Update Russian locale
authorAlexander Slovesnik <unghost@mozilla-russia.org>
Sat, 22 Aug 2009 21:50:26 +0400
changeset 313 3408653c0197883693bc9824398f050e87bebf9e
parent 312 6b6f59040c806fcc1b6507ad8b0a19e72d76b70b
child 314 7583392046c7414a8bf69d02759335d425070b81
push id1
push usersledru@mozilla.com
push dateThu, 04 Dec 2014 22:07:11 +0000
Update Russian locale
mail/chrome/messenger/preferences/display.dtd
mail/chrome/messenger/preferences/fonts.dtd
suite/chrome/common/pref/pref-download.dtd
toolkit/chrome/mozapps/downloads/downloads.properties
--- a/mail/chrome/messenger/preferences/display.dtd
+++ b/mail/chrome/messenger/preferences/display.dtd
@@ -9,33 +9,31 @@
 <!ENTITY size.label "Размер:">
 <!ENTITY size.accesskey "з">
 <!ENTITY regularSize.label "Обычный">
 <!ENTITY bigger.label "Больше">
 <!ENTITY smaller.label "Меньше">
 <!ENTITY color.label "Цвет:">
 <!ENTITY color.accesskey "в">
 <!ENTITY displayWidth.label "Простые текстовые сообщения">
-<!ENTITY plainText.label "Использовать следующий шрифт:">
 <!ENTITY displayText.label "При отображении цитат в простых текстовых сообщениях:">
-<!ENTITY fixedWidth.label "Моноширинный">
-<!ENTITY fixedWidth.accesskey "н">
-<!ENTITY variableWidth.label "Пропорциональный">
-<!ENTITY variableWidth.accesskey "п">
 <!ENTITY colors.label "Цвета">
 <!ENTITY overrideColors.label "При отображении сообщений использовать следующие цвета:">
 <!ENTITY textColor.label "Цвет текста:">
 <!ENTITY textColor.accesskey "т">
 <!ENTITY backgroundColor.label "Цвет фона:">
 <!ENTITY backgroundColor.accesskey "ф">
 <!ENTITY convertEmoticons.label "Отображать смайлики как графику">
 <!ENTITY convertEmoticons.accesskey "м">
 <!ENTITY displayTagsText.label "Метки могут быть использованы для классификации и изменения приоритета сообщений.">
 <!ENTITY addTagButton.label "Добавить">
 <!ENTITY addTagButton.accesskey "б">
 <!ENTITY editTagButton.label "Редактировать">
 <!ENTITY editTagButton.accesskey "е">
 <!ENTITY removeTagButton.label "Удалить">
 <!ENTITY removeTagButton.accesskey "д">
-<!ENTITY fontAndEncodingsDescription.label "Настройка шрифтов и кодировок, используемых в &brandShortName;">
-<!ENTITY fontsAndEncodingsCaption.label "Шрифты и кодировки">
-<!ENTITY fontOptions.accesskey "р">
-<!ENTITY fontOptions.label "Шрифты…">
+<!ENTITY fontsAndColors.label "Шрифты">
+<!ENTITY defaultFont.label "Шрифт по умолчанию:">
+<!ENTITY defaultFont.accesskey "ф">
+<!ENTITY defaultSize.label "Размер:">
+<!ENTITY defaultSize.accesskey "м">
+<!ENTITY fontOptions.accesskey "п">
+<!ENTITY fontOptions.label "Дополнительно…">
--- a/mail/chrome/messenger/preferences/fonts.dtd
+++ b/mail/chrome/messenger/preferences/fonts.dtd
@@ -1,17 +1,17 @@
 <!ENTITY fontsAndEncodingsDialog.title "Шрифты и кодировки">
 <!ENTITY window.width "54em">
 <!ENTITY window.macWidth "58em">
 <!ENTITY window.unixWidth "56em">
 <!ENTITY language.label "Шрифты для набора символов:">
 <!ENTITY language.accesskey "ф">
-<!ENTITY sizes.label "Размер (пикселы)">
+<!ENTITY size.label "Размер:">
 <!ENTITY proportionalSize.accesskey "м">
-<!ENTITY monospaceSize.accesskey "с">
+<!ENTITY sizeMono.accesskey "з">
 <!ENTITY proportional.label "Пропорциональный:">
 <!ENTITY proportional.accesskey "р">
 <!ENTITY serif.label "С засечками:">
 <!ENTITY serif.accesskey "з">
 <!ENTITY sans-serif.label "Без засечек:">
 <!ENTITY sans-serif.accesskey "з">
 <!ENTITY monospace.label "Моноширинный:">
 <!ENTITY monospace.accesskey "н">
@@ -42,16 +42,19 @@
 <!ENTITY font.langGroup.gurmukhi "Гурмуки">
 <!ENTITY font.langGroup.khmer "Кхмерский">
 <!ENTITY font.langGroup.malayalam "Малайялам">
 <!ENTITY minSize.label "Наименьший размер шрифта:">
 <!ENTITY minSize.accesskey "е">
 <!ENTITY minSize.none "Нет">
 <!ENTITY useDefaultFontSerif.label "С засечками">
 <!ENTITY useDefaultFontSansSerif.label "Без засечек">
+<!ENTITY fontControl.label "Управление шрифтами">
+<!ENTITY useFixedWidthForPlainText.label "Использовать моноширинный шрифт для простых текстовых сообщений">
+<!ENTITY fixedWidth.accesskey "н">
 <!ENTITY useDocumentFonts.label "Разрешить сообщениям использовать другие шрифты">
 <!ENTITY useDocumentFonts.accesskey "р">
 <!ENTITY sendDefaultCharset.label "Исходящие сообщения:">
 <!ENTITY sendDefaultCharset.accesskey "х">
 <!ENTITY languagesTitle1.label "Кодировки">
 <!ENTITY composingDescription.label "Установить кодировку по умолчанию для входящих и исходящих сообщений">
 <!ENTITY viewDefaultCharsetList.label "Входящие сообщения:">
 <!ENTITY viewDefaultCharsetList.accesskey "о">
--- a/suite/chrome/common/pref/pref-download.dtd
+++ b/suite/chrome/common/pref/pref-download.dtd
@@ -1,13 +1,13 @@
 <!ENTITY pref.download.title "Загрузки">
 <!ENTITY downloadBehavior.label "При начале загрузки">
 <!ENTITY focusWhenStarting.label "Мигнуть менеджером загрузки, если он уже открыт, в противном случае:">
 <!ENTITY focusWhenStarting.accesskey "н">
-<!ENTITY openDM.label "Открывать Менеджер загрузок">
+<!ENTITY openDM.label "Открывать менеджер загрузок">
 <!ENTITY openDM.accesskey "О">
 <!ENTITY openProgressDialog.label "Открывать диалоговое окно состояния загрузки">
 <!ENTITY openProgressDialog.accesskey "д">
 <!ENTITY doNothing.label "Не открывать ничего">
 <!ENTITY doNothing.accesskey "Н">
 <!ENTITY downloadLocation.label "При сохранении файла">
 <!ENTITY saveTo.label "Путь для сохранения файлов">
 <!ENTITY saveTo.accesskey "х">
--- a/toolkit/chrome/mozapps/downloads/downloads.properties
+++ b/toolkit/chrome/mozapps/downloads/downloads.properties
@@ -38,18 +38,18 @@ statusFormat2 = #4 — #1 (#2 #3/сек)
 bytes = байт
 kilobyte = КБ
 megabyte = МБ
 gigabyte = ГБ
 transferSameUnits = #1 из #3 #4
 transferDiffUnits = #1 #2 из #3 #4
 transferNoTotal = #1 #2
 timePair = #1 #2
-timeLeftSingle = Оставшееся время: #1
-timeLeftDouble = Оставшееся время: #1 #2
+timeLeftSingle = Осталось #1
+timeLeftDouble = Осталось #1 #2
 timeFewSeconds = Осталось несколько секунд
 timeUnknown = Оставшееся время неизвестно
 doneStatus = #1 — #2
 doneSize = #1 #2
 doneSizeUnknown = Неизвестный размер
 doneScheme = ресурс #1
 doneFileScheme = локальный файл
 stateFailed = Ошибка