Update Russian l10n
authorAlexander Slovesnik <unghost@mozilla-russia.org>
Thu, 04 Mar 2010 20:18:12 +0300
changeset 407 36bbae56c402458caaf12368ac6fa6cd4d1b832c
parent 406 46950ac1cf9770b1faa4bf993129033b9a7031c1
child 408 3f71e9e46a54c5c5e3d3e93f21dc28f7c51770b6
push id1
push usersledru@mozilla.com
push dateThu, 04 Dec 2014 22:07:11 +0000
Update Russian l10n
browser/chrome/browser/browser.properties
browser/chrome/browser/preferences/advanced.dtd
browser/chrome/browser/preferences/fonts.dtd
dom/chrome/plugins.properties
mail/chrome/messenger/preferences/advanced.dtd
suite/chrome/common/contentAreaCommands.properties
suite/chrome/common/pref/pref-smartupdate.dtd
toolkit/chrome/global-region/region.properties
toolkit/chrome/mozapps/update/updates.properties
--- a/browser/chrome/browser/browser.properties
+++ b/browser/chrome/browser/browser.properties
@@ -140,18 +140,18 @@ offlineApps.manageUsageAccessKey = о
 identity.identified.verifier = Подтверждено: %S
 identity.identified.verified_by_you = Вы добавили для этого сайта исключение безопасности.
 identity.identified.state_and_country = %S, %S
 identity.encrypted = Для предотвращения прослушивания ваше соединение с этим веб-сайтом было зашифровано.
 identity.unencrypted = Ваше соединение с этим веб-сайтом не зашифровано.
 identity.mixed_content = Ваше соединение с этим веб-сайтом зашифровано лишь частично, и не предотвращает прослушивание.
 identity.unknown.tooltip = Информация о подлинности этого веб-сайта отсутствует.
 identity.ownerUnknown2 = (нет сведений)
-activeDownloads = #1 активная загрузка (#2);#1 активные загрузки (#2);#1 активных загрузок (#2)
-pausedDownloads = #1 приостановленная загрузка;#1 приостановленные загрузки;#1 приостановленных загрузок
+activeDownloads1 = #1 активная загрузка (#2);#1 активные загрузки (#2);#1 активных загрузок (#2)
+pausedDownloads1 = #1 приостановленная загрузка;#1 приостановленные загрузки;#1 приостановленных загрузок
 editBookmarkPanel.pageBookmarkedTitle = Добавлена в закладки
 editBookmarkPanel.pageBookmarkedDescription = %S навсегда запомнит для вас эту страницу.
 editBookmarkPanel.bookmarkedRemovedTitle = Закладка удалена
 editBookmarkPanel.editBookmarkTitle = Редактирование этой закладки
 editBookmark.removeBookmarks.label = Удалить #1 закладку;Удалить #1 закладки;Удалить #1 закладок
 geolocation.shareLocation = Сообщить местоположение
 geolocation.shareLocation.accesskey = б
 geolocation.dontShareLocation = Не сообщать
--- a/browser/chrome/browser/preferences/advanced.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/advanced.dtd
@@ -38,19 +38,19 @@
 <!ENTITY enableAddonsUpdate2.label "Дополнений">
 <!ENTITY enableAddonsUpdate2.accesskey "о">
 <!ENTITY enableSearchUpdate.label "Поисковых плагинов">
 <!ENTITY enableSearchUpdate.accesskey "п">
 <!ENTITY whenUpdatesFound.label "При обнаружении обновлений для &brandShortName;:">
 <!ENTITY askMe.label "Предоставлять выбор действия пользователю">
 <!ENTITY askMe.accesskey "в">
 <!ENTITY modeAutomatic.label "Автоматически загружать и устанавливать обновления">
-<!ENTITY modeAutomatic.accesskey "А">
+<!ENTITY modeAutomatic.accesskey "в">
 <!ENTITY modeAutoAddonWarn.label "Предупреждать, если при данном действии будут отключены какие-либо дополнения">
-<!ENTITY modeAutoAddonWarn.accesskey "П">
+<!ENTITY modeAutoAddonWarn.accesskey "е">
 <!ENTITY updateHistory.label "Показать журнал обновлений">
 <!ENTITY updateHistory.accesskey "ж">
 <!ENTITY offlineNotify.label "Информировать, когда веб-сайт просит разрешения сохранить данные для использования в автономном режиме">
 <!ENTITY offlineNotify.accesskey "ф">
 <!ENTITY offlineNotifyExceptions.label "Исключения…">
 <!ENTITY offlineNotifyExceptions.accesskey "к">
 <!ENTITY offlineAppsList.label "Следующие веб-сайты сохранили данные для работы в автономном режиме:">
 <!ENTITY offlineAppsList.height "10em">
--- a/browser/chrome/browser/preferences/fonts.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/fonts.dtd
@@ -41,16 +41,17 @@
 <!ENTITY font.langGroup.gujarati "Гуджарати">
 <!ENTITY font.langGroup.gurmukhi "Гурмуки">
 <!ENTITY font.langGroup.khmer "Кхмерский">
 <!ENTITY font.langGroup.malayalam "Малайялам">
 <!ENTITY font.langGroup.oriya "Ория">
 <!ENTITY font.langGroup.telugu "Телугу">
 <!ENTITY font.langGroup.kannada "Каннада">
 <!ENTITY font.langGroup.sinhala "Сингальский">
+<!ENTITY font.langGroup.tibetan "Тибетский">
 <!ENTITY minSize.label "Наименьший размер шрифта:">
 <!ENTITY minSize.accesskey "м">
 <!ENTITY minSize.none "Нет">
 <!ENTITY useDefaultFontSerif.label "С засечками">
 <!ENTITY useDefaultFontSansSerif.label "Без засечек">
 <!ENTITY allowPagesToUse.label "Разрешить веб-сайтам использовать свои шрифты вместо установленных">
 <!ENTITY allowPagesToUse.accesskey "Р">
 <!ENTITY languages.customize.Charset.grouplabel "Кодировка">
--- a/dom/chrome/plugins.properties
+++ b/dom/chrome/plugins.properties
@@ -1,10 +1,11 @@
 title_label = О плагинах
 installedplugins_label = Установленные плагины
 nopluginsareenabled_label = Включённых плагинов не найдено
 findmore_label = Более подробную информацию о плагинах для браузера можно найти на 
+findpluginupdates_label = Найти обновления для установленных плагинов на
 installhelp_label = Справку по установке плагинов можно найти на 
 file_label = Файл:
 version_label = Версия:
 mimetype_label = Тип MIME
 description_label = Описание
 suffixes_label = Суффиксы
--- a/mail/chrome/messenger/preferences/advanced.dtd
+++ b/mail/chrome/messenger/preferences/advanced.dtd
@@ -38,18 +38,18 @@
 <!ENTITY reuseExpRadio1.accesskey "ж">
 <!ENTITY closeMsgWindowOnDelete.label "Закрывать окно сообщения при его удалении">
 <!ENTITY closeMsgWindowOnDelete.accesskey "к">
 <!ENTITY autoCheck.label "Автоматически проверять наличие обновлений для:">
 <!ENTITY enableAppUpdate.label "&brandShortName;">
 <!ENTITY enableAppUpdate.accesskey "h">
 <!ENTITY enableAddonsUpdate.label "Установленных дополнений">
 <!ENTITY enableAddonsUpdate.accesskey "о">
-<!ENTITY whenUpdatesFound.label "Если для &brandShortName; найдены обновления:">
-<!ENTITY modeAskMe.label "Спросить меня что делать">
+<!ENTITY whenUpdatesFound.label "При обнаружении обновлений для &brandShortName;:">
+<!ENTITY modeAskMe.label "Предоставлять выбор действия пользователю">
 <!ENTITY modeAskMe.accesskey "п">
 <!ENTITY modeAutomatic.label "Автоматически загружать и устанавливать обновления">
 <!ENTITY modeAutomatic.accesskey "в">
 <!ENTITY modeAutoAddonWarn.label "Предупреждать, если при данном действии будут отключены какие-либо дополнения">
 <!ENTITY modeAutoAddonWarn.accesskey "е">
 <!ENTITY showUpdates.label "Показать журнал обновлений">
 <!ENTITY showUpdates.accesskey "ж">
 <!ENTITY showSettings.label "Настроить…">
--- a/suite/chrome/common/contentAreaCommands.properties
+++ b/suite/chrome/common/contentAreaCommands.properties
@@ -1,18 +1,6 @@
 searchText = Поиск в Интернете: «%S»
 searchText.accesskey = и
 blockImage = Блокировать изображения с %S
 blockImage.accesskey = Б
 unblockImage = Разблокировать изображения с %S
 unblockImage.accesskey = Р
-SaveImageTitle = Сохранение изображения
-SaveVideoTitle = Сохранение видео
-SaveAudioTitle = Сохранение аудио
-SaveLinkTitle = Сохранить как
-SaveAttachmentTitle = Сохранить вложение
-DefaultSaveFileName = index
-WebPageCompleteFilter = Веб-страница, полностью
-WebPageHTMLOnlyFilter = Веб-страница, только HTML
-WebPageXHTMLOnlyFilter = Веб-страница, только XHTML
-WebPageSVGOnlyFilter = Веб-страница, только SVG
-WebPageXMLOnlyFilter = Веб-страница, только XML
-filesFolder = %S_files
--- a/suite/chrome/common/pref/pref-smartupdate.dtd
+++ b/suite/chrome/common/pref/pref-smartupdate.dtd
@@ -1,20 +1,29 @@
 <!ENTITY pref.smartUpdate.title "Установка программного обеспечения">
 <!ENTITY smartTitle.label "Управление установкой и обновлением программного обеспечения">
 <!ENTITY enableSU.label "Разрешить веб-сайтам устанавливать расширения и обновления">
-<!ENTITY enableSU.accesskey "в">
+<!ENTITY enableSU.accesskey "з">
 <!ENTITY allowedSites.label "Разрешённые сайты">
-<!ENTITY allowedSites.accesskey "з">
+<!ENTITY allowedSites.accesskey "ш">
 <!ENTITY verifyUpdates.caption "Обновления">
 <!ENTITY autoUpdates.label "Автоматически проверять наличие обновлений для:">
 <!ENTITY appUpdates.label "&brandShortName;">
 <!ENTITY appUpdates.accesskey "S">
 <!ENTITY daily.label "ежедневно">
 <!ENTITY appDaily.accesskey "д">
 <!ENTITY weekly.label "еженедельно">
-<!ENTITY appWeekly.accesskey "н">
+<!ENTITY appWeekly.accesskey "е">
 <!ENTITY extensionsUpdates.label "Установленных дополнений">
-<!ENTITY extensionsUpdates.accesskey "д">
-<!ENTITY extensionsDaily.accesskey "е">
+<!ENTITY extensionsUpdates.accesskey "о">
+<!ENTITY extensionsDaily.accesskey "н">
 <!ENTITY extensionsWeekly.accesskey "л">
 <!ENTITY addonManagerButton.label "Менеджер дополнений">
-<!ENTITY addonManagerButton.accesskey "д">
+<!ENTITY addonManagerButton.accesskey "р">
+<!ENTITY whenUpdatesFound.label "При обнаружении обновлений для &brandShortName;:">
+<!ENTITY askMe.label "Предоставлять выбор действия пользователю">
+<!ENTITY askMe.accesskey "с">
+<!ENTITY modeAutomatic.label "Автоматически загружать и устанавливать обновления">
+<!ENTITY modeAutomatic.accesskey "в">
+<!ENTITY modeAutoAddonWarn.label "Предупреждать, если при данном действии будут отключены какие-либо дополнения">
+<!ENTITY modeAutoAddonWarn.accesskey "у">
+<!ENTITY updateHistory.label "Показать журнал обновлений">
+<!ENTITY updateHistory.accesskey "ж">
--- a/toolkit/chrome/global-region/region.properties
+++ b/toolkit/chrome/global-region/region.properties
@@ -1,5 +1,7 @@
 pluginStartupMessage = Запуск плагина для типа
 more_plugins_label = mozilla.org
 more_plugins_url = https://pfs.mozilla.org/plugins/
+pluginupdates_label = mozilla.com/plugincheck
+pluginupdates_url = http://www.mozilla.com/plugincheck/
 plugindoc_label = plugindoc.mozdev.org
 plugindoc_url = http://plugindoc.mozdev.org/
--- a/toolkit/chrome/mozapps/update/updates.properties
+++ b/toolkit/chrome/mozapps/update/updates.properties
@@ -1,18 +1,20 @@
 updateFullName = %S (%S)
 updateName = %S %S
 licenseContentDownloading = Получение файла с лицензией для %S %S…
 updateMoreInfoContentDownloading = Получение подробной информации о %S %S…
-intro_major_app_and_version = Вы хотите обновиться на %S %S прямо сейчас?
-incompatibleAddons_major = Некоторые из ваших дополнений не будут работать в %S %S, поэтому они будут отключены. Как только их сделают совместимыми, %S обновит и включит эти дополнения:
+updateNightlyName = Ночная сборка %1$S %2$S %3$S
+incompatAddons_major = Некоторые из ваших дополнений не будут работать в %1$S %2$S, поэтому они будут отключены. Как только их сделают совместимыми, %1$S обновит и включит эти дополнения:
+incompatAddons_minor = Некоторые из ваших дополнений не будут работать с этим обновлением, поэтому они будут отключены. Как только их сделают совместимыми, %1$S обновит и включит эти дополнения:
+intro_major = Вы хотите обновиться сейчас на %1$S %2$S?
+intro_minor = Доступно обновление стабильности и безопасности для %1$S:
+addonLabel = %1$S %2$S
 updateType_major = Новая версия
 updateType_minor = Обновление безопасности
-incompatibleAddons_minor = Некоторые из ваших дополнений не работают с этим обновлением и должны быть отключены. Как только их сделают совместимыми, %S обновит и включит эти дополнения:
-intro_minor_app = Доступно обновление стабильности и безопасности для %S:
 verificationError = %S не может подтвердить целостность пакета обновления.
 errorsPageHeader = Ошибка при обновлении
 licenseContentNotFound = Файл с лицензией для этой версии приложения не может быть найден. Для получения более подробной информации пожалуйста посетите домашнюю страницу %S.
 updateMoreInfoContentNotFound = Дополнительная информация об этой версии приложения не найдена. Для получения более подробной информации пожалуйста посетите домашнюю страницу %S.
 resumePausedAfterCloseTitle = Обновление ПО
 resumePausedAfterCloseMsg = Вы приостановили загрузку обновления. Вы хотите загрузить обновление в фоновом режиме, пока вы продолжаете использовать %S?
 updaterIOErrorTitle = Обновление ПО не удалось
 updaterIOErrorMsg = Обновление не было установлено. Убедитесь, что на вашем компьютере не запущены другие копии %S, затем перезапустите %S, чтобы попробовать снова.