Update Russian L10n
authorAlexander Slovesnik <unghost@mozilla-russia.org>
Mon, 04 Jun 2012 21:11:27 +0400
changeset 2282 2e75a912b6570af0616dfc0df2bf29bc17ac3bc6
parent 2281 4f14e4e69a40a440ecdefdf97e3001e8c762cf00
child 2283 3ac1b7bcce09a573562321f9c86d23a691048a7f
push id1
push usersledru@mozilla.com
push dateThu, 04 Dec 2014 22:07:11 +0000
Update Russian L10n
browser/chrome/browser/devtools/debugger.dtd
mail/chrome/messenger/msgHdrViewOverlay.dtd
mail/chrome/messenger/preferences/advanced.dtd
mail/installer/custom.properties
mobile/android/base/android_strings.dtd
mobile/android/base/sync_strings.dtd
--- a/browser/chrome/browser/devtools/debugger.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/devtools/debugger.dtd
@@ -2,16 +2,17 @@
    - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
    - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
 
 <!ENTITY debuggerMenu.label2 "Отладчик">
 <!ENTITY remoteDebuggerMenu.label "Удалённый отладчик">
 <!ENTITY chromeDebuggerMenu.label "Отладчик браузера">
 <!ENTITY debuggerMenu.commandkey "S">
 <!ENTITY debuggerUI.closeButton.tooltip "Закрыть">
+<!ENTITY debuggerUI.pauseExceptions "Приостанавливать на исключениях">
 <!ENTITY debuggerUI.stepOverButton.tooltip "Перешагнуть">
 <!ENTITY debuggerUI.stepInButton.tooltip "Зайти">
 <!ENTITY debuggerUI.stepOutButton.tooltip "Выйти">
 <!ENTITY debuggerUI.stackTitle "Стек вызовов">
 <!ENTITY debuggerUI.scriptTitle "Сценарий">
 <!ENTITY debuggerUI.propertiesTitle "Переменные по области действия">
 <!ENTITY debuggerUI.emptyFilterText "Фильтр сценариев">
 <!ENTITY debuggerUI.emptyScriptText "Нет сценариев.">
--- a/mail/chrome/messenger/msgHdrViewOverlay.dtd
+++ b/mail/chrome/messenger/msgHdrViewOverlay.dtd
@@ -20,17 +20,17 @@
 <!ENTITY inReplyToField3.label "В ответ на ">
 <!ENTITY originalWebsite3.label "Веб-сайт ">
 <!ENTITY editMessageDescription.label "Это черновик">
 <!ENTITY editMessageButton.label "Изменить…">
 <!ENTITY hdrArchiveButton1.label "Архивировать">
 <!ENTITY hdrArchiveButton1.tooltip "Архивировать это сообщение">
 <!ENTITY hdrSmartReplyButton1.label "Умный ответ">
 <!ENTITY hdrReplyButton1.label "Ответить">
-<!ENTITY hdrReplyButton1.tooltip "Ответить на это сообщение">
+<!ENTITY hdrReplyButton2.tooltip "Ответить отправителю этого сообщения">
 <!ENTITY hdrReplyAllButton1.label "Ответить всем">
 <!ENTITY hdrReplyAllButton1.tooltip "Ответить отправителю и всем получателям">
 <!ENTITY hdrReplyListButton1.label "Ответить в рассылку">
 <!ENTITY hdrReplyListButton1.tooltip "Ответить в список рассылки">
 <!ENTITY hdrFollowupButton1.label "Ответить в группу">
 <!ENTITY hdrFollowupButton1.tooltip "Отправить ответ в эту группу новостей">
 <!ENTITY hdrForwardButton1.label "Переслать">
 <!ENTITY hdrForwardButton1.tooltip "Переслать это сообщение">
--- a/mail/chrome/messenger/preferences/advanced.dtd
+++ b/mail/chrome/messenger/preferences/advanced.dtd
@@ -54,16 +54,18 @@
 <!ENTITY modeAskMe.label "Предоставлять выбор действия пользователю">
 <!ENTITY modeAskMe.accesskey "п">
 <!ENTITY modeAutomatic.label "Автоматически загружать и устанавливать обновления">
 <!ENTITY modeAutomatic.accesskey "в">
 <!ENTITY modeAutoAddonWarn.label "Предупреждать, если при данном действии будут отключены какие-либо дополнения">
 <!ENTITY modeAutoAddonWarn.accesskey "е">
 <!ENTITY showUpdates.label "Показать журнал обновлений">
 <!ENTITY showUpdates.accesskey "ж">
+<!ENTITY useService.label "Использовать фоновую службу для установки обновлений">
+<!ENTITY useService.accesskey "ф">
 <!ENTITY showSettings.label "Настроить…">
 <!ENTITY showSettings.accesskey "с">
 <!ENTITY proxiesConfigure.label "Настройка параметров соединения &brandShortName; с Интернетом">
 <!ENTITY connectionsInfo.caption "Соединение">
 <!ENTITY offlineInfo.caption "Автономная работа">
 <!ENTITY offlineInfo.label "Настройка параметров автономной работы">
 <!ENTITY showOffline.label "Автономная работа…">
 <!ENTITY showOffline.accesskey "в">
--- a/mail/installer/custom.properties
+++ b/mail/installer/custom.properties
@@ -5,16 +5,20 @@
 REG_APP_DESC = $BrandShortName является полноценным почтовым приложением. $BrandShortName поддерживает почтовые протоколы IMAP и POP, а также создание и отображение почтовых сообщений в формате HTML. Также в нём имеются анти-спам фильтры, работа с RSS-каналами, мощный и быстрый поиск сообщений, автоматическая проверка орфографии при наборе сообщения, размещение сообщений из разных учетных записей в едином дереве папок и продвинутая система фильтров.
 CONTEXT_OPTIONS = $BrandShortName &Настройки
 CONTEXT_SAFE_MODE = $BrandShortName &Безопасный Режим
 OPTIONS_PAGE_TITLE = Тип установки
 OPTIONS_PAGE_SUBTITLE = Выберите тип установки
 OPTIONS_MAKE_DEFAULT = &Использовать $BrandShortName как мою почтовую программу по умолчанию
 SHORTCUTS_PAGE_TITLE = Создание ярлыков
 SHORTCUTS_PAGE_SUBTITLE = Создание ярлыков для программы
+COMPONENTS_PAGE_TITLE = Установка необязательных компонентов
+COMPONENTS_PAGE_SUBTITLE = Необязательные рекомендуемые компоненты
+OPTIONAL_COMPONENTS_DESC = С помощью Службы Поддержки вы сможете обновлять $BrandShortName в фоновом режиме.
+MAINTENANCE_SERVICE_CHECKBOX_DESC = Установить Службу &Поддержки
 SUMMARY_PAGE_TITLE = Сводка
 SUMMARY_PAGE_SUBTITLE = Всё готово для начала установки $BrandShortName
 SUMMARY_INSTALLED_TO = $BrandShortName будет установлен в следующую папку:
 SUMMARY_REBOOT_REQUIRED_INSTALL = Для завершения установки, возможно, потребуется перезагрузка вашего компьютера.
 SUMMARY_REBOOT_REQUIRED_UNINSTALL = Для завершения удаления программы, возможно, потребуется перезагрузка вашего компьютера.
 SUMMARY_MAKE_DEFAULT = $BrandShortName будет установлен как ваша почтовая программа по умолчанию.
 SUMMARY_CLICK = Нажмите «Установить» для продолжения.
 SURVEY_TEXT = &Расскажите нам, что вы думаете о $BrandShortName
--- a/mobile/android/base/android_strings.dtd
+++ b/mobile/android/base/android_strings.dtd
@@ -91,16 +91,20 @@
 <!ENTITY bookmark_edit_title "Изменение закладки">
 <!ENTITY bookmark_edit_name "Имя">
 <!ENTITY bookmark_edit_location "Расположение">
 <!ENTITY bookmark_edit_keyword "Краткое имя">
 <!ENTITY site_settings_title "Очистить настройки сайта">
 <!ENTITY site_settings_cancel "Отмена">
 <!ENTITY site_settings_clear "Очистить">
 <!ENTITY site_settings_no_settings "Нет настроек для очистки">
+<!ENTITY add_to_reading_list "Добавить в Список для чтения">
+<!ENTITY reading_list_added "Страница добавлена в ваш Список для чтения">
+<!ENTITY reading_list_removed "Страница удалена из вашего Списка для чтения">
+<!ENTITY reader_mode "Режим чтения">
 <!ENTITY masterpassword_create_title "Создать мастер-пароль">
 <!ENTITY masterpassword_remove_title "Удалить мастер-пароль">
 <!ENTITY masterpassword_password "Пароль">
 <!ENTITY masterpassword_confirm "Подтвердите пароль">
 <!ENTITY button_ok "OK">
 <!ENTITY button_cancel "Отмена">
 <!ENTITY abouthome_addons_title "Дополнения для вашего &brandShortName;">
 <!ENTITY abouthome_addons_browse "Обзор всех дополнений &brandShortName;">
--- a/mobile/android/base/sync_strings.dtd
+++ b/mobile/android/base/sync_strings.dtd
@@ -43,10 +43,11 @@
 <!ENTITY sync.account.label.label "&syncBrand.fullName.label;">
 <!ENTITY bookmarks.folder.menu.label "Меню закладок">
 <!ENTITY bookmarks.folder.places.label "">
 <!ENTITY bookmarks.folder.tags.label "Метки">
 <!ENTITY bookmarks.folder.toolbar.label "Панель закладок">
 <!ENTITY bookmarks.folder.unfiled.label "Неподшитые закладки">
 <!ENTITY bookmarks.folder.desktop.label "Закладки десктопа">
 <!ENTITY bookmarks.folder.mobile.label "Мобильные закладки">
+<!ENTITY bookmarks.folder.readinglist.label "Список для чтения">
 <!ENTITY sync.notification.oneaccount.label "Только одна учётная запись &syncBrand.fullName.label; поддерживается.">
 <!ENTITY sync.new.recoverykey.status.incorrect "Некорректный ключ восстановления. Пожалуйста, попробуйте ещё раз.">