Update translation of Manager
authorAlexander Slovesnik <unghost@mozilla-russia.org>
Mon, 04 Apr 2011 23:40:23 +0400
changeset 872 327205045455239afdb1aa6675f1973fe254379d
parent 871 e2f175d5a85fb51b4081838cbc8f4e1d1ad8ad70
child 873 0a2fa141fd748d01d4fea5156988008456a393f8
push id1
push usersledru@mozilla.com
push dateThu, 04 Dec 2014 22:07:11 +0000
Update translation of Manager
browser/chrome/browser/browser.properties
dom/chrome/dom/dom.properties
editor/ui/chrome/composer/editor.properties
editor/ui/chrome/dialogs/EditorPublish.dtd
extensions/venkman/chrome/venkman.properties
mail/chrome/messenger/am-smime.properties
mail/chrome/messenger/messenger.properties
mail/chrome/messenger/news.properties
mobile/chrome/overrides/passwordmgr.properties
security/manager/chrome/pippki/certManager.dtd
security/manager/chrome/pippki/deviceManager.dtd
suite/chrome/common/aboutSessionRestore.dtd
suite/chrome/common/bookmarks/places.dtd
suite/chrome/common/dataman/dataman.dtd
suite/chrome/common/downloads/downloadmanager.dtd
suite/chrome/common/downloads/downloadmanager.properties
suite/chrome/common/notification.properties
suite/chrome/common/passwordManager.dtd
suite/chrome/common/permissions/cookieViewer.dtd
suite/chrome/common/permissions/permissionsNavigatorOverlay.dtd
suite/chrome/common/pref/pref-certs.dtd
suite/chrome/common/pref/pref-cookies.dtd
suite/chrome/common/pref/pref-download.dtd
suite/chrome/common/pref/pref-passwords.dtd
suite/chrome/common/pref/pref-validation.dtd
suite/chrome/common/profile/profileSelection.dtd
suite/chrome/common/tasksOverlay.dtd
suite/chrome/mailnews/news.properties
suite/chrome/mailnews/smime/am-smime.properties
suite/installer/windows/custom.properties
toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.dtd
toolkit/chrome/passwordmgr/passwordmgr.properties
--- a/browser/chrome/browser/browser.properties
+++ b/browser/chrome/browser/browser.properties
@@ -53,17 +53,17 @@ addonDownloading = Загрузка дополнения;Загрузка дополнений;Загрузка дополнений
 addonDownloadCancelled = Загрузка дополнения отменена.;Загрузка дополнений отменена.;Загрузка дополнений отменена.
 addonDownloadRestart = Перезапустить загрузку;Перезапустить загрузки;Перезапустить загрузки
 addonDownloadRestart.accessKey = з
 addonDownloadCancelTooltip = Отмена
 addonsInstalled = #1 был успешно установлен.;#2 дополнения были успешно установлены.;#2 дополнений было успешно установлено.
 addonsInstalledNeedsRestart = #1 будет установлен после перезапуска вами #3.;#2 дополнения будут установлены после перезапуска вами #3.;#2 дополнений будет установлено после перезапуска вами #3.
 addonInstallRestartButton = Перезапустить сейчас
 addonInstallRestartButton.accesskey = з
-addonInstallManage = Открыть менеджер дополнений
+addonInstallManage = Открыть окно управления дополнениями
 addonInstallManage.accesskey = к
 addonError-1 = Дополнение не может быть загружено из-за ошибки соединения с #2.
 addonError-2 = Дополнение с #2 не может быть установлено, так как оно не соответствует дополнению, ожидаемому #3.
 addonError-3 = Дополнение, загруженное с #2, не может быть установлено, так как похоже что его содержимое повреждено.
 addonError-4 = #1 не может быть установлено, так как #3 не может изменить нужный файл.
 addonLocalError-1 = Это дополнение не может быть установлено из-за ошибки файловой системы.
 addonLocalError-2 = Это дополнение не может быть установлено, так как оно не соответствует дополнению, ожидаемому #3.
 addonLocalError-3 = Это дополнение не может быть установлено, так как похоже что оно повреждено.
--- a/dom/chrome/dom/dom.properties
+++ b/dom/chrome/dom/dom.properties
@@ -39,17 +39,17 @@
 KillScriptTitle = Внимание: Сценарий не отвечает
 KillScriptMessage = Сценарий, исполняемый на этой странице, возможно занят или не отвечает. Вы можете остановить его сейчас или продолжить и посмотреть, сможет ли он завершить свою работу.
 KillScriptWithDebugMessage = Сценарий, исполняемый на этой странице, возможно занят или не отвечает. Вы можете остановить его сейчас, открыть сценарий в отладчике или позволить сценарию продолжить свою работу.
 KillScriptLocation = Сценарий: %S
 StopScriptButton = Остановить сценарий
 DebugScriptButton = Отладка сценария
 WaitForScriptButton = Продолжить
 DontAskAgain = Больше &не задавать этот вопрос
-JSURLLoadBlockedWarning = Попытка загрузить сценарий javascript: URL с одного узла\nв окне, отображающем данные с другого узла,\nбыла заблокирована менеджером безопасности.
+JSURLLoadBlockedWarning = Попытка загрузить сценарий javascript: URL с одного узла\nв окне, отображающем данные с другого узла,\nбыла заблокирована системой безопасности.
 WindowCloseBlockedWarning = Сценарии не могут закрывать окна, открытые другими сценариями.
 OnBeforeUnloadTitle = Вы уверены?
 OnBeforeUnloadMessage = Эта страница просит вас подтвердить, что вы хотите уйти — при этом введённые вами данные могут не сохраниться.
 OnBeforeUnloadStayButton = Остаться на странице
 OnBeforeUnloadLeaveButton = Уйти со страницы
 DocumentAllUsed = Было использовано нестандартное свойство document.all. Вместо него следует использовать свойство document.getElementById() рекомендованное W3C.
 GlobalScopeElementReference = Элемент доступен по идентификатору/имени в глобальной области видимости. Используйте вместо этого соответствующий стандарту W3C метод document.getElementById().
 UseOfCaptureEventsWarning = Метод captureEvents() больше не поддерживается. Для его замены используйте метод addEventListener() из DOM 2. Более подробная информация доступна на http://developer.mozilla.org/en/docs/DOM:element.addEventListener
--- a/editor/ui/chrome/composer/editor.properties
+++ b/editor/ui/chrome/composer/editor.properties
@@ -13,17 +13,17 @@ SelectImageFile = Выберите файл изображения
 SaveDocument = Сохранить страницу
 SaveDocumentAs = Сохранить страницу как
 SaveTextAs = Сохранить текст как
 EditMode = Режим редактирования
 Preview = Предварительный просмотр
 Publish = Опубликовать
 PublishPage = Публикация страницы
 DontPublish = Не публиковать
-SavePassword = Использовать «Менеджер паролей» для сохранения этого пароля
+SavePassword = Использовать систему управления паролями для сохранения этого пароля
 CorrectSpelling = (правильное написание)
 NoSuggestedWords = (нет вариантов)
 NoMisspelledWord = Слов с ошибками нет
 CheckSpellingDone = Проверка орфографии завершена.
 CheckSpelling = Проверка орфографии
 InputError = Ошибка
 Alert = Предупреждение
 CantEditFramesetMsg = Компоновщик не может редактировать страницы с вложенными или встроенными фреймами. Попробуйте редактировать каждый фрейм отдельно. Для страниц со встроенными фреймами, сохраните копию страницы и удалите тег <iframe>.
--- a/editor/ui/chrome/dialogs/EditorPublish.dtd
+++ b/editor/ui/chrome/dialogs/EditorPublish.dtd
@@ -85,9 +85,9 @@
 <!ENTITY username.label "Имя пользователя:">
 <!ENTITY username.accesskey "л">
 <!ENTITY username.tooltip "Имя пользователя, данное вам поставщиком услуг Интернета или услуг по размещению информации в сети">
 <!ENTITY password.label "Пароль:">
 <!ENTITY password.accesskey "р">
 <!ENTITY password.tooltip "Пароль, связанный с вашим именем пользователя">
 <!ENTITY savePassword.label "Сохранить пароль">
 <!ENTITY savePassword.accesskey "х">
-<!ENTITY savePassword.tooltip "Выбор этой опции позволит менеджеру паролей запомнить ваш пароль">
+<!ENTITY savePassword.tooltip "Выбор этой опции позволит сохранить ваш пароль в защищённом хранилище">
--- a/extensions/venkman/chrome/venkman.properties
+++ b/extensions/venkman/chrome/venkman.properties
@@ -297,17 +297,17 @@ cmd.hook-fbreak-clear.params = <fbreak>
 cmd.hook-fbreak-clear.help = Вызывается при удалении экземпляра точки останова.
 cmd.hook-fbreak-set.params = <fbreak>
 cmd.hook-fbreak-set.help = Вызывается при создании экземпляра точки останова.
 cmd.hook-guess-complete.params = <script-instance>
 cmd.hook-guess-complete.help = Вызывается, когда подставлено имя функции для экземпляра сценария <script-instance>.
 cmd.hook-session-display.params = <message> <msgtype>
 cmd.hook-session-display.help = Вызывается, если сообщение должно появиться на экране интерактивного сеанса. <message> — сообщение в виде строки или узла DOM, <msgtype> — код типа сообщения.
 cmd.hook-script-manager-created.params = <script-manager>
-cmd.hook-script-manager-created.help = Вызывается при создании нового менеджера сценариев. Менеджеры сценариев назначают команды для одного или более экземпляров сценария. <script-manager> станет новым объектом менеджера сценариев. Менеджеров сценариев можно найти с помощью URL в объекте |console.scriptManagers|.
+cmd.hook-script-manager-created.help = Вызывается при создании нового менеджера сценариев. Менеджеры сценариев назначают команды для одного или более экземпляров сценария. <script-manager> станет новым объектом менеджера сценариев. Менеджеры сценариев можно найти с помощью URL в объекте |console.scriptManagers|.
 cmd.hook-script-manager-destroyed.params = <script-manager>
 cmd.hook-script-manager-destroyed.help = Вызывается после удаления <script-manager> из объекта |console.scriptManagers|. Это происходит после удаления последнего экземпляра сценария.
 cmd.hook-script-instance-created.params = <script-instance>
 cmd.hook-script-instance-created.help = Вызывается при создании нового экземпляра сценария. Экземпляр сценария назначает команды одному или более упаковщикам сценариев.
 cmd.hook-script-instance-sealed.params = <script-instance>
 cmd.hook-script-instance-sealed.help = Вызывается, если <script-instance> ``запечатан''. Экземпляры сценариев ``запечатаны'', если создана функция самого верхнего уровня. Это значит, что исходный код сценария был полностью откомпилирован. Все сценарии, созданные после этого, считаются транзитными в родительском менеджере сценариев.
 cmd.hook-script-callhook-instance-updated.params = <script-instance> <script-wrapper>
 cmd.hook-script-callhook-instance-updated.help = Вызывается, когда <script-instance>, созданный из callhook, обновлён с помощью нового <script-wrapper>. Сценарии, созданные из callHooks, будут загружены перед тем как дебаггер станет активным; их завершённость никогда не гарантируется и они постоянно обновляются.
--- a/mail/chrome/messenger/am-smime.properties
+++ b/mail/chrome/messenger/am-smime.properties
@@ -1,16 +1,16 @@
 NoSenderSigningCert = Вы хотите поставить цифровую подпись на это сообщение, но приложение не может найти соответствующий сертификат, указанный в настройках учётной записи, либо сертификат недействителен.
 NoSenderEncryptionCert = Вы хотите зашифровать это сообщение, но приложение не может найти соответствующий сертификат, указанный в настройках учётной записи, либо сертификат недействителен.
 MissingRecipientEncryptionCert = Вы хотите зашифровать сообщение, но приложение не может найти сертификат ключа шифрования для «%S».
 ErrorCanNotEncrypt = Не удалось зашифровать сообщение. Убедитесь, что у вас имеются действительные сертификаты электронной почты для каждого адресата. Убедитесь, что сертификаты, указанные в настройках учётной записи, действительны и надежны.
 ErrorCanNotSign = Не удалось поставить цифровую подпись. Убедитесь, что сертификаты, указанные в настройках учётной записи, действительны и надежны.
 prefPanel-smime = Защита
-NoSigningCert = Менеджер сертификатов не может обнаружить действительный сертификат, который мог бы использоваться для цифровой подписи сообщений.
-NoEncryptionCert = Менеджер сертификатов не может обнаружить действительный сертификат, который мог бы использоваться другими людьми для отправки вам зашифрованных сообщений.
+NoSigningCert = Система управления сертификатами не может обнаружить действительный сертификат, который мог бы использоваться для цифровой подписи сообщений.
+NoEncryptionCert = Система управления сертификатами не может обнаружить действительный сертификат, который мог бы использоваться другими людьми для отправки вам зашифрованных сообщений.
 encryption_needCertWantSame = Перед использованием цифровой подписи необходимо указать сертификат, который другие люди смогут использовать, чтобы отправлять вам зашифрованные сообщения. Использовать один и тот же сертификат для шифрования и расшифровки сообщений, отправленных вам?
 encryption_wantSame = Вы хотите использовать один и тот же сертификат для шифрования и расшифровки сообщений, отправленных вам?
 encryption_needCertWantToSelect = Перед использованием цифровой подписи необходимо указать сертификат, который другие люди смогут использовать, чтобы отправлять вам зашифрованные сообщения. Получить сертификат ключа шифрования сейчас?
 signing_needCertWantSame = Вам также необходимо указать сертификат ключа цифровой подписи. Использовать этот же сертификат для цифровой подписи сообщения?
 signing_wantSame = Вы хотите использовать этот же сертификат для цифровой подписи сообщения?
 signing_needCertWantToSelect = Вам также необходимо указать сертификат ключа цифровой подписи. Получить сертификат ключа цифровой подписи сейчас?
 mime_multipartSignedBlurb = Это сообщение в формате MIME подписано с использованием криптографии.
 mime_smimeEncryptedContentDesc = Зашифрованное сообщение S/MIME
--- a/mail/chrome/messenger/messenger.properties
+++ b/mail/chrome/messenger/messenger.properties
@@ -311,17 +311,17 @@ xpinstallPromptAllowButton.accesskey = з
 xpinstallDisabledMessageLocked = Установка программного обеспечения отключена вашим системным администратором.
 xpinstallDisabledMessage = Установка программного обеспечения в данный момент отключена. Нажмите «Включить» и попытайтесь снова.
 xpinstallDisabledButton = Включить
 xpinstallDisabledButton.accesskey = к
 addonsInstalled = #1 был успешно установлен.;#2 дополнения были успешно установлены.;#2 дополнений было успешно установлено.
 addonsInstalledNeedsRestart = #1 будет установлен после перезапуска вами #3.;#2 дополнения будут установлены после перезапуска вами #3.;#2 дополнений будет установлено после перезапуска вами #3.
 addonInstallRestartButton = Перезапустить сейчас
 addonInstallRestartButton.accesskey = з
-addonInstallManage = Открыть менеджер дополнений
+addonInstallManage = Открыть окно управления дополнениями
 addonInstallManage.accesskey = к
 addonError-1 = Дополнение не может быть загружено из-за ошибки соединения с #2.
 addonError-2 = Дополнение с #2 не может быть установлено, так как оно не соответствует дополнению, ожидаемому #3.
 addonError-3 = Дополнение, загруженное с #2, не может быть установлено, так как похоже что его содержимое повреждено.
 addonError-4 = #1 не может быть установлено, так как #3 не может изменить нужный файл.
 addonLocalError-1 = Это дополнение не может быть установлено из-за ошибки файловой системы.
 addonLocalError-2 = Это дополнение не может быть установлено, так как оно не соответствует дополнению, ожидаемому #3.
 addonLocalError-3 = Это дополнение не может быть установлено, так как похоже что оно повреждено.
--- a/mail/chrome/messenger/news.properties
+++ b/mail/chrome/messenger/news.properties
@@ -42,17 +42,17 @@ htmlNewsErrorTitle = Ошибка!
 htmlNewsError = <H1>Ошибка!</H1> Сервер групп новостей ответил:
 articleExpired = <B><P>Возможно, эта статья устарела</P></B>
 removeExpiredArtLinkText = Нажмите здесь, чтобы удалить все устаревшие статьи
 cancelDisallowed = Это сообщение не от вас. Вы можете стереть только сообщения, отправленные вами, а не другими пользователями.
 cancelConfirm = Вы действительно хотите стереть это сообщение?
 messageCancelled = Сообщение стёрто.
 enterUsername = Введите имя пользователя для доступа к серверу новостей:
 enterUsernameTitle = Серверу новостей требуется имя пользователя
-saveUsername = Используйте менеджер паролей, чтобы запомнить это значение.
+saveUsername = Используйте систему управления паролями, чтобы запомнить это значение.
 enterPassword = Введите пароль для доступа к серверу новостей:
 enterPasswordTitle = Серверу новостей требуется пароль
 okButtonText = Загрузить
 noNewMessages = На сервере нет новых сообщений.
 newNewsgroupHeaders = Загрузка %1$S из %2$S заголовков на %3$S
 newNewsgroupFilteringHeaders = Получение заголовков для фильтров: %1$S (%2$S/%3$S) на %4$S
 downloadingArticles = Загрузка статей %S-%S
 bytesReceived = Загрузка из групп новостей: получено %S (%S КБ на скорости %S КБ/сек.)
--- a/mobile/chrome/overrides/passwordmgr.properties
+++ b/mobile/chrome/overrides/passwordmgr.properties
@@ -16,33 +16,33 @@
 # The Initial Developer of the Original Code is
 # Brian Ryner.
 # Portions created by the Initial Developer are Copyright (C) 2003
 # the Initial Developer. All Rights Reserved.
 #
 # Contributor(s):
 #  Brian Ryner <bryner@brianryner.com>
 #  Ehsan Akhgari <ehsan.akhgari@gmail.com>
-#   Alexander L. Slovesnik <unghost@mozilla-russia.org> (Russian translation)
+#  Alexander L. Slovesnik <unghost@mozilla-russia.org> (Russian translation)
 #
 # Alternatively, the contents of this file may be used under the terms of
 # either the GNU General Public License Version 2 or later (the "GPL"), or
 # the GNU Lesser General Public License Version 2.1 or later (the "LGPL"),
 # in which case the provisions of the GPL or the LGPL are applicable instead
 # of those above. If you wish to allow use of your version of this file only
 # under the terms of either the GPL or the LGPL, and not to allow others to
 # use your version of this file under the terms of the MPL, indicate your
 # decision by deleting the provisions above and replace them with the notice
 # and other provisions required by the GPL or the LGPL. If you do not delete
 # the provisions above, a recipient may use your version of this file under
 # the terms of any one of the MPL, the GPL or the LGPL.
 #
 # ***** END LICENSE BLOCK *****
-rememberValue = Использовать менеджер паролей, чтобы запомнить это значение.
-rememberPassword = Использовать менеджер паролей, чтобы запомнить этот пароль.
+rememberValue = Использовать систему управления паролями, чтобы запомнить это значение.
+rememberPassword = Использовать систему управления паролями, чтобы запомнить этот пароль.
 savePasswordTitle = Подтверждение
 saveLoginText = Вы хотите, чтобы %1$S запомнил пароль для "%2$S" на %3$S?
 saveLoginTextNoUsername = Вы хотите, чтобы %1$S запомнил пароль на %2$S?
 notNowButtonText = &Не сейчас
 notifyBarNotNowButtonText = Не сейчас
 notifyBarNotNowButtonAccessKey = 
 neverForSiteButtonText = Ни&когда для этого сайта
 notifyBarNeverForSiteButtonText = Никогда
--- a/security/manager/chrome/pippki/certManager.dtd
+++ b/security/manager/chrome/pippki/certManager.dtd
@@ -30,17 +30,17 @@
    - under the terms of either the GPL or the LGPL, and not to allow others to
    - use your version of this file under the terms of the MPL, indicate your
    - decision by deleting the provisions above and replace them with the notice
    - and other provisions required by the GPL or the LGPL. If you do not delete
    - the provisions above, a recipient may use your version of this file under
    - the terms of any one of the MPL, the GPL or the LGPL.
    -
    - ***** END LICENSE BLOCK ***** -->
-<!ENTITY certmgr.title "Менеджер сертификатов">
+<!ENTITY certmgr.title "Управление сертификатами">
 <!ENTITY certmgr.tab.mine "Ваши сертификаты">
 <!ENTITY certmgr.tab.others2 "Люди">
 <!ENTITY certmgr.tab.websites3 "Серверы">
 <!ENTITY certmgr.tab.ca "Центры сертификации">
 <!ENTITY certmgr.tab.orphan2 "Другие">
 <!ENTITY certmgr.ca.builtins "Встроенные центры сертификации">
 <!ENTITY certmgr.ca.mycas "Управляемые вами центры">
 <!ENTITY certmgr.mine "У вас хранятся сертификаты от следующих организаций, служащие для вашей идентификации:">
--- a/security/manager/chrome/pippki/deviceManager.dtd
+++ b/security/manager/chrome/pippki/deviceManager.dtd
@@ -30,17 +30,17 @@
    - under the terms of either the GPL or the LGPL, and not to allow others to
    - use your version of this file under the terms of the MPL, indicate your
    - decision by deleting the provisions above and replace them with the notice
    - and other provisions required by the GPL or the LGPL. If you do not delete
    - the provisions above, a recipient may use your version of this file under
    - the terms of any one of the MPL, the GPL or the LGPL.
    -
    - ***** END LICENSE BLOCK ***** -->
-<!ENTITY devmgr.title "Менеджер устройств">
+<!ENTITY devmgr.title "Управление устройствами">
 <!ENTITY devmgr.devlist.label "Модули и устройства защиты">
 <!ENTITY devmgr.details.title "Подробности">
 <!ENTITY devmgr.details.title2 "Значение">
 <!ENTITY devmgr.status.label "Состояние">
 <!ENTITY devmgr.version.label "Версия">
 <!ENTITY devmgr.button.changeslotname.label "Сменить имя разъема">
 <!ENTITY devmgr.button.changeslotname.accesskey "з">
 <!ENTITY devmgr.button.login.label "Начать сеанс">
--- a/suite/chrome/common/aboutSessionRestore.dtd
+++ b/suite/chrome/common/aboutSessionRestore.dtd
@@ -1,13 +1,13 @@
 <!ENTITY restorepage.tabtitle "Восстановление сессии">
 <!ENTITY restorepage.pagetitle "Вы хотите восстановить свою сессию?">
 <!ENTITY restorepage.issueDesc "Предыдущая сессия &brandShortName; неожиданно завершила работу. Мы приносим искренние извинения за причинённое неудобство. Вы можете восстановить вкладки и окна, открытые при работе в предыдущей сессии, или начать новую сессию, если они больше не нужны.">
 <!ENTITY restorepage.remedies "Если &brandShortName; регулярно падает:">
-<!ENTITY restorepage.dueToChrome "Попробуйте отключить все недавно добавленные расширения в Менеджере Дополнений.">
+<!ENTITY restorepage.dueToChrome "Попробуйте отключить все недавно добавленные расширения из окна управления дополнениями.">
 <!ENTITY restorepage.dueToContent "Попробуйте восстановить сессию без веб-страниц, подозреваемых вами в вызывании проблемы:">
 <!ENTITY restorepage.restoreButton "Восстановить предыдущую сессию">
 <!ENTITY restorepage.restore.access "с">
 <!ENTITY restorepage.cancelButton "Начать новую сессию">
 <!ENTITY restorepage.cancel.access "ч">
 <!ENTITY restorepage.restoreHeader "Восстановить">
 <!ENTITY restorepage.listHeader "Окна и вкладки">
 <!ENTITY restorepage.windowLabel "Окно &#037;S">
--- a/suite/chrome/common/bookmarks/places.dtd
+++ b/suite/chrome/common/bookmarks/places.dtd
@@ -1,9 +1,9 @@
-<!ENTITY bookmarksManager.title "Менеджер закладок">
+<!ENTITY bookmarksManager.title "Управление закладками">
 <!ENTITY bookmarksManager.width "700">
 <!ENTITY bookmarksManager.height "500">
 <!ENTITY file.accesskey "Ф">
 <!ENTITY file.close.label "Закрыть">
 <!ENTITY file.close.accesskey "З">
 <!ENTITY cmd.close.key "w">
 <!ENTITY view.columns.label "Показать колонки">
 <!ENTITY view.columns.accesskey "к">
--- a/suite/chrome/common/dataman/dataman.dtd
+++ b/suite/chrome/common/dataman/dataman.dtd
@@ -30,17 +30,17 @@
    - under the terms of either the GPL or the LGPL, and not to allow others to
    - use your version of this file under the terms of the MPL, indicate your
    - decision by deleting the provisions above and replace them with the notice
    - and other provisions required by the LGPL or the GPL. If you do not delete
    - the provisions above, a recipient may use your version of this file under
    - the terms of any one of the MPL, the GPL or the LGPL.
    -
    - ***** END LICENSE BLOCK ***** -->
-<!ENTITY dataman.windowTitle "Менеджер данных">
+<!ENTITY dataman.windowTitle "Управление данными">
 <!ENTITY selectAll.key "a">
 <!ENTITY select.all.label "Все типы данных">
 <!ENTITY select.cookies.label "Только куки">
 <!ENTITY select.permissions.label "Только разрешения">
 <!ENTITY select.preferences.label "Только настройки">
 <!ENTITY select.passwords.label "Только пароли">
 <!ENTITY domain.search.placeholder "Поиск доменов">
 <!ENTITY domain.search.key "f">
--- a/suite/chrome/common/downloads/downloadmanager.dtd
+++ b/suite/chrome/common/downloads/downloadmanager.dtd
@@ -1,9 +1,9 @@
-<!ENTITY downloadManager.title "Менеджер загрузок">
+<!ENTITY downloadManager.title "Управление загрузками">
 <!ENTITY menuBar.tooltip "Панель меню">
 <!ENTITY searchBar.tooltip "Панель поиска">
 <!ENTITY search.placeholder "Поиск загрузок">
 <!ENTITY search.label "Поиск загрузок">
 <!ENTITY search.accesskey "с">
 <!ENTITY search.key "f">
 <!ENTITY cmd.clearList.label "Очистить список">
 <!ENTITY cmd.clearList.tooltip "Удаляет из списка завершённые, отменённые и неудавшиеся загрузки">
--- a/suite/chrome/common/downloads/downloadmanager.properties
+++ b/suite/chrome/common/downloads/downloadmanager.properties
@@ -1,18 +1,18 @@
 paused = Приостановлено
 downloading = Загрузка
 uploading = Загрузка на сервер
 notStarted = Не начато
 failed = Ошибка
 finished = Готово
 canceled = Отменено
 blocked = Заблокировано
-downloadsTitleFiles = %1$S файл — Менеджер загрузки;%1$S файла — Менеджер загрузки;%1$S файлов — Менеджер загрузки
-downloadsTitlePercent = %2$S%% из %1$S файла — Менеджер загрузки;%2$S%% из %1$S файлов — Менеджер загрузки;%2$S%% из %1$S файлов — Менеджер загрузки
+downloadsTitleFiles = %1$S файл — Управление загрузками;%1$S файла — Управление загрузками;%1$S файлов — Управление загрузками
+downloadsTitlePercent = %2$S%% из %1$S файла — Управление загрузками;%2$S%% из %1$S файлов — Управление загрузками;%2$S%% из %1$S файлов — Управление загрузками
 progressTitle = %1$S — %2$S
 progressTitlePercent = %1$S%% из %2$S — %3$S
 percentFormat = %1$S%%
 speedFormat = %1$S %2$S/сек
 timeSingle = %1$S %2$S
 timeDouble = %1$S %2$S, %3$S %4$S
 timeElapsedSingle = прошло %1$S %2$S
 timeElapsedDouble = прошло %1$S %2$S, %3$S %4$S
--- a/suite/chrome/common/notification.properties
+++ b/suite/chrome/common/notification.properties
@@ -35,17 +35,17 @@ addonDownloadCancelled = Загрузка дополнения отменена.;Загрузка дополнений отменена.;Загрузка дополнений отменена.
 addonDownloadCancelButton = Отмена
 addonDownloadCancelButton.accesskey = м
 addonDownloadRestartButton = Перезапустить
 addonDownloadRestartButton.accesskey = з
 addonsInstalled = #1 был успешно установлен.;#2 дополнения были успешно установлены.;#2 дополнений было успешно установлено.
 addonsInstalledNeedsRestart = #1 будет установлен после перезапуска вами #3.;#2 дополнения будут установлены после перезапуска вами #3.;#2 дополнений будет установлено после перезапуска вами #3.
 addonInstallRestartButton = Перезапустить сейчас
 addonInstallRestartButton.accesskey = з
-addonInstallManageButton = Открыть менеджер дополнений
+addonInstallManageButton = Открыть окно управления дополнениями
 addonInstallManageButton.accesskey = к
 addonError-1 = Дополнение не может быть загружено из-за ошибки соединения с #2.
 addonError-2 = Дополнение с #2 не может быть установлено, так как оно не соответствует дополнению, ожидаемому #3.
 addonError-3 = Дополнение, загруженное с #2, не может быть установлено, так как похоже что его содержимое повреждено.
 addonError-4 = #1 не может быть установлено, так как #3 не может изменить нужный файл.
 addonErrorBlocklisted = #1 не может быть установлено, так как есть высокий риск, что оно вызовет проблемы со стабильностью или безопасностью.
 addonErrorIncompatible = #1 не может быть установлено, так как оно несовместимо с #3 #4.
 geolocation.shareLocation = Сообщить местоположение
--- a/suite/chrome/common/passwordManager.dtd
+++ b/suite/chrome/common/passwordManager.dtd
@@ -30,12 +30,12 @@
    - under the terms of either the GPL or the LGPL, and not to allow others to
    - use your version of this file under the terms of the MPL, indicate your
    - decision by deleting the provisions above and replace them with the notice
    - and other provisions required by the GPL or the LGPL. If you do not delete
    - the provisions above, a recipient may use your version of this file under
    - the terms of any one of the MPL, the GPL or the LGPL.
    -
    - ***** END LICENSE BLOCK ***** -->
-<!ENTITY windowtitle.label "Менеджер паролей">
+<!ENTITY windowtitle.label "Управление паролями">
 <!ENTITY tab.signonsstored.label "Сохранённые пароли">
 <!ENTITY tab.signonsnotstored.label "Сервера, чьи пароли никогда не будут сохраняться">
 <!ENTITY search.placeholder "Поиск">
--- a/suite/chrome/common/permissions/cookieViewer.dtd
+++ b/suite/chrome/common/permissions/cookieViewer.dtd
@@ -17,17 +17,17 @@
 <!ENTITY props.name.label "Имя:">
 <!ENTITY props.value.label "Информация:">
 <!ENTITY props.domain.label "Узел:">
 <!ENTITY props.path.label "Путь:">
 <!ENTITY props.secure.label "Отправить для:">
 <!ENTITY props.expires.label "Срок действия:">
 <!ENTITY treehead.sitename.label "Веб-сайт">
 <!ENTITY treehead.status.label "Статус">
-<!ENTITY windowtitle.label "Менеджер кук">
+<!ENTITY windowtitle.label "Управление куками">
 <!ENTITY buttonaccept.label "Закрыть">
 <!ENTITY buttonaccept.accesskey "к">
 <!ENTITY blockSite.label "Блокировать">
 <!ENTITY blockSite.accesskey "л">
 <!ENTITY allowSite.label "Разрешить">
 <!ENTITY allowSite.accesskey "а">
 <!ENTITY allowSiteSession.label "На сеанс">
 <!ENTITY allowSiteSession.accesskey "е">
--- a/suite/chrome/common/permissions/permissionsNavigatorOverlay.dtd
+++ b/suite/chrome/common/permissions/permissionsNavigatorOverlay.dtd
@@ -24,14 +24,14 @@
 <!ENTITY cookieImagesDefaultMsg.label "Изображения с этого веб-сайта будут загружаться на основе настроек по умолчанию.">
 <!ENTITY cookieBlockImagesCmd.label "Блокировать изображения с этого веб-сайта">
 <!ENTITY cookieBlockImagesCmd.accesskey "Б">
 <!ENTITY cookieBlockImagesMsg.label "Изображения этого веб-сайта никогда не будут загружаться.">
 <!ENTITY cookieAllowPopupsCmd.label "Разрешить всплывающие окна с этого веб-сайта">
 <!ENTITY cookieAllowPopupsCmd.accesskey "Р">
 <!ENTITY cookieManagePopups.label "Управление веб-сайтами со всплывающими окнами">
 <!ENTITY cookieManagePopups.accesskey "У">
-<!ENTITY cookieCookieManager.label "Менеджер кук">
+<!ENTITY cookieCookieManager.label "Управление куками">
 <!ENTITY cookieCookieManager.accesskey "е">
-<!ENTITY cookieImageManager.label "Менеджер изображений">
+<!ENTITY cookieImageManager.label "Управление изображениями">
 <!ENTITY cookieImageManager.accesskey "и">
-<!ENTITY cookiePopupManager.label "Менеджер всплывающих окон">
+<!ENTITY cookiePopupManager.label "Управление всплывающими окнами">
 <!ENTITY cookiePopupManager.accesskey "д">
--- a/suite/chrome/common/pref/pref-certs.dtd
+++ b/suite/chrome/common/pref/pref-certs.dtd
@@ -32,17 +32,17 @@
    - use your version of this file under the terms of the MPL, indicate your
    - decision by deleting the provisions above and replace them with the notice
    - and other provisions required by the GPL or the LGPL. If you do not delete
    - the provisions above, a recipient may use your version of this file under
    - the terms of any one of the MPL, the GPL or the LGPL.
    -
    - ***** END LICENSE BLOCK ***** -->
 <!ENTITY managecerts.caption "Управление сертификатами">
-<!ENTITY managecerts.text "Используйте менеджер сертификатов для управления личными сертификатами, сертификатами других пользователей и центров сертификации.">
+<!ENTITY managecerts.text "Используйте систему управления сертификатами для управления личными сертификатами, сертификатами других пользователей и центрами сертификации.">
 <!ENTITY managecerts.button "Управление сертификатами…">
 <!ENTITY managecerts.accesskey "р">
 <!ENTITY managedevices.caption "Управление устройствами защиты">
 <!ENTITY managedevices.text "Нажав на эту кнопку, вы сможете управлять вашими устройствами защиты (например, смарт-картами).">
 <!ENTITY managedevices.button "Управление устройствами…">
 <!ENTITY managedevices.accesskey "п">
 <!ENTITY ssl.label "SSL">
 <!ENTITY pref.certs.title "Сертификаты">
--- a/suite/chrome/common/pref/pref-cookies.dtd
+++ b/suite/chrome/common/pref/pref-cookies.dtd
@@ -15,10 +15,10 @@
 <!ENTITY acceptforNDays.accesskey "м">
 <!ENTITY days.label "дней">
 <!ENTITY warnAboutCookies.label "Запрашивать подтверждение для каждой куки">
 <!ENTITY warnAboutCookies.accesskey "З">
 <!ENTITY forCurrentSession.label "за исключением сеансовых кук">
 <!ENTITY forCurrentSession.accesskey "л">
 <!ENTITY manageCookies.label "Управление веб-сайтами и куками">
 <!ENTITY manageCookiesDescription.label "Здесь вы можете просматривать и упорядочивать сохранённые куки и настройки принятия или отклонения кук для отдельных веб-сайтов. Настройки отдельных веб-сайтов перекрывают указанные выше настройки.">
-<!ENTITY viewCookies.label "Менеджер кук">
+<!ENTITY viewCookies.label "Управление куками">
 <!ENTITY viewCookies.accesskey "М">
--- a/suite/chrome/common/pref/pref-download.dtd
+++ b/suite/chrome/common/pref/pref-download.dtd
@@ -1,13 +1,13 @@
 <!ENTITY pref.download.title "Загрузки">
 <!ENTITY downloadBehavior.label "При начале загрузки">
-<!ENTITY focusWhenStarting.label "Мигнуть менеджером загрузки, если он уже открыт, в противном случае:">
+<!ENTITY focusWhenStarting.label "Мигнуть окном управления загрузками, если оно уже открыто, иначе:">
 <!ENTITY focusWhenStarting.accesskey "н">
-<!ENTITY openDM.label "Открывать менеджер загрузок">
+<!ENTITY openDM.label "Открывать окно управления загрузками">
 <!ENTITY openDM.accesskey "к">
 <!ENTITY openProgressDialog.label "Открывать диалоговое окно состояния загрузки">
 <!ENTITY openProgressDialog.accesskey "в">
 <!ENTITY doNothing.label "Не открывать ничего">
 <!ENTITY doNothing.accesskey "е">
 <!ENTITY downloadLocation.label "При сохранении файла">
 <!ENTITY saveTo.label "Путь для сохранения файлов">
 <!ENTITY saveTo.accesskey "у">
--- a/suite/chrome/common/pref/pref-passwords.dtd
+++ b/suite/chrome/common/pref/pref-passwords.dtd
@@ -1,7 +1,7 @@
 <!ENTITY pref.passwords.title "Пароли">
-<!ENTITY signonHeader.caption "Менеджер паролей">
-<!ENTITY signonDescription.label "Менеджер паролей хранит ваши логины и пароли для доступа к защищённым паролями веб-сайтам, серверам почты и конференций и вводит их автоматически при необходимости.">
+<!ENTITY signonHeader.caption "Управление паролями">
+<!ENTITY signonDescription.label "Система управления паролями хранит ваши логины и пароли для доступа к защищённым паролями веб-сайтам, серверам почты и конференций и вводит их автоматически при необходимости.">
 <!ENTITY signonEnabled.label "Запоминать пароли">
 <!ENTITY signonEnabled.accesskey "а">
 <!ENTITY viewSignons.label "Управление сохранёнными паролями">
 <!ENTITY viewSignons.accesskey "У">
--- a/suite/chrome/common/pref/pref-validation.dtd
+++ b/suite/chrome/common/pref/pref-validation.dtd
@@ -32,17 +32,17 @@
    - decision by deleting the provisions above and replace them with the notice
    - and other provisions required by the GPL or the LGPL. If you do not delete
    - the provisions above, a recipient may use your version of this file under
    - the terms of any one of the MPL, the GPL or the LGPL.
    -
    - ***** END LICENSE BLOCK ***** -->
 <!ENTITY pref.validation.title "Валидация">
 <!ENTITY validation.crl.caption "CRL">
-<!ENTITY validation.crl.description "Используйте менеджер CRL для управления списками отозванных сертификатов (CRL), хранящихся в вашей базе сертификатов.">
+<!ENTITY validation.crl.description "Используйте систему управления CRL для управления списками отозванных сертификатов (CRL), хранящихся в вашей базе сертификатов.">
 <!ENTITY validation.managecrls.button "Управление CRL…">
 <!ENTITY validation.managecrls.accesskey "п">
 <!ENTITY validation.ocsp.caption "OCSP">
 <!ENTITY enableOCSP.label "Использовать протокол получения статуса сертификатов в реальном времени (OCSP) для проверки текущего статуса сертификатов">
 <!ENTITY enableOCSP.accesskey "п">
 <!ENTITY certOCSP2.label "Проверять статус сертификата, если в нём указан адрес сервера OCSP">
 <!ENTITY certOCSP2.accesskey "с">
 <!ENTITY proxyOCSP2.label "Проверять статус всех сертификатов, используя следующий сервер OCSP:">
--- a/suite/chrome/common/profile/profileSelection.dtd
+++ b/suite/chrome/common/profile/profileSelection.dtd
@@ -1,10 +1,10 @@
 <!--null-->
 <!ENTITY windowTitle.label "Выбор профиля пользователя">
-<!ENTITY profileManager.title "Менеджер профилей &brandShortName;">
+<!ENTITY profileManager.title "Управление профилями &brandShortName;">
 <!ENTITY manage.label "Управление профилями…">
 <!ENTITY manage.accesskey "п">
 <!ENTITY select.label "Использовать профиль">
 <!ENTITY availableProfiles.label "Доступные профили">
 <!ENTITY introStart.label "Чтобы получить доступ к личному профилю, содержащему ваши сохранённые сообщения, настройки и другую личную информацию, выберите нужный профиль из списка и щёлкните &start.label;, чтобы начать работу.">
 <!ENTITY introSwitch.label "Чтобы переключиться на другой профиль, содержащий сохранённые сообщения, настройки и другую личную информацию, выберите нужный профиль из списка и щёлкните &select.label;, чтобы начать работу.">
 <!ENTITY profileManagerText.label "&brandShortName; хранит информацию о ваших параметрах, настройках, закладках, сохранённых сообщениях и т.д. в вашем профиле.">
--- a/suite/chrome/common/tasksOverlay.dtd
+++ b/suite/chrome/common/tasksOverlay.dtd
@@ -10,28 +10,28 @@
 <!ENTITY taskNavigator.tooltip "Браузер">
 <!ENTITY taskComposer.tooltip "Компоновщик">
 <!ENTITY webDevelopment.label "Веб-разработка">
 <!ENTITY webDevelopment.accesskey "В">
 <!ENTITY windowMenu.label "Окно">
 <!ENTITY windowMenu.accesskey "О">
 <!ENTITY tasksMenu.label "Инструменты">
 <!ENTITY tasksMenu.accesskey "И">
-<!ENTITY datamanCmd.label "Менеджер данных">
+<!ENTITY datamanCmd.label "Управление данными">
 <!ENTITY datamanCmd.accesskey "н">
-<!ENTITY passwordManagerCmd.label "Менеджер паролей">
+<!ENTITY passwordManagerCmd.label "Управление паролями">
 <!ENTITY passwordManagerCmd.accesskey "н">
 <!ENTITY passwordDisplayCmd.label "Управление сохранёнными паролями">
 <!ENTITY passwordDisplayCmd.accesskey "п">
 <!ENTITY passwordExpireCmd.label "Закончить сеанс">
 <!ENTITY passwordExpireCmd.accesskey "к">
-<!ENTITY downloadManagerCmd.label "Менеджер загрузок">
+<!ENTITY downloadManagerCmd.label "Управление загрузками">
 <!ENTITY downloadManagerCmd.accesskey "з">
 <!ENTITY downloadManagerCmd.commandkey "j">
-<!ENTITY addonsManagerCmd.label "Менеджер дополнений">
+<!ENTITY addonsManagerCmd.label "Управление дополнениями">
 <!ENTITY addonsManagerCmd.accesskey "д">
 <!ENTITY addonsManagerCmd.commandkey "a">
 <!ENTITY switchProfileCmd.label "Выбрать другой профиль…">
 <!ENTITY switchProfileCmd.accesskey "ы">
 <!ENTITY syncBrand.shortName.label "Sync">
 <!ENTITY syncSetup.label "Настроить синхронизацию…">
 <!ENTITY syncSetup.accesskey "х">
 <!ENTITY syncSyncNowItem.label "Синхронизировать">
--- a/suite/chrome/mailnews/news.properties
+++ b/suite/chrome/mailnews/news.properties
@@ -42,17 +42,17 @@ htmlNewsErrorTitle = Ошибка!
 htmlNewsError = <H1>Ошибка!</H1> Сервер групп новостей ответил:
 articleExpired = <B><P>Возможно, эта статья устарела</P></B>
 removeExpiredArtLinkText = Нажмите здесь, чтобы удалить все устаревшие статьи
 cancelDisallowed = Это сообщение не от вас. Вы можете стереть только сообщения, отправленные вами, а не другими пользователями.
 cancelConfirm = Вы действительно хотите стереть это сообщение?
 messageCancelled = Сообщение стёрто.
 enterUsername = Введите имя пользователя для доступа к серверу новостей:
 enterUsernameTitle = Серверу новостей требуется имя пользователя
-saveUsername = Используйте менеджер паролей, чтобы запомнить это значение.
+saveUsername = Используйте систему управления паролями, чтобы запомнить это значение.
 enterPassword = Введите пароль для доступа к серверу новостей:
 enterPasswordTitle = Серверу новостей требуется пароль
 okButtonText = Загрузить
 noNewMessages = На сервере нет новых сообщений.
 newNewsgroupHeaders = Загрузка %1$S из %2$S заголовков на %3$S
 newNewsgroupFilteringHeaders = Получение заголовков для фильтров: %1$S (%2$S/%3$S) на %4$S
 downloadingArticles = Загрузка статей %S-%S
 bytesReceived = Загрузка из групп новостей: получено %S (%S КБ на скорости %S КБ/сек.)
--- a/suite/chrome/mailnews/smime/am-smime.properties
+++ b/suite/chrome/mailnews/smime/am-smime.properties
@@ -1,16 +1,16 @@
 NoSenderSigningCert = Вы хотите поставить цифровую подпись на это сообщение, но приложение не может найти соответствующий сертификат, указанный  в настройках учётной записи, либо сертификат недействителен.
 NoSenderEncryptionCert = Вы хотите зашифровать это сообщение, но приложение не может найти соответствующий сертификат, указанный в настройках учётной записи, либо сертификат недействителен.
 MissingRecipientEncryptionCert = Вы хотите зашифровать сообщение, но приложение не может найти сертификат ключа шифрования для «%S».
 ErrorCanNotEncrypt = Не удалось зашифровать сообщение. Убедитесь, что у вас имеются действительные сертификаты электронной почты для каждого адресата. Убедитесь, что сертификаты, указанные в настройках учётной записи, действительны и надежны.
 ErrorCanNotSign = Не удалось поставить цифровую подпись. Убедитесь, что сертификаты, указанные в настройках учётной записи, действительны и надежны.
 prefPanel-smime = Защита
-NoSigningCert = Менеджер сертификатов не может обнаружить действительный сертификат, который мог бы использоваться для цифровой подписи сообщений.
-NoEncryptionCert = Менеджер сертификатов не может обнаружить действительный сертификат, который мог бы использоваться другими людьми для отправки вам зашифрованных сообщений.
+NoSigningCert = Система управления сертификатами не может обнаружить действительный сертификат, который мог бы использоваться для цифровой подписи сообщений.
+NoEncryptionCert = Система управления сертификатами не может обнаружить действительный сертификат, который мог бы использоваться другими людьми для отправки вам зашифрованных сообщений.
 encryption_needCertWantSame = Перед использованием цифровой подписи необходимо указать сертификат, который другие люди смогут использовать, чтобы отправлять вам зашифрованные сообщения. Использовать один и тот же сертификат для шифрования и расшифровки сообщений, отправленных вам?
 encryption_wantSame = Вы хотите использовать один и тот же сертификат для шифрования и расшифровки сообщений, отправленных вам?
 encryption_needCertWantToSelect = Перед использованием цифровой подписи необходимо указать сертификат, который другие люди смогут использовать, чтобы отправлять вам зашифрованные сообщения. Получить сертификат ключа шифрования сейчас?
 signing_needCertWantSame = Вам также необходимо указать сертификат ключа цифровой подписи. Использовать этот же сертификат для цифровой подписи сообщения?
 signing_wantSame = Вы хотите использовать этот же сертификат для цифровой подписи сообщения?
 signing_needCertWantToSelect = Вам также необходимо указать сертификат ключа цифровой подписи. Получить сертификат ключа цифровой подписи сейчас?
 mime_multipartSignedBlurb = Это сообщение в формате MIME подписано с использованием криптографии.
 mime_smimeEncryptedContentDesc = Зашифрованное сообщение S/MIME
--- a/suite/installer/windows/custom.properties
+++ b/suite/installer/windows/custom.properties
@@ -46,17 +46,17 @@ DEBUGQA_TEXT = Добавочный интерфейс отладки и тестирования для разработки $BrandShortName.
 VENKMAN_TITLE = Отладчик JavaScript
 VENKMAN_TEXT = Отладчик и профайлер JavaScript
 CHATZILLA_TITLE = IRC-чат
 CHATZILLA_TEXT = Простой, лёгкий в использовании и гибкий в настройке IRC-клиент.
 CONTEXT_OPTIONS = $BrandShortName &Настройки
 CONTEXT_SAFE_MODE = $BrandShortName &Безопасный режим
 SAFE_MODE=Безопасный режим
 MAILNEWS_TEXT = Почта
-PROFILE_TEXT = Менеджер профилей
+PROFILE_TEXT = Управление профилями
 OPTIONS_PAGE_TITLE = Тип установки
 OPTIONS_PAGE_SUBTITLE = Выберите тип установки
 SHORTCUTS_PAGE_TITLE = Создание ярлыков
 SHORTCUTS_PAGE_SUBTITLE = Создание ярлыков для программы
 SUMMARY_PAGE_TITLE = Сводка
 SUMMARY_PAGE_SUBTITLE = Всё готово для начала установки $BrandShortName
 SUMMARY_INSTALLED_TO = $BrandShortName будет установлен в следующую папку:
 SUMMARY_CLICK = Нажмите «Установить» для продолжения.
--- a/toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.dtd
+++ b/toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.dtd
@@ -1,9 +1,9 @@
-<!ENTITY addons.windowTitle "Менеджер дополнений">
+<!ENTITY addons.windowTitle "Управление дополнениями">
 <!ENTITY search.placeholder "Поиск среди дополнений">
 <!ENTITY loading.label "Загрузка…">
 <!ENTITY listEmpty.installed.label "У вас не установлено ни одного дополнения данного типа">
 <!ENTITY listEmpty.availableUpdates.label "Обновлений не найдено">
 <!ENTITY listEmpty.recentUpdates.label "В последнее время вы не обновляли никаких дополнений">
 <!ENTITY listEmpty.findUpdates.label "Проверить наличие обновлений">
 <!ENTITY listEmpty.search.label "Ни одного подходящего дополнения не найдено">
 <!ENTITY listEmpty.button.label "Узнать больше о дополнениях">
--- a/toolkit/chrome/passwordmgr/passwordmgr.properties
+++ b/toolkit/chrome/passwordmgr/passwordmgr.properties
@@ -31,18 +31,18 @@
 # under the terms of either the GPL or the LGPL, and not to allow others to
 # use your version of this file under the terms of the MPL, indicate your
 # decision by deleting the provisions above and replace them with the notice
 # and other provisions required by the GPL or the LGPL. If you do not delete
 # the provisions above, a recipient may use your version of this file under
 # the terms of any one of the MPL, the GPL or the LGPL.
 #
 # ***** END LICENSE BLOCK *****
-rememberValue = Использовать менеджер паролей, чтобы запомнить это значение.
-rememberPassword = Использовать менеджер паролей, чтобы запомнить этот пароль.
+rememberValue = Использовать систему управления паролями, чтобы запомнить это значение.
+rememberPassword = Использовать систему управления паролями, чтобы запомнить этот пароль.
 savePasswordTitle = Подтверждение
 rememberPasswordText = Запомнить пароль для «%1$S» на %2$S?
 rememberPasswordTextNoUsername = Запомнить пароль на %S?
 notNowButtonText = &Не сейчас
 notifyBarNotNowButtonText = Не сейчас
 notifyBarNotNowButtonAccessKey = е
 neverForSiteButtonText = Ни&когда для этого сайта
 notifyBarNeverRememberButtonText = Никогда не запоминать пароль для этого сайта