Update Russian l10n
authorAlexander Slovesnik <unghost@mozilla-russia.org>
Sat, 09 Apr 2011 18:00:34 +0400
changeset 877 338dec99d4863b40d6c9d48041cd7c4e7e48044d
parent 876 3e2fa10814c3d29d72584b82297b8d268dad8974
child 878 f5d4d9fd2b9242dde77a4a725803d9f7af8e5daa
push id1
push usersledru@mozilla.com
push dateThu, 04 Dec 2014 22:07:11 +0000
Update Russian l10n
dom/chrome/netError.dtd
--- a/dom/chrome/netError.dtd
+++ b/dom/chrome/netError.dtd
@@ -1,10 +1,8 @@
-<!ENTITY % netErrorAppDTD SYSTEM "chrome://global/locale/netErrorApp.dtd">
-%netErrorAppDTD;
 <!ENTITY loadError.label "Ошибка загрузки страницы">
 <!ENTITY retry.label "Попробовать снова">
 <!ENTITY connectionFailure.title "Ошибка соединения">
 <!ENTITY connectionFailure.longDesc "<p>Браузеру не удалось установить соединение с указанным сайтом, хотя тот, скорее всего, существует.</p><ul><li>Возможно, сайт временно недоступен, в этом случае подождите некоторое время и попробуйте снова.</li><li>Если вам не удалось открыть другие сайты, проверьте настройки соединения компьютера с сетью.</li><li>Если ваш компьютер или локальная сеть защищены межсетевым экраном или прокси-сервером, проверьте их, так как неверные настройки могут помешать просмотру веб-сайтов.</li></ul>">
 <!ENTITY deniedPortAccess.title "В целях безопасности обращение к порту было заблокировано">
 <!ENTITY deniedPortAccess.longDesc "<p>Для запрошенного адреса указан порт (пример: <q>mozilla.org:80</q> это порт 80 на сайте mozilla.org) который, как правило, <em>не используется</em> для работы с веб-сайтами. В целях безопасности браузер отменил данный запрос.</p>">
 <!ENTITY dnsNotFound.title "Адрес не найден">
 <!ENTITY dnsNotFound.longDesc "<p>Адрес (URL) не соответствует ни одному из известных сайтов и не может быть загружен.</p><ul><li>Возможно вы сделали ошибку при наборе имени домена? (например, <q><strong>ww</strong>.mozilla.org</q> вместо <q><strong>www</strong>.mozilla.org</q>)</li><li>Возможно такой домен уже не существует, так как срок его регистрация мог истечь.</li><li>Если вам также не удалось открыть другие сайты, проверьте настройки вашего соединения с сетью и адрес DNS сервера.</li><li>Если ваш компьютер или локальная сеть защищены межсетевым экраном или прокси-сервером, проверьте их, так как неверные настройки могут помешать просмотру веб-сайтов.</li></ul>">
@@ -55,8 +53,15 @@
 <!ENTITY phishingBlocked.title "Этот сайт подозревается в мошенничестве!">
 <!ENTITY phishingBlocked.longDesc "
 <p>Ввод на этой странице любой личной информации может привести к её хищению или использованию в мошеннических целях.</p>
 <p>Подобные типы веб-сайтов используются в мошенничествах, известных как фишинговые атаки, при которых поддельные веб-страницы и почтовые сообщения используются для имитации источников, которым вы можете доверять.</p>">
 <!ENTITY cspFrameAncestorBlocked.title "Заблокировано политикой защиты содержимого">
 <!ENTITY cspFrameAncestorBlocked.longDesc "<p>Браузер предотвратил загрузку этой страницы данным способом, так как страница имеет политику защиты содержимого, запрещающую это.</p>">
 <!ENTITY remoteXUL.title "Удалённый XUL">
 <!ENTITY remoteXUL.longDesc "<p><ul><li>Пожалуйста, свяжитесь с владельцами веб-сайта, чтобы проинформировать их об этой проблеме.</li></ul></p>">
+
+<!-- Include app-specific error messages - do not change this in localization!
+     Some applications might override netErrorApp.dtd with their specific version,
+     this inclusion needs to be intact for that approach to work correctly.
+     Please, try to keep this at the end of the file. -->
+<!ENTITY % netErrorAppDTD SYSTEM "chrome://global/locale/netErrorApp.dtd">
+%netErrorAppDTD;