Update Russian l10n
authorAlexander Slovesnik <unghost@mozilla-russia.org>
Sat, 11 Sep 2010 20:30:40 +0400
changeset 621 330cfea5f55091bd04ccbffe6a2a0cf76e0c6d6f
parent 620 23781611cf2436780bb8d28287ad99e249030429
child 622 f54359e48c33abd2e0c02dbbacc30573ee707992
push id1
push usersledru@mozilla.com
push dateThu, 04 Dec 2014 22:07:11 +0000
Update Russian l10n
browser/chrome/browser/aboutHome.dtd
browser/chrome/browser/browser.dtd
browser/chrome/browser/browser.properties
browser/chrome/browser/pageInfo.dtd
browser/chrome/browser/pageInfo.properties
browser/chrome/browser/preferences/advanced.dtd
browser/chrome/browser/preferences/preferences.properties
browser/chrome/browser/syncSetup.properties
browser/chrome/browser/tabview.properties
extensions/reporter/chrome/about.dtd
extensions/reporter/chrome/reportResults.dtd
extensions/reporter/chrome/reportWizard.dtd
extensions/reporter/chrome/reportWizard.properties
extensions/reporter/chrome/reporter.dtd
extensions/reporter/chrome/reporterOverlay.dtd
extensions/reporter/chrome/reporterOverlay.properties
mobile/chrome/browser.properties
suite/chrome/common/pref/pref-tabs.dtd
suite/chrome/mailnews/addressbook/abCardOverlay.dtd
toolkit/chrome/global/headsUpDisplay.properties
toolkit/chrome/global/webConsole.dtd
toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.dtd
--- a/browser/chrome/browser/aboutHome.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/aboutHome.dtd
@@ -1,8 +1,10 @@
 <!ENTITY % brandDTD SYSTEM "chrome://branding/locale/brand.dtd">
 %brandDTD;
 <!ENTITY abouthome.pageTitle "Начальная страница &brandFullName;">
 <!ENTITY abouthome.brandStart "<span>&brandShortName;</span> — Начало">
 <!ENTITY abouthome.searchEngineButton.label "Поиск">
 <!ENTITY abouthome.searchEngineLinks.advanced "Расширенный поиск">
 <!ENTITY abouthome.searchEngineLinks.preferences "Настройки">
 <!ENTITY abouthome.aboutMozilla "О Mozilla">
+<!ENTITY abouthome.defaultSnippet1.v1 "Спасибо, что выбрали Firefox! Чтобы использовать ваш браузер по максимуму, узнайте больше о его <a>новейших возможностях</a>.">
+<!ENTITY abouthome.defaultSnippet2.v1 "Вы можете легко настроить Firefox по своему вкусу. <a>Выбирайте из тысяч дополнений</a>.">
--- a/browser/chrome/browser/browser.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/browser.dtd
@@ -5,20 +5,20 @@
 <!ENTITY reloadTab.label "Обновить вкладку">
 <!ENTITY reloadTab.accesskey "и">
 <!ENTITY reloadAllTabs.label "Обновить все вкладки">
 <!ENTITY reloadAllTabs.accesskey "н">
 <!ENTITY closeOtherTabs.label "Закрыть другие вкладки">
 <!ENTITY closeOtherTabs.accesskey "д">
 <!ENTITY openTabInNewWindow.label "Открыть в новом окне">
 <!ENTITY openTabInNewWindow.accesskey "т">
-<!ENTITY pinTab.label "Сделать вкладкой приложения">
-<!ENTITY pinTab.accesskey "п">
-<!ENTITY unpinTab.label "Сделать обычной вкладкой">
-<!ENTITY unpinTab.accesskey "о">
+<!ENTITY pinAppTab.label "Прикрепить как вкладку приложения">
+<!ENTITY pinAppTab.accesskey "к">
+<!ENTITY unpinAppTab.label "Открепить вкладку">
+<!ENTITY unpinAppTab.accesskey "т">
 <!ENTITY moveToGroup.label "Переместить в группу">
 <!ENTITY moveToGroup.accesskey "м">
 <!ENTITY moveToNewGroup.label "Новая группа">
 <!ENTITY bookmarkAllTabs.label "Добавить все вкладки в закладки…">
 <!ENTITY bookmarkAllTabs.accesskey "в">
 <!ENTITY undoCloseTab.label "Восстановить закрытую вкладку">
 <!ENTITY undoCloseTab.accesskey "с">
 <!ENTITY closeTab.label "Закрыть вкладку">
@@ -207,19 +207,21 @@
 <!ENTITY viewCustomizeToolbar.label "Настроить…">
 <!ENTITY viewCustomizeToolbar.accesskey "Н">
 <!ENTITY viewTabsOnTop.label "Вкладки сверху">
 <!ENTITY viewTabsOnTop.accesskey "к">
 <!ENTITY historyMenu.label "Журнал">
 <!ENTITY historyMenu.accesskey "Ж">
 <!ENTITY historyUndoMenu.label "Недавно закрытые вкладки">
 <!ENTITY historyUndoWindowMenu.label "Недавно закрытые окна">
+<!ENTITY historyRestoreLastSession.label "Восстановить предыдущую сессию">
 <!ENTITY historyHomeCmd.label "Домашняя страница">
 <!ENTITY showAllHistoryCmd2.label "Показать весь журнал">
 <!ENTITY showAllHistoryCmd.commandkey "H">
+<!ENTITY appMenuEdit.label "Изменить">
 <!ENTITY appMenuCustomize.label "Изменить">
 <!ENTITY appMenuToolbarLayout.label "Панель инструментов…">
 <!ENTITY appMenuSidebars.label "Боковые панели">
 <!ENTITY appMenuFind.label "Найти…">
 <!ENTITY appMenuUnsorted.label "Неподшитые закладки">
 <!ENTITY appMenuGettingStarted.label "Начало работы">
 <!ENTITY developerMenu.label "Разработка">
 <!ENTITY openCmd.commandkey "l">
@@ -346,16 +348,19 @@
 <!ENTITY fullZoom.accesskey "ш">
 <!ENTITY newTabButton.tooltip "Открыть новую вкладку">
 <!ENTITY newWindowButton.tooltip "Открыть новое окно">
 <!ENTITY sidebarCloseButton.tooltip "Закрыть боковую панель">
 <!ENTITY cutButton.tooltip "Вырезать">
 <!ENTITY copyButton.tooltip "Копировать">
 <!ENTITY pasteButton.tooltip "Вставить">
 <!ENTITY fullScreenButton.tooltip "Раскрывает окно на полный экран">
+<!ENTITY zoomOutButton.tooltip "Уменьшить">
+<!ENTITY zoomInButton.tooltip "Увеличить">
+<!ENTITY zoomControls.label "Управление масштабом">
 <!ENTITY quitApplicationCmdWin.label "Выход">
 <!ENTITY quitApplicationCmdWin.accesskey "х">
 <!ENTITY goBackCmd.commandKey "[">
 <!ENTITY goForwardCmd.commandKey "]">
 <!ENTITY quitApplicationCmd.label "Выход">
 <!ENTITY quitApplicationCmd.accesskey "ы">
 <!ENTITY quitApplicationCmdMac.label "Завершить &brandShortName;">
 <!ENTITY quitApplicationCmdMac.key "Q">
--- a/browser/chrome/browser/browser.properties
+++ b/browser/chrome/browser/browser.properties
@@ -147,16 +147,17 @@ offlineApps.allow = Разрешить
 offlineApps.allowAccessKey = з
 offlineApps.never = Никогда для этого сайта
 offlineApps.neverAccessKey = к
 offlineApps.notNow = Не сейчас
 offlineApps.notNowAccessKey = е
 offlineApps.usage = Этот веб-сайт (%S) хранит сейчас более чем %SМБ данных на вашем компьютере для использования в автономном режиме.
 offlineApps.manageUsage = Показать настройки
 offlineApps.manageUsageAccessKey = о
+indexedDB.usage = Этот веб-сайт (%1$S) пытается сохранить более %2$S МБ данных на вашем компьютере для использования в автономном режиме.
 identity.identified.verifier = Подтверждено: %S
 identity.identified.verified_by_you = Вы добавили для этого сайта исключение безопасности.
 identity.identified.state_and_country = %S, %S
 identity.encrypted = Для предотвращения прослушивания ваше соединение с этим веб-сайтом было зашифровано.
 identity.unencrypted = Ваше соединение с этим веб-сайтом не зашифровано.
 identity.mixed_content = Ваше соединение с этим веб-сайтом зашифровано лишь частично, и не предотвращает прослушивание.
 identity.unknown.tooltip = Информация о подлинности этого веб-сайта отсутствует.
 identity.ownerUnknown2 = (нет сведений)
--- a/browser/chrome/browser/pageInfo.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/pageInfo.dtd
@@ -50,16 +50,19 @@
 <!ENTITY permAllowSession "Разрешить на сессию">
 <!ENTITY permBlock "Блокировать">
 <!ENTITY permissionsFor "Разрешения для:">
 <!ENTITY permImage "Загружать изображения">
 <!ENTITY permPopup "Открывать всплывающие окна">
 <!ENTITY permCookie "Устанавливать куки">
 <!ENTITY permInstall "Устанавливать расширения или темы">
 <!ENTITY permGeo "Узнавать местоположение">
+<!ENTITY permIndexedDB "Управлять автономным хранилищем">
+<!ENTITY permClearStorage "Очистить хранилище">
+<!ENTITY permClearStorage.accesskey "ч">
 <!ENTITY securityTab "Защита">
 <!ENTITY securityTab.accesskey "щ">
 <!ENTITY securityHeader "Информация о защите этой страницы">
 <!ENTITY securityView.certView "Просмотреть сертификат">
 <!ENTITY securityView.accesskey "с">
 <!ENTITY securityView.unknown "Неизвестно">
 <!ENTITY securityView.identity.header "Подлинность веб-сайта">
 <!ENTITY securityView.identity.owner "Владелец:">
--- a/browser/chrome/browser/pageInfo.properties
+++ b/browser/chrome/browser/pageInfo.properties
@@ -69,8 +69,9 @@ generalMetaTag = Meta (1 тег)
 generalMetaTags = Meta (тегов — %S)
 generalSiteIdentity = Владельцем этого веб-сайта является %S\nЭто было подтверждено %S
 feedRss = RSS
 feedAtom = Atom
 feedXML = XML
 securityNoOwner = Информация о владельце этого веб-сайта отсутствует.
 securityOneVisit = Да, один раз
 securityNVisits = Да, %S раз(а)
+indexedDBUsage = Этот веб-сайт использует %1$S %2$S
--- a/browser/chrome/browser/preferences/advanced.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/advanced.dtd
@@ -28,17 +28,16 @@
 <!ENTITY connectionSettings.label "Настроить…">
 <!ENTITY connectionSettings.accesskey "с">
 <!ENTITY offlineStorage.label "Автономное хранилище">
 <!ENTITY useCacheBefore.label "Использовать до">
 <!ENTITY useCacheBefore.accesskey "п">
 <!ENTITY useCacheAfter.label "МБ на диске для кэша">
 <!ENTITY clearCacheNow.label "Очистить сейчас">
 <!ENTITY clearCacheNow.accesskey "ч">
-<!ENTITY smartSizeCache.label "Позволить &brandShortName; управлять размером моего кэша">
 <!ENTITY updateTab.label "Обновления">
 <!ENTITY autoCheck.label "Автоматически проверять наличие обновлений для:">
 <!ENTITY enableAppUpdate.label "Браузера &brandShortName;">
 <!ENTITY enableAppUpdate.accesskey "у">
 <!ENTITY enableAddonsUpdate2.label "Дополнений">
 <!ENTITY enableAddonsUpdate2.accesskey "о">
 <!ENTITY enableSearchUpdate.label "Плагинов для поисковых систем">
 <!ENTITY enableSearchUpdate.accesskey "л">
--- a/browser/chrome/browser/preferences/preferences.properties
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/preferences.properties
@@ -44,14 +44,13 @@ noCookieSelected = <ни одной куки не выбрано>
 cookiesAll = На вашем компьютере были сохранены следующие куки:
 cookiesFiltered = Строке поиска соответствуют следующие куки:
 offlineAppRemoveTitle = Удаление данных автономных веб-сайтов
 offlineAppRemovePrompt = После удаления этих данных, %S не будет доступен в автономном режиме.  Вы уверены, что хотите удалить автономную версию этого веб-сайта?
 offlineAppRemoveConfirm = Удалить данные автономных веб-сайтов
 offlineAppUsage = %1$S %2$S
 offlinepermissionstext = Следующим веб-сайтам не разрешено сохранять данные для работы в автономном режиме:
 offlinepermissionstitle = Автономные данные
-actualCacheSize = Ваш кэш сейчас использует %1$S %2$S на диске
 connect.label = Соединиться
 disconnect.label = Разъединиться
 differentAccount.title = Используете другую учётную запись?
 differentAccount.label = Это сбросит всю информацию и настройки вашей учётной записи синхронизации.
 differentAccountConfirm.label = Сбросить всю информацию
--- a/browser/chrome/browser/syncSetup.properties
+++ b/browser/chrome/browser/syncSetup.properties
@@ -1,19 +1,19 @@
 button.syncOptions.label = Настройки Sync
 button.syncOptionsDone.label = Готово
 button.syncOptionsCancel.label = Отмена
 invalidEmail.label = Некорректный адрес электронной почты
 serverInvalid.label = Пожалуйста, введите корректный URL сервера
 usernameNotAvailable.label = Уже используется
 verifying.label = Проверка…
-additionalClients.label = и %S дополнительных устройств
-bookmarkCount.label = %S закладок
-historyCount.label = %S дней истории
-passwordCount.label = %S паролей
+additionalClientCount.label = и %S дополнительное устройство;и %S дополнительных устройства;и %S дополнительных устройств
+bookmarksCount.label = %S закладка;%S закладки;%S закладок
+historyDaysCount.label = %S день истории;%S дня истории;%S дней истории
+passwordsCount.label = %S пароль;%S пароля;%S паролей
 email.synckey.subject = Ваш ключ синхронизации Firefox
 email.synckey.body = Поздравляем вас с подключением к Firefox Sync! Вашим секретным ключом синхронизации является %S. Не потеряйте его и не сообщайте его другим людям.
 save.synckey.title = Сохранение ключа синхронизации
 newAccount.action.label = Firefox Sync теперь настроен на автоматическую синхронизацию всех данных вашего браузера.
 newAccount.change.label = Вы можете выбрать, что нужно синхронизировать, перейдя в расположенные ниже настройки Sync.
 resetClient.change.label = Firefox Sync теперь объединит все данные браузера на этом компьютере с данными вашей учётной записи Sync.
 wipeClient.change.label = Firefox Sync теперь заменит все данные браузера на этом компьютере на данные вашей учётной записи Sync.
 wipeRemote.change.label = Firefox Sync теперь заменит все данные вашей учётной записи Sync на данные браузера на этом компьютере.
new file mode 100644
--- /dev/null
+++ b/browser/chrome/browser/tabview.properties
@@ -0,0 +1,2 @@
+tabview.groupItem.newTabButton = Новая вкладка
+tabview.groupItem.defaultName = Дать имя этой группе вкладок…
deleted file mode 100644
--- a/extensions/reporter/chrome/about.dtd
+++ /dev/null
@@ -1,3 +0,0 @@
-<!ENTITY projectLead.text "Ведущий разработчик">
-<!ENTITY copyright.text "Copyright (C) 2004–2010">
-<!ENTITY thanks.text "Спасибо">
deleted file mode 100644
--- a/extensions/reporter/chrome/reportResults.dtd
+++ /dev/null
@@ -1,15 +0,0 @@
-<!ENTITY reportSite "Сайт">
-<!ENTITY reportProblemType "Тип проблемы">
-<!ENTITY reportDecsription "Описание">
-<!ENTITY reportPlatform "Платформа">
-<!ENTITY reportProduct "Продукт">
-<!ENTITY reportoscpu "ОС">
-<!ENTITY reportGecko "Версия движка Gecko">
-<!ENTITY reportBuildConfig "Конфигурация сборки">
-<!ENTITY reportUseragent "Useragent">
-<!ENTITY reportLanguage "Язык">
-<!ENTITY reportCharset "Кодировка">
-<!ENTITY reportEmail "E-mail">
-<!ENTITY error "Описание ошибки">
-<!ENTITY faultCode "Код">
-<!ENTITY faultMessage "Сообщение">
deleted file mode 100644
--- a/extensions/reporter/chrome/reportWizard.dtd
+++ /dev/null
@@ -1,40 +0,0 @@
-<!ENTITY reportWizard.title "Сообщение о проблеме с веб-сайтом">
-<!ENTITY privacyNotice.label "Политика приватности">
-<!ENTITY reportWizardPrivacy.description "Этот инструмент позволяет сообщить нам о веб-сайтах, некорректно работающих в &brandShortName; или отказывающихся работать в &brandShortName;. Это поможет нам в будущем улучшить работу с веб-страницами для пользователей &brandShortName;. Пожалуйста прочтите следующий текст, чтобы узнать, как будет использоваться собираемая информация, если вы согласитесь нам её передать.">
-<!ENTITY reportWizardMustAgree.description "Чтобы продолжить, вам нужно принять данную политику приватности.">
-<!ENTITY dontShowPrivacyStatement.label "Я прочёл и принял данную политику приватности.">
-<!ENTITY dontShowPrivacyStatement.accesskey "п">
-<!ENTITY reportForm.label "Заполните сообщение">
-<!ENTITY reportForm.description "Вкратце расскажите о вашей проблеме:">
-<!ENTITY reportForm.url.title "URL веб-сайта:">
-<!ENTITY reportForm.url.accesskey "U">
-<!ENTITY reportForm.behind_login.title "Этот веб-сайт защищён паролем">
-<!ENTITY reportForm.behind_login.accesskey "п">
-<!ENTITY reportForm.problem_type.title "Тип проблемы:">
-<!ENTITY reportForm.problem_type.accesskey "о">
-<!ENTITY reportForm.problem_type.chooseOne.title "Выберите из списка…">
-<!ENTITY reportForm.problem_type.item1.title "Неподдерживаемый браузер">
-<!ENTITY reportForm.problem_type.item2.title "Не удаётся пройти авторизацию">
-<!ENTITY reportForm.problem_type.item3.title "Не отображается плагин">
-<!ENTITY reportForm.problem_type.item4.title "Недостаёт части содержимого">
-<!ENTITY reportForm.problem_type.item5.title "Неверное поведение">
-<!ENTITY reportForm.problem_type.item6.title "Неверное отображение">
-<!ENTITY reportForm.problem_type.item7.title "Другая проблема">
-<!ENTITY reportForm.problem_type.item8.title "Нет доступа для инвалидов">
-<!ENTITY reportForm.problem_type.item9.title "Ошибки при печати">
-<!ENTITY reportForm.describe.title "Комментарий:">
-<!ENTITY reportForm.describe.accesskey "о">
-<!ENTITY reportForm.platform.title "Платформа:">
-<!ENTITY reportForm.product.title "Продукт:">
-<!ENTITY reportForm.gecko.title "Версия движка Gecko:">
-<!ENTITY reportForm.useragent.title "Useragent:">
-<!ENTITY reportForm.language.title "Язык:">
-<!ENTITY reportForm.email.title "E-mail (необяз.):">
-<!ENTITY reportForm.email.accesskey "m">
-<!ENTITY reportForm.privacyPolicy.title "Политика приватности">
-<!ENTITY reportForm.privacyPolicy.tooltip "Просмотреть политику приватности">
-<!ENTITY reportResults.showDetail.title "Показать детали">
-<!ENTITY reportResults.showDetail.accesskey "е">
-<!ENTITY sendReport.label "Идёт отправка сообщения">
-<!ENTITY sendReport.description "Идёт отправка сообщения на сервер…">
-<!ENTITY finish.label "Сообщение отправлено">
deleted file mode 100644
--- a/extensions/reporter/chrome/reportWizard.properties
+++ /dev/null
@@ -1,9 +0,0 @@
-submitReport = Отправить сообщение
-submitReport.accesskey = т
-sendingReport = Идёт отправка сообщения…
-reportSent = Сообщение отправлено
-finishError = При отправке сообщения произошла ошибка
-successfullyCreatedReport = Сообщение успешно отправлено
-failedCreatingReport = Ошибка при создании сообщения — информация на mozilla.org отправлена не была
-defaultError = Не удалось установить соединение с сервером.
-invalidResponse = От сервера был получен некорректный ответ. Пожалуйста попробуйте позже.
deleted file mode 100644
--- a/extensions/reporter/chrome/reporter.dtd
+++ /dev/null
@@ -1,2 +0,0 @@
-<!ENTITY productName.label "Reporter">
-<!ENTITY productVersion.label "v0.2">
deleted file mode 100644
--- a/extensions/reporter/chrome/reporterOverlay.dtd
+++ /dev/null
@@ -1,2 +0,0 @@
-<!ENTITY reporterMenu2.title "Сообщить о проблеме с веб-сайтом…">
-<!ENTITY reporterMenu.accesskey "б">
deleted file mode 100644
--- a/mobile/chrome/browser.properties
+++ b/mobile/chrome/browser.properties
@@ -51,16 +51,17 @@ alertAddonsInstalled = Установка завершена. Требуется перезапуск.
 alertAddonsFail = Установка не удалась
 alertLockScreen = Ориентация экрана
 alertLockScreen.locked = Заблокирована
 alertLockScreen.unlocked = Разблокирована
 alertAddonsDisabled = #1 несовместимое дополнение было отключено;#1 несовместимых дополнения были отключены;#1 несовместимых дополнений были отключены
 alertDownloads = Загрузки
 alertDownloadsStart = Идёт загрузка: %S
 alertDownloadsDone = %S завершил загрузку
+alertCantOpenDownload = Не могу открыть файл. Стукните чтобы его сохранить.
 notificationRestart.normal = Перезапуститесь для завершения изменений.
 notificationRestart.update = Дополнения обновлены. Перезапустите для завершения изменений.
 notificationRestart.blocked = Установлены небезопасные дополнения. Перезапуститесь для их отключения.
 notificationRestart.button = Перезапустить
 popupWarning = %S заблокировал всплывающее окно с данного сайта.
 popupWarningMultiple = %S заблокировал %S всплывающих окон с данного сайта.
 popupButtonAllowOnce = Показать
 popupButtonAlwaysAllow2 = Всегда показывать
@@ -73,19 +74,22 @@ xpinstallDisabledButton = Включить
 identity.identified.verifier = Подтверждено: %S
 identity.identified.verified_by_you = Вы добавили для этого сайта исключение безопасности
 identity.identified.state_and_country = %S, %S
 identity.identified.title_with_country = %S (%S)
 identity.encrypted2 = Зашифровано
 identity.unencrypted2 = Не зашифровано
 identity.unknown.tooltip = Информация о подлинности этого веб-сайта отсутствует.
 identity.ownerUnknown2 = (нет сведений)
-geolocation.share = Сообщить
-geolocation.dontShare = Не сообщать
-geolocation.siteWantsToKnow = %S хочет знать где вы.
+geolocation.allow = Сообщить 
+geolocation.dontAllow = Не сообщать
+geolocation.siteWantsTo = %S хочет знать ваше местоположение.
+desktop-notification.allow = Разрешить
+desktop-notification.dontAllow = Не разрешать
+desktop-notification.siteWantsTo = %S хочет использовать извещения.
 newtabpopup.opened = Открыта #1 новая вкладка;Открыто #1 новые вкладки;Открыто #1 новых вкладок
 typeError = Ошибка:
 typeWarning = Предупреждение:
 offlineApps.available = %S хочет хранить данные на вашем компьютере для использования в автономном режиме.
 offlineApps.allow = Разрешить
 offlineApps.never = Не разрешать
 offlineApps.notNow = Не сейчас
 bookmarkList.desktop = Закладки десктопа
--- a/suite/chrome/common/pref/pref-tabs.dtd
+++ b/suite/chrome/common/pref/pref-tabs.dtd
@@ -1,14 +1,16 @@
 <!ENTITY tabHeader.label "Использование вкладок">
 <!ENTITY tabDisplay.label "Отображение вкладок">
 <!ENTITY autoHide.label "Скрывать панель вкладок, если открыта только одна вкладка">
 <!ENTITY autoHide.accesskey "к">
 <!ENTITY background.label "Переходить на новые вкладки открываемые из ссылок">
 <!ENTITY background.accesskey "х">
 <!ENTITY warnOnClose.label "Предупреждать при закрытии окна с несколькими вкладками">
 <!ENTITY warnOnClose.accesskey "д">
+<!ENTITY relatedAfterCurrent.label "Открывать связанные вкладки после текущей вкладки">
+<!ENTITY relatedAfterCurrent.accesskey "в">
 <!ENTITY loadGroup.label "При открытии группы закладок">
 <!ENTITY loadGroupAppend.label "Открывать новые вкладки">
 <!ENTITY loadGroupAppend.accesskey "ы">
 <!ENTITY loadGroupReplace.label "Использовать уже открытые вкладки">
 <!ENTITY loadGroupReplace.accesskey "с">
 <!ENTITY openTabs.label "Открывать вкладки вместо окон при:">
--- a/suite/chrome/mailnews/addressbook/abCardOverlay.dtd
+++ b/suite/chrome/mailnews/addressbook/abCardOverlay.dtd
@@ -54,19 +54,19 @@
 <!ENTITY HomeZipCode.accesskey "и">
 <!ENTITY HomeCountry.label "Страна:">
 <!ENTITY HomeCountry.accesskey "т">
 <!ENTITY HomeWebPage.label "Веб-страница:">
 <!ENTITY HomeWebPage.accesskey "с">
 <!ENTITY Birthday.label "День рождения:">
 <!ENTITY Birthday.accesskey "е">
 <!ENTITY In.label "">
-<!ENTITY Year.emptytext "Год">
+<!ENTITY Year.placeholder "Год">
 <!ENTITY Or.value "или">
-<!ENTITY Age.emptytext "Возраст">
+<!ENTITY Age.placeholder "Возраст">
 <!ENTITY YearsOld.label "">
 <!ENTITY Work.tab "Рабочее">
 <!ENTITY Work.accesskey "б">
 <!ENTITY JobTitle.label "Должность:">
 <!ENTITY JobTitle.accesskey "л">
 <!ENTITY Department.label "Отдел:">
 <!ENTITY Department.accesskey "т">
 <!ENTITY Company.label "Организация:">
@@ -104,11 +104,11 @@
 <!ENTITY GenericPhoto.accesskey "н">
 <!ENTITY DefaultPhoto.label "По умолчанию">
 <!ENTITY PhotoFile.label "На этом компьютере">
 <!ENTITY PhotoFile.accesskey "э">
 <!ENTITY BrowsePhoto.label "Обзор">
 <!ENTITY BrowsePhoto.accesskey "б">
 <!ENTITY PhotoURL.label "В Интернете">
 <!ENTITY PhotoURL.accesskey "е">
-<!ENTITY PhotoURL.emptytext "Вставьте или наберите веб-адрес фотографии">
+<!ENTITY PhotoURL.placeholder "Вставьте или наберите веб-адрес фотографии">
 <!ENTITY UpdatePhoto.label "Обновить">
 <!ENTITY UpdatePhoto.accesskey "б">
--- a/toolkit/chrome/global/headsUpDisplay.properties
+++ b/toolkit/chrome/global/headsUpDisplay.properties
@@ -40,16 +40,15 @@ close.accesskey = к
 update.button = Обновить
 update.accesskey = б
 jsPropertyTitle = Исследователь объекта
 jsPropertyInspectTitle = Исследовать: %S
 copyCmd.label = Копировать
 copyCmd.accesskey = п
 selectAllCmd.label = Выделить всё
 selectAllCmd.accesskey = д
+timestampFormat = %02S:%02S:%02S.%03S
 helperFuncUnsupportedTypeError = Не могу вызвать pprint для этого типа объекта.
 networkUrlWithStatus = %1$S [%2$S
 networkUrlWithStatusAndDuration = %1$S [%2$S %3$Sмс]
 NetworkPanel.label = Исследовать сетевой запрос
 NetworkPanel.durationMS = %Sмс
 NetworkPanel.imageSizeDeltaDurationMS = %Sx%Spx, Δ%Sмс
-ConsoleAPIDisabled = API ведения логов веб-консоли (console.log, console.info, console.warn, console.error) было отключено скриптом на этой странице.
-NetworkPanel.responseBodyUnableToDisplay.content = Не удалось отобразить ответы типа "%S"
--- a/toolkit/chrome/global/webConsole.dtd
+++ b/toolkit/chrome/global/webConsole.dtd
@@ -3,12 +3,11 @@
 <!ENTITY networkPanel.statusCode "Код состояния">
 <!ENTITY networkPanel.requestHeaders "Заголовки запроса">
 <!ENTITY networkPanel.requestCookie "Отправленная кука">
 <!ENTITY networkPanel.requestBody "Тело запроса">
 <!ENTITY networkPanel.requestFormData "Отправленные данные формы">
 <!ENTITY networkPanel.responseHeaders "Заголовки ответа">
 <!ENTITY networkPanel.responseBody "Тело ответа">
 <!ENTITY networkPanel.responseBodyCached "Кэшированные данные">
-<!ENTITY networkPanel.responseBodyUnknownType "Неизвестный тип содержимого">
 <!ENTITY networkPanel.responseNoBody "Нет тела запроса">
 <!ENTITY networkPanel.responseImage "Полученное изображение">
 <!ENTITY networkPanel.responseImageCached "Кэшированное изображение">
--- a/toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.dtd
+++ b/toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.dtd
@@ -36,16 +36,18 @@
 <!ENTITY updates.backgroudUpdateCheck.label "Автоматически проверять наличие обновлений">
 <!ENTITY updates.backgroudUpdateCheck.accesskey "в">
 <!ENTITY updates.updating.label "Обновление дополнений">
 <!ENTITY updates.installed.label "Ваши дополнения были обновлены.">
 <!ENTITY updates.downloaded.label "Обновления дополнений загружены.">
 <!ENTITY updates.restart.label "Перезапустить для завершения установки">
 <!ENTITY updates.noneFound.label "Обновлений не найдено">
 <!ENTITY updates.manualUpdatesFound.label "Показать доступные обновления">
+<!ENTITY updates.updateSelected.label "Установить обновления">
+<!ENTITY updates.updateSelected.tooltip "Установить доступные обновления из этого списка">
 <!ENTITY cmd.showDetails.label "Подробнее">
 <!ENTITY cmd.showDetails.accesskey "д">
 <!ENTITY cmd.findUpdates.label "Найти обновления">
 <!ENTITY cmd.findUpdates.accesskey "а">
 <!ENTITY cmd.preferencesWin.label "Настройки">
 <!ENTITY cmd.preferencesWin.accesskey "с">
 <!ENTITY cmd.preferencesUnix.label "Настройки">
 <!ENTITY cmd.preferencesUnix.accesskey "с">
@@ -92,17 +94,17 @@
 <!ENTITY detail.checkForUpdates.accesskey "в">
 <!ENTITY detail.checkForUpdates.tooltip "Проверить наличие обновлений для этого дополнения">
 <!ENTITY detail.showPreferencesWin.label "Настройки">
 <!ENTITY detail.showPreferencesWin.accesskey "с">
 <!ENTITY detail.showPreferencesWin.tooltip "Изменить настройки этого дополнения">
 <!ENTITY detail.showPreferencesUnix.label "Настройки">
 <!ENTITY detail.showPreferencesUnix.accesskey "с">
 <!ENTITY detail.showPreferencesUnix.tooltip "Изменить настройки этого дополнения">
-<!ENTITY rating.label "Рейтинг:">
+<!ENTITY rating2.label "Рейтинг">
 <!ENTITY progress.pause.tooltip "Приостановить">
 <!ENTITY progress.cancel.tooltip "Отмена">
 <!ENTITY sort.name.label "Имя">
 <!ENTITY sort.name.tooltip "Сортировать по имени">
 <!ENTITY sort.dateUpdated.label "Последнее обновление">
 <!ENTITY sort.dateUpdated.tooltip "Сортировать по дате обновления">
 <!ENTITY sort.relevance.label "Лучшее совпадение">
 <!ENTITY sort.relevance.tooltip "Сортировать по релевантности">
@@ -121,13 +123,15 @@
 <!ENTITY addon.undoAction.tooltip "Отменить это действие">
 <!ENTITY addon.undoRemove.label "Отменить">
 <!ENTITY addon.undoRemove.tooltip "Оставить это дополнение установленным">
 <!ENTITY addon.restartNow.label "Перезапустить сейчас">
 <!ENTITY addon.install.label "Установить">
 <!ENTITY addon.install.tooltip "Установить это дополнение">
 <!ENTITY addon.updateNow.label "Обновить сейчас">
 <!ENTITY addon.updateNow.tooltip "Установить обновление для этого дополнения">
+<!ENTITY addon.includeUpdate.label "Включить обновление">
+<!ENTITY addon.updateAvailable.label "Доступно обновление">
 <!ENTITY addon.checkingForUpdates.label "Проверка наличия обновлений…">
 <!ENTITY addon.releaseNotes.label "Примечания к выпуску:">
 <!ENTITY addon.loadingReleaseNotes.label "Загрузка…">
 <!ENTITY addon.errorLoadingReleaseNotes.label "Простите, но при загрузке примечаний к выпуску произошла ошибка.">
 <!ENTITY addon.createdBy.label "От ">