокировки всплывающих окон…">
 <!ENTITY editPopupSettings.accesskey "И">
 <!ENTITY dontShowMessage.accesskey "н">
--- a/browser/chrome/browser/browser.properties
+++ b/browser/chrome/browser/browser.properties
@@ -87,17 +87,16 @@ popupWarning = %S заблокировал всплывающее окно с данного сайта.
 popupWarningMultiple = %S заблокировал %S всплывающих окон с данного сайта.
 popupWarningButton = Настройки
 popupWarningButton.accesskey = Н
 popupWarningButtonUnix = Настройки
 popupWarningButtonUnix.accesskey = Н
 popupAllow = Разрешить всплывающие окна для %S
 popupBlock = Заблокировать всплывающие окна для %S
 popupWarningDontShowFromMessage = Не показывать данное сообщение при включённой блокировке всплывающих окон 
-popupWarningDontShowFromStatusbar = Не показывать информационное сообщение при включённой блокировке всплывающих окон 
 popupShowPopupPrefix = Показать «%S»
 missingpluginsMessage.title = Для отображения всего мультимедийного контента на этой странице требуются дополнительные плагины.
 missingpluginsMessage.button.label = Установить требуемые плагины…
 missingpluginsMessage.button.accesskey = т
 outdatedpluginsMessage.title = Некоторые плагины, используемые на этой странице, устарели.
 outdatedpluginsMessage.updateButton.label = Обновить плагины…
 outdatedpluginsMessage.updateButton.accesskey = б
 blockedpluginsMessage.title = Некоторые плагины, требуемые на этой странице, были заблокированы в целях вашей безопасности.
@@ -122,32 +121,28 @@ updatesItem_downloading = Идёт загрузка %S…
 updatesItem_downloadingFallback = Идёт загрузка обновления…
 updatesItem_downloading.accesskey = з
 updatesItem_resume = Продолжить загрузку %S…
 updatesItem_resumeFallback = Продолжить загрузку обновления…
 updatesItem_resume.accesskey = з
 updatesItem_pending = Установить загруженное обновление…
 updatesItem_pendingFallback = Установить загруженное обновление…
 updatesItem_pending.accesskey = з
-update.checkButton.label = Проверить наличие обновлений…
-update.checkButton.accesskey = в
+update.checkInsideButton.label = Проверить наличие обновлений
+update.checkInsideButton.accesskey = в
 update.resumeButton.label = Продолжить загрузку %S…
 update.resumeButton.accesskey = д
 update.openUpdateUI.applyButton.label = Применить обновление…
 update.openUpdateUI.applyButton.accesskey = м
 update.restart.applyButton.label = Применить обновление
 update.restart.applyButton.accesskey = м
 update.openUpdateUI.upgradeButton.label = Обновить сейчас…
 update.openUpdateUI.upgradeButton.accesskey = б
 update.restart.upgradeButton.label = Обновить сейчас
 update.restart.upgradeButton.accesskey = б
-update.checkingForUpdate.label = Проверить наличие обновлений…
-update.checkingAddonCompat.label = Проверка совместимости дополнений…
-update.noUpdateFound.label = Это последняя доступная версия
-update.downloading = Загрузка обновления — %S
 feedShowFeedNew = Подписаться на «%S»…
 menuOpenAllInTabs.label = Открыть всё во вкладках
 menuRestoreAllTabs.label = Восстановить все вкладки
 menuRestoreAllWindows.label = Восстановить все окна
 menuUndoCloseWindowLabel = #1 (и #2 другая вкладка);#1 (и #2 другие вкладки);#1 (и #2 других вкладок)
 menuUndoCloseWindowSingleTabLabel = #1
 tabHistory.current = Остаться на этой странице
 tabHistory.goBack = Перейти назад на эту страницу
--- a/browser/chrome/browser/pageReportFirstTime.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/pageReportFirstTime.dtd
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!ENTITY startDescription.label "Произошла попытка открытия всплывающего окна без вашего ведома. &brandShortName; автоматически закрыл это окно. Каждый раз, когда &brandShortName; блокирует всплывающее окно, в строке состояния будет появляться специальный значок.">
+<!ENTITY startDescriptionText.label "Веб-сайт попытался без вашего разрешения открыть всплывающее окно. &brandShortName; автоматически закрыл это всплывающее окно.">
 <!ENTITY endDescription.label "Вы можете щёлкнуть по этому значку, чтобы посмотреть, с каких сайтов &brandShortName; заблокировал всплывающие окна и разблокировать их, если это необходимо для корректной работы сайта.">
 <!ENTITY caption.label "О блокировании всплывающих окон">
 <!ENTITY done.label "Готово">
--- a/browser/chrome/browser/preferences/advanced-scripts.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/advanced-scripts.dtd
@@ -39,12 +39,8 @@
 <!ENTITY window.width "38em">
 <!ENTITY allowScripts.label "Разрешить сценариям JavaScript:">
 <!ENTITY moveResizeWindows.label "Перемещать окна или изменять их размеры">
 <!ENTITY moveResizeWindows.accesskey "р">
 <!ENTITY raiseLowerWindows.label "Перемещать окна над или под другие">
 <!ENTITY raiseLowerWindows.accesskey "д">
 <!ENTITY disableContextMenus.label "Отключать или заменять контекстные меню">
 <!ENTITY disableContextMenus.accesskey "к">
-<!ENTITY hideStatusBar.label "Скрывать строку состояния">
-<!ENTITY hideStatusBar.accesskey "с">
-<!ENTITY changeStatusBar.label "Изменять текст в строке состояния">
-<!ENTITY changeStatusBar.accesskey "т">
--- a/browser/chrome/browser/syncSetup.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/syncSetup.dtd
@@ -26,16 +26,18 @@
 <!ENTITY setup.ppLink.label "Политикой приватности">
 <!ENTITY setup.tosAgree3.label "">
 <!ENTITY setup.tosAgree2.accesskey "">
 <!ENTITY setup.newSyncKeyPage.title.label "&brandShortName; заботится о вашей приватности">
 <!ENTITY setup.newSyncKeyPage.description.label "Чтобы обеспечить вашу полную приватность, все ваши данные шифруются перед их загрузкой. Ключ синхронизации, необходимый для расшифровки ваших данных, не загружается.">
 <!ENTITY syncKeyEntry.label "Ваш ключ синхронизации">
 <!ENTITY syncKeyEntry.accesskey "к">
 <!ENTITY syncKeyGenerate.label "Сгенерировать">
+<!ENTITY syncKeyStrength.label "Стойкость:">
+<!ENTITY syncKeyHelp.label "Что значит стойкость?">
 <!ENTITY syncKeyBackup.description "Ваш ключ синхронизации требуется для получения доступа к &syncBrand.fullName.label; с других машин. Пожалуйста, создайте его резервную копию. Мы не можем помочь вам восстановить ваш ключ синхронизации.">
 <!ENTITY button.syncKeyBackup.print.label "Распечатать…">
 <!ENTITY button.syncKeyBackup.print.accesskey "ч">
 <!ENTITY button.syncKeyBackup.save.label "Сохранить…">
 <!ENTITY button.syncKeyBackup.save.accesskey "х">
 <!ENTITY setup.captchaPage2.title.label "Пожалуйста, подтвердите, что вы не робот">
 <!ENTITY setup.existingAccount.title.label "Введите информацию о вашей учётной записи">
 <!ENTITY resetPassword.label "Сбросить пароль">
--- a/browser/chrome/overrides/netError.dtd
+++ b/browser/chrome/overrides/netError.dtd
@@ -27,20 +27,20 @@
 <ul>
   <li>Адреса веб-сайтов обычно записываются в формате <strong>http://www.example.com/</strong></li>
   <li>Убедитесь, что вы используете в качестве разделителя прямую косую черту (т.е. <strong>/</strong>).</li>
 </ul>
 ">
 <!ENTITY netInterrupt.title "Соединение было прервано">
 <!ENTITY netInterrupt.longDesc "&sharedLongDesc;">
 <!ENTITY netOffline.title "Автономный режим">
-<!ENTITY netOffline.longDesc2 "
+<!ENTITY netOffline.overrideLongDesc "
 <ul>
-   <li>Снимите галочку с пункта «Работать Автономно» и попробуйте снова.</li>
-</ul> ">
+    <li>Снимите галочку с пункта меню «Работать Автономно» и попробуйте снова.</li>
+</ul>">
 <!ENTITY contentEncodingError.title "Ошибка в типе содержимого">
 <!ENTITY contentEncodingError.longDesc "
 
 <ul>
    <li>Пожалуйста свяжитесь с владельцами веб-сайта и проинформируйте их об этой проблеме.</li>
  </ul> ">
 <!ENTITY unsafeContentType.title "Небезопасный тип файла">
 <!ENTITY unsafeContentType.longDesc "
--- a/dom/chrome/dom/dom.properties
+++ b/dom/chrome/dom/dom.properties
@@ -60,19 +60,20 @@ UseOfPreventCaptureWarning = Event=%S, использование preventCapture() больше не поддерживается. Вместо него следует использовать stopPropagation() рекомендованный W3C.
 UseOfDOM3LoadMethodWarning = Использование Document.load() больше не поддерживается. Для его замены используйте объект DOM XMLHttpRequest. Более подробная информация доступна на https://developer.mozilla.org/en/XMLHttpRequest
 UnexpectedCanvasVariantStyle = canvas: попытка установить strokeStyle или fillStyle в значение не являющееся строкой, либо CanvasGradient или CanvasPattern были проигнорированы.
 EmptyGetElementByIdParam = Пустая строка не может быть аргументом метода getElementById().
 LowMemoryTitle = Предупреждение: Нехватка памяти
 LowMemoryMessage = Сценарий, исполнявшийся на этой странице, был остановлен из-за нехватки памяти.
 WrongEventPropertyAccessWarning = Не следует использовать свойство «%S» события «%S». Его значение бессмысленно.
 SpeculationFailed = Несбалансированное дерево было написано с использованием document.write(), что привело к повторному парсингу данных из сети. Для получения более подробной информации прочтите https://developer.mozilla.org/en/Optimizing_Your_Pages_for_Speculative_Parsing
 DocumentWriteIgnored = Вызов document.write() из асинхронно-загруженного внешнего сценария был проигнорирован.
-ElementSuffersFromBeingTooLong = Текст слишком длинный. Его длина — %S символов, а лимит — %S символов.
-TextElementSuffersFromBeingMissing = Это поле обязательно, вы должны его заполнить.
-CheckboxElementSuffersFromBeingMissing = Этот флажок обязателен, вы должны его установить.
-RadioElementSuffersFromBeingMissing = Вы должны выбрать один из этих параметров.
-FileElementSuffersFromBeingMissing = Вы должны выбрать файл.
-ElementSuffersFromInvalidEmail = Введённый адрес электронной почты недействителен.
-ElementSuffersFromInvalidURL = Введённый URL недействителен.
-ElementSuffersFromPatternMismatch = Значение поля не подходит под требуемый формат.
-ElementSuffersFromPatternMismatchWithTitle = Значение поля не подходит под требуемый формат. %S
+FormValidationTextTooLong = Пожалуйста, укоротите этот текст до %S символов или менее (сейчас вы используете %S символов).
+FormValidationValueMissing = Пожалуйста, заполните это поле.
+FormValidationCheckboxMissing = Для продолжения, пожалуйста, установите этот флажок.
+FormValidationRadioMissing = Пожалуйста, выберите один из этих параметров.
+FormValidationFileMissing = Пожалуйста, выберите файл.
+FormValidationSelectMissing = Пожалуйста, выберите элемент в этом списке.
+FormValidationInvalidEmail = Пожалуйста, введите адрес электронной почты.
+FormValidationInvalidURL = Пожалуйста, введите URL.
+FormValidationPatternMismatch = Пожалуйста, используйте требуемый формат.
+FormValidationPatternMismatchWithTitle = Пожалуйста, используйте требуемый формат: %S.
 UseOfDocumentWidthWarning = Был использован нестандартный document.width. Вместо него следует использовать стандартный document.body.clientWidth.
 UseOfDocumentHeightWarning = Был использован нестандартный document.height. Вместо него следует использовать стандартный document.body.clientHeight.
--- a/dom/chrome/netError.dtd
+++ b/dom/chrome/netError.dtd
@@ -13,17 +13,17 @@
 <!ENTITY generic.title "Невозможно завершить запрос">
 <!ENTITY generic.longDesc "<p>Дополнительная информация об этой ошибке в данное время недоступна.</p>">
 <!ENTITY malformedURI.title "Некорректный адрес">
 <!ENTITY malformedURI.longDesc "<p>Синтаксис указанного адреса некорректен. Проверьте адрес на наличие ошибок и попробуйте снова.</p>">
 <!ENTITY netInterrupt.title "Передача данных прервана">
 <!ENTITY netInterrupt.longDesc "<p>Браузер успешно произвёл соединение, но оно было прервано при передаче информации. Пожалуйста попробуйте снова.</p><ul><li>Если вам не удалось открыть другие сайты, проверьте настройки соединения компьютера с сетью.</li><li>Если у вас имеются другие проблемы, проконсультируйтесь с вашим системным администратором или Интернет-провайдером.</li></ul>">
 <!ENTITY netOffline.title "Автономный режим">
 <!ENTITY netOffline.longDesc "<p>Браузер работает в автономном режиме и не может соединиться с запрошенным сайтом.</p><ul><li>Компьютер подсоединен к рабочей сети?</li><li>Переведите браузер в режим подключения к сети и попробуйте снова.</li></ul>">
-<!ENTITY netOffline.longDesc2 "<p>Браузер работает в автономном режиме и не может соединиться с запрошенным сайтом.</p><ul><li>Компьютер подсоединен к рабочей сети?</li><li>Переведите браузер в режим подключения к сети и попробуйте снова.</li></ul>">
+<!ENTITY netOffline.overrideLongDesc "<p>Браузер работает в автономном режиме и не может соединиться с запрошенным сайтом.</p><ul><li>Компьютер подсоединен к рабочей сети?</li><li>Переведите браузер в режим подключения к сети и попробуйте снова.</li></ul>">
 <!ENTITY contentEncodingError.title "Ошибка в типе содержимого">
 <!ENTITY contentEncodingError.longDesc "<p>Страница, которую вы пытаетесь просмотреть, не может быть показана, так как она использует неверную или неподдерживаемую форму компрессии.</p><ul><li>Пожалуйста свяжитесь с владельцами веб-сайта и проинформируйте их об этой проблеме.</li></ul> ">
 <!ENTITY unsafeContentType.title "Небезопасный тип файла">
 <!ENTITY unsafeContentType.longDesc "
 <ul>
    <li>Пожалуйста свяжитесь с владельцами веб-сайта и проинформируйте их об этой проблеме.</li>
 </ul>
 ">
--- a/mobile/chrome/aboutHome.dtd
+++ b/mobile/chrome/aboutHome.dtd
@@ -1,8 +1,8 @@
 <!ENTITY aboutHome.header "<span>&brandShortName; </span><span id='header-suffix'>Начало</span>">
 <!ENTITY aboutHome.recentTabs "Ваши вкладки открытые в прошлый раз">
 <!ENTITY aboutHome.remoteTabs "Вкладки с других ваших компьютеров">
 <!ENTITY aboutHome.recommendedAddons2 "Дополнения для вашего &brandShortName;">
-<!ENTITY aboutHome.aboutMozilla "О Mozilla">
+<!ENTITY aboutHome.giveFeedback "Дать отзыв">
 <!ENTITY aboutHome.openAllTabs "Открыть всё во вкладках">
 <!ENTITY aboutHome.noTabs "Нет вкладок с прошлого раза">
 <!ENTITY aboutHome.noAddons "Нет рекомендуемых дополнений">
--- a/mobile/chrome/firstrun.dtd
+++ b/mobile/chrome/firstrun.dtd
@@ -1,12 +1,12 @@
 <!ENTITY firstrun.title "Добро пожаловать в &brandShortName;">
 <!ENTITY firstrun.heading2 "Добро пожаловать в &brandShortName;">
-<!ENTITY firstrun.sync.title "Загрузите Firefox Sync">
-<!ENTITY firstrun.sync.description "Используйте историю, пароли, закладки и вкладки вашего &brandShortName; как на настольном, так и на мобильном компьютере">
-<!ENTITY firstrun.addons.title "Загрузите дополнения">
-<!ENTITY firstrun.addons.description "Установите дополнения, чтобы улучшить вашу работу в &brandShortName;">
-<!ENTITY firstrun.home.title "Начало работы">
-<!ENTITY firstrun.home.description "Нажмите, чтобы перейти на вашу персональную стартовую страницу и начать сёрфинг по Интернету">
-<!ENTITY firstrun.relNotes.label "Просмотрите примечания к выпуску">
+<!ENTITY firstrun.sync2.title "Синхронизация">
+<!ENTITY firstrun.sync2.description "Войдите в свою учётную запись Sync, чтобы использовать свою историю, пароли, закладки и вкладки как на настольном, так и на мобильном компьютере">
+<!ENTITY firstrun.addons2.title "Настроить">
+<!ENTITY firstrun.addons2.description "Откройте для себя дополнения. Установив их, вы добавите новые функции в свой &brandShortName;">
+<!ENTITY firstrun.home2.title "Обзор">
+<!ENTITY firstrun.home2.description "Пропустить всё это и перейти к своей личной Начальной странице для начала веб-сёрфинга">
+<!ENTITY firstrun.features "Узнать о других возможностях">
 <!ENTITY firstrun.faq "FAQ">
 <!ENTITY firstrun.privacy "Политика приватности">
 <!ENTITY firstrun.follow "Следуйте за нами на:">
--- a/mobile/chrome/overrides/netError.dtd
+++ b/mobile/chrome/overrides/netError.dtd
@@ -28,21 +28,20 @@
 <!ENTITY malformedURI.longDesc "
 <ul>
   <li>Адреса веб-сайтов обычно записываются в формате <strong>http://www.example.com/</strong></li>
   <li>Убедитесь, что вы используете в качестве разделителя прямую косую черту (т.е. <strong>/</strong>).</li>
 </ul>
 ">
 <!ENTITY netInterrupt.title "Соединение было прервано">
 <!ENTITY netInterrupt.longDesc "&sharedLongDesc;">
-<!ENTITY netOffline2.longDesc "
+<!ENTITY netOffline.title "Автономный режим">
+<!ENTITY netOffline.overrideLongDesc "
 <ul>
-   <li>Попробуйте снова. &brandShortName; попробует открыть соединение и перезагрузить страницу.</li> </ul> ">
-<!ENTITY netOffline.title "Автономный режим">
-<!ENTITY netOffline.longDesc "&netOffline2.longDesc;">
+    <li>Попробуйте снова. &brandShortName; попробует открыть соединение и перезагрузить страницу.</li> </ul>">
 <!ENTITY contentEncodingError.title "Ошибка в типе содержимого">
 <!ENTITY contentEncodingError.longDesc "
 
 <ul>
    <li>Пожалуйста свяжитесь с владельцами веб-сайта и проинформируйте их об этой проблеме.</li>
  </ul> ">
 <!ENTITY unsafeContentType.title "Небезопасный тип файла">
 <!ENTITY unsafeContentType.longDesc "
@@ -114,13 +113,13 @@
 <!ENTITY phishingBlocked.longDesc "
 <p>Ввод на этой странице любой личной информации может привести к её хищению или использованию в мошеннических целях.</p>
 <p>Подобные типы веб-сайтов используются в мошенничествах, известных как фишинговые атаки, при которых поддельные веб-страницы и почтовые сообщения используются для имитации источников, которым вы можете доверять.</p>">
 <!ENTITY cspFrameAncestorBlocked.title "Заблокировано политикой защиты содержимого">
 <!ENTITY cspFrameAncestorBlocked.longDesc "<p>&brandShortName; предотвратил загрузку этой страницы данным способом, так как страница имеет политику защиты содержимого, запрещающую это.</p>">
 <!ENTITY securityOverride.linkText "Или же вы можете добавить исключение…">
 <!ENTITY securityOverride.getMeOutOfHereButton "Уходим отсюда!">
 <!ENTITY securityOverride.exceptionButtonLabel "Добавить исключение…">
-<!ENTITY securityOverride.warningText "
+<!ENTITY securityOverride.warningContent "
 <p>Вам не следует добавлять исключение, если вы используете соединение с Интернетом, которому не полностью доверяете, или если вы обычно не видите предупреждения при соединении с этим сервером.</p>
 
-<xul:button xmlns:xul='http://www.mozilla.org/keymaster/gatekeeper/there.is.only.xul' id='getMeOutOfHereButton' label='&securityOverride.getMeOutOfHereButton;' />
-<xul:button xmlns:xul='http://www.mozilla.org/keymaster/gatekeeper/there.is.only.xul' id='exceptionDialogButton' label='&securityOverride.exceptionButtonLabel;' /> ">
+<button id='getMeOutOfHereButton'>&securityOverride.getMeOutOfHereButton;</button>
+<button id='exceptionDialogButton'>&securityOverride.exceptionButtonLabel;</button> ">
--- a/mobile/chrome/preferences.dtd
+++ b/mobile/chrome/preferences.dtd
@@ -14,15 +14,15 @@
 <!ENTITY language.auto "Автоопределение">
 <!ENTITY defaultBrowser.title "Браузер по умолчанию">
 <!ENTITY defaultBrowser.description "Установить &brandShortName; как ваш браузер по умолчанию">
 <!ENTITY homepage.title "Начальная страница">
 <!ENTITY homepage.none "Пустая страница">
 <!ENTITY homepage.default "Запуск &brandShortName;">
 <!ENTITY homepage.currentpage "Использовать текущую страницу">
 <!ENTITY sync.title "Синхронизация">
-<!ENTITY sync.username "Имя пользователя">
+<!ENTITY sync.account "Имя пользователя/Адрес эл. почты">
 <!ENTITY sync.password "Пароль">
-<!ENTITY sync.secretPhrase "Секретная фраза">
+<!ENTITY sync.syncKey "Ключ синхронизации">
 <!ENTITY sync.deviceName "Имя устройства">
 <!ENTITY sync.connect "Соединиться">
 <!ENTITY sync.disconnect "Разъединиться">
 <!ENTITY sync.syncNow "Синхронизировать сейчас">
--- a/services/sync/sync.properties
+++ b/services/sync/sync.properties
@@ -14,16 +14,18 @@ error.login.description = При соединении в Sync произошла ошибка: %1$S.  Пожалуйста, попробуйте снова.
 error.login.prefs.label = Настройки…
 error.login.prefs.accesskey = с
 error.logout.title = Ошибка при выходе
 error.logout.description = При соединении в Sync произошла ошибка. Наверное, это нормально, и вам не нужно об этом беспокоиться.
 error.sync.title = Ошибка при синхронизации
 error.sync.description = При синхронизации в Sync произошла ошибка: %1$S.  Sync автоматически повторит это действие.
 error.sync.no_node_found = Сервер Sync сейчас немножко занят, но вам не нужно предпринимать по этому поводу каких-либо действий.  Мы начнём синхронизировать ваши данные при первой возможности!
 error.sync.no_node_found.title = Задержка в синхронизации
+error.sync.serverStatusButton.label = Статус сервера
+error.sync.serverStatusButton.accesskey = т
 error.sync.needUpdate.description = Для продолжения синхронизации ваших данных вам необходимо обновить Firefox Sync.
 error.sync.needUpdate.label = Обновить Firefox Sync
 error.sync.needUpdate.accesskey = б
 error.sync.tryAgainButton.label = Синхронизировать сейчас
 error.sync.tryAgainButton.accesskey = х
 warning.sync.quota.label = Приближаемся к квоте сервера
 warning.sync.quota.description = Вы приближаетесь к квоте сервера. Пожалуйста, решите какие данные нужно синхронизировать.
 error.sync.quota.label = Превышена квота сервера