Update Russian l10n
authorAlexander Slovesnik <unghost@mozilla-russia.org>
Sun, 12 Sep 2010 00:34:36 +0400
changeset 624 2e5c3aa13cee6ada60f43a563bee879605af46ce
parent 623 2945de8e5ba1fb3a773245eb856734f18ae3ad12
child 625 74799cdccda3c5ddcdd09fc656ce6643dcf57d77
push id1
push usersledru@mozilla.com
push dateThu, 04 Dec 2014 22:07:11 +0000
Update Russian l10n
suite/chrome/common/help/cert_dialog_help.xhtml
suite/chrome/common/help/certs_help.xhtml
suite/chrome/common/help/certs_prefs_help.xhtml
suite/chrome/common/help/composer_help.xhtml
suite/chrome/common/help/cs_nav_prefs_advanced.xhtml
suite/chrome/common/help/cs_nav_prefs_appearance.xhtml
suite/chrome/common/help/cs_nav_prefs_navigator.xhtml
suite/chrome/common/help/cs_priv_prefs_popup.xhtml
suite/chrome/common/help/customize_help.xhtml
suite/chrome/common/help/developer_tools.xhtml
suite/chrome/common/help/forieusers.xhtml
suite/chrome/common/help/glossary.xhtml
suite/chrome/common/help/help_help.xhtml
suite/chrome/common/help/mail_help.xhtml
suite/chrome/common/help/mail_sec_help.xhtml
suite/chrome/common/help/mailnews_account_settings.xhtml
suite/chrome/common/help/mailnews_newsgroups.xhtml
suite/chrome/common/help/mailnews_offline.xhtml
suite/chrome/common/help/mailnews_preferences.xhtml
suite/chrome/common/help/nav_help.xhtml
suite/chrome/common/help/page_info_help.xhtml
suite/chrome/common/help/passwords_help.xhtml
suite/chrome/common/help/privacy_help.xhtml
suite/chrome/common/help/privsec_help.xhtml
suite/chrome/common/help/profiles_help.xhtml
suite/chrome/common/help/shortcuts.xhtml
suite/chrome/common/help/shortcuts_composer.xhtml
suite/chrome/common/help/shortcuts_mailnews.xhtml
suite/chrome/common/help/shortcuts_navigator.xhtml
suite/chrome/common/help/ssl_help.xhtml
suite/chrome/common/help/using_certs_help.xhtml
suite/chrome/common/help/using_priv_help.xhtml
suite/chrome/common/help/validation_help.xhtml
suite/chrome/common/help/welcome_help.xhtml
--- a/suite/chrome/common/help/cert_dialog_help.xhtml
+++ b/suite/chrome/common/help/cert_dialog_help.xhtml
@@ -213,17 +213,17 @@
 <li>Если сервер использует сертификат, выданный компанией VeriSign, его администратор может получить необходимый сертификат по этому адресу:
  <a href="http://www.verisign.com/support/install/index.html">http://www.verisign.com/support/install/index.html</a></li>
 
 </ul>
 
 <p><strong>Для опытных пользователей:</strong> Если вы хотите, чтобы Менеджер сертификатов доверял любым сертификатам, выданным каким-либо центром сертификации, вы можете изменить настройки доверия для соответствующего сертификата центра. Чтобы сделать это, выполните следующие действия:</p>
 
 <ol>
-    <li>Откройте меню <span class="mac">&brandShortName;</span>
+    <li>Откройте меню <span class="mac">&brandShortName;</span>
      <span class="noMac">Правка</span> и выберите пункт &quot;Настройки&quot;.</li>
 <li>Выберите подкатегорию &quot;Сертификаты&quot; категории &quot;Приватность и защита информации&quot; (при необходимости используйте значок слева от названия категории, чтобы получить доступ к списку подкатегорий).</li>
 <li>В группе настроек &quot;Упорядочение сертификатов&quot; нажмите кнопку &quot;Упорядочить сертификаты&quot;.</li>
    <li>Выберите вкладку &quot;Центры сертификации&quot;.</li>
    <li>Выберите сертификат, для которого вы хотите изменить настройки доверия.</li>
    <li>Нажмите кнопку &quot;Изменить&quot; и задайте нужные параметры в открывшемся диалоговом окне.</li>
 </ol>
 
@@ -271,14 +271,12 @@
 
 <ul><li><strong>Просмотр сертификата:</strong> Нажмите эту кнопку, чтобы просмотреть информацию о сертификате сайта.</li>
 	<li><strong>OK:</strong> Если у вас есть основания полагать, что данная проблема является результатом случайного недоразумения, нажмите эту кнопку, чтобы принять сертификат для данного сеанса и установить соединение с сайтом. Сообщите администратору сайта о проблеме с сертификатом.</li>
 	<li><strong>Отмена:</strong> Если вы, допуская наличие серьезных проблем с сайтом, хотите избежать связанных с этим риском, нажмите эту кнопку. В этом случае браузер не будет устанавливать соединения  с сайтом.</li>
 </ul>
 
 <p>Если вы приняли такой сертификат для данного сеанса, находясь на сайте, будьте осторожны при выполнении любых действий с его помощью, а также относитесь с некоторым подозрением к любой информации, полученной с такого сайта.</p>
 
-<p>&copyright.string;</p>
-
-<p>Локализация произведена компанией ALTLinux и участниками проекта Mozilla.ru &copy; 2003–2007</p>
+<p>Локализация произведена компанией ALTLinux и участниками проекта Mozilla Russia &copy; 2003–2010</p>
 
 </body>
 </html>
--- a/suite/chrome/common/help/certs_help.xhtml
+++ b/suite/chrome/common/help/certs_help.xhtml
@@ -4,19 +4,19 @@
   "http://www.w3.org/TR/xhtml11/DTD/xhtml11.dtd"[
   <!ENTITY % brandDTD SYSTEM "chrome://branding/locale/brand.dtd" >
   %brandDTD;
 ]>
 
 <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
 <head>
 <title>Менеджер сертификатов</title>
-<link rel="stylesheet" href="helpFileLayout.css"
-  type="text/css"/>
-</head>
+<link rel="stylesheet" href="helpFileLayout.css"
+  type="text/css"/>
+</head>
 <body>
 
 <div class="boilerPlate">Настоящий документ подготовлен исключительно для вашего сведения. С его помощью вы можете предпринять определенные меры по обеспечению вашей приватности и защите личной информации при работе в Интернете. Однако этот документ не претендует на освещение всех вопросов приватности и защиты информации, а также не является рекомендацией относительно того, какие меры по обеспечению приватности и защите информации при работе в Интернете являются адекватными.</div>
 
 <h1 id="certificate_manager">Менеджер сертификатов</h1>
 
 <p>В этом разделе рассказано об использовании Менеджера сертификатов. Дополнительная информация об использовании сертификатов приведена в разделе <a href="using_certs_help.Xhtml">Использование сертификатов</a>.</p>
 
@@ -141,17 +141,17 @@
 <p>Диалоговое окно содержит следующие элементы:</p>
 
 <ul>
 <li><strong>Сертификат <q><em>Имя сертификата</em></q> был выдан:</strong> Приведена информация о <a href="glossary.xhtml#certificate_authority">центре сертификации</a>, который выдал данный сертификат.</li>
 <li><strong>Изменить степень доверия сертификату:</strong>
 <ul>
 <li><strong>Доверять этому сертификату:</strong> Если вы выберете это вариант, Менеджер сертификатов в дальнейшем будет доверять этому сертификату в качестве подтверждения подлинности сайта и для установления защищенного соединения. В этом случае при посещении сайта ваш браузер, скорее всего, установит соединение с ним, не выдавая никаких предупреждений.</li>
 <li><strong>Не доверять этому сертификату:</strong> Если вы выберете это вариант, Менеджер сертификатов в дальнейшем не будет доверять этому сертификату в качестве подтверждения подлинности сайта и для установления защищенного соединения. При попытке посещения сайта ваш браузер выдаст одно или несколько предупреждений, прежде чем установить соединение с ним.</li>
-</ul>
+</ul>
 </li>
 <li><strong>Изменить степень доверия центру:</strong> Нажмите эту кнопку, чтобы изменить степень доверия центру сертификации (CA), который выдал сертификат сайта. Вы сможете указать, следует ли доверять различным группам сертификатов, выданных этим центром. Например, вы сможете установить, что в дальнейшем следует доверять всем сертификатам сайтов, выданным этим центром.</li>
 </ul>
 
 <p>Нажмите кнопку &quot;OK&quot;, чтобы подтвердить сделанный выбор.</p> 
 
 <h3 id="delete_web_site_certificates">Удаление сертификатов сайтов</h3>
  
@@ -223,14 +223,12 @@
 <li><strong>Начать сеанс:</strong> Начать сеанс работы с выбранным устройством защиты. После того, как вы начали сеанс, Seamonkey будет запрашивать у вас мастер-пароль с периодичностью, определяемой настройками <a href="passwords_help.xhtml#master_password_timeout">временного лимита мастер-пароля</a>.</li>
 <li><strong>Закончить сеанс:</strong> Закончить сеанс работы с выбранным устройством защиты. После завершения сеанса любые функции данного устройства и сертификаты, хранимые на нем, будут недоступны до тех пор, пока вы не начнете новый сеанс.</li>
 <li><strong>Сменить пароль:</strong> Сменить мастер-пароль для выбранного устройства защиты.</li>
 <li><strong>Загрузить:</strong> При нажатии этой кнопки отображается диалоговое окно, которое позволяет выбрать имя и местоположение нового модуля PKCS #11. Перед тем, как добавить модуль при помощи Менеджера устройств, вам следует установить на компьютер программное обеспечение модуля и, при необходимости, подключить соответствующее внешнее устройство. Следуйте инструкциям производителя устройства.</li>
 <li><strong>Выгрузить:</strong> Выгрузить выбранный модуль. При этом и модуль, и связанные с ним устройства защиты станут недоступными для браузера.</li>
 <li><strong>Использовать FIPS:</strong> Активизирует и отключает режим использования FIPS. Дополнительные сведения об этом режиме приведены в разделе справки <a href="using_certs_help.xhtml#enable_fips_mode">Активизация использования FIPS</a>.</li>
 </ul>
 
-<p>&copyright.string;</p>
-
-<p>Локализация произведена компанией ALTLinux и участниками проекта Mozilla.ru &copy; 2003–2007</p>
-
-</body>
+<p>Локализация произведена компанией ALTLinux и участниками проекта Mozilla Russia &copy; 2003–2010</p>
+
+</body>
 </html>
--- a/suite/chrome/common/help/certs_prefs_help.xhtml
+++ b/suite/chrome/common/help/certs_prefs_help.xhtml
@@ -4,18 +4,18 @@
   "http://www.w3.org/TR/xhtml11/DTD/xhtml11.dtd"[
   <!ENTITY % brandDTD SYSTEM "chrome://branding/locale/brand.dtd" >
   %brandDTD;
 ]>
 
 <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
 <head>
 <title>Приватность и защита информации - Сертификаты</title>
-	<link rel="stylesheet" type="text/css" href="helpFileLayout.css" />
-</head>
+	<link rel="stylesheet" type="text/css" href="helpFileLayout.css" />
+</head>
 
 <body>
 <h1 id="certificate_settings">Параметры использования сертификатов</h1>
 
 <p>В этом разделе описана настройка параметров использования сертификатов, а также работа с Менеджером сертификатов, Менеджером устройств и другими диалоговыми окнами, относящимися к сертификатам.</p>
 
 <p>Пошаговые инструкции по выполнению различных задач, относящихся к сертификатам, приведены в разделе справки <a href="using_certs_help.xhtml">Использование сертификатов</a>.</p>
 
@@ -27,17 +27,17 @@
     <li><a href="cert_dialog_help.xhtml">Информация о сертификатах и принятие решений</a></li>
   </ul>
 </div>
 
 <h1 id="privacy_and_security_preferences_certificates">Приватность и защита - Сертификаты</h1>
 
 <p>В этом разделе описано использование раздела настроек &quot;Сертификаты&quot;. Чтобы получить к нему доступ, выполните следующие действия:</p>
 <ol>
-   <li>Откройте меню <span class="mac">&brandShortName;</span>
+   <li>Откройте меню <span class="mac">&brandShortName;</span>
      <span class="noMac">Правка</span> и выберите пункт &quot;Настройки&quot;.</li>
    <li>Выберите подкатегорию &quot;Сертификаты&quot; категории &quot;Приватность и защита&quot; (при необходимости используйте значок слева от названия категории, чтобы получить доступ к списку подкатегорий).</li>
 </ol>
 
 <h3 id="client_certificate_selection">Выбор сертификата клиента</h3>
 
 <p>Некоторые сайты при установлении соединения с ними требуют предъявить сертификат, идентифицирующий вас. Вы можете указать, каким образом Навигатор должен выбирать сертификат для предъявления из числа доступных ему ваших сертификатов:</p>
 <ul>
@@ -52,15 +52,12 @@
 <p>Чтобы просмотреть сертификаты, доступные Seamonkey, или изменить их параметры, нажмите кнопку &quot;Упорядочить сертификаты&quot;.</p>
 
 <h3 id="manage_security_devices">Упорядочить устройства</h3>
 
 <p>Устройство защиты представляет собой программное или аппаратное устройство, которое используется для хранения сертификатов и ключей шифрования. Одним из примеров устройства защиты является смарт-карта. По умолчанию в состав Seamonkey включено встроенное программное устройство защиты. Одновременно с ним вы можете использовать другие устройства защиты, например смарт-карты.</p>
 
 <p>Чтобы просмотреть устройства защиты, доступные Seamonkey, или изменить их параметры, нажмите кнопку &quot;Упорядочить устройства&quot;.</p>
 
-
-<p>&copyright.string;</p>
-
-<p>Локализация произведена компанией ALTLinux и участниками проекта Mozilla.ru &copy; 2002–2007</p>
+<p>Локализация произведена компанией ALTLinux и участниками проекта Mozilla Russia &copy; 2003–2010</p>
 
 </body>
 </html>
--- a/suite/chrome/common/help/composer_help.xhtml
+++ b/suite/chrome/common/help/composer_help.xhtml
@@ -1639,14 +1639,12 @@ URL полезно в том случае, когда вы предполагаете в дальнейшем перемещать созданные страницы, например поместить их на веб-сервер. Группу файлов, ссылающихся друг на друга при помощи относительных URL, можно перемещать в любое место на веб-сервере или локальном диске - ссылки останутся работоспособными.
 </ul>
   
 <p>Чтобы изменить имя автора, заданное для созданной страницы: в окне Компоновщика откройте меню &quot;Формат&quot; и выберите пункт &quot;Заголовок и свойства страницы&quot;.</p>
 
 <p>Чтобы изменить цвета и фон, заданные для созданной страницы: в окне Компоновщика откройте меню &quot;Формат&quot; и выберите пункт &quot;Цвета и фон страницы&quot;.</p>
 
 <p>[<a href="#composer_preferences">Вернуться к началу раздела</a>]</p>
 
-<p>&copyright.string;</p>
-
-<p>Локализация произведена компанией ALTLinux и участниками проекта Mozilla.ru &copy; 2003–2007</p>
+<p>Локализация произведена компанией ALTLinux и участниками проекта Mozilla Russia &copy; 2003–2010</p>
 
 </body>
 </html>
--- a/suite/chrome/common/help/cs_nav_prefs_advanced.xhtml
+++ b/suite/chrome/common/help/cs_nav_prefs_advanced.xhtml
@@ -4,44 +4,44 @@
   "http://www.w3.org/TR/xhtml11/DTD/xhtml11.dtd"[
   <!ENTITY % brandDTD SYSTEM "chrome://branding/locale/brand.dtd" >
   %brandDTD;
 ]>
 
 <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
 <head>
 <title>Справка по дополнительным настройкам &brandShortName;</title>
-<link rel="stylesheet" href="helpFileLayout.css"
-  type="text/css"/>
-</head>
+<link rel="stylesheet" href="helpFileLayout.css"
+  type="text/css"/>
+</head>
 <body>
-
+
 <h1 id="advanced_preferences">Дополнительные настройки</h1>
 
 <p>В этом разделе рассказано, как использовать настройки в категории &quot;Дополнительно&quot; диалогового окна &quot;Настройки&quot;. Чтобы получить доступ к ним:</p>
 
 <ol>
  <li>Откройте меню <span class="mac">&brandShortName;</span><span class="noMac">&quot;Правка&quot;</span> и выберите пункт &quot;Настройки&quot;</li>
  <li>Выберите категорию &quot;Дополнительно&quot; (при необходимости используйте значок слева от названия категории, чтобы получить доступ к списку подкатегорий).</li>
 </ol> 
 <div class="contentsBox">В этом разделе:
-<ul>
+<ul>
   <li><a href="#advanced">Дополнительно</a></li>
-  <li><a href="#scripts_and_plug-ins">Сценарии и плагины</a></li>
-  <li><a href="#keyboard_navigation">Навигация при помощи клавиатуры</a></li>
+  <li><a href="#scripts_and_plug-ins">Сценарии и плагины</a></li>
+  <li><a href="#keyboard_navigation">Навигация при помощи клавиатуры</a></li>
   <li><a href="#cache">Кэш</a></li>
   <li><a href="#proxies">Прокси-серверы</a></li>
-  <li><a href="#http_networking">Работа с HTTP</a></li>
+  <li><a href="#http_networking">Работа с HTTP</a></li>
   <li><a href="#software_installation">Установка ПО</a></li>
   <li><a href="#mouse_wheel">Ролик мыши</a></li> 
-  <li><a href="#dom_inspector">Инспектор DOM</a></li>
+  <li><a href="#dom_inspector">Инспектор DOM</a></li>
   <li class="win"><a href="#system">Система</a></li> 
-</ul>
+</ul>
 </div>
-
+
 <h2 id="advanced">Дополнительные настройки - Дополнительно</h2>
 
 <p>В этом разделе описаны общие настройки, относящиеся к категории &quot;Дополнительно&quot; диалогового окна &quot;Настройки&quot;. Если в данный момент вы не просматриваете эти настройки, выполните следующие действия, чтобы получить доступ к ним:</p>
 
 <ol>
   <li>Откройте меню <span class="mac">&brandShortName;</span><span class="noMac">&quot;Правка&quot;</span> и выберите пункт &quot;Настройки&quot;</li>
   <li>Выберите категорию &quot;Дополнительно&quot;.</li>
 </ol>
@@ -79,47 +79,47 @@
   <ul>
     <li><strong>Перемещать существующие окна и изменять их размеры</strong>: Разрешает перемещать окна и изменять их размеры.</li>
     <li><strong>Помещать окна поверх других окон или под них</strong>: Разрешает помещать окна поверх других окон или под них.</li>
     <li><strong>Скрывать строку состояния</strong>: Разрешает скрывать строку состояния.</li>
     <li><strong>Менять текст в строке состояния</strong>: Разрешает изменять текст в строке состояния, что позволяет, в частности, создать в ней "бегущую строку".</li>
     <li><strong>Менять изображения</strong>: Разрешает заменять изображения, что позволяет, в частности, включать в страницу изображения, которые меняются при помещении над ними курсора мыши.</li>
      <li><strong>Отключать или замещать контекстные меню</strong>: Разрешает веб-страницам замещать или отключать контекстные меню открываемые с помощью щелчка правой кнопки мыши <span class="mac"> или <kbd>Ctrl</kbd> + щелчка левой кнопкой мыши, если у вас имеется однокнопочная мышь</span>.</li>
 </ul>
-</li>
-  <li><strong>Разрешить использование плагинов для</strong>: Отметьте эту опцию для контроля за использованием плагинов:
-    <ul>
-      <li><strong>Почты и конференций</strong>: Разрешить использование плагинов в почте и конференциях.</li>
-    </ul>
-  </li>
+</li>
+  <li><strong>Разрешить использование плагинов для</strong>: Отметьте эту опцию для контроля за использованием плагинов:
+    <ul>
+      <li><strong>Почты и конференций</strong>: Разрешить использование плагинов в почте и конференциях.</li>
+    </ul>
+  </li>
 </ul>
 
 <p>Для более подробной информации о плагинах обратитесь к разделу <a href="nav_help.xhtml#plugins_and_downloads">Плагины и загрузки</a>.</p>
 
 <p>[<a href="#advanced_preferences">Вернуться к началу раздела</a>]</p>
 
-<h2 id="keyboard_navigation">Дополнительные настройки - Навигация при помощи клавиатуры</h2>
-
-<p>В этом разделе описаны настройки, относящиеся к подкатегории &quot;Навигация при помощи клавиатуры&quot;. Если в данный момент вы не просматриваете эти настройки, выполните следующие действия, чтобы получить доступ к ним:</p>
-
+<h2 id="keyboard_navigation">Дополнительные настройки - Навигация при помощи клавиатуры</h2>
+
+<p>В этом разделе описаны настройки, относящиеся к подкатегории &quot;Навигация при помощи клавиатуры&quot;. Если в данный момент вы не просматриваете эти настройки, выполните следующие действия, чтобы получить доступ к ним:</p>
+
 <ol>
   <li>Откройте меню <span class="mac">&brandShortName;</span><span class="noMac">&quot;Правка&quot;</span> и выберите пункт &quot;Настройки&quot;</li>
  <li>В категории &quot;Дополнительно&quot; выберите подкатегорию &quot;Клавиатура&quot; (при необходимости используйте значок слева от названия категории, чтобы развернуть список подкатегорий).</li>
- </ol>
-
-<p>Панель настроек клавиатурной навигации позволяет настроить использование клавиатуры для <span class="noMac">навигации по страницам и </span>поиска на страницах текста:</p>
-
-<ul>
-  <li class="noMac"><strong>Ссылкам</strong>: Если этот флажок отмечен, нажатие клавиш <kbd>Tab</kbd> или <kbd>Shift</kbd>+<kbd>Tab</kbd> будет перемещать курсор между ссылками.</li>
-  <li class="noMac"><strong>Кнопкам, переключателям, флажкам и спискам</strong>: Если этот флажок отмечен, нажатие клавиш <kbd>Tab</kbd> или <kbd>Shift</kbd>+<kbd>Tab</kbd> будет перемещать курсор между кнопками, переключателями, флажками и списками.</li>
-  <li><strong>Использовать автоматически для поиска</strong>: Если этот флажок отмечен, то при наборе текста на веб-странице автоматически активируется <q>Поиск по мере набора</q>, который осуществляет переход к искомому тексту (если тот существует на странице). Выберите хотите ли вы при наборе текста находить любой текст на странице или только ссылки. При снятии отметки с данного флажка вы можете включить <q>Поиск ссылок по мере набора</q> и <q>Поиск текста по мере набора</q> из меню <q>Правка</q> перед набором текста который вы хотите найти.</li>
-  <li><strong>Проигрывать звук если набранный текст не найден</strong>: Если этот флажок отмечен, <q>Поиск по мере набора</q> подает звуковой сигнал, если набранный текст не найден на веб-странице.</li>
-  <li><strong>Очищать текущие результаты поиска после нескольких секунд бездействия</strong>: Если этот флажок отмечен, то после нескольких секунд бездействия поиск будет отменен.</li>
-</ul>
-
+ </ol>
+
+<p>Панель настроек клавиатурной навигации позволяет настроить использование клавиатуры для <span class="noMac">навигации по страницам и </span>поиска на страницах текста:</p>
+
+<ul>
+  <li class="noMac"><strong>Ссылкам</strong>: Если этот флажок отмечен, нажатие клавиш <kbd>Tab</kbd> или <kbd>Shift</kbd>+<kbd>Tab</kbd> будет перемещать курсор между ссылками.</li>
+  <li class="noMac"><strong>Кнопкам, переключателям, флажкам и спискам</strong>: Если этот флажок отмечен, нажатие клавиш <kbd>Tab</kbd> или <kbd>Shift</kbd>+<kbd>Tab</kbd> будет перемещать курсор между кнопками, переключателями, флажками и списками.</li>
+  <li><strong>Использовать автоматически для поиска</strong>: Если этот флажок отмечен, то при наборе текста на веб-странице автоматически активируется <q>Поиск по мере набора</q>, который осуществляет переход к искомому тексту (если тот существует на странице). Выберите хотите ли вы при наборе текста находить любой текст на странице или только ссылки. При снятии отметки с данного флажка вы можете включить <q>Поиск ссылок по мере набора</q> и <q>Поиск текста по мере набора</q> из меню <q>Правка</q> перед набором текста который вы хотите найти.</li>
+  <li><strong>Проигрывать звук если набранный текст не найден</strong>: Если этот флажок отмечен, <q>Поиск по мере набора</q> подает звуковой сигнал, если набранный текст не найден на веб-странице.</li>
+  <li><strong>Очищать текущие результаты поиска после нескольких секунд бездействия</strong>: Если этот флажок отмечен, то после нескольких секунд бездействия поиск будет отменен.</li>
+</ul>
+
 <p>[<a href="#advanced_preferences">Вернуться к началу раздела</a>]</p>
 
 <h2 id="cache">Дополнительные настройки - Кэш</h2>
 
 <p>В этом разделе описаны дополнительные настройки &brandShortName;, относящиеся к подкатегории &quot;Кэш&quot;. Если в данный момент вы не просматриваете эти настройки, выполните следующие действия, чтобы получить доступ к ним:</p>
 
 <ol>
   <li>Откройте меню <span class="mac">&brandShortName;</span><span class="noMac">&quot;Правка&quot;</span> и выберите пункт &quot;Настройки&quot;</li>
@@ -157,91 +157,91 @@
   <li>Откройте меню <span class="mac">&brandShortName;</span><span class="noMac">&quot;Правка&quot;</span> и выберите пункт &quot;Настройки&quot;</li>  
   <li>В категории &quot;Дополнительно&quot; выберите подкатегорию &quot;Прокси-серверы&quot; (при необходимости используйте значок слева от названия категории, чтобы развернуть список подкатегорий).</li>
 </ol>  
 
 <p>В этой подкатегории вы можете задать параметры, необходимые &brandShortName; при работы с <a href="glossary.xhtml#proxy">прокси-серверами</a>:</p>
 
 <p><strong>До начала настройки параметров прокси-серверов:</strong> Проконсультируйтесь с администратором вашей сети. Если в сети используется единый конфигурационный файл для настройки параметров прокси-серверов, выясните сетевой адрес (URL) этого файла. Если такой файл не используется, выясните сетевые имена или адреса прокси-серверов, а также номера портов.</p>
 
-<ul>
-  <li><strong>Прямое подключение к Интернету</strong>: Выберите этот вариант, чтобы подключаться к Интернету напрямую, не используя прокси-серверов.</li>
-  <li><strong>Автоматический поиск конфигурации прокси</strong>: Выберите этот вариант, если хотите чтобы &brandShortName; автоматически определил и сконфигурировал настройки прокси, используя <a href="glossary.xhtml#wpad">протокол WPAD</a>.</li>
+<ul>
+  <li><strong>Прямое подключение к Интернету</strong>: Выберите этот вариант, чтобы подключаться к Интернету напрямую, не используя прокси-серверов.</li>
+  <li><strong>Автоматический поиск конфигурации прокси</strong>: Выберите этот вариант, если хотите чтобы &brandShortName; автоматически определил и сконфигурировал настройки прокси, используя <a href="glossary.xhtml#wpad">протокол WPAD</a>.</li>
   <li><strong>URL автоматической настройки прокси</strong>: Выберите этот вариант, если в вашей сети используется конфигурационный файл для настройки параметров прокси-серверов и введите в поле адрес (URL) этого файла.
-    <ul>
-      <li><strong>Обновить</strong>: Нажмите эту кнопку чтобы обновить файл конфигурации.
-
-        <p>Более подробную информацию об Автоматической Настройке Прокси можно получить на странице
-          online
-          <a href="http://www.mozilla.org/catalog/end-user/customizing/enduserPAC.html">End
-          User Guide to Proxy AutoConfiguration</a>.</p>
-      </li>
-    </ul>
-  </li>
-  <li><strong>Настройка прокси вручную</strong>: Выберите этот вариант, если в вашей сети не используется единый конфигурационный файл с параметрами прокси-серверов или если автоматический поиск прокси не смог корректно установить настройки прокси.
-    <ul>
-      <li><strong>Прокси</strong>: Введите имя или IP адрес прокси-сервера.</li>
-      <li><strong>Порт</strong>: Введите номер порта в поле Порт. Щелкните по кнопке <q>Дополнительно</q> чтобы установить <a href="#advanced_proxy_preferences">Дополнительные настройки прокси</a></li>
-      <li><strong>Не использовать прокси для</strong>: Введите имена доменов и/или IP-адреса доступ к которым должен осуществляться напрямую, минуя прокси. Используйте запятые, чтобы отделить имена друг от друга. (Например: <kbd>.mozilla.org, .net.nz, 192.168.1.0/24</kbd>.)
-      </li>
-    </ul>
-  </li>
-</ul>
-
-<h3 id="advanced_proxy_preferences">Дополнительные настройки прокси</h3>
-
-<p>Если вы хотите использовать разные прокси для разных протоколов или вам необходимо использовать SOCKS-прокси:</p>
-
-<ul>
-  <li><strong>HTTP-прокси</strong>, <strong>SSL-прокси</strong>, <strong>FTP-прокси</strong>, <strong>Gopher-прокси</strong>: Введите сетевое имя или числовой IP-адрес прокси-сервера. Введите номер порта в поле Порт.
-
-    <p><strong>Примечание</strong>: Если вы используете одинаковые настройки для всех видов прокси, нажмите кнопку <q>Использовать настройки HTTP-прокси для всех протоколов</q>.</p>
-
-  </li>
-  <li><strong>SOCKS-прокси</strong>:  Введите сетевое имя или числовой IP-адрес прокси-сервера. Введите номер порта в поле Порт. 
-    <ul>
-      <li><strong>SOCKS 4, SOCKS 5</strong>: После ввода параметров в поле SOCKS-прокси выберите <q>SOCKS 4</q> или <q>SOCKS 5</q>, в зависимости от того, какая версия <a href="glossary.xhtml#socks">SOCKS</a> используется в прокси-сервере.</li>
-      <li><strong>Использовать для разрешения доменных имен</strong>: Установите эту опцию чтобы использовать SOCKS-прокси для разрешения доменных имен. Это рекомендуемая настройка для SOCKS-прокси версии 5.</li>
-    </ul>
-  </li>
-</ul>  
+    <ul>
+      <li><strong>Обновить</strong>: Нажмите эту кнопку чтобы обновить файл конфигурации.
+
+        <p>Более подробную информацию об Автоматической Настройке Прокси можно получить на странице
+          online
+          <a href="http://www.mozilla.org/catalog/end-user/customizing/enduserPAC.html">End
+          User Guide to Proxy AutoConfiguration</a>.</p>
+      </li>
+    </ul>
+  </li>
+  <li><strong>Настройка прокси вручную</strong>: Выберите этот вариант, если в вашей сети не используется единый конфигурационный файл с параметрами прокси-серверов или если автоматический поиск прокси не смог корректно установить настройки прокси.
+    <ul>
+      <li><strong>Прокси</strong>: Введите имя или IP адрес прокси-сервера.</li>
+      <li><strong>Порт</strong>: Введите номер порта в поле Порт. Щелкните по кнопке <q>Дополнительно</q> чтобы установить <a href="#advanced_proxy_preferences">Дополнительные настройки прокси</a></li>
+      <li><strong>Не использовать прокси для</strong>: Введите имена доменов и/или IP-адреса доступ к которым должен осуществляться напрямую, минуя прокси. Используйте запятые, чтобы отделить имена друг от друга. (Например: <kbd>.mozilla.org, .net.nz, 192.168.1.0/24</kbd>.)
+      </li>
+    </ul>
+  </li>
+</ul>
+
+<h3 id="advanced_proxy_preferences">Дополнительные настройки прокси</h3>
+
+<p>Если вы хотите использовать разные прокси для разных протоколов или вам необходимо использовать SOCKS-прокси:</p>
+
+<ul>
+  <li><strong>HTTP-прокси</strong>, <strong>SSL-прокси</strong>, <strong>FTP-прокси</strong>, <strong>Gopher-прокси</strong>: Введите сетевое имя или числовой IP-адрес прокси-сервера. Введите номер порта в поле Порт.
+
+    <p><strong>Примечание</strong>: Если вы используете одинаковые настройки для всех видов прокси, нажмите кнопку <q>Использовать настройки HTTP-прокси для всех протоколов</q>.</p>
+
+  </li>
+  <li><strong>SOCKS-прокси</strong>:  Введите сетевое имя или числовой IP-адрес прокси-сервера. Введите номер порта в поле Порт. 
+    <ul>
+      <li><strong>SOCKS 4, SOCKS 5</strong>: После ввода параметров в поле SOCKS-прокси выберите <q>SOCKS 4</q> или <q>SOCKS 5</q>, в зависимости от того, какая версия <a href="glossary.xhtml#socks">SOCKS</a> используется в прокси-сервере.</li>
+      <li><strong>Использовать для разрешения доменных имен</strong>: Установите эту опцию чтобы использовать SOCKS-прокси для разрешения доменных имен. Это рекомендуемая настройка для SOCKS-прокси версии 5.</li>
+    </ul>
+  </li>
+</ul>  
 
 <p>[<a href="#advanced_preferences">Вернуться к началу раздела</a>]</p>
 
-<h2 id="http_networking">Дополнительные настройки - Работа с HTTP</h2>
-
+<h2 id="http_networking">Дополнительные настройки - Работа с HTTP</h2>
+
 <p>В этом разделе описаны дополнительные настройки &brandShortName;, относящиеся к подкатегории &quot;Работа с HTTP&quot;. Если в данный момент вы не просматриваете эти настройки, выполните следующие действия, чтобы получить доступ к ним:</p>
-
+
 <ol>
   <li>Откройте меню <span class="mac">&brandShortName;</span><span class="noMac">&quot;Правка&quot;</span> и выберите пункт &quot;Настройки&quot;</li> 
   <li>В категории &quot;Дополнительно&quot; выберите подкатегорию &quot;Работа с HTTP&quot; (при необходимости используйте значок слева от названия категории, чтобы развернуть список подкатегорий).</li>
-</ol>
-
+</ol>
+
 <p>В этой подкатегории вы можете задать параметры, используемые &brandShortName; при работы с HTTP:</p>
-
-<ul>
-  <li><strong>Параметры прямых соединений, параметры прокси соединений:</strong>
-    Выберите версию HTTP и настройки для прямых и прокси соединений.
-    <ul>
-      <li><strong>Использовать HTTP 1.0</strong>: Выберите эту опцию для использования исходной версии HTTP, стандартизированной в 1996.</li>
-      <li><strong>Использовать HTTP 1.1</strong>: Выберите эту опцию для использования новой версии HTTP, в которой улучшена производительность, повышена эффективность использования HTTP соединений, улучшена поддержка кэширования на стороне клиента, добавлена поддержка конвейерной обработки данных, улучшен контроль над кэшем и политиками замещения.</li>
-      <li><strong>Поддерживать соединение</strong>: Выберите эту опцию для поддержки соединения открытым для увеличения скорости отправки дополнительных запросов HTTP.</li>
-      <li><strong>Использовать конвейерную обработку данных</strong>: Выберите эту опцию для включения поддержки конвейерной обработки данных, позволяющей отправлять более чем один HTTP запрос за раз на сервер, уменьшая тем самым задержки при загрузке веб-страниц.
-        <p><strong>Примечание</strong>: Конвейерная обработка данных доступна только в HTTP 1.1.</p></li>
-    </ul>
-  </li>
-</ul>
-
+
+<ul>
+  <li><strong>Параметры прямых соединений, параметры прокси соединений:</strong>
+    Выберите версию HTTP и настройки для прямых и прокси соединений.
+    <ul>
+      <li><strong>Использовать HTTP 1.0</strong>: Выберите эту опцию для использования исходной версии HTTP, стандартизированной в 1996.</li>
+      <li><strong>Использовать HTTP 1.1</strong>: Выберите эту опцию для использования новой версии HTTP, в которой улучшена производительность, повышена эффективность использования HTTP соединений, улучшена поддержка кэширования на стороне клиента, добавлена поддержка конвейерной обработки данных, улучшен контроль над кэшем и политиками замещения.</li>
+      <li><strong>Поддерживать соединение</strong>: Выберите эту опцию для поддержки соединения открытым для увеличения скорости отправки дополнительных запросов HTTP.</li>
+      <li><strong>Использовать конвейерную обработку данных</strong>: Выберите эту опцию для включения поддержки конвейерной обработки данных, позволяющей отправлять более чем один HTTP запрос за раз на сервер, уменьшая тем самым задержки при загрузке веб-страниц.
+        <p><strong>Примечание</strong>: Конвейерная обработка данных доступна только в HTTP 1.1.</p></li>
+    </ul>
+  </li>
+</ul>
+
 <p>[<a href="#advanced_preferences">Вернуться к началу раздела</a>]</p>
 
 <h2 id="software_installation">Дополнительные параметры - Установка ПО</h2>
 
 <p>В этом разделе описаны дополнительные настройки &brandShortName;, относящиеся к подкатегории &quot;Установка ПО&quot;. Если в данный момент вы не просматриваете эти настройки, выполните следующие действия, чтобы получить доступ к ним:</p>
 
-<ol>
+<ol>
   <li>Откройте меню <span class="mac">&brandShortName;</span><span class="noMac">&quot;Правка&quot;</span> и выберите пункт &quot;Настройки&quot;</li>
   <li>В категории &quot;Дополнительно&quot; выберите подкатегорию &quot;Установка ПО&quot; (при необходимости используйте значок слева от названия категории, чтобы развернуть список подкатегорий).</li>
 </ol>
 
 <p>В этой подкатегории вы можете задать параметры, относящиеся к установке дополнительных компонентов &brandShortName;, а также к уведомлениям о выходе новых версий программы.</p>
 
 <ul>
   <li><strong>Разрешить установку ПО</strong>: Установите этот флажок, чтобы разрешить автоматическую установку дополнительных компонентов (например, когда вы щелкаете по соответствующей ссылке). В любом случае, &brandShortName; будет запрашивать подтверждение перед каждым обновлением или установкой ПО.</li>
@@ -254,17 +254,17 @@
 </ul>
 
 <p>[<a href="#advanced_preferences">Вернуться к началу раздела</a>]</p>
 
 <h2 id="mouse_wheel">Дополнительные параметры - Ролик мыши</h2>
 
 <p>В этом разделе описаны дополнительные настройки &brandShortName;, относящиеся к подкатегории &quot;Ролик мыши&quot;. Если в данный момент вы не просматриваете эти настройки, выполните следующие действия, чтобы получить доступ к ним:</p>
 
-<ol>
+<ol>
   <li>Откройте меню <span class="mac">&brandShortName;</span><span class="noMac">&quot;Правка&quot;</span> и выберите пункт &quot;Настройки&quot;</li>
   <li>В категории &quot;Дополнительно&quot; выберите подкатегорию &quot;Ролик мыши&quot; (при необходимости используйте значок слева от названия категории, чтобы развернуть список подкатегорий).</li>
 </ol> 
 
 <p>В этой подкатегории вы можете задать параметры, определяющие реакцию &brandShortName; на прокрутку ролика мыши. Современные мыши могут иметь 2 ролика или кнопку, которая может использоваться для переключения направления прокрутки ролика. Поведение ролика для вертикальной прокрутки определяется в верхней панели <strong>Вертикальная прокрутка</strong>. Поведение ролика для горизонтальной прокрутки определяется в нижней панели <strong>Горизонтальная прокрутка</strong>.</p>
 
 <ul>
   <li><strong>Установить особые функции ролика, используя клавишу</strong>: Выберите &quot;Нет&quot; или выберите служебную клавишу которую вы хотите использовать вместе в роликом. Выберите действие, которое должно выполняться, если вы прокручиваете ролик мыши, удерживая эту клавишу:
@@ -283,64 +283,62 @@
 <p><strong>Примечание</strong>: С каждой служебной клавишей может быть связана отдельная функция.</p>
  </li>
    <li>Если в вашей мыши отсутствует режим горизонтальной прокрутки, любые настройки в нижней панели <strong>Горизонтальная прокрутка</strong> будут проигнорированы.
   </li>
 </ul>
 
 <p>[<a href="#advanced_preferences">Вернуться к началу раздела</a>]</p>
 
-<h2 id="dom_inspector">Дополнительные настройки - Инспектор DOM</h2>
-
-<p>Инспектор DOM это необязательный <a href="developer_tools.xhtml">компонент предназначенный для разработки веб-приложений</a>. В этом разделе описано как использовать его панель настроек. Если в данный момент вы не просматриваете эти настройки, выполните следующие действия, чтобы получить доступ к ним:</p>
-
-<ol>
+<h2 id="dom_inspector">Дополнительные настройки - Инспектор DOM</h2>
+
+<p>Инспектор DOM это необязательный <a href="developer_tools.xhtml">компонент предназначенный для разработки веб-приложений</a>. В этом разделе описано как использовать его панель настроек. Если в данный момент вы не просматриваете эти настройки, выполните следующие действия, чтобы получить доступ к ним:</p>
+
+<ol>
   <li>Откройте меню <span class="mac">&brandShortName;</span><span class="noMac">&quot;Правка&quot;</span> и выберите пункт &quot;Настройки&quot;</li> 
   <li>В категории &quot;Дополнительно&quot; выберите подкатегорию &quot;Инспектор DOM&quot;. (при необходимости используйте значок слева от названия категории, чтобы развернуть список подкатегорий).</li>
-</ol>
-
-<p>При выборе элемента, Инспектор DOM может автоматически подсвечивать его путем мигания его или его границы:</p>
-
-<ul>
-  <li><strong>Подсвечивать выбранный элемент</strong>: Отметьте эту опцию, чтобы включить подсвечивание элемента который вы выбираете. По умолчанию вокруг элемента появляется мигающая граница.
-    <ul>
-      <li><strong>Цвет границы</strong>: Выберите цвет границы вокруг элемента.</li>
-      <li><strong>Ширина границы</strong>: Введите ширину границы вокруг элемента.</li>
-      <li><strong>Длительность подсветки</strong>: Введите длительность времени (в миллисекундах) в течении которой будет производиться мигание.</li>
-      <li><strong>Скорость мигания при подсветке</strong>: Введите временной интервал (в миллисекундах) между миганиями.</li>
-      <li><strong>Обратить цвета</strong>: Отметьте эту опцию, чтобы обратить цвет выделенного элемента. Это вызовет мигание всего элемента, включая границу.</li>
-    </ul>
-  </li>
-</ul>
-
-<p>[<a href="#advanced_preferences">Вернуться к началу раздела</a>]</p>
+</ol>
+
+<p>При выборе элемента, Инспектор DOM может автоматически подсвечивать его путем мигания его или его границы:</p>
+
+<ul>
+  <li><strong>Подсвечивать выбранный элемент</strong>: Отметьте эту опцию, чтобы включить подсвечивание элемента который вы выбираете. По умолчанию вокруг элемента появляется мигающая граница.
+    <ul>
+      <li><strong>Цвет границы</strong>: Выберите цвет границы вокруг элемента.</li>
+      <li><strong>Ширина границы</strong>: Введите ширину границы вокруг элемента.</li>
+      <li><strong>Длительность подсветки</strong>: Введите длительность времени (в миллисекундах) в течении которой будет производиться мигание.</li>
+      <li><strong>Скорость мигания при подсветке</strong>: Введите временной интервал (в миллисекундах) между миганиями.</li>
+      <li><strong>Обратить цвета</strong>: Отметьте эту опцию, чтобы обратить цвет выделенного элемента. Это вызовет мигание всего элемента, включая границу.</li>
+    </ul>
+  </li>
+</ul>
+
+<p>[<a href="#advanced_preferences">Вернуться к началу раздела</a>]</p>
 
 <div class="win">
 
 <h2 id="system">Дополнительные параметры - Система</h2>
   
 <p>В этом разделе описаны дополнительные настройки &brandShortName;, относящиеся к подкатегории &quot;Система&quot;. Если в данный момент вы не просматриваете эти настройки, выполните следующие действия, чтобы получить доступ к ним:</p>
 
-<ol>
+<ol>
   <li>Откройте меню &quot;Правка&quot; и выберите пункт &quot;Настройки&quot;.</li>  
   <li>В категории &quot;Дополнительно&quot; выберите подкатегорию &quot;Система&quot; (при необходимости используйте значок слева от названия категории, чтобы развернуть список подкатегорий).</li>
 </ol> 
 
 <p>В этой подкатегории вы можете задать, для отображения каких файлов и поддержки каких протоколов операционная система должна использовать &brandShortName;.</p>
 <ul>
   <li><strong>Windows следует использовать &brandShortName; для открытия файлов следующих типов</strong>: Установите флажки для тех типов файлов, которые по умолчанию должны отображаться при помощи &brandShortName;.</li>
   <li><strong>Windows следует использовать &brandShortName; для поддержки следующих протоколов</strong>: Установите флажки для тех протоколов, которые должны поддерживаться при помощи &brandShortName;.</li>
   <li><strong>Предупредить меня, если другие приложения изменят эти параметры: </strong> Установите этот флажок, чтобы получать предупреждение в том случае, когда какое-либо приложение изменит параметры открытия файлов или поддержки протоколов, установленные в настройках &brandShortName;. </li>
 </ul>
 
 <p><strong>Совет</strong>: Чтобы сделать &brandShortName; браузером по умолчанию обратитесь к разделу <a href="cs_nav_prefs_navigator.xhtml#navigator">Настройки Навигатора - Навигатор</a>. Также установите флажок <q>Предупредить меня, если другие приложения изменят эти параметры</q> чтобы получать уведомления при попытках других программ стать 
-программами по умолчанию вместо &brandShortName;.</p>
+программами по умолчанию вместо &brandShortName;.</p>
 
-<p>[<a href="#advanced_preferences">Вернуться к началу раздела</a>]</p>
+<p>[<a href="#advanced_preferences">Вернуться к началу раздела</a>]</p>
 
-</div>
-
-<p>&copyright.string;</p>
-
-<p>Локализация произведена компанией ALTLinux и участниками проекта Mozilla.ru &copy; 2003–2007</p>
-
-</body>
-</html>
\ No newline at end of file
+</div>
+
+<p>Локализация произведена компанией ALTLinux и участниками проекта Mozilla Russia &copy; 2003–2010</p>
+
+</body>
+</html>
--- a/suite/chrome/common/help/cs_nav_prefs_appearance.xhtml
+++ b/suite/chrome/common/help/cs_nav_prefs_appearance.xhtml
@@ -5,80 +5,80 @@
   <!ENTITY % brandDTD SYSTEM "chrome://branding/locale/brand.dtd" >
   %brandDTD;
 ]>
 
 <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
 <head>
 
 <title>Справка по настройкам внешнего вида &brandShortName;</title>
-<link rel="stylesheet" href="helpFileLayout.css"
-  type="text/css"/>
-</head>
+<link rel="stylesheet" href="helpFileLayout.css"
+  type="text/css"/>
+</head>
 <body>
 
 <h1 id="navigator_settings">Параметры Навигатора</h1>
 
 <p>В этом разделе описана панель настроек Навигатора, браузера в составе &brandShortName;. Чтобы получить доступ к ней, сделайте следующее:</p>
 
-<ol>
+<ol>
   <li>Из любого окна Навигатора откройте меню &quot;<span class="mac">&brandShortName;</span><span class="noMac">Правка</span>&quot; и выберите пункт &quot;Настройки&quot;.</li>
-</ol>
-
-<div class="contentsBox">В этом разделе: 
-<ul>
-  <li><a href="#appearance_preferences">Настройки внешнего вида</a></li>
-  <li><a href="cs_nav_prefs_navigator.xhtml">Настройки Навигатора</a></li>
-  <li><a href="cs_nav_prefs_advanced.xhtml">Дополнительные настройки</a></li>
-</ul>
-</div>
-
-<h1 id="appearance_preferences">Настройки внешнего вида</h1>
-
-<p>В этом разделе описано как использовать панель настроек &quot;Внешний вид&quot;. Если вы еще не находитесь в ней, сделайте следующее:</p>
-
-<ol>
+</ol>
+
+<div class="contentsBox">В этом разделе: 
+<ul>
+  <li><a href="#appearance_preferences">Настройки внешнего вида</a></li>
+  <li><a href="cs_nav_prefs_navigator.xhtml">Настройки Навигатора</a></li>
+  <li><a href="cs_nav_prefs_advanced.xhtml">Дополнительные настройки</a></li>
+</ul>
+</div>
+
+<h1 id="appearance_preferences">Настройки внешнего вида</h1>
+
+<p>В этом разделе описано как использовать панель настроек &quot;Внешний вид&quot;. Если вы еще не находитесь в ней, сделайте следующее:</p>
+
+<ol>
   <li>Откройте меню &quot;<span class="mac">&brandShortName;</span><span class="noMac">Правка</span>&quot; и выберите пункт &quot;Настройки&quot;.</li>
   <li> Выберите категорию &quot;Внешний вид&quot; (при необходимости используйте значок слева от названия категории, чтобы получить доступ к списку подкатегорий). </li>
-</ol>
-
+</ol>
+
 <div class="contentsBox">В этом разделе: 
-<ul>
+<ul>
   <li><a href="#appearance">Внешний вид</a></li>
   <li><a href="#fonts">Шрифты</a></li>
   <li><a href="#colors">Цвета</a></li> 
   <li><a href="#themes">Темы</a></li> 
   <li><a href="#locales">Языки</a></li> 
 </ul>
 </div>
-
+
 <h2 id="appearance">Настройки внешнего вида - Внешний вид</h2>
 
 <p>В этом разделе описаны общие настройки внешнего вида &brandShortName;. Если в данный момент вы не просматриваете эти настройки, выполните следующие действия, чтобы получить доступ к ним:</p>
 
 <ol>
   <li>Откройте меню &quot;<span class="mac">&brandShortName;</span><span class="noMac">Правка</span>&quot; и выберите пункт &quot;Настройки&quot;.</li>
   <li>Выберите категорию &quot;Внешний вид&quot;</li>
 </ol>
 
 <p>В панели настроек внешнего вида вы можете выбрать какие компоненты будут использованы при запуске &brandShortName;. </p> 
 
 <ul>
   <li><strong>При запуске &brandShortName; открывать</strong>: Установите флажки для тех компонентов, которые должны открываться при запуске &brandShortName;.</li> 
   <li>Показывать панели инструментов как:
-      <ul>
-      <li><strong>Значки и текст</strong>: Выберите этот переключатель, чтобы на панели инструментов были показаны значки с текстовым описанием под каждым из них..</li>
-      <li><strong>Значки</strong>: Выберите этот переключатель, чтобы на панели инструментов были показаны только значки.</li>
-      <li><strong>Текст</strong>: Выберите этот переключатель, чтобы на панели инструментов были показаны только текстовое описание значков.</li>
-    </ul>
+      <ul>
+      <li><strong>Значки и текст</strong>: Выберите этот переключатель, чтобы на панели инструментов были показаны значки с текстовым описанием под каждым из них..</li>
+      <li><strong>Значки</strong>: Выберите этот переключатель, чтобы на панели инструментов были показаны только значки.</li>
+      <li><strong>Текст</strong>: Выберите этот переключатель, чтобы на панели инструментов были показаны только текстовое описание значков.</li>
+    </ul>
   </li> 
   <li><strong>Показывать всплывающие подсказки</strong>: Установите этот флажок, если вы хотите, чтобы при наведении курсора мыши на элементы интерфейса &brandShortName; и некоторые сайты появлялась <a href="glossary.xhtml#tooltip">всплывающая подсказка</a>.</li>
   <li><strong>Показывать значки сайтов</strong>: Установите этот флажок, если вы хотите, чтобы вместо значка закладки <img src="chrome://communicator/skin/bookmarks/bookmark-item.gif" alt="Bookmark item icon"/> отображался значок текущего сайта. Значки сайтов отображаются слева на панели адреса и вкладках.</li>
-   <li><strong>Использовать плавную прокрутку</strong>: Установите этот флажок чтобы включить плавную прокрутку. Если этот параметр включен и вы нажали клавишу Page Down, то вместо резкого прыжка вниз документ будет плавно прокручен на страницу вниз.</li>
-  <li><strong>Использовать автоматическое изменение размеров изображений</strong>: Установите этот флажок если вы хотите чтобы &brandShortName; автоматически уменьшала большие изображения, открытые в отдельном окне/вкладке, таким образом, чтобы они помещались в окне/вкладке целиком. Для показа изображения в полную величину щелкните по нему мышью.</li>
+   <li><strong>Использовать плавную прокрутку</strong>: Установите этот флажок чтобы включить плавную прокрутку. Если этот параметр включен и вы нажали клавишу Page Down, то вместо резкого прыжка вниз документ будет плавно прокручен на страницу вниз.</li>
+  <li><strong>Использовать автоматическое изменение размеров изображений</strong>: Установите этот флажок если вы хотите чтобы &brandShortName; автоматически уменьшала большие изображения, открытые в отдельном окне/вкладке, таким образом, чтобы они помещались в окне/вкладке целиком. Для показа изображения в полную величину щелкните по нему мышью.</li>
 </ul>
 
 <p>[<a href="#appearance_preferences">Вернуться к началу раздела</a>]</p>
 
 <h2 id="fonts">Настройки внешнего вида - Шрифты</h2>
 
 <p>В этом разделе описаны настройки внешнего вида &brandShortName;, относящиеся к подкатегории &quot;Шрифты&quot;. Если в данный момент вы не просматриваете эти настройки, выполните следующие действия, чтобы получить доступ к ним:</p>
 
@@ -132,53 +132,53 @@
   </li>
   <li><strong>Если веб-страница предоставляет свои цвета и фон</strong>: 
    <ul>
     <li><strong>Всегда использовать цвета и фон, указанные веб-страницей</strong>: При отображении веб-страниц использовать цвета и фон, заданные автором страницы.</li>
     <li><strong>Использовать выбранные мной цвета, игнорируя указанные цвета и фон</strong>: При отображении веб-страниц  использовать цвета и фон, указанные в настройках &brandShortName;, игнорируя цвета и фон, заданные автором страницы.</li>
    </ul>
  </li>
 </ul>
-
+
 <p>[<a href="#appearance_preferences">Вернуться к началу раздела</a>]</p>
 
 <h2 id="themes">Настройки внешнего вида - Темы</h2>
 
 <p>В этом разделе описаны настройки внешнего вида &brandShortName;, относящиеся к подкатегории &quot;Темы&quot;. Если в данный момент вы не просматриваете эти настройки, выполните следующие действия, чтобы получить доступ к ним:</p>
 
-<ol>
+<ol>
   <li>Откройте меню &quot;<span class="mac">&brandShortName;</span><span class="noMac">Правка</span>&quot; и выберите пункт &quot;Настройки&quot;.</li>
   <li>В категории &quot;Внешний вид&quot; выберите подкатегорию &quot;Темы&quot; (при необходимости используйте значок слева от названия категории, чтобы развернуть список подкатегорий).</li>
 </ol>
 
 <p>В этой подкатегории вы можете изменять общий вид и стиль интерфейса &brandShortName;, выбирая различные темы.</p>
 
 <ul>
   <li><strong>Установленные темы</strong>: Чтобы изменить общий вид (стиль интерфейса) &brandShortName;, выберите в списке одну из тем.
   <ul>
    <li><strong>Удалить тему</strong>: Нажмите эту кнопку, чтобы удалить выбранную тему.</li>
    </ul>
    </li>
       <li><strong>Новые темы</strong>: Нажмите эту ссылку чтобы перейти на веб-страницу, где вы можете загрузить другие темы для &brandShortName;
   <p><strong>Примечания</strong>:</p>
-  <ul>
+  <ul>
       <li>Для переключения интерфейса на новую тему вам необходимо перезапустить &brandShortName;.</li>
       <li>Тема(ы) по умолчанию не могут быть удалены.</li>
       <li>Удалив тему, вы не сможете переключиться на нее в дальнейшем, не установив ее повторно.</li>
    </ul>
   </li>
 </ul>
 
 <p>[<a href="#appearance_preferences">Вернуться к началу раздела</a>]</p>
 
 <h2 id="locales">Настройки внешнего вида - Языки</h2>
 
 <p>В этом разделе описаны настройки внешнего вида &brandShortName;, относящиеся к подкатегории  &quot;Языки&quot;. Если в данный момент вы не просматриваете эти настройки, выполните следующие действия, чтобы получить доступ к ним:</p>
 
-<ol>
+<ol>
   <li>Откройте меню &quot;<span class="mac">&brandShortName;</span><span class="noMac">Правка</span>&quot; и выберите пункт &quot;Настройки&quot;.</li> 
   <li>В категории &quot;Внешний вид&quot; выберите подкатегорию &quot;Языки&quot;(при необходимости используйте значок слева от названия категории, чтобы развернуть список подкатегорий).</li>
 </ol>  
 
 <p>В этой подкатегории вы можете выбрать текущий пакет локализации (язык интерфейса и справочной системы) для &brandShortName;.</p>
 
 <ul>
    <li><strong>Доступные языки</strong>: Выберите язык интерфейса и справочной системы &brandShortName;.</li>
@@ -186,16 +186,14 @@
    <li><strong>Удалить</strong>: Нажмите эту кнопку чтобы удалить выбранный язык или пакет региональных установок.</li>
    <li><strong>Загрузить еще</strong>: Нажмите на эту кнопку, чтобы загрузить дополнительные пакеты региональных и языковых установок.
    
    <p><strong>Примечание</strong>: Чтобы изменение пакетов региональных установок или языка интерфейса вступило в силу, необходимо перезапустить &brandShortName;.</p>
   
   </li>
 </ul>
 
-<p>[<a href="#appearance_preferences">Вернуться к началу раздела</a>]</p>
-
-<p>&copyright.string;</p>
-
-<p>Локализация произведена компанией ALTLinux и участниками проекта Mozilla.ru &copy; 2003–2007</p>
-
-</body>
-</html>
\ No newline at end of file
+<p>[<a href="#appearance_preferences">Вернуться к началу раздела</a>]</p>
+
+<p>Локализация произведена компанией ALTLinux и участниками проекта Mozilla Russia &copy; 2003–2010</p>
+
+</body>
+</html>
--- a/suite/chrome/common/help/cs_nav_prefs_navigator.xhtml
+++ b/suite/chrome/common/help/cs_nav_prefs_navigator.xhtml
@@ -5,104 +5,104 @@
   <!ENTITY % brandDTD SYSTEM "chrome://branding/locale/brand.dtd" >
   %brandDTD;
 
 ]>
 
 <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
 <head>
 <title>Справка по настройкам Навигатора &brandShortName;</title>
-<link rel="stylesheet" href="helpFileLayout.css"
-  type="text/css"/>
-</head>
-<body>
-
+<link rel="stylesheet" href="helpFileLayout.css"
+  type="text/css"/>
+</head>
+<body>
+
 <h1 id="navigator_preferences">Настройки Навигатора</h1>
 
 <p>В этом разделе рассказано, как установить параметры Навигатора в соответствующей категории диалогового окна &quot;Настройки&quot;. Чтобы получить доступ к ним:</p>
 
-<ol>
+<ol>
   <li>Откройте меню &quot;<span class="mac">&brandShortName;</span><span class="noMac">Правка</span>&quot; и выберите пункт &quot;Настройки&quot;.</li> 
   <li>Выберите категорию &quot;Навигатор&quot;.</li>
 </ol>
-
+
 <div class="contentsBox">В этом разделе:
-<ul>
+<ul>
   <li><a href="#navigator">Навигатор</a></li>
   <li><a href="#history">Журнал посещений</a></li>
   <li><a href="#languages">Языки</a></li>
   <li><a href="#helper_applications">Приложения</a></li>
   <li><a href="#smart_browsing">"Умный" серфинг</a></li>
   <li><a href="#internet_search">Поиск в Интернете</a></li>
-  <li><a href="#tabbed_browsing">Вкладки</a></li>
-  <li><a href="#downloads">Загрузки</a></li>
-</ul>
-</div>
-
+  <li><a href="#tabbed_browsing">Вкладки</a></li>
+  <li><a href="#downloads">Загрузки</a></li>
+</ul>
+</div>
+
 <h2 id="navigator">Настройки Навигатора - Навигатор</h2>
 
 <p>В этом разделе рассказано, как установить общие параметры Навигатора при помощи диалогового окна &quot;Настройки&quot;. Если в данный момент вы не просматриваете эти настройки, выполните следующие действия, чтобы получить доступ к ним:</p>
 
-<ol>
+<ol>
   <li>Откройте меню &quot;<span class="mac">&brandShortName;</span><span class="noMac">Правка</span>&quot; и выберите пункт &quot;Настройки&quot;.</li>
   <li>Выберите категорию &quot;Навигатор&quot;.</li>
 </ol>
 
 <p>Панель настроек навигатора позволяет вам настроить определенные настройки, относящиеся к запуску Навигатора, а также определяющие, какие кнопки видны на панелях инструментов.</p>
 
 <ul>
   <li><strong>Открывать при</strong>: Используйте выпадающий список совместно со расположенной ниже группой переключателей, чтобы определить какая страница будет отображена при запуске браузера или при открытии нового окна или вкладки:
   <ol>
     <li>
-      <ul>
-        <li>Выберите <strong>Запуске Навигатора</strong> чтобы установить какая страница будет открыта при запуске Навигатора.</li>
-          <li>Выберите <strong>Создании окна</strong> чтобы установить какая страница будет открыта при создании нового окна Навигатора.</li>
+      <ul>
+        <li>Выберите <strong>Запуске Навигатора</strong> чтобы установить какая страница будет открыта при запуске Навигатора.</li>
+          <li>Выберите <strong>Создании окна</strong> чтобы установить какая страница будет открыта при создании нового окна Навигатора.</li>
           <li>Выберите <strong>Создании вкладки</strong> чтобы установить какая страница будет открыта при создании новой вкладки Навигатора.</li>
          </ul>
-      </li>
-      <li>Выберите один из следующих переключателей:
+      </li>
+      <li>Выберите один из следующих переключателей:
         <ul>
           <li><strong>Пустую страницу</strong>: Навигатор отображает пустую страницу.</li>
           <li><strong>Начальную страницу</strong>: Навигатор загружает страницу, указанную в его настройках как начальная (указанную ниже в том же разделе настроек).</li>
           <li><strong>Последнюю просмотренную страницу</strong>: Навигатор загружает последнюю страницу, просмотренную в ходе предыдущего сеанса работы перед выходом из &brandShortName;.</li>
-        </ul>
-      </li>
-    </ol>
+        </ul>
+      </li>
+    </ol>
   </li>
-    <li class="win"><strong>Браузер по умолчанию:</strong> Позволяет установить &brandShortName; как браузер по умолчанию или показывает что он уже им является.
-    <ul>
-      <li><strong>По умолчанию:</strong> Если эта надпись на этой кнопке не серого цвета, то, нажав на нее, вы установите &brandShortName; как ваш браузер по умолчанию.</li>
-    </ul>
+    <li class="win"><strong>Браузер по умолчанию:</strong> Позволяет установить &brandShortName; как браузер по умолчанию или показывает что он уже им является.
+    <ul>
+      <li><strong>По умолчанию:</strong> Если эта надпись на этой кнопке не серого цвета, то, нажав на нее, вы установите &brandShortName; как ваш браузер по умолчанию.</li>
+    </ul>
   </li>
   <li><strong>Начальная страница</strong>: Введите в это поле адрес (URL) страницы, которую вы хотите использовать как начальную или сделайте одно из следующих действий:
-    <ul>
+    <ul>
       <li><strong>Текущая страница</strong>: Нажатие этой кнопки установит страницу, отображаемую Навигатором в настоящий момент, в качестве начальной.</li>
-      <li><strong>Текущая группа страниц</strong>: Если у вас открыто 2 или более вкладки Навигатора, нажатие этой кнопки установит их как Начальную группу страниц (группу вкладок открывающуюся в качестве начальной страницы). После нажатия этой кнопки в поле Адрес появится сообщение <q>Начальная группа задана</q>.
-        
-	<p><strong>Внимание</strong>: Если вы попытаетесь отредактировать поле Адрес после нажатия кнопки Текущая группа страниц, то ваша Начальная группа страниц будет утеряна.</p>
-      
-      </li>
+      <li><strong>Текущая группа страниц</strong>: Если у вас открыто 2 или более вкладки Навигатора, нажатие этой кнопки установит их как Начальную группу страниц (группу вкладок открывающуюся в качестве начальной страницы). После нажатия этой кнопки в поле Адрес появится сообщение <q>Начальная группа задана</q>.
+        
+	<p><strong>Внимание</strong>: Если вы попытаетесь отредактировать поле Адрес после нажатия кнопки Текущая группа страниц, то ваша Начальная группа страниц будет утеряна.</p>
+      
+      </li>
       <li><strong>Восстановить</strong>: Нажатие этой кнопки возвращает начальной странице значение по умолчанию.</li>
       <li><strong>Выбрать файл</strong>: Нажатие этой кнопки позволит выбрать нужный файл в диалоговом окне, если вы хотите использовать в качестве начальной страницу, сохраненную на локальном диске.</li>
-         </ul>
+         </ul>
   </li> 
   <li><strong>Выберите кнопки, которые вы хотите видеть на панелях инструментов</strong>: Установите флажки для тех кнопок, которые должны быть доступны в панелях инструментов.
   
   <p> Кнопки &quot;Перейти&quot;, &quot;Поиск&quot; и &quot;Печать&quot; расположены в правой части навигационной панели. Все остальные кнопки отображаются в личной панели. О том, как добавить к личной панели ваши собственные закладки, рассказано в разделе <a href="customize_help.xhtml#personal_toolbar">Личная панель</a>.</p>
-
-  </li>
-</ul>
-
+
+  </li>
+</ul>
+
 <p>[<a href="#navigator_preferences">Вернуться к началу раздела</a>]</p>
-
+
 <h2 id="history">Настройки Навигатора - Журнал посещений</h2>
 
 <p>В этом разделе рассказано, как установить параметры Навигатора, относящиеся к истории просмотра страниц, при помощи диалогового окна &quot;Настройки&quot;. Если в данный момент вы не просматриваете эти настройки, выполните следующие действия, чтобы получить доступ к ним:</p>
-
-<ol>
+
+<ol>
   <li>Откройте меню &quot;<span class="mac">&brandShortName;</span><span class="noMac">Правка</span>&quot; и выберите пункт &quot;Настройки&quot;.</li>
   <li>В категории &quot;Навигатор&quot; выберите подкатегорию &quot;Журнал посещений&quot; (при необходимости используйте значок слева от названия категории, чтобы развернуть список подкатегорий).</li>
 </ol>
 
 <p>В этой подкатегории вы можете установить три параметра различных журналов, отражающих историю просмотра страниц.</p>
 
 <ul>
   <li><strong>Просмотр Журнала посещений</strong>:
@@ -121,19 +121,19 @@
 <p>Дополнительная информация об использовании журналов посещений в &brandShortName; приведена в разделе <a href="nav_help.xhtml#retracing_your_steps">Возвращение к просмотренным страницам</a>.</p>
 
 <p>[<a href="#navigator_preferences">Вернуться к началу раздела</a>]</p>
 
 <h2 id="languages">Настройки Навигатора - Языки</h2>
 
 <p>В этом разделе описаны настройки Навигатора, относящиеся к подкатегории &quot;Языки&quot;. Если в данный момент вы не просматриваете эти настройки, выполните следующие действия, чтобы получить доступ к ним:</p>
 
-<ol>
+<ol>
   <li>Откройте меню &quot;<span class="mac">&brandShortName;</span><span class="noMac">Правка</span>&quot; и выберите пункт &quot;Настройки&quot;.</li>
-  <li>В категории &quot;Навигатор&quot; выберите подкатегорию &quot;Языки&quot; (при необходимости используйте значок слева от названия категории, чтобы развернуть список подкатегорий).</li>
+  <li>В категории &quot;Навигатор&quot; выберите подкатегорию &quot;Языки&quot; (при необходимости используйте значок слева от названия категории, чтобы развернуть список подкатегорий).</li>
 </ol>
 
 <p>В этой подкатегории вы можете задать языки и кодировки, используемые Навигатором для отображения веб-страниц по умолчанию.</p>
 
 <ul>
   <li><strong>Языки для веб-страниц</strong>: Если веб-сервер предлагает варианты одной и той же страницы на нескольких языках, Навигатор запросит страницу на одном из языков, указанных в списке.
   <ul>
   <li><strong>Вверх/Вниз</strong>: Используйте эти кнопки для того, чтобы установить относительный приоритет языков. Если страница доступна на нескольких языках, указанных в списке, Навигатору будет передан вариант на языке, имеющем максимальный приоритет. Выберите нужный язык и, нажимая кнопки, переместите его на желаемую позицию в списке.</li>
@@ -149,17 +149,17 @@
 </ul>
 
 <p>[<a href="#navigator_preferences">Вернуться к началу раздела</a>]</p>
 
 <h2 id="helper_applications">Настройки Навигатора - Приложения</h2>
 
 <p>В этом разделе описаны настройки Навигатора, относящиеся к подкатегории  &quot;Вспомогательные приложения&quot;. Если в данный момент вы не просматриваете эти настройки, выполните следующие действия, чтобы получить доступ к ним:</p>
 
-<ol>
+<ol>
   <li>Откройте меню &quot;<span class="mac">&brandShortName;</span><span class="noMac">Правка</span>&quot; и выберите пункт &quot;Настройки&quot;.</li>
   <li>В категории &quot;Навигатор&quot; выберите подкатегорию &quot;Приложения&quot; (при необходимости используйте значок слева от названия категории, чтобы развернуть список подкатегорий).</li>
 </ol>
 
 <p>В этой подкатегории вы можете задать вспомогательные приложения, которые используются для отображения различных типов файлов в &brandShortName;.</p>
 
 <ul>
   <li><strong>Укажите, как должны обрабатываться файлы этих типов</strong>:
@@ -171,223 +171,221 @@
       <li><strong>Приложение</strong>: Описывает какое действие &brandShortName; должен предпринять при обработке файлов данного типа.</li>
   </ul>
   </li>
   <li><strong>Новый тип</strong>: Нажмите эту кнопку, чтобы добавить новый тип файлов. Вы увидите следующее окно:
   	<ul>
      <li><strong>MIME-тип</strong>: Наберите тип MIME добавляемого вами типа файлов.</li>
      <li><strong>Описание</strong>: Наберите описание добавляемого вами типа файлов.</li>
       <li><strong>Расширение</strong>: Наберите расширение добавляемого вами типа файлов.</li>
- 	  <li><strong>При необходимости обработки файла этого типа</strong>:
-	    Выберите одну из следующих опций:
-	    <ul>
-           <li><strong>Открывать с помощью приложения по умолчанию</strong>: Файл будет открыт с приложения в системе по умолчанию.</li>
-	      <li><strong>Открывать с помощью</strong>: Файл будет открыт с помощью приложения которое вы укажете. Для выбора нужного приложения используйте кнопку &quot;Выбрать&quot;.</li>
-	      <li><strong>Сохранять на диск</strong>: Файл будет сохранен на диск.</li>
-            </ul>
-	  </li>
-	  <li><strong>Спрашивать перед открытием файлов этого типа</strong>: Выберите эту опцию чтобы при обработке файлов этого типа всегда появлялся диалог загрузки.</li>
+ 	  <li><strong>При необходимости обработки файла этого типа</strong>:
+	    Выберите одну из следующих опций:
+	    <ul>
+           <li><strong>Открывать с помощью приложения по умолчанию</strong>: Файл будет открыт с приложения в системе по умолчанию.</li>
+	      <li><strong>Открывать с помощью</strong>: Файл будет открыт с помощью приложения которое вы укажете. Для выбора нужного приложения используйте кнопку &quot;Выбрать&quot;.</li>
+	      <li><strong>Сохранять на диск</strong>: Файл будет сохранен на диск.</li>
+            </ul>
+	  </li>
+	  <li><strong>Спрашивать перед открытием файлов этого типа</strong>: Выберите эту опцию чтобы при обработке файлов этого типа всегда появлялся диалог загрузки.</li>
 	</ul>
       </li>
 <li><strong>Изменить</strong>: Изменить параметры, заданные для данного типа файлов.</li>
 <li><strong>Удалить</strong>:  Удалить выбранный тип файла и параметры, относящиеся к нему.</li>
-    </ul>
-  </li>
-  <li><strong>Служба поиска модулей</strong>:
-    <ul>
-      <li><strong>Всегда использовать службу поиска модулей Netscape (PFS) для их загрузки</strong>: Выберите эту опцию чтобы всегда использовать службу поиска модулей Netscape (PFS) когда &brandShortName; потребуется новый модуль. Если эта опция отключена, то PFS будет использоваться только в том случае если расположение модуля не будет указано страницей которая его требует.</li>
-    </ul>
-  </li>
+    </ul>
+  </li>
+  <li><strong>Служба поиска модулей</strong>:
+    <ul>
+      <li><strong>Всегда использовать службу поиска модулей Netscape (PFS) для их загрузки</strong>: Выберите эту опцию чтобы всегда использовать службу поиска модулей Netscape (PFS) когда &brandShortName; потребуется новый модуль. Если эта опция отключена, то PFS будет использоваться только в том случае если расположение модуля не будет указано страницей которая его требует.</li>
+    </ul>
+  </li>
 </ul>
 
 <p>Дополнительная информация о работе с различными типами файлов и вспомогательных приложениях в &brandShortName; приведена в разделе <a href="nav_help.xhtml#plugins_and_downloads">Плагины и загрузки</a>.</p>
 
 <p>[<a href="#navigator_preferences">Вернуться к началу раздела</a>]</p>
 
 <h2 id="smart_browsing">Настройки Навигатора - Умный серфинг</h2>
 
-<p>В этом разделе описаны настройки Навигатора, относящиеся к подкатегории  &quot;Умный серфинг&quot;. Если в данный момент вы не просматриваете эти настройки, выполните следующие действия, чтобы получить доступ к ним:</p>
-
-<ol>
+<p>В этом разделе описаны настройки Навигатора, относящиеся к подкатегории  &quot;Умный серфинг&quot;. Если в данный момент вы не просматриваете эти настройки, выполните следующие действия, чтобы получить доступ к ним:</p>
+
+<ol>
   <li>Откройте меню &quot;<span class="mac">&brandShortName;</span><span class="noMac">Правка</span>&quot; и выберите пункт &quot;Настройки&quot;.</li>
-  <li>В категории &quot;Навигатор&quot; выберите подкатегорию &quot;Умный серфинг&quot; (при необходимости используйте значок слева от названия категории, чтобы развернуть список подкатегорий).</li>
-</ol>
+  <li>В категории &quot;Навигатор&quot; выберите подкатегорию &quot;Умный серфинг&quot; (при необходимости используйте значок слева от названия категории, чтобы развернуть список подкатегорий).</li>
+</ol>
 
-<p>В этой подкатегории вы можете установить параметры, относящиеся к ключевым словам Интернета, а также функции автодополнения в панели адреса и автодополнения имени домена.</p>
+<p>В этой подкатегории вы можете установить параметры, относящиеся к ключевым словам Интернета, а также функции автодополнения в панели адреса и автодополнения имени домена.</p>
 
 <ul>
   <li><strong>Ключевые слова Интернета</strong>: 
   <ul>
   <li><strong>Использовать ключевые слова Интернета</strong>: Установите этот флажок, чтобы обеспечить быстрый доступ к различным сервисам, например биржевым котировкам, тематическим сайтам, системам поиска и другой информации посредством ввода ключевых слов в панель адреса.</li>
   <li><strong>Больше информации</strong>: Нажмите эту кнопку, чтобы получить дополнительные сведения о ключевых словах Интернета.</li>
-  </ul>
+  </ul>
  </li>
   <li id="location_bar_autocomplete"><strong>Автодополнение в панели адреса</strong>:
   <ul>
   <li><strong>Использовать автодополнение панели адреса</strong>: Установите этот флажок, чтобы при наборе адреса ранее посещенной страницы Навигатор автоматически дополнял его.</li>
   <li><strong>Дополнительно</strong>: Нажмите эту кнопку, чтобы настроить различные параметры функции автодополнения:
   <ul>
   <li><strong>Подставлять лучший вариант</strong>: По мере ввода текста в панели адреса &brandShortName; будет автоматически подставлять наиболее подходящий адрес из числа ранее посещенных вами.</li>
   <li><strong>Показывать список вариантов</strong>: При наборе адреса &brandShortName; покажет раскрывающийся список, содержащий подходящие адреса из числа ранее посещенных вами.</li>
   <li><strong>Показывать поисковую машину Интернета</strong>: К раскрывающемуся списку будет добавлен пункт, позволяющий выполнить поиск по словам, введенным в панели адреса, при помощи поисковой машины по умолчанию.</li>
   <li><strong>Подбирать совпадения только из тех адресов, которые были набраны раньше</strong>: Навигатор будет подбирать совпадения только из тех адресов, которые ранее были набраны в панели адреса. Если страница была открыта другим способом (например, путем перехода по ссылке), ее адрес не будет включаться в раскрывающийся список.</li>
-   </ul>
+   </ul>
   </li>
  </ul>
-</li>
-  <li><strong>Автоматическое дополнение имени домена</strong>: Установите этот флажок если хотите чтобы &brandShortName; автоматически добавляла <tt>www.</tt> и <tt>.com</tt> к введенному адресу, если сайт с исходным адресом не найден. Более подробная информация о функции автоматического дополнения имени домена может быть найдена на странице <a href="http://www.mozilla.org/docs/end-user/domain-guessing.html">Автоматическое дополнение имени домена</a>(на английском языке).</li>
-</ul>
-
-<p>[<a href="#navigator_preferences">Вернуться к началу раздела</a>]</p>
+</li>
+  <li><strong>Автоматическое дополнение имени домена</strong>: Установите этот флажок если хотите чтобы &brandShortName; автоматически добавляла <tt>www.</tt> и <tt>.com</tt> к введенному адресу, если сайт с исходным адресом не найден. Более подробная информация о функции автоматического дополнения имени домена может быть найдена на странице <a href="http://www.mozilla.org/docs/end-user/domain-guessing.html">Автоматическое дополнение имени домена</a>(на английском языке).</li>
+</ul>
 
-<h2 id="internet_search">Настройки Навигатора - Поиск в Интернете</h2>
+<p>[<a href="#navigator_preferences">Вернуться к началу раздела</a>]</p>
+
+<h2 id="internet_search">Настройки Навигатора - Поиск в Интернете</h2>
 
 <p>В этом разделе описаны настройки Навигатора, относящиеся к подкатегории  &quot;Поиск в Интернете&quot;. Если в данный момент вы не просматриваете эти настройки, выполните следующие действия, чтобы получить доступ к ним:</p>
-
-<ol>
+
+<ol>
   <li>Откройте меню &quot;<span class="mac">&brandShortName;</span><span class="noMac">Правка</span>&quot; и выберите пункт &quot;Настройки&quot;.</li>
-  <li>В категории &quot;Навигатор&quot; выберите подкатегорию &quot;Поиск в Интернете&quot; (при необходимости используйте значок слева от названия категории, чтобы развернуть список подкатегорий).</li>
-</ol>
-
-<p>В этой подкатегории вы можете задать параметры поиска в Интернете с использованием &brandShortName;:</p>
-
+  <li>В категории &quot;Навигатор&quot; выберите подкатегорию &quot;Поиск в Интернете&quot; (при необходимости используйте значок слева от названия категории, чтобы развернуть список подкатегорий).</li>
+</ol>
+
+<p>В этой подкатегории вы можете задать параметры поиска в Интернете с использованием &brandShortName;:</p>
+
 <ul>
   <li><strong>Поисковая машина по умолчанию</strong>: 
     <ul>
      <li><strong>Искать с помощью</strong>:  Выберите из раскрывающегося списка поисковую машину, которая будет по умолчанию использоваться для поиска в Интернете (например, при нажатии кнопки &quot;Поиск&quot; в панели инструментов).</li>
-  </ul>
+  </ul>
    </li>
   <li><strong>Результаты поиска</strong>: 
   <ul>
   <li><strong>Открывать раздел поиска в боковой панели, когда будут доступны результаты поиска</strong>: Установите этот флажок, если вы хотите, чтобы результаты поиска отображались в специальном разделе Боковой панели &brandShortName;.</li>
-  </ul>
+  </ul>
   </li>
   <li><strong>Настройки раздела поиска Боковой панели</strong>: 
   <ul>
   <li><strong>Простой режим</strong>: Выберите этот вариант, если вы хотите, чтобы в Боковой панели для поиска можно было выбрать одну поисковую машину из числа доступных в &brandShortName;.</li>
   <li><strong>Расширенный режим</strong>: Выберите этот вариант, чтобы сделать возможным поиск с использованием нескольких поисковых машин одновременно.</li>
-  </ul>
+  </ul>
  </li>
-</ul>
+</ul>
 
-<p>[<a href="#navigator_preferences">Вернуться к началу раздела</a>]</p>
+<p>[<a href="#navigator_preferences">Вернуться к началу раздела</a>]</p>
 
-<h2 id="tabbed_browsing">Настройки Навигатора - Вкладки</h2>
+<h2 id="tabbed_browsing">Настройки Навигатора - Вкладки</h2>
 
 <p>В этом разделе описаны настройки Навигатора, относящиеся к подкатегории  &quot;Вкладки&quot;. Если в данный момент вы не просматриваете эти настройки, выполните следующие действия, чтобы получить доступ к ним:</p>
-
-<ol>
-  <li>Откройте меню &quot;<span class="mac">&brandShortName;</span><span class="noMac">Правка</span>&quot; и выберите пункт &quot;Настройки&quot;.</li>
-  <li>В категории &quot;Навигатор&quot; выберите подкатегорию &quot;Вкладки&quot; (при необходимости используйте значок слева от названия категории, чтобы развернуть список подкатегорий).</li>
-</ol>
+
+<ol>
+  <li>Откройте меню &quot;<span class="mac">&brandShortName;</span><span class="noMac">Правка</span>&quot; и выберите пункт &quot;Настройки&quot;.</li>
+  <li>В категории &quot;Навигатор&quot; выберите подкатегорию &quot;Вкладки&quot; (при необходимости используйте значок слева от названия категории, чтобы развернуть список подкатегорий).</li>
+</ol>
 
 <p>В этой подкатегории вы можете задать параметры, относящиеся к использованию вкладок.</p>
-
+
 <ul>  
   <li><strong>Отображение вкладок</strong>:
    <ul>
     <li><strong>Скрыть панель вкладок, если открыта только одна вкладка</strong>: Установите этот флажок, чтобы Навигатор не отображал панель вкладок, если окно содержит всего одну вкладку.</li>
-    <li><strong>Переходить на новые вкладки открываемые из ссылок</strong>: Установите этот флажок, чтобы &brandShortName; переходил на новую вкладку открываемую из ссылки, при использовании команды <q>Открыть в новой вкладке</q>.</li>
+    <li><strong>Переходить на новые вкладки открываемые из ссылок</strong>: Установите этот флажок, чтобы &brandShortName; переходил на новую вкладку открываемую из ссылки, при использовании команды <q>Открыть в новой вкладке</q>.</li>
     </ul>
-  </li>
-  <li><strong>При открытии группы закладок</strong>:
-    <ul>
-      <li><strong>Открывать новые вкладки</strong>: Выберите этот вариант если хотите чтобы группа закладок была открыта в новых вкладках.</li>
-      <li><strong>Использовать уже открытые вкладки</strong>: Выберите этот вариант если хотите чтобы группа закладок была открыта в уже существующих вкладках.</li>
-    </ul>
+  </li>
+  <li><strong>При открытии группы закладок</strong>:
+    <ul>
+      <li><strong>Открывать новые вкладки</strong>: Выберите этот вариант если хотите чтобы группа закладок была открыта в новых вкладках.</li>
+      <li><strong>Использовать уже открытые вкладки</strong>: Выберите этот вариант если хотите чтобы группа закладок была открыта в уже существующих вкладках.</li>
+    </ul>
   </li>
 <li><strong>Открывать вкладки вместо окон при</strong>:
 <ul>
-<li><strong><span class="mac">щелчке с удержанием <kbd>Cmd</kbd> или <kbd>Cmd</kbd>+<kbd>Return</kbd></span><span class="noMac">нажатии средней кнопки мыши, нажатии левой кнопки мыши с удержанием <kbd>Ctrl</kbd> или	нажатии <kbd>Ctrl</kbd>+<kbd>Enter</kbd> на ссылках веб-страниц</span></strong>: Установите этот флажок, чтобы Навигатор автоматически загружал новую страницу в новой вкладке если вы щелкаете по ссылке <span class="mac">удерживая клавишу<kbd>Command</kbd> или удерживая клавишу <kbd>Command</kbd> нажимаете ссылку клавишей <kbd>Return</kbd></span><span class="noMac">средней кнопкой мыши, левой кнопки мыши с удержанием <kbd>Ctrl</kbd> и нажимаете на ссылку используя <kbd>Ctrl</kbd>+<kbd>Enter</kbd></span>
-
-<p><strong>Совет</strong>: Используйте <strong>Поиск ссылок по мере набора</strong>, чтобы перейти к ссылке которую вы хотите открыть при помощи горячих клавиш на клавиатуре.</p>
-</li>
+<li><strong><span class="mac">щелчке с удержанием <kbd>Cmd</kbd> или <kbd>Cmd</kbd>+<kbd>Return</kbd></span><span class="noMac">нажатии средней кнопки мыши, нажатии левой кнопки мыши с удержанием <kbd>Ctrl</kbd> или	нажатии <kbd>Ctrl</kbd>+<kbd>Enter</kbd> на ссылках веб-страниц</span></strong>: Установите этот флажок, чтобы Навигатор автоматически загружал новую страницу в новой вкладке если вы щелкаете по ссылке <span class="mac">удерживая клавишу<kbd>Command</kbd> или удерживая клавишу <kbd>Command</kbd> нажимаете ссылку клавишей <kbd>Return</kbd></span><span class="noMac">средней кнопкой мыши, левой кнопки мыши с удержанием <kbd>Ctrl</kbd> и нажимаете на ссылку используя <kbd>Ctrl</kbd>+<kbd>Enter</kbd></span>
+
+<p><strong>Совет</strong>: Используйте <strong>Поиск ссылок по мере набора</strong>, чтобы перейти к ссылке которую вы хотите открыть при помощи горячих клавиш на клавиатуре.</p>
+</li>
 <li><strong>Нажатии <kbd class="mac">Cmd</kbd><kbd class="noMac">Ctrl</kbd>+<kbd class="mac">Return</kbd><kbd class="noMac">Enter</kbd> в панели адреса</strong>: Установите этот флажок, чтобы Навигатор автоматически загружал новую страницу в новой вкладке, если вы вводите адрес (URL) в панели адреса и нажимаете <kbd class="mac">Cmd</kbd><kbd class="noMac">Ctrl</kbd>+<kbd class="mac">Return</kbd><kbd class="noMac">Enter</kbd>.</li>
-    </ul>
-  </li>
-  <li><strong>Поведение при открытии ссылок</strong>: Некоторые веб-страницы разработаны таким образом, что определенные ссылки по умолчанию открываются в новом окне (путем использования атрибута HTML <q>target</q> или скрипта JavaScript). Возможно вы заходите изменить это поведение:
-    <ul>
-      <li><strong>Текущей вкладке/окне</strong>: Открыть ссылку в текущей вкладке активного окна.</li>
-      <li><strong>Новой вкладке текущего окна</strong>: Открыть ссылку в новой вкладке вместо нового окна.</li>
-      <li><strong>Новом окне</strong>: Открыть ссылку в новом окне. (Это значение по умолчанию и не изменяет поведение заданное веб-мастером страницы).</li>
-    </ul>
-  </li>
+    </ul>
+  </li>
+  <li><strong>Поведение при открытии ссылок</strong>: Некоторые веб-страницы разработаны таким образом, что определенные ссылки по умолчанию открываются в новом окне (путем использования атрибута HTML <q>target</q> или скрипта JavaScript). Возможно вы заходите изменить это поведение:
+    <ul>
+      <li><strong>Текущей вкладке/окне</strong>: Открыть ссылку в текущей вкладке активного окна.</li>
+      <li><strong>Новой вкладке текущего окна</strong>: Открыть ссылку в новой вкладке вместо нового окна.</li>
+      <li><strong>Новом окне</strong>: Открыть ссылку в новом окне. (Это значение по умолчанию и не изменяет поведение заданное веб-мастером страницы).</li>
+    </ul>
+  </li>
   <li><strong>Ссылки из других приложений</strong>: Если &brandShortName; вызывается из другого приложения с адресом веб-страницы в качестве аргумента (как например щелчок по ссылке во внешней почтовой программе), вы можете определить как будет загружена вызываемая страница: 
-    <ul>
-      <li><strong>Текущей вкладке/окне</strong>: Открыть ссылку в текущей вкладке активного окна.</li>
-      <li><strong>Новой вкладке текущего окна</strong>: Открыть ссылку в новой вкладке вместо нового окна.</li>
-      <li><strong>Новом окне</strong>: Открыть ссылку в новом окне. (Это значение по умолчанию).</li>
-    </ul>
-  </li>
-</ul>
-
-<div class="win">
-  <p>Чтобы убедиться, что &brandShortName; откроет новое окно, установите опцию Навигатор в разделе <a href= "cs_nav_prefs_appearance.xhtml#appearance">Настройки внешнего вида - Внешний вид</a>.</p>
-
-  <p>Если вы хотите, чтобы &brandShortName; открывал новую вкладку вместо нового окна при его запуске и когда он уже запущен, удостоверьтесь что:</p>
-
-  <ul>
-    <li>При запуске &brandShortName; из командной строки не используются ключи командной строки открывающие окна.</li>
-    <li>Сняты галочки со всех опций в разделе <a href= "cs_nav_prefs_appearance.xhtml#appearance">Настройки внешнего вида - Внешний вид</a>.</li>
-    <li>Опция <q>Ссылки из других приложений</q> установлена в положение <q>Новой вкладке текущего окна</q>.</li>
-  </ul>
-</div>
-
-<p>[<a href="#navigator_preferences">Вернуться к началу раздела</a>]</p>
+    <ul>
+      <li><strong>Текущей вкладке/окне</strong>: Открыть ссылку в текущей вкладке активного окна.</li>
+      <li><strong>Новой вкладке текущего окна</strong>: Открыть ссылку в новой вкладке вместо нового окна.</li>
+      <li><strong>Новом окне</strong>: Открыть ссылку в новом окне. (Это значение по умолчанию).</li>
+    </ul>
+  </li>
+</ul>
+
+<div class="win">
+  <p>Чтобы убедиться, что &brandShortName; откроет новое окно, установите опцию Навигатор в разделе <a href= "cs_nav_prefs_appearance.xhtml#appearance">Настройки внешнего вида - Внешний вид</a>.</p>
+
+  <p>Если вы хотите, чтобы &brandShortName; открывал новую вкладку вместо нового окна при его запуске и когда он уже запущен, удостоверьтесь что:</p>
 
-<h2 id="downloads">Настройки Навигатора - Загрузки</h2>
-
+  <ul>
+    <li>При запуске &brandShortName; из командной строки не используются ключи командной строки открывающие окна.</li>
+    <li>Сняты галочки со всех опций в разделе <a href= "cs_nav_prefs_appearance.xhtml#appearance">Настройки внешнего вида - Внешний вид</a>.</li>
+    <li>Опция <q>Ссылки из других приложений</q> установлена в положение <q>Новой вкладке текущего окна</q>.</li>
+  </ul>
+</div>
+
+<p>[<a href="#navigator_preferences">Вернуться к началу раздела</a>]</p>
+
+<h2 id="downloads">Настройки Навигатора - Загрузки</h2>
+
 <p>В этом разделе описаны настройки Навигатора, относящиеся к подкатегории  &quot;Загрузки&quot;. Если в данный момент вы не просматриваете эти настройки, выполните следующие действия, чтобы получить доступ к ним:</p>
-
-<ol>
-  <li>Откройте меню &quot;<span class="mac">&brandShortName;</span><span class="noMac">Правка</span>&quot; и выберите пункт &quot;Настройки&quot;.</li>
-  <li>В категории &quot;Навигатор&quot; выберите подкатегорию &quot;Загрузки&quot; (при необходимости используйте значок слева от названия категории, чтобы развернуть список подкатегорий).</li>
-</ol>
+
+<ol>
+  <li>Откройте меню &quot;<span class="mac">&brandShortName;</span><span class="noMac">Правка</span>&quot; и выберите пункт &quot;Настройки&quot;.</li>
+  <li>В категории &quot;Навигатор&quot; выберите подкатегорию &quot;Загрузки&quot; (при необходимости используйте значок слева от названия категории, чтобы развернуть список подкатегорий).</li>
+</ol>
 
-<p>В этой подкатегории вы можете задать параметры, относящиеся к загрузке файлов с веб-страниц с помощью менеджера Загрузок &brandShortName;.</p>
-
-<ul>
-  <li><strong>При начале загрузки</strong>:
-    <ul>
-      <li><strong>Открывать менеджер загрузок</strong>: Выберите этот вариант, чтобы при начале загрузки файла открывался Менеджер Загрузок который отображает состояние текущих и ранее произведенных загрузок. Состояние всех загрузок отражается в едином окне Менеджера Загрузок.</li>
-      <li><strong>Открывать диалоговое окно состояния загрузки</strong>: Выберите этот вариант, чтобы при начале загрузки файла открывалось диалоговое окно состояния загрузки отражающее её статус. Состояние каждой загрузки отражается в отдельном окне.</li>
+<p>В этой подкатегории вы можете задать параметры, относящиеся к загрузке файлов с веб-страниц с помощью менеджера Загрузок &brandShortName;.</p>
+
+<ul>
+  <li><strong>При начале загрузки</strong>:
+    <ul>
+      <li><strong>Открывать менеджер загрузок</strong>: Выберите этот вариант, чтобы при начале загрузки файла открывался Менеджер Загрузок который отображает состояние текущих и ранее произведенных загрузок. Состояние всех загрузок отражается в едином окне Менеджера Загрузок.</li>
+      <li><strong>Открывать диалоговое окно состояния загрузки</strong>: Выберите этот вариант, чтобы при начале загрузки файла открывалось диалоговое окно состояния загрузки отражающее её статус. Состояние каждой загрузки отражается в отдельном окне.</li>
       <li><strong>Не открывать ничего</strong>: Выберите этот вариант чтобы загружать файлы не открывая никаких окон. При загрузке файлов состояние загрузок отображено не будет.</li>
-    </ul>
-  </li>
-</ul>
-
-<ul>
-  <li><strong>При сохранении файла</strong>:
-    <ul>
-      <li><strong>Спрашивать куда сохранять файл, открывая по умолчанию</strong>: Выберите этот вариант, если вы всегда хотите выбирать папку, в которую будет сохранен файл. Выберите одну из следующих папок в качестве папки по умолчанию предлагаемой для сохранения файла:
-        <ul>
-          <li><strong>Папку в которую был сохранен последний загруженный файл</strong>: Папкой по умолчанию будет папка в которую был сохранен последний загруженный файл.</li>
-          <li><strong>Указанную папку загрузок</strong>: Папкой по умолчанию будет ваша Текущая папка для загрузок.</li>
-        </ul>
-      </li>
-      <li><strong>Автоматически сохранять файлы в указанную папку загрузок</strong>: Выберите этот вариант, если вы хотите сохранять файлы в вашу Текущую папку для загрузок и не хотите, чтобы &brandShortName; выдавал запрос на выбор папки для загрузки.</li>
-    </ul>
-  </li>
-</ul>
-    
-<ul>
-  <li><strong>Текущая папка для загрузок</strong>: Используйте кнопку <q>Выбрать папку</q> для выбора папки, которую вы хотите использовать для сохранения загруженных файлов.</li>
-</ul>
-    
-<ul>
-  <li><strong>По завершении загрузки</strong>:
-    <ul>
-      <li><strong>Подать звуковой сигнал</strong>: Установите флажок, если хотите, чтобы &brandShortName; подавал звуковой сигнал (обычно в формате WAV) по завершении загрузки файла. Используйте кнопку <q>Обзор</q> для выбора звукового файла. Чтобы прослушать выбранный вами звук, нажмите кнопку <q>Просмотр</q>.</li>
-      <li><strong>Показать уведомление</strong>: Установите флажок, если хотите, чтобы &brandShortName; показывал уведомление на экране по завершении загрузки файла.</li>
-    </ul>
-  </li>
-</ul>
-
+    </ul>
+  </li>
+</ul>
+
+<ul>
+  <li><strong>При сохранении файла</strong>:
+    <ul>
+      <li><strong>Спрашивать куда сохранять файл, открывая по умолчанию</strong>: Выберите этот вариант, если вы всегда хотите выбирать папку, в которую будет сохранен файл. Выберите одну из следующих папок в качестве папки по умолчанию предлагаемой для сохранения файла:
+        <ul>
+          <li><strong>Папку в которую был сохранен последний загруженный файл</strong>: Папкой по умолчанию будет папка в которую был сохранен последний загруженный файл.</li>
+          <li><strong>Указанную папку загрузок</strong>: Папкой по умолчанию будет ваша Текущая папка для загрузок.</li>
+        </ul>
+      </li>
+      <li><strong>Автоматически сохранять файлы в указанную папку загрузок</strong>: Выберите этот вариант, если вы хотите сохранять файлы в вашу Текущую папку для загрузок и не хотите, чтобы &brandShortName; выдавал запрос на выбор папки для загрузки.</li>
+    </ul>
+  </li>
+</ul>
+    
+<ul>
+  <li><strong>Текущая папка для загрузок</strong>: Используйте кнопку <q>Выбрать папку</q> для выбора папки, которую вы хотите использовать для сохранения загруженных файлов.</li>
+</ul>
+    
+<ul>
+  <li><strong>По завершении загрузки</strong>:
+    <ul>
+      <li><strong>Подать звуковой сигнал</strong>: Установите флажок, если хотите, чтобы &brandShortName; подавал звуковой сигнал (обычно в формате WAV) по завершении загрузки файла. Используйте кнопку <q>Обзор</q> для выбора звукового файла. Чтобы прослушать выбранный вами звук, нажмите кнопку <q>Просмотр</q>.</li>
+      <li><strong>Показать уведомление</strong>: Установите флажок, если хотите, чтобы &brandShortName; показывал уведомление на экране по завершении загрузки файла.</li>
+    </ul>
+  </li>
+</ul>
+
 <p>Дополнительная информация о работе загрузке файлов с веб-страниц приведена в разделе <a href= "nav_help.xhtml#plugins_and_downloads">Плагины и загрузки</a>.</p> 
-
-<p>[<a href="#navigator_preferences">Вернуться к началу раздела</a>]</p>
-
-<p>&copyright.string;</p>
-
-<p>Локализация произведена компанией ALTLinux и участниками проекта Mozilla.ru &copy; 2003–2007</p>
-
-</body>
-</html>
+
+<p>[<a href="#navigator_preferences">Вернуться к началу раздела</a>]</p>
+
+<p>Локализация произведена компанией ALTLinux и участниками проекта Mozilla Russia &copy; 2003–2010</p>
+
+</body>
+</html>
--- a/suite/chrome/common/help/cs_priv_prefs_popup.xhtml
+++ b/suite/chrome/common/help/cs_priv_prefs_popup.xhtml
@@ -3,74 +3,72 @@
 <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.1//EN"
   "http://www.w3.org/TR/xhtml11/DTD/xhtml11.dtd"[
   <!ENTITY % brandDTD SYSTEM "chrome://branding/locale/brand.dtd" >
   %brandDTD;
 ]>
 
 <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
 <head>
-<title>Блокировка всплывающих окон в &brandShortName;</title>
-<link rel="stylesheet" href="helpFileLayout.css"
-  type="text/css"/>
-</head>
-<body>
-
-<div class="boilerPlate">Настоящий документ подготовлен исключительно для вашего сведения. С его помощью вы можете предпринять определенные меры по обеспечению вашей приватности и защите личной информации при работе в Интернете. Однако этот документ не претендует на освещение всех вопросов приватности и защиты информации, а также не является рекомендацией относительно того, какие меры по обеспечению приватности и защите информации при работе в Интернете являются адекватными.</div>
-  
-<h1 id="controlling_popups">Контроль за всплывающими окнами</h1>
-
-<p><strong>Что такое всплывающие окна?</strong></p>
-
-<p>Всплывающие окна - это окна появляющиеся автоматически без вашего разрешения. Они бывают разного размера, но обычно не достигают размеров всего экрана. Некоторые всплывающие окна появляются над текущим окном браузера, некоторые под текущим окном браузера.</p>
-
-<p>&brandShortName; позволяет вам установить контроль за всплывающими окнами с помощью <a href="#privacy_and_security_preferences_popup_windows">Панели настроек всплывающих окон</a>. Так как блокировка всплывающих окон отключена по умолчанию, вы должны включить её для предотвращения появления всплывающих окон в браузере.</p>
-
-<p>&brandShortName; можно настроить так, чтобы при блокировке всплывающего окна происходило звуковое уведомление и в строке статуса отображался значок<img src="chrome://navigator/skin/icons/popup-blocked.png" alt="Popup control
-  icon"/>. Этот значок может быть использован чтобы добавить сайт, открывающий всплывающие окна, в список исключений, чтобы он мог открывать всплывающие окна снова.</p>
-
-<p><strong>Блокировка всплывающих окон может привести затруднениям при работе с некоторыми сайтами</strong>: Некоторые сайты, в том числе некоторые банковские сайты, используют всплывающие окна для выполнения важных функций. Блокировка всплывающих окон делает невозможным работу с данными функциями. Чтобы разрешить этим сайтам открывать всплывающие окна, заблокировав при этом всплывающие окна с других сайтов, вы можете добавить их в список разрешенных сайтов. Для получения более подробной информации обратитесь к разделу <a href="#privacy_and_security_preferences_popup_windows">Приватность и защита - Всплывающие окна</a>.</p>
-
-<p><strong>Блокирование всплывающих окон не всегда срабатывает</strong>: Хотя &brandShortName; блокирует большую часть всплывающих окон, некоторые сайты могут использовать другие методы открытия всплывающих окон, даже при включенной блокировке.</p>
-
-<p><strong>Разрешение открытия всплывающих окон с определенных веб-сайтов</strong>: После того как вы включили блокирование всплывающих окон, вы можете разрешить определенным веб-сайтам открывать всплывающие окна. Перейдите на нужный сайт, затем из меню &quot;Инструменты&quot; выберите подменю &quot;Менеджер всплывающих окон&quot;, а в нем выберите пункт &quot;Разрешить всплывающие окна этого сайта&quot;.</p>
-
-<p>В следующем разделе описано как осуществлять контроль над всплывающими окнами через настройки и посредством значка контроля над всплывающими окнами.</p>
-
-<h2 id="privacy_and_security_preferences_popup_windows">Приватность и защита - Всплывающие окна</h2>
-
-<p>В этом разделе описано как использовать панель настроек всплывающих окон. Если в данный момент вы не просматриваете её, выполните следующие действия, чтобы получить доступ к ней:</p>
-
+<title>Блокировка всплывающих окон в &brandShortName;</title>
+<link rel="stylesheet" href="helpFileLayout.css"
+  type="text/css"/>
+</head>
+<body>
+
+<div class="boilerPlate">Настоящий документ подготовлен исключительно для вашего сведения. С его помощью вы можете предпринять определенные меры по обеспечению вашей приватности и защите личной информации при работе в Интернете. Однако этот документ не претендует на освещение всех вопросов приватности и защиты информации, а также не является рекомендацией относительно того, какие меры по обеспечению приватности и защите информации при работе в Интернете являются адекватными.</div>
+  
+<h1 id="controlling_popups">Контроль за всплывающими окнами</h1>
+
+<p><strong>Что такое всплывающие окна?</strong></p>
+
+<p>Всплывающие окна - это окна появляющиеся автоматически без вашего разрешения. Они бывают разного размера, но обычно не достигают размеров всего экрана. Некоторые всплывающие окна появляются над текущим окном браузера, некоторые под текущим окном браузера.</p>
+
+<p>&brandShortName; позволяет вам установить контроль за всплывающими окнами с помощью <a href="#privacy_and_security_preferences_popup_windows">Панели настроек всплывающих окон</a>. Так как блокировка всплывающих окон отключена по умолчанию, вы должны включить её для предотвращения появления всплывающих окон в браузере.</p>
+
+<p>&brandShortName; можно настроить так, чтобы при блокировке всплывающего окна происходило звуковое уведомление и в строке статуса отображался значок<img src="chrome://navigator/skin/icons/popup-blocked.png" alt="Popup control
+  icon"/>. Этот значок может быть использован чтобы добавить сайт, открывающий всплывающие окна, в список исключений, чтобы он мог открывать всплывающие окна снова.</p>
+
+<p><strong>Блокировка всплывающих окон может привести затруднениям при работе с некоторыми сайтами</strong>: Некоторые сайты, в том числе некоторые банковские сайты, используют всплывающие окна для выполнения важных функций. Блокировка всплывающих окон делает невозможным работу с данными функциями. Чтобы разрешить этим сайтам открывать всплывающие окна, заблокировав при этом всплывающие окна с других сайтов, вы можете добавить их в список разрешенных сайтов. Для получения более подробной информации обратитесь к разделу <a href="#privacy_and_security_preferences_popup_windows">Приватность и защита - Всплывающие окна</a>.</p>
+
+<p><strong>Блокирование всплывающих окон не всегда срабатывает</strong>: Хотя &brandShortName; блокирует большую часть всплывающих окон, некоторые сайты могут использовать другие методы открытия всплывающих окон, даже при включенной блокировке.</p>
+
+<p><strong>Разрешение открытия всплывающих окон с определенных веб-сайтов</strong>: После того как вы включили блокирование всплывающих окон, вы можете разрешить определенным веб-сайтам открывать всплывающие окна. Перейдите на нужный сайт, затем из меню &quot;Инструменты&quot; выберите подменю &quot;Менеджер всплывающих окон&quot;, а в нем выберите пункт &quot;Разрешить всплывающие окна этого сайта&quot;.</p>
+
+<p>В следующем разделе описано как осуществлять контроль над всплывающими окнами через настройки и посредством значка контроля над всплывающими окнами.</p>
+
+<h2 id="privacy_and_security_preferences_popup_windows">Приватность и защита - Всплывающие окна</h2>
+
+<p>В этом разделе описано как использовать панель настроек всплывающих окон. Если в данный момент вы не просматриваете её, выполните следующие действия, чтобы получить доступ к ней:</p>
+
 <ol>
-  <li>Откройте меню <span class="mac">&brandShortName;</span><span class="noMac">&quot;Правка&quot;</span> и выберите пункт &quot;Настройки&quot;</li>
+  <li>Откройте меню <span class="mac">&brandShortName;</span><span class="noMac">&quot;Правка&quot;</span> и выберите пункт &quot;Настройки&quot;</li>
  <li>В категории &quot;Приватность и защита&quot; выберите подкатегорию &quot;Всплывающие окна&quot; (при необходимости используйте значок слева от названия категории, чтобы развернуть список подкатегорий).</li>
- </ol>
-
-<ul>
-<li><strong>Блокировать всплывающие окна:</strong> Выберите эту опцию чтобы блокировать открытие всплывающих окон в Навигаторе.</li>
-<li><strong>Разрешенные сайты…:</strong> Нажмите эту кнопку, чтобы просмотреть и отредактировать список веб-сайтов которым разрешено открывать всплывающие окна.
-<ul>
-<li><strong>Сайты со всплывающими окнами</strong>: Список веб-сайтов появляется при нажатии кнопки <q>Разрешенные сайты…</q>. В нем вы можете добавить или удалить веб-сайты которым разрешено открывать всплывающие окна.</li>
-<li><strong>Добавить</strong>: Нажмите эту кнопку, после того как вы набрали URL сайта, чтобы добавить его в список сайтов.</li>
-<li><strong>Удалить</strong>: Нажмите эту кнопку, чтобы удалить выбранный сайт из списка.</li>
-<li><strong>Удалить все</strong>: Нажмите эту кнопку, чтобы удалить все сайты из списка.</li></ul></li></ul>
-
-<h3>Если всплывающее окно было заблокировано</h3>
-
-<ul>
-<li><strong>Проигрывать звук</strong>: Если вы хотите чтобы при каждом блокировании всплывающего окна Навигатор проигрывал звук, выберите эту опцию и введите в поле расположение звукового файла.
-<ul>
-<li><strong>Выбрать</strong>: Нажмите эту кнопку, чтобы выбрать звуковой файл из диалогового окна вместо того чтобы набирать путь к нему вручную.</li>
-<li><strong>Просмотр</strong>: Нажмите эту кнопку, чтобы прослушать выбранный звуковой файл.</li>
-  </ul></li>
-<li><strong>Показывать значок в строке состояния Навигатора</strong>: Выберите эту опцию, чтобы отобразить значок<img src="chrome://navigator/skin/icons/popup-blocked.png"  alt="Popup control icon"/> в панели статуса Навигатора при блокировании всплывающего окна. <strong>Примечание</strong>: После появления этого значка<img src="chrome://navigator/skin/icons/popup-blocked.png" alt="Popup control icon"/>, он остается видимым до тех пор пока вы не посетите другой веб-сайт.
-  </li></ul>
-
-<p><strong>Использование значка уведомления о блокировании всплывающего окна для добавления сайта в список разрешенных</strong>: Вы можете использовать значок уведомления о блокировании всплывающего окна чтобы быстро добавить сайт в список сайтов которым разрешено открывать всплывающие окна. Щелкните по значку <img src="chrome://navigator/skin/icons/popup-blocked.png" alt="Popup control icon"/> чтобы открыть список сайтов которым разрешено открывать всплывающие окна. При этом в поле адреса будет стоять адрес текущего сайта. Нажмите <q>Добавить</q> и <q>OK</q> для подтверждения вашего выбора.</p>
-
-<p><strong>Примечание</strong>:Блокирование всплывающих окон не всегда срабатывает и может препятствовать взаимодействию с некоторыми сайтами. Более подробную информацию о блокировании всплывающих окон можно найти в разделе <a href="#controlling_popups">Контроль за всплывающими окнами</a>.</p>
-
-<p>&copyright.string;</p>
-
-<p>Локализация произведена компанией ALTLinux и участниками проекта Mozilla.ru &copy; 2003–2007</p>
-
-</body>
-</html>
+ </ol>
+
+<ul>
+<li><strong>Блокировать всплывающие окна:</strong> Выберите эту опцию чтобы блокировать открытие всплывающих окон в Навигаторе.</li>
+<li><strong>Разрешенные сайты…:</strong> Нажмите эту кнопку, чтобы просмотреть и отредактировать список веб-сайтов которым разрешено открывать всплывающие окна.
+<ul>
+<li><strong>Сайты со всплывающими окнами</strong>: Список веб-сайтов появляется при нажатии кнопки <q>Разрешенные сайты…</q>. В нем вы можете добавить или удалить веб-сайты которым разрешено открывать всплывающие окна.</li>
+<li><strong>Добавить</strong>: Нажмите эту кнопку, после того как вы набрали URL сайта, чтобы добавить его в список сайтов.</li>
+<li><strong>Удалить</strong>: Нажмите эту кнопку, чтобы удалить выбранный сайт из списка.</li>
+<li><strong>Удалить все</strong>: Нажмите эту кнопку, чтобы удалить все сайты из списка.</li></ul></li></ul>
+
+<h3>Если всплывающее окно было заблокировано</h3>
+
+<ul>
+<li><strong>Проигрывать звук</strong>: Если вы хотите чтобы при каждом блокировании всплывающего окна Навигатор проигрывал звук, выберите эту опцию и введите в поле расположение звукового файла.
+<ul>
+<li><strong>Выбрать</strong>: Нажмите эту кнопку, чтобы выбрать звуковой файл из диалогового окна вместо того чтобы набирать путь к нему вручную.</li>
+<li><strong>Просмотр</strong>: Нажмите эту кнопку, чтобы прослушать выбранный звуковой файл.</li>
+  </ul></li>
+<li><strong>Показывать значок в строке состояния Навигатора</strong>: Выберите эту опцию, чтобы отобразить значок<img src="chrome://navigator/skin/icons/popup-blocked.png"  alt="Popup control icon"/> в панели статуса Навигатора при блокировании всплывающего окна. <strong>Примечание</strong>: После появления этого значка<img src="chrome://navigator/skin/icons/popup-blocked.png" alt="Popup control icon"/>, он остается видимым до тех пор пока вы не посетите другой веб-сайт.
+  </li></ul>
+
+<p><strong>Использование значка уведомления о блокировании всплывающего окна для добавления сайта в список разрешенных</strong>: Вы можете использовать значок уведомления о блокировании всплывающего окна чтобы быстро добавить сайт в список сайтов которым разрешено открывать всплывающие окна. Щелкните по значку <img src="chrome://navigator/skin/icons/popup-blocked.png" alt="Popup control icon"/> чтобы открыть список сайтов которым разрешено открывать всплывающие окна. При этом в поле адреса будет стоять адрес текущего сайта. Нажмите <q>Добавить</q> и <q>OK</q> для подтверждения вашего выбора.</p>
+
+<p><strong>Примечание</strong>:Блокирование всплывающих окон не всегда срабатывает и может препятствовать взаимодействию с некоторыми сайтами. Более подробную информацию о блокировании всплывающих окон можно найти в разделе <a href="#controlling_popups">Контроль за всплывающими окнами</a>.</p>
+
+<p>Локализация произведена компанией ALTLinux и участниками проекта Mozilla Russia &copy; 2003–2010</p>
+
+</body>
+</html>
--- a/suite/chrome/common/help/customize_help.xhtml
+++ b/suite/chrome/common/help/customize_help.xhtml
@@ -820,14 +820,12 @@
 <ol>
   <li>Откройте меню &quot;<span class="mac">&brandShortName;</span><span class="noMac">Правка</span>&quot; и выберите пункт &quot;Настройки&quot;.</li>
   <li>В диалоговом окне настроек выберите категорию &quot;Внешний вид&quot;.</li>
   <li>В группе настроек &quot;При запуске &brandShortName; открывать&quot; выберите компоненты, которые должны автоматически открываться при запуске &brandShortName;.</li>
 </ol>
 
 <p>[<a href="#specifying_how_mozilla_starts_up">Вернуться к началу раздела</a>]</p>
 
-<p>&copyright.string;</p>
-
-<p>Локализация произведена компанией ALTLinux и участниками проекта Mozilla.ru &copy; 2003–2007</p>
+<p>Локализация произведена компанией ALTLinux и участниками проекта Mozilla Russia &copy; 2003–2010</p>
 
 </body>
 </html>
--- a/suite/chrome/common/help/developer_tools.xhtml
+++ b/suite/chrome/common/help/developer_tools.xhtml
@@ -3,66 +3,64 @@
 <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.1//EN"
   "http://www.w3.org/TR/xhtml11/DTD/xhtml11.dtd"[
   <!ENTITY % brandDTD SYSTEM "chrome://branding/locale/brand.dtd" >
   %brandDTD;
 ]>
 
 <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
 <head>
-<title>Инструменты разработки &brandShortName;</title>
-<link rel="stylesheet" type="text/css"
-  href="helpFileLayout.css"/>
-</head>
-
-<body>
-
-<h1 id="web_development_tools">Инструменты разработки веб-приложений</h1>
-
-<p>В составе &brandShortName; имеется несколько инструментов имеющих своей целью помочь веб-разработчикам разрабатывать и отлаживать веб-приложения. Некоторые из них устанавливаются только при выборочной установке &brandShortName;. Для получения доступа к этим инструментам откройте меню &quot;Инструменты&quot; и выберите подменю  &quot;Веб-разработка&quot;.</p>
-
-<ul class="separate">
-  <li id="js_console">
-    <strong>Консоль JavaScript</strong>: Консоль в которой отображаются ошибки, предупреждения и уведомления при выполнении сценариев JavaScript в веб-приложениях и в самой &brandShortName;.</li>
-  <li id="inspector">
-    <strong>Инспектор DOM</strong>: Инструмент позволяющий исследовать и редактировать DOM любого веб-документа или приложения XUL.
-
-    <p>Ресурсы в Интернете (на английском языке):</p>
-    
-    <ul>
-      <li><a href="http://www.brownhen.com/DI.html">
-        Introduction to the DOM Inspector</a> (Ian Oeschger)</li>
+<title>Инструменты разработки &brandShortName;</title>
+<link rel="stylesheet" type="text/css"
+  href="helpFileLayout.css"/>
+</head>
+
+<body>
+
+<h1 id="web_development_tools">Инструменты разработки веб-приложений</h1>
+
+<p>В составе &brandShortName; имеется несколько инструментов имеющих своей целью помочь веб-разработчикам разрабатывать и отлаживать веб-приложения. Некоторые из них устанавливаются только при выборочной установке &brandShortName;. Для получения доступа к этим инструментам откройте меню &quot;Инструменты&quot; и выберите подменю  &quot;Веб-разработка&quot;.</p>
+
+<ul class="separate">
+  <li id="js_console">
+    <strong>Консоль JavaScript</strong>: Консоль в которой отображаются ошибки, предупреждения и уведомления при выполнении сценариев JavaScript в веб-приложениях и в самой &brandShortName;.</li>
+  <li id="inspector">
+    <strong>Инспектор DOM</strong>: Инструмент позволяющий исследовать и редактировать DOM любого веб-документа или приложения XUL.
+
+    <p>Ресурсы в Интернете (на английском языке):</p>
+    
+    <ul>
+      <li><a href="http://www.brownhen.com/DI.html">
+        Introduction to the DOM Inspector</a> (Ian Oeschger)</li>
       <li><a href="http://www.mozilla.org/projects/inspector/faq.html">
         DOM Inspector FAQ</a> (mozilla.org)</li>
-      <!-- 2006-01-27: Removed link (404).
-      <li><a href=
+      <!-- 2006-01-27: Removed link (404).
+      <li><a href=
         "http://gr.ayre.st/moz/evangelism/tutorials/dominspectortutorial.shtml">
         grayrest&apos;s Guide to the DOM Inspector</a></li>
-       -->
-      <li>Creating Applications with Mozilla - Appendix B3:
+       -->
+      <li>Creating Applications with Mozilla - Appendix B3:
         <a href="http://books.mozdev.org/html/mozilla-app-b-sect-3.html">
-        The DOM Inspector</a></li>
-    </ul>
-  </li>
-  <li id="venkman">
-    <strong>Отладчик JavaScript</strong>: также известный как Venkman, эта утилита позволяет производить отладку JavaScript в &brandShortName;. В ней имеется пошаговая отладка, поддержка точек останова и многие другие возможности.
-
-    <p>Ресурсы в Интернете (на английском языке):</p>
-
-    <ul>
+        The DOM Inspector</a></li>
+    </ul>
+  </li>
+  <li id="venkman">
+    <strong>Отладчик JavaScript</strong>: также известный как Venkman, эта утилита позволяет производить отладку JavaScript в &brandShortName;. В ней имеется пошаговая отладка, поддержка точек останова и многие другие возможности.
+
+    <p>Ресурсы в Интернете (на английском языке):</p>
+
+    <ul>
       <li><a href="http://www.mozilla.org/projects/venkman/">
-      Venkman JavaScript Debugger Homepage</a></li>
+      Venkman JavaScript Debugger Homepage</a></li>
       <li><a href="http://www.svendtofte.com/code/learning_venkman/">
-      Learning the JavaScript debugger Venkman</a> (Svend Tofte)</li>
+      Learning the JavaScript debugger Venkman</a> (Svend Tofte)</li>
       <li><a href="http://www.webreference.com/programming/javascript/venkman/">
-      Debugging JavaScript Using Venkman</a> (webreference.com, article series)</li>
+      Debugging JavaScript Using Venkman</a> (webreference.com, article series)</li>
       <li><a href="http://www.hacksrus.com/~ginda/venkman/">
-      Venkman Development Homepage</a></li>
-    </ul>
-  </li>
-</ul>
-
-<p>&copyright.string;</p>
-
-<p>Локализация произведена компанией ALTLinux и участниками проекта Mozilla.ru &copy; 2003–2007</p>
-
-</body>
-</html>
+      Venkman Development Homepage</a></li>
+    </ul>
+  </li>
+</ul>
+
+<p>Локализация произведена компанией ALTLinux и участниками проекта Mozilla Russia &copy; 2003–2010</p>
+
+</body>
+</html>
--- a/suite/chrome/common/help/forieusers.xhtml
+++ b/suite/chrome/common/help/forieusers.xhtml
@@ -3,105 +3,103 @@
 <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.1//EN"
   "http://www.w3.org/TR/xhtml11/DTD/xhtml11.dtd"[
   <!ENTITY % brandDTD SYSTEM "chrome://branding/locale/brand.dtd" >
   %brandDTD;
 ]>
 
 <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
 <head>
-<title>Для пользователей Microsoft Internet Explorer</title>
-<link rel="stylesheet" href="helpFileLayout.css"
-  type="text/css"/>
-</head>
-<body>
-
-<h1 id="for_internet_explorer_users">Для пользователей Internet Explorer</h1>
-
-<p>Если вы знакомы с Microsoft&reg; Internet Explorer, вы сможете легко перейти к использованию &brandShortName; для <a href="nav_help.xhtml#browsing_the_web">просмотра веб-страниц</a>, <a 
-  href="mail_help.xhtml">работы с электронной почтой</a> и решения многих других задач.</p> 
-
-<div class="contentsBox">В этом разделе:
-<ul>
-<li><a href
-  ="#mozilla_and_internet_explorer_terminology_differences">Различия в терминологии &brandShortName; и Internet Explorer</a></li>
-<li><a href="#about_your_ie_favorites">Об &quot;Избранном&quot; в IE</a></li>
-<li><a href="#browser_features">Функции браузера</a></li>
-<li><a href="#other_features">Другие функции</a></li>
-<li><a href="#keyboard_shortcuts">Клавиатурные сокращения</a></li>
-</ul></div>
-
-<h2 id="mozilla_and_internet_explorer_terminology_differences">Различия в терминологии &brandShortName; и Internet Explorer</h2>
-
-<table class="defaultTable">
-<thead>
-<tr>
-<th>Internet Explorer</th>
-<th>&brandShortName;</th>
-</tr>
-</thead>
-<tbody>
-<tr>
-<td>Свойства обозревателя (Internet Options)</td>
-<td><a href="cs_nav_prefs_navigator.xhtml">Настройки (Preferences)</a></td>
-</tr>
-<tr class="even">
-<td>Временные файлы Интернета (Temporary Internet Files)</td>
-<td><a href="nav_help.xhtml#changing_cache_settings">Кэш (Cache)</a></td>
-</tr>
-<tr>
-<td>Избранное (Favorites)</td>
-<td><a href="customize_help.xhtml#bookmarks">Закладки (Bookmarks)</a></td>
-</tr>
-<tr class="even">
-<td>Панель инструментов &quot;Адрес&quot; (Address Bar)</td>
-<td><a href="nav_help.xhtml#moving_to_another_page">Панель адреса (Location Bar)</a></td>
-</tr>
-<tr>
-<td>Обновить (Refresh)</td>
-<td><a href="nav_help.xhtml#stopping_and_reloading">Обновить (Reload)</a></td>
-</tr>
-<tr class="even">
-<td>Панель инструментов &quot;Ссылки&quot; (Links Bar)</td>
-<td><a href="customize_help.xhtml#personal_toolbar">Личная панель (Personal Toolbar)</a></td>
-</tr>
-<tr>
-<td>Копировать ярлык (Copy Shortcut)</td>
-<td>Копировать ссылку (Copy Link Location)</td>
-</tr>
-</tbody>
-</table>
-	
-<h2 id="about_your_ie_favorites">Об &quot;Избранном&quot; в IE</h2>
-
-<p>Содержимое вашей папки &quot;Избранное&quot; в Internet Explorer автоматически импортируется при установке &brandShortName;. Вы найдете его в подменю (папке) &quot;Импортированные закладки IE Favorites&quot; меню &quot;Закладки&quot;.</p>
-
-<h2 id="browser_features">Функции браузера</h2>
-
-<ul>
-<li><strong><a href="nav_help.xhtml#using_tabbed_browsing">Использование вкладок</a></strong>: Вместо того, чтобы открывать отдельное окно для каждого сайта, который вы хотите посетить, вы можете открыть несколько страниц в одном окне браузера и переключаться между ними при помощи вкладок. Вы также можете <a 
-  href="cs_nav_prefs_navigator.xhtml#navigator">установить группу вкладок в качестве вашей начальной страницы</a>.</li>
-<li><strong><a href="cs_priv_prefs_popup.xhtml">Управление всплывающими окнами</a></strong>: Позволяет запрещать или разрешать появление всплывающих окон, которые открываются при посещении некоторых сайтов.</li>
-<li><strong><a href="customize_help.xhtml#sidebar">Боковая панель</a></strong>: Позволяет отображать часто используемые данные и инструменты, например новости, котировки, ваши закладки, историю посещений и многое другое.</li>
-<li><strong><a href="profiles_help.xhtml#managing_profiles">Менеджер профилей</a></strong>: Позволяет создавать различные профили, каждый из которых содержит собственные наборы закладок, настройки, почтовые ящики и т.д. Это полезно, если вам приходится использовать &brandShortName; совместно с другими людьми на одном компьютере, или если вы хотите хранить вашу личную и служебную информацию раздельно.</li>
-<li><strong><a href="using_priv_help.xhtml">Менеджер Cookies</a></strong>: Позволяет настраивать действия &brandShortName; при получении cookies, используя <a href="using_priv_help.xhtml#privacy_settings">стандарт приватности P3P</a>.</li>
-<li><strong><a href="using_priv_help.xhtml#managing_images">Менеджер изображений</a></strong>: Позволяет запрещать загрузку изображений со всех или некоторых сайтов. Это может оказаться полезным для того, чтобы сократить время загрузки сайтов.</li></ul>
-
-<h2 id="other_features">Другие функции</h2>
-
-<p>В левой нижней части окна браузера расположена панель компонентов, которая обеспечивает быстрый доступ к другим программам, входящим в пакет &brandShortName;:</p>
-<ul>
-<li><strong><a href="mail_help.xhtml">Почта и конференции</a></strong>: Удобный инструмент общения с использованием Интернета. Вы можете настроить несколько учетных записей электронной почты, как личных, так и служебных, а также конференций (newsgroups), и работать с ними всеми в одном и том же окне. Вы можете <a 
-  href="mail_help.xhtml#importing_mail_from_other_programs">импортировать</a> настройки электронной почты и содержимое почтовых ящиков из ряда популярных почтовых программ.</li>
-<li><strong><a href="mail_help.xhtml#using_address_books">Адресные книги</a></strong>: Создайте адресную книгу или <a href="mail_help.xhtml#importing_address_books">импортируйте</a> контактную информацию из других популярных почтовых программ.</li>
-<li><strong><a href="composer_help.xhtml">Компоновщик</a></strong>: Создавайте, изменяйте и публикуйте в Интернете свои собственные страницы при помощи встроенного редактора.</li>
-<li><strong>ChatZilla</strong>: Встроенный клиент IRC, который позволяет участвовать в различных IRC-чатах.</li></ul>
-
-<h2 id="keyboard_shortcuts">Клавиатурные сокращения</h2>
-
-<p>Вы можете заметить, что многие клавиатурные сокращения являются общими для Microsoft Internet Explorer и &brandShortName;. Полный список клавиатурных сокращений приведен в разделе справки <a href="shortcuts.xhtml">Клавиатурные сокращения &brandShortName;</a>.</p>
-
-<p>&copyright.string;</p>
-
-<p>Локализация произведена компанией ALTLinux и участниками проекта Mozilla.ru &copy; 2003–2007</p>
-
-</body>
-</html>
+<title>Для пользователей Microsoft Internet Explorer</title>
+<link rel="stylesheet" href="helpFileLayout.css"
+  type="text/css"/>
+</head>
+<body>
+
+<h1 id="for_internet_explorer_users">Для пользователей Internet Explorer</h1>
+
+<p>Если вы знакомы с Microsoft&reg; Internet Explorer, вы сможете легко перейти к использованию &brandShortName; для <a href="nav_help.xhtml#browsing_the_web">просмотра веб-страниц</a>, <a 
+  href="mail_help.xhtml">работы с электронной почтой</a> и решения многих других задач.</p> 
+
+<div class="contentsBox">В этом разделе:
+<ul>
+<li><a href
+  ="#mozilla_and_internet_explorer_terminology_differences">Различия в терминологии &brandShortName; и Internet Explorer</a></li>
+<li><a href="#about_your_ie_favorites">Об &quot;Избранном&quot; в IE</a></li>
+<li><a href="#browser_features">Функции браузера</a></li>
+<li><a href="#other_features">Другие функции</a></li>
+<li><a href="#keyboard_shortcuts">Клавиатурные сокращения</a></li>
+</ul></div>
+
+<h2 id="mozilla_and_internet_explorer_terminology_differences">Различия в терминологии &brandShortName; и Internet Explorer</h2>
+
+<table class="defaultTable">
+<thead>
+<tr>
+<th>Internet Explorer</th>
+<th>&brandShortName;</th>
+</tr>
+</thead>
+<tbody>
+<tr>
+<td>Свойства обозревателя (Internet Options)</td>
+<td><a href="cs_nav_prefs_navigator.xhtml">Настройки (Preferences)</a></td>
+</tr>
+<tr class="even">
+<td>Временные файлы Интернета (Temporary Internet Files)</td>
+<td><a href="nav_help.xhtml#changing_cache_settings">Кэш (Cache)</a></td>
+</tr>
+<tr>
+<td>Избранное (Favorites)</td>
+<td><a href="customize_help.xhtml#bookmarks">Закладки (Bookmarks)</a></td>
+</tr>
+<tr class="even">
+<td>Панель инструментов &quot;Адрес&quot; (Address Bar)</td>
+<td><a href="nav_help.xhtml#moving_to_another_page">Панель адреса (Location Bar)</a></td>
+</tr>
+<tr>
+<td>Обновить (Refresh)</td>
+<td><a href="nav_help.xhtml#stopping_and_reloading">Обновить (Reload)</a></td>
+</tr>
+<tr class="even">
+<td>Панель инструментов &quot;Ссылки&quot; (Links Bar)</td>
+<td><a href="customize_help.xhtml#personal_toolbar">Личная панель (Personal Toolbar)</a></td>
+</tr>
+<tr>
+<td>Копировать ярлык (Copy Shortcut)</td>
+<td>Копировать ссылку (Copy Link Location)</td>
+</tr>
+</tbody>
+</table>
+	
+<h2 id="about_your_ie_favorites">Об &quot;Избранном&quot; в IE</h2>
+
+<p>Содержимое вашей папки &quot;Избранное&quot; в Internet Explorer автоматически импортируется при установке &brandShortName;. Вы найдете его в подменю (папке) &quot;Импортированные закладки IE Favorites&quot; меню &quot;Закладки&quot;.</p>
+
+<h2 id="browser_features">Функции браузера</h2>
+
+<ul>
+<li><strong><a href="nav_help.xhtml#using_tabbed_browsing">Использование вкладок</a></strong>: Вместо того, чтобы открывать отдельное окно для каждого сайта, который вы хотите посетить, вы можете открыть несколько страниц в одном окне браузера и переключаться между ними при помощи вкладок. Вы также можете <a 
+  href="cs_nav_prefs_navigator.xhtml#navigator">установить группу вкладок в качестве вашей начальной страницы</a>.</li>
+<li><strong><a href="cs_priv_prefs_popup.xhtml">Управление всплывающими окнами</a></strong>: Позволяет запрещать или разрешать появление всплывающих окон, которые открываются при посещении некоторых сайтов.</li>
+<li><strong><a href="customize_help.xhtml#sidebar">Боковая панель</a></strong>: Позволяет отображать часто используемые данные и инструменты, например новости, котировки, ваши закладки, историю посещений и многое другое.</li>
+<li><strong><a href="profiles_help.xhtml#managing_profiles">Менеджер профилей</a></strong>: Позволяет создавать различные профили, каждый из которых содержит собственные наборы закладок, настройки, почтовые ящики и т.д. Это полезно, если вам приходится использовать &brandShortName; совместно с другими людьми на одном компьютере, или если вы хотите хранить вашу личную и служебную информацию раздельно.</li>
+<li><strong><a href="using_priv_help.xhtml">Менеджер Cookies</a></strong>: Позволяет настраивать действия &brandShortName; при получении cookies, используя <a href="using_priv_help.xhtml#privacy_settings">стандарт приватности P3P</a>.</li>
+<li><strong><a href="using_priv_help.xhtml#managing_images">Менеджер изображений</a></strong>: Позволяет запрещать загрузку изображений со всех или некоторых сайтов. Это может оказаться полезным для того, чтобы сократить время загрузки сайтов.</li></ul>
+
+<h2 id="other_features">Другие функции</h2>
+
+<p>В левой нижней части окна браузера расположена панель компонентов, которая обеспечивает быстрый доступ к другим программам, входящим в пакет &brandShortName;:</p>
+<ul>
+<li><strong><a href="mail_help.xhtml">Почта и конференции</a></strong>: Удобный инструмент общения с использованием Интернета. Вы можете настроить несколько учетных записей электронной почты, как личных, так и служебных, а также конференций (newsgroups), и работать с ними всеми в одном и том же окне. Вы можете <a 
+  href="mail_help.xhtml#importing_mail_from_other_programs">импортировать</a> настройки электронной почты и содержимое почтовых ящиков из ряда популярных почтовых программ.</li>
+<li><strong><a href="mail_help.xhtml#using_address_books">Адресные книги</a></strong>: Создайте адресную книгу или <a href="mail_help.xhtml#importing_address_books">импортируйте</a> контактную информацию из других популярных почтовых программ.</li>
+<li><strong><a href="composer_help.xhtml">Компоновщик</a></strong>: Создавайте, изменяйте и публикуйте в Интернете свои собственные страницы при помощи встроенного редактора.</li>
+<li><strong>ChatZilla</strong>: Встроенный клиент IRC, который позволяет участвовать в различных IRC-чатах.</li></ul>
+
+<h2 id="keyboard_shortcuts">Клавиатурные сокращения</h2>
+
+<p>Вы можете заметить, что многие клавиатурные сокращения являются общими для Microsoft Internet Explorer и &brandShortName;. Полный список клавиатурных сокращений приведен в разделе справки <a href="shortcuts.xhtml">Клавиатурные сокращения &brandShortName;</a>.</p>
+
+<p>Локализация произведена компанией ALTLinux и участниками проекта Mozilla Russia &copy; 2003–2010</p>
+
+</body>
+</html>
--- a/suite/chrome/common/help/glossary.xhtml
+++ b/suite/chrome/common/help/glossary.xhtml
@@ -3,32 +3,32 @@
 <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.1//EN"
   "http://www.w3.org/TR/xhtml11/DTD/xhtml11.dtd"[
   <!ENTITY % brandDTD SYSTEM "chrome://branding/locale/brand.dtd" >
   %brandDTD;
 ]>
 
 <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
 <head>
-<title>Глоссарий</title>
-<link rel="stylesheet" href="helpFileLayout.css"
-  type="text/css"/>
-</head>
+<title>Глоссарий</title>
+<link rel="stylesheet" href="helpFileLayout.css"
+  type="text/css"/>
+</head>
 <body>
 
-<div class="boilerPlate">Данный глоссарий подготовлен исключительно для вашего сведения и не претендует на полное и всеобъемлющее описание приведенных ниже терминов или всех вопросов приватности и защиты информации.</div>
-
-<h1 id="glossary">Глоссарий</h1>
-
+<div class="boilerPlate">Данный глоссарий подготовлен исключительно для вашего сведения и не претендует на полное и всеобъемлющее описание приведенных ниже терминов или всех вопросов приватности и защиты информации.</div>
+
+<h1 id="glossary">Глоссарий</h1>
+
 <dl>
 
 <dt id="ca">CA</dt><dd>См. <a href="#certificate_authority">центр сертификации (CA)</a>.</dd>
 
-<dt id="cookie">cookie</dt><dd>Небольшой фрагмент данных, который сохраняется на вашем компьютере при посещении некоторых <a href="#web_site">сайтов</a>. При просмотре такого сайта веб-сервер предлагает браузеру сохранить на локальном диске один или несколько таких фрагментов. При последующих посещениях сайта сервер запрашивает у браузера &quot;cookies&quot;, относящиеся к данному сайту. &quot;Cookies&quot; позволяют веб-серверу сохранять определенную информацию, относящуюся к вам, между запросом отдельных страниц или между сеансами работы. Например &quot;cookies&quot; могут использоваться веб-сервером онлайнового магазина для того, чтобы сохранять информацию о содержимом корзины с покупками во время сеанса работы с магазином. &brandShortName; позволяет настроить различные параметры, относящиеся к использованию &quot;cookies&quot;. См. также <a href="#foreign_cookie">внешние cookie</a>.</dd>
-
+<dt id="cookie">cookie</dt><dd>Небольшой фрагмент данных, который сохраняется на вашем компьютере при посещении некоторых <a href="#web_site">сайтов</a>. При просмотре такого сайта веб-сервер предлагает браузеру сохранить на локальном диске один или несколько таких фрагментов. При последующих посещениях сайта сервер запрашивает у браузера &quot;cookies&quot;, относящиеся к данному сайту. &quot;Cookies&quot; позволяют веб-серверу сохранять определенную информацию, относящуюся к вам, между запросом отдельных страниц или между сеансами работы. Например &quot;cookies&quot; могут использоваться веб-сервером онлайнового магазина для того, чтобы сохранять информацию о содержимом корзины с покупками во время сеанса работы с магазином. &brandShortName; позволяет настроить различные параметры, относящиеся к использованию &quot;cookies&quot;. См. также <a href="#foreign_cookie">внешние cookie</a>.</dd>
+
 <dt id="third-party_cookie">cookies третьей стороны</dt><dd>См. <a href="#foreign_cookie">внешний cookie</a>.</dd>
 
 <dt id="crl">CRL (список отозванных сертификатов)</dt><dd>Список отозванных сертификатов, создаваемый и подписываемый <a href="#certificate_authority">центром сертификации (CA)</a>. Вы можете загрузить последнюю версию списка в свой браузер или на свой сервер, а затем проверить, что сертификаты все еще действительны, перед тем, как разрешать их использование для аутентификации.</dd>
 
 <dt id="fips_pubs_140-1">FIPS PUBS 140-1</dt><dd>Публикации федерального стандарта по обработке информации (Federal Information Processing Standards Publications, FIPS PUBS) 104-1 являются государственным стандартом США для реализации криптографических модулей &mdash; программного и аппаратного обеспечения, которое шифрует и расшифровывает данные или выполняет другие криптографические операции (например, создание или верификацию цифровых подписей). Многие категории продуктов, закупаемых правительством США, должны соответствовать одному или нескольким стандартам FIPS.</dd>
 
 <dt id="ftp">FTP (протокол передачи файлов)</dt><dd>Стандартизованный протокол, который позволяет передавать файлы с одного компьютера на другой по сети. Вы можете использовать браузер для получения файлов по протоколу FTP.</dd>
 
@@ -42,224 +42,222 @@
 
 <dt id="https">HTTPS (защищенный протокол передачи гипертекста)</dt><dd>Защищенная версия протокола HTTP protocol, использующая <a href="#ssl">SSL</a>, призванная обеспечить приватность данных покупателя (таких как например информация о кредитной карте) передаваемых через <a href="#internet">Интернет</a>.</dd>
 
 <dt id="ip_address">IP-адрес</dt><dd>Адрес компьютера в сети, основанной на протоколе <a href="#tcp_ip">TCP/IP</a>. Каждый компьютер, подключенный к <a href="#internet">Интернету</a>, должен иметь IP-адрес. Компьютеры-<a href="#client">клиенты</a> могут иметь постоянные IP-адреса или использовать адреса, динамически присваиваемые при каждом подключении к Интернету.  Как правило, IP-адреса записываются в форме четырех чисел (каждое в диапазоне от 0 до 255), например: 204.171.64.2.</dd>
 
 <dt id="irc">IRC (чат через Интернет)</dt><dd>Протокол используемый для общения с другими людьми в режиме реального времени с использованием IRC <a href="#client">клиента</a>.</dd>
 
 <dt id="isp">ISP (провайдер служб Интернета)</dt><dd>Компания/учреждение, обеспечивающее соединение с <a href="#internet">Интернетом</a>.</dd>
-
-<dt id="java">Java</dt><dd>Язык программирования, разработанный компанией Sun Microsystems. Одна и та же программа на языке Java может выполняться на компьютерах различных типов под управлением различных операционных систем. Это избавляет программистов от необходимости создавать отдельные версии программ для компьютеров каждого типа. Небольшие программы на языке Java (т.н. апплеты) используются для расширения функциональности веб-страниц. Навигатор способен автоматически загружать и выполнять апплеты.</dd>
-
+
+<dt id="java">Java</dt><dd>Язык программирования, разработанный компанией Sun Microsystems. Одна и та же программа на языке Java может выполняться на компьютерах различных типов под управлением различных операционных систем. Это избавляет программистов от необходимости создавать отдельные версии программ для компьютеров каждого типа. Небольшие программы на языке Java (т.н. апплеты) используются для расширения функциональности веб-страниц. Навигатор способен автоматически загружать и выполнять апплеты.</dd>
+
 <dt id="javascript">JavaScript</dt><dd>Язык сценариев, широко используемый при создании <a href="#web_page">веб-страниц</a> для расширения их функциональности. В частности, с помощью JavaScript могут создаваться различные меню, формы и т.п. JavaScript может быть использован совместно с <a href="#java">Java</a>, однако является совершенно самостоятельным языком и технологией. Поддержка Java не обязательна для корректной работы сценариев JavaScript.</dd>
 
 <dt id="ldap">LDAP (простой протокол доступа к каталогам)</dt><dd> Стандартизованный протокол для удаленного доступа к службам каталогов (справочников), например корпоративным адресным книгам, с различных платформ. Адресная книга, входящая в состав &brandShortName;, может быть настроена для доступа к службам каталогов LDAP. Почтовый клиент &brandShortName; может использовать службу каталогов LDAP для автодополнения адресов электронной почты.</dd>
 
 <dt id="ocsp">OCSP (протокол просмотра статуса сертификатов)</dt><dd>Набор правил, которым следует <a href="#certificate_manager">Менеджер сертификатов</a> для проверки действительности сертификата при каждом его использовании. Этот процесс включает в себя поиск сертификата в списке действительных сертификатов, находящемся на специальном сайте. Для работы OCSP ваш компьютер должен быть подключен к Интернету.</dd>
 
-<dt id="p3p">P3P (базовый комплекс настроек приватности)</dt><dd>Промышленный стандарт, опубликованный консорциумом World Wide Web (W3C) и спроектированный так, чтобы помочь пользователям получить больший контроль за сбором информации о них сайтами. Чтобы получить общую информацию о стандарте, обратитесь к онлайн-документу <a href="http://www.w3.org/P3P/">P3P Public Overview.</a>.</dd>
+<dt id="p3p">P3P (базовый комплекс настроек приватности)</dt><dd>Промышленный стандарт, опубликованный консорциумом World Wide Web (W3C) и спроектированный так, чтобы помочь пользователям получить больший контроль за сбором информации о них сайтами. Чтобы получить общую информацию о стандарте, обратитесь к онлайн-документу <a href="http://www.w3.org/P3P/">P3P Public Overview.</a>.</dd>
 
 <dt id="pkcs_11">PKCS #11</dt><dd>Спецификация криптографии с открытым ключом, определяющая требования к устройствам защиты, например смарт-картам. См. также: <a href="#security_device">устройство защиты</a>, <a href="#smart_card">смарт-карта</a>.</dd>
 
 <dt id="pki">PKI (инфраструктура сертификации открытых ключей)</dt><dd>Стандарты и сервисы, облегчающие использование криптографии с открытым ключом и сертификатов в сети.</dd>
 
 <dt id="pop">POP (протокол почтового отделения)</dt><dd>Стандартизованный протокол доступа к почтовому серверу, при использовании которого новые сообщения необходимо загружать на локальный компьютер, хотя вы можете оставлять копии сообщений на сервере. C POP вы можете хранить все ваши сообщения, включая отправленную почту, черновики и папки только на том компьютере, где они были созданы. Напротив, при использовании протокола <a href="#imap">IMAP</a> все ваши сообщения и все изменения, сделанные вами хранятся на сервере, и вы можете работать с ними с любого компьютера. Протокол POP поддерживается большинством <a href="#isp">Интернет-провайдеров</a>.</dd>	
 
 <dt id="smtp">SMTP (простой протокол передачи почты)</dt><dd>Протокол используемый для передачи почтовых сообщений через <a href="#internet">Интернет</a>.</dd>
 
 <dt id="socks">SOCKS</dt><dd>Протокол, который может использовать <a href="proxy">прокси</a> сервер, чтобы принимать запросы от клиентов во внутренней сети, которые он может перенаправлять через <a href="#internet">Интернет</a>.</dd>
 
 <dt id="ssl">SSL (протокол защищенных сокетов)</dt><dd>Протокол, обеспечивающий взаимную идентификацию <a href="#client">клиента</a> и <a href="#server">сервера</a> для установления защищенного соединения. SSL работает поверх протокола <a href="tcp_ip">TCP/IP</a>, но на более низком уровне, чем <a href="#http">HTTP</a>, <a href="#ldap">LDAP</a>, <a href="#imap">IMAP</a>, NNTP и другие сетевые протоколы высокого уровня. Новый стандарт проблемной группы проектирования Интернета (IETF), названный транспортным защищенным протоколом (TLS), также основывается на SSL. См. также: <a href="#authentication">аутентификация</a>, <a href="#encryption">шифрование</a>.</dd>
-
-<dt id="client_ssl_certificate">SSL-сертификат клиента</dt><dd>Сертификат, который <a href="#client">клиент</a> (например, браузер) предъявляет <a href="#server">серверу</a> для подтверждения подлинности имени или иного идентификатора клиента (или пользователя клиента) с помощью <a href="#ssl">SSL (протокола защищенных сокетов)</a>. См. также: <a href="#client_authentication">аутентификация клиента</a>.</dd>
-
-<dt id="server_ssl_certificate">SSL-сертификат сервера</dt><dd>Сертификат, который <a href="#server">сервер</a> предъявляет <a href="#client">клиенту</a> для подтверждения своей подлинности, используя <a href="#ssl">SSL (протокол защищенных сокетов)</a>.</dd>
-
+
+<dt id="client_ssl_certificate">SSL-сертификат клиента</dt><dd>Сертификат, который <a href="#client">клиент</a> (например, браузер) предъявляет <a href="#server">серверу</a> для подтверждения подлинности имени или иного идентификатора клиента (или пользователя клиента) с помощью <a href="#ssl">SSL (протокола защищенных сокетов)</a>. См. также: <a href="#client_authentication">аутентификация клиента</a>.</dd>
+
+<dt id="server_ssl_certificate">SSL-сертификат сервера</dt><dd>Сертификат, который <a href="#server">сервер</a> предъявляет <a href="#client">клиенту</a> для подтверждения своей подлинности, используя <a href="#ssl">SSL (протокол защищенных сокетов)</a>.</dd>
+
 <dt id="tcp">TCP</dt><dd>См. <a href="#tcp_ip">TCP/IP</a>.</dd>
 
-<dt id="tcp_ip">TCP/IP (протокол управления передачей/межсетевой протокол)</dt><dd> Unix-протокол, используемый для взаимодействия компьютеров, работающих под управлением различных операционных систем. TCP/IP является важнейшим протоколом, обеспечивающим функционирование Интернета и ставшим мировым стандартом.</dd>
+<dt id="tcp_ip">TCP/IP (протокол управления передачей/межсетевой протокол)</dt><dd> Unix-протокол, используемый для взаимодействия компьютеров, работающих под управлением различных операционных систем. TCP/IP является важнейшим протоколом, обеспечивающим функционирование Интернета и ставшим мировым стандартом.</dd>
 
 <dt id="tls">TLS</dt><dd>См. <a href="#ssl">SSL (протокол защищенных сокетов)</a>.</dd>
 
 <dt id="url">URL (унифицированный указатель ресурса)</dt><dd>Стандартизованный адрес который говорит &brandShortName; как найти файл или иной ресурс в сети (например, <tt>http://www.mozilla.org</tt>). Наберите URL в <a href="#location_bar">панели адреса</a> &brandShortName;, чтобы попасть на желаемую <a href="#web_page">веб-страницу</a>. URL также используются в ссылках на страницах для того, чтобы вы могли попасть на другие ресурсы. URL еще иногда называют Интернет или Web адресом.</dd>
 
 <dt id="world_wide_web">World Wide Web или &quot;всемирная паутина&quot; (WWW)</dt><dd>Также известен как Web или паутина. Часть ресурсов <a href="#internet">Интернета</a>, состоящая из веб-страниц, которые размещены на веб-<a href="#server">серверах</a> и отображаются специальными <a href="#client">клиентами</a> - веб-браузерами (например, &brandShortName;).</dd>
 
 <dt id="wpad">WPAD (автоматическое обнаружение веб-прокси)</dt><dd>Протокол, предназначенный для использования веб-браузерами, который позволяет им производить автоматическое обнаружение и взаимодействие со службами <a href="#proxy">прокси</a>  в сети.</dd>
 
 <dt id="xml">XML (расширяемый язык разметки)</dt><dd>Открытый стандарт для описания данных. В отличие от <a href="#html">HTML</a>, XML позволяет разработчику веб-страницы определять специальные теги. За более подробной информацией обратитесь к онлайн-документу W3C <a href="http://www.w3.org/xml/">Extensible Markup Language (XML)</a> (на английском языке).</dd>
 
 <dt id="xslt">XSLT (расширяемый язык преобразований таблиц стилей)</dt><dd> Язык используемый для преобразования документа XML в другой документ XML или в какой-либо другой формат.</dd>
 
 <dt id="xul">XUL (язык интерфейса пользователя XML)</dt><dd>Язык разметки XML предназначенный для создания интерфейса пользователя в приложениях.</dd>
 
-<dt id="authentication">аутентификация.</dt><dd> Использование пароля, сертификата, личного идентификационного номера (PIN) или другой информации для подтверждения подлинности имени или иного идентификатора пользователя через компьютерную сеть. См. также: <a href="#password-based_authentication">аутентификация с помощью пароля</a>, <a href="#certificate-based_authentication">аутентификация с помощью сертификата</a>, <a href="#client_authentication">аутентификация клиента</a>, <a href="#server_authentication">аутентификация сервера</a>.</dd>
-
-<dt id="client_authentication">аутентификация клиента</dt><dd>Процесс идентификации <a href="#client">клиента</a> <a href="#server">сервером</a>, например, с помощью имени и пароля, с помощью <a href="#client_ssl_certificate">SSL-сертификата клиента</a> или данных, подписанных цифровой подписью. См. также: <a href="#ssl">SSL (протокол защищенных сокетов)</a>, <a href="#server_authentication">аутентификация сервера</a>.</dd>
-
-<dt id="password-based_authentication">аутентификация с помощью пароля</dt><dd>Доверительная идентификация с помощью имени и пароля. См. также: <a href="#authentication">аутентификация</a>.</dd>
-
-<dt id="certificate-based_authentication">аутентификация с помощью сертификата</dt><dd>Подтверждение подлинности имени или иного идентификатора пользователя на основе сертификатов и криптографии с открытым ключом. См. также: <a href="#password-based_authentication">аутентификация с помощью пароля</a>.</dd>
-
-<dt id="server_authentication">аутентификация сервера</dt><dd>Процесс идентификации <a href="#server">сервера</a> <a href="#client">клиентом</a> с помощью <a href="#server_ssl_certificate">SSL-сертификата сервера</a>. См. также: <a href="#client_authentication">аутентификация клиента</a>, <a href="#ssl">SSL (протокол защищенных сокетов)</a>.</dd>
-
-<dt id="misrepresentation">введение в заблуждение</dt><dd>Попытка субъекта сформировать искаженное представление о себе. Например, сайт может делать вид, что является онлайновым мебельным магазином, на самом деле всего лишь принимая платежи по кредитным картам, но не отгружая никаких товаров. См. также: <a href="#spoofing">выдача себя за другого</a>.</dd>
-
-<dt id="web_site">веб-сайт (сайт)</dt><dd>Группа взаимосвязанных веб-страниц, содержащих ссылки друг на друга и поддерживаемых какой-либо компанией, организацией или частным лицом. Сайт может содержать текст, изображения, аудио- и видео-файлы, а также ссылки на другие сайты.</dd>
-
-<dt id="web_page">веб-страница</dt><dd>Отдельный документ, являющийся частью WWW и имеющий уникальный адрес или <a href="#url">URL</a>. Веб-страница может содержать текст, гиперссылки (ссылки) на другие страницы, изображения и другие элементы.</dd>
-
-<dt id="certificate_verification">верификация сертификата</dt><dd>Когда <a href="#certificate_manager">Менеджер сертификатов</a> верифицирует сертификат, он подтверждает, что цифровая подпись была создана таким центром сертификации, чей собственный сертификат находится в распоряжении Менеджера сертификатов и обозначен как надежный для выдачи сертификатов указанного типа. Он также подтверждает, что сам верифицируемый сертификат не отмечен как ненадежный. Наконец, если активен <a href="#ocsp">OCSP (протокол просмотра статуса сертификатов)</a>, Менеджер сертификатов выполняет и онлайновую проверку. Эта проверка выполняется путем поиска сертификата в списке действительных сертификатов по адресу (<a href="#url">URL</a>), указанному либо в самом сертификате, либо в настройках браузера. Если хотя бы одна из этих проверок не пройдет успешно, Менеджер сертификатов отметит данный сертификат как неверифицированный и не будет признавать подлинность субъекта этого сертификата.</dd>
-
-<dt id="foreign_cookie">внешний cookie</dt><dd><a href="#cookie">Cookie</a>, принадлежащий одному сайту, но сохраняемый на вашем компьютере при посещении другого сайта.  Иногда <a href="#web_site">сайт</a> отображает содержимое которое находится на другом сайте. Это может быть чем угодно - от изображения и текста до рекламы.  Другой сайт на котором находится это содержимое также может сохранять  cookie в браузере, хотя вы и не посещали его в явном виде. Этот cookie также называется <q>cookies третьей стороны</q>.</dd>
+<dt id="authentication">аутентификация.</dt><dd> Использование пароля, сертификата, личного идентификационного номера (PIN) или другой информации для подтверждения подлинности имени или иного идентификатора пользователя через компьютерную сеть. См. также: <a href="#password-based_authentication">аутентификация с помощью пароля</a>, <a href="#certificate-based_authentication">аутентификация с помощью сертификата</a>, <a href="#client_authentication">аутентификация клиента</a>, <a href="#server_authentication">аутентификация сервера</a>.</dd>
+
+<dt id="client_authentication">аутентификация клиента</dt><dd>Процесс идентификации <a href="#client">клиента</a> <a href="#server">сервером</a>, например, с помощью имени и пароля, с помощью <a href="#client_ssl_certificate">SSL-сертификата клиента</a> или данных, подписанных цифровой подписью. См. также: <a href="#ssl">SSL (протокол защищенных сокетов)</a>, <a href="#server_authentication">аутентификация сервера</a>.</dd>
+
+<dt id="password-based_authentication">аутентификация с помощью пароля</dt><dd>Доверительная идентификация с помощью имени и пароля. См. также: <a href="#authentication">аутентификация</a>.</dd>
+
+<dt id="certificate-based_authentication">аутентификация с помощью сертификата</dt><dd>Подтверждение подлинности имени или иного идентификатора пользователя на основе сертификатов и криптографии с открытым ключом. См. также: <a href="#password-based_authentication">аутентификация с помощью пароля</a>.</dd>
+
+<dt id="server_authentication">аутентификация сервера</dt><dd>Процесс идентификации <a href="#server">сервера</a> <a href="#client">клиентом</a> с помощью <a href="#server_ssl_certificate">SSL-сертификата сервера</a>. См. также: <a href="#client_authentication">аутентификация клиента</a>, <a href="#ssl">SSL (протокол защищенных сокетов)</a>.</dd>
+
+<dt id="misrepresentation">введение в заблуждение</dt><dd>Попытка субъекта сформировать искаженное представление о себе. Например, сайт может делать вид, что является онлайновым мебельным магазином, на самом деле всего лишь принимая платежи по кредитным картам, но не отгружая никаких товаров. См. также: <a href="#spoofing">выдача себя за другого</a>.</dd>
+
+<dt id="web_site">веб-сайт (сайт)</dt><dd>Группа взаимосвязанных веб-страниц, содержащих ссылки друг на друга и поддерживаемых какой-либо компанией, организацией или частным лицом. Сайт может содержать текст, изображения, аудио- и видео-файлы, а также ссылки на другие сайты.</dd>
+
+<dt id="web_page">веб-страница</dt><dd>Отдельный документ, являющийся частью WWW и имеющий уникальный адрес или <a href="#url">URL</a>. Веб-страница может содержать текст, гиперссылки (ссылки) на другие страницы, изображения и другие элементы.</dd>
+
+<dt id="certificate_verification">верификация сертификата</dt><dd>Когда <a href="#certificate_manager">Менеджер сертификатов</a> верифицирует сертификат, он подтверждает, что цифровая подпись была создана таким центром сертификации, чей собственный сертификат находится в распоряжении Менеджера сертификатов и обозначен как надежный для выдачи сертификатов указанного типа. Он также подтверждает, что сам верифицируемый сертификат не отмечен как ненадежный. Наконец, если активен <a href="#ocsp">OCSP (протокол просмотра статуса сертификатов)</a>, Менеджер сертификатов выполняет и онлайновую проверку. Эта проверка выполняется путем поиска сертификата в списке действительных сертификатов по адресу (<a href="#url">URL</a>), указанному либо в самом сертификате, либо в настройках браузера. Если хотя бы одна из этих проверок не пройдет успешно, Менеджер сертификатов отметит данный сертификат как неверифицированный и не будет признавать подлинность субъекта этого сертификата.</dd>
+
+<dt id="foreign_cookie">внешний cookie</dt><dd><a href="#cookie">Cookie</a>, принадлежащий одному сайту, но сохраняемый на вашем компьютере при посещении другого сайта.  Иногда <a href="#web_site">сайт</a> отображает содержимое которое находится на другом сайте. Это может быть чем угодно - от изображения и текста до рекламы.  Другой сайт на котором находится это содержимое также может сохранять  cookie в браузере, хотя вы и не посещали его в явном виде. Этот cookie также называется <q>cookies третьей стороны</q>.</dd>
 
 <dt id="tooltip">всплывающая подсказка</dt><dd> Маленькое окошко с текстом, появляющееся при наведении вами курсора мыши на определенные объекты. Обычно содержит информацию относящуюся к объекту, на который наведен курсор мыши.</dd>
-
-<dt id="helper_application">вспомогательное приложение</dt><dd>Любое приложение, используемое для открытия и просмотра файлов, загруженных браузером. <a href="#plug-in">Плагином</a> является особый тип вспомогательных приложений, которые самостоятельно устанавливаются в каталог плагинов браузера и обычно могут быть открыты внутри самого браузера. Microsoft Word, Adobe Photoshop и другие внешние программы считаются вспомогательными приложениями, а не плагинами, потому что они не устанавливаются в каталог плагинов браузера, но они могут быть открыты с помощью диалогового окна загрузки.</dd>
-
+
+<dt id="helper_application">вспомогательное приложение</dt><dd>Любое приложение, используемое для открытия и просмотра файлов, загруженных браузером. <a href="#plug-in">Плагином</a> является особый тип вспомогательных приложений, которые самостоятельно устанавливаются в каталог плагинов браузера и обычно могут быть открыты внутри самого браузера. Microsoft Word, Adobe Photoshop и другие внешние программы считаются вспомогательными приложениями, а не плагинами, потому что они не устанавливаются в каталог плагинов браузера, но они могут быть открыты с помощью диалогового окна загрузки.</dd>
+
 <dt id="subordinate_ca">второстепенный CA</dt><dd><a href="#certificate_authority">Центр сертификации (CA)</a>, чей сертификат подписан другим второстепенным центром или основным центром сертификации. См. также: <a href="#certificate_chain">цепочка сертификатов</a>, <a href="#root_ca">основной CA</a>.</dd>
 
-<dt id="spoofing">выдача себя за другого</dt><dd>Попытка притвориться каким-либо другим субъектом. Например, подставляя в сообщение чужой обратный адрес, человек может притвориться владельцем адреса электронной почты <tt>jdoe@mozilla.com</tt>, или сервер может выдавать себя за сайт с сетевым именем <tt>www.mozilla.com</tt>, хотя это не соответствует действительности. Один из способов <a href="#misrepresentation">введения в заблуждение</a>.</dd>
+<dt id="spoofing">выдача себя за другого</dt><dd>Попытка притвориться каким-либо другим субъектом. Например, подставляя в сообщение чужой обратный адрес, человек может притвориться владельцем адреса электронной почты <tt>jdoe@mozilla.com</tt>, или сервер может выдавать себя за сайт с сетевым именем <tt>www.mozilla.com</tt>, хотя это не соответствует действительности. Один из способов <a href="#misrepresentation">введения в заблуждение</a>.</dd>
+
+<dt id="trust">доверие</dt><dd> Полная уверенность в каком-либо лице или другом субъекте. В контексте <a href="#pki">PKI (инфраструктуры сертификации открытых ключей)</a> доверие обычно означает отношения между пользователем сертификата и <a href="#certificate_authority">центром сертификации (CA)</a>, который выдал этот сертификат. Если вы сообщаете Менеджеру сертификатов, что доверяете определенному CA, Менеджер будет автоматически доверять всем действительным сертификатам, выданным этим центром, за исключением отдельных сертификатов, для которых вы укажете обратное. С помощью вкладки &quot;Центры сертификации&quot; Менеджера сертификатов вы можете установить, сертификатам какого типа, выданным каждым из центров сертификации, вы доверяете или не доверяете.</dd>
+
+<dt id="bookmark">закладка</dt><dd>Адрес <a href="#web_page">веб-страницы</a> (<a href="#url">URL</a>), сохраненный при помощи браузера, и позволяющий легко перейти к этой странице, выбрав значок закладки в <a href="personal_toolbar">личной панели</a> или имя закладки из меню &quot;Закладки&quot;.</dd>
+
+<dt id="private_key">закрытый ключ</dt><dd>Один из пары <a href="#key">ключей</a>, используемых в криптографии с открытым ключом. Закрытый ключ хранится в секрете и используется для расшифровки данных, зашифрованных с помощью соответствующего открытого ключа.</dd>
+
+<dt id="security_token">защитный маркер</dt><dd>См. <a href="#security_device">устройство защиты</a>.</dd>
+
+<dt id="subject_name">имя субъекта</dt><dd>Уникальное <a href="#distinguished_name">отличительное имя (DN)</a>, которое описывает <a href="#subject">субъект</a> <a href="#certificate">сертификата</a>.</dd>
+
+<dt id="internet">Интернет</dt><dd>Всемирная сеть, объединяющая компьютеры, которые взаимодействуют друг с другом на основе стандартных протоколов, прежде всего, протокола <a href="#tcp_ip">TCP/IP</a>. Работы по созданию Интернета начались в 1969 г. по инициативе американского военного ведомства. Со временем растущая сеть охватила множество научно-исследовательских и учебных заведений, а к концу 90-х годов прошлого века - миллионы компаний, организаций и частных лиц. В настоящее время Интернет используется для обмена электронной почтой и мгновенными сообщениями, доступа к ресурсам <a href="#world_wide_web">WWW</a> и группам новостей, а также множества других целей.</dd>
+
+<dt id="client">клиент</dt><dd>Программное обеспечение (например, браузер), которое отправляет запросы на <a href="#server">сервер</a> и получает от него информацию; как правило, программа-сервер выполняется на другом компьютере. Компьютер, на котором выполняется клиентское программное обеспечение, также называется клиентом.</dd>
+
+<dt id="key">ключ</dt><dd>Большое число, используемое <a href="#cryptographic_algorithm">криптографическим алгоритмом</a> для шифрования или расшифровки данных. Чей-либо открытый ключ, например, дает возможность другим людям зашифровывать сообщения для этого лица. Зашифрованные сообщения должны быть расшифрованы соответствующим закрытым ключом. См. также: <a href="#public-key_cryptography">криптография с открытым ключом</a>.</dd>
+
+<dt id="signing_key">ключ подписи</dt><dd>Закрытый ключ, используемый только для подписи. Ключ подписи и соответствующий ему открытый ключ вместе с <a href="#encryption_key">ключом шифрования</a> и соответствующим ему закрытым ключом образуют <a href="#dual_key_pairs">сопряженные пары ключей</a>.</dd>
+
+<dt id="encryption_key">ключ шифрования</dt><dd>Закрытый ключ, используемый только для шифрования. Ключ шифрования и соответствующий ему открытый ключ вместе с <a href="#signing_key">ключом подписи</a> и соответствующим ему открытым ключом образуют <a href="#dual_key_pairs">сопряженные пары ключей</a>.</dd>
+
+<dt id="cryptographic_algorithm">криптографический алгоритм</dt><dd>Набор правил или инструкций, используемый для выполнения таких криптографических операций, как <a href="#encryption">шифрование</a> и <a href="#decryption">расшифровка</a>. Иногда называется <em>шифром</em>.</dd>
 
-<dt id="trust">доверие</dt><dd> Полная уверенность в каком-либо лице или другом субъекте. В контексте <a href="#pki">PKI (инфраструктуры сертификации открытых ключей)</a> доверие обычно означает отношения между пользователем сертификата и <a href="#certificate_authority">центром сертификации (CA)</a>, который выдал этот сертификат. Если вы сообщаете Менеджеру сертификатов, что доверяете определенному CA, Менеджер будет автоматически доверять всем действительным сертификатам, выданным этим центром, за исключением отдельных сертификатов, для которых вы укажете обратное. С помощью вкладки &quot;Центры сертификации&quot; Менеджера сертификатов вы можете установить, сертификатам какого типа, выданным каждым из центров сертификации, вы доверяете или не доверяете.</dd>
-
-<dt id="bookmark">закладка</dt><dd>Адрес <a href="#web_page">веб-страницы</a> (<a href="#url">URL</a>), сохраненный при помощи браузера, и позволяющий легко перейти к этой странице, выбрав значок закладки в <a href="personal_toolbar">личной панели</a> или имя закладки из меню &quot;Закладки&quot;.</dd>
-
-<dt id="private_key">закрытый ключ</dt><dd>Один из пары <a href="#key">ключей</a>, используемых в криптографии с открытым ключом. Закрытый ключ хранится в секрете и используется для расшифровки данных, зашифрованных с помощью соответствующего открытого ключа.</dd>
-
-<dt id="security_token">защитный маркер</dt><dd>См. <a href="#security_device">устройство защиты</a>.</dd>
-
-<dt id="subject_name">имя субъекта</dt><dd>Уникальное <a href="#distinguished_name">отличительное имя (DN)</a>, которое описывает <a href="#subject">субъект</a> <a href="#certificate">сертификата</a>.</dd>
-
-<dt id="internet">Интернет</dt><dd>Всемирная сеть, объединяющая компьютеры, которые взаимодействуют друг с другом на основе стандартных протоколов, прежде всего, протокола <a href="#tcp_ip">TCP/IP</a>. Работы по созданию Интернета начались в 1969 г. по инициативе американского военного ведомства. Со временем растущая сеть охватила множество научно-исследовательских и учебных заведений, а к концу 90-х годов прошлого века - миллионы компаний, организаций и частных лиц. В настоящее время Интернет используется для обмена электронной почтой и мгновенными сообщениями, доступа к ресурсам <a href="#world_wide_web">WWW</a> и группам новостей, а также множества других целей.</dd>
-
-<dt id="client">клиент</dt><dd>Программное обеспечение (например, браузер), которое отправляет запросы на <a href="#server">сервер</a> и получает от него информацию; как правило, программа-сервер выполняется на другом компьютере. Компьютер, на котором выполняется клиентское программное обеспечение, также называется клиентом.</dd>
-
-<dt id="key">ключ</dt><dd>Большое число, используемое <a href="#cryptographic_algorithm">криптографическим алгоритмом</a> для шифрования или расшифровки данных. Чей-либо открытый ключ, например, дает возможность другим людям зашифровывать сообщения для этого лица. Зашифрованные сообщения должны быть расшифрованы соответствующим закрытым ключом. См. также: <a href="#public-key_cryptography">криптография с открытым ключом</a>.</dd>
-
-<dt id="signing_key">ключ подписи</dt><dd>Закрытый ключ, используемый только для подписи. Ключ подписи и соответствующий ему открытый ключ вместе с <a href="#encryption_key">ключом шифрования</a> и соответствующим ему закрытым ключом образуют <a href="#dual_key_pairs">сопряженные пары ключей</a>.</dd>
-
-<dt id="encryption_key">ключ шифрования</dt><dd>Закрытый ключ, используемый только для шифрования. Ключ шифрования и соответствующий ему открытый ключ вместе с <a href="#signing_key">ключом подписи</a> и соответствующим ему открытым ключом образуют <a href="#dual_key_pairs">сопряженные пары ключей</a>.</dd>
-
-<dt id="cryptographic_algorithm">криптографический алгоритм</dt><dd>Набор правил или инструкций, используемый для выполнения таких криптографических операций, как <a href="#encryption">шифрование</a> и <a href="#decryption">расшифровка</a>. Иногда называется <em>шифром</em>.</dd>
-
-<dt id="cryptography">криптография</dt><dd>Искусство и практика шифрования и расшифровки информации. Например, криптографические методы используются для защиты информации, передающейся между коммерческими сайтами и вашим браузером. См. также: <a href="#public-key_cryptography">криптография с открытым ключом</a>.</dd>
-
-<dt id="public-key_cryptography">криптография с открытым ключом</dt><dd>Совокупность твердо установившихся методов и стандартов, позволяющих какому-либо субъекту, например, лицу, организации или устройству (серверу, маршрутизатору и т.п.), подтвердить подлинность своей идентификации, подписать или зашифровать данные. Используются два ключа: <a href="#public_key">открытый ключ</a> и <a href="#private_key">закрытый ключ</a>. Открытый ключ публикуется как часть <a href="#certificate">сертификата</a>, связывающего этот ключ с определенным лицом. Соответствующий закрытый ключ хранится в секрете. Данные, зашифрованные с помощью открытого ключа, могут быть расшифрованы только с помощью соответствующего ему закрытого ключа.</dd>
-
-<dt id="cache">кэш</dt><dd>Область памяти (оперативной или дисковой), в которую помещаются использованные данные для ускорения повторного доступа к ним. Кэш браузера - копии просмотренных веб-страниц, которые сохраняются на локальном диске. Если вы щелкаете по ссылке или вводите <a href="#url">URL</a> страницы, копия которой сохранена в кэше, браузер сравнивает локальную копию с оригиналом. Если оригинал не изменялся с момента сохранения страницы в кэше, браузер использует локальную копию вместо того, чтобы полностью загружать оригинал. Это позволяет экономить время загрузки и другие ресурсы.</dd>
-
-<dt id="personal_toolbar">личная панель</dt><dd>Настраиваемая панель, по умолчанию находящаяся под панелью адреса Навигатора. Она содержит стандартные кнопки (например, "К началу", "Поиск", "Закладки" и т.д.), которые вы можете добавлять и удалять. Вы также можете добавлять кнопки для своих закладок или папок, содержащих группы закладок.</dd>
-
-<dt id="token">маркер</dt><dd>См. <a href="#security_device">устройство защиты</a>.</dd>
-
-<dt id="master_key">мастер-ключ</dt><dd> Симметричный ключ, используемый <a href="#certificate_manager">Менеджером сертификатов</a> для шифрования информации. Например, <a href="password_manager">Менеджер паролей</a> использует Менеджер сертификатов и ваш мастер-ключ для шифрования паролей электронной почты и сайтов, другой сохраненной секретной информации. См. также: <a href="#symmetric_encryption">симметричное шифрование</a>.</dd>
-
-<dt id="master_password">мастер-пароль</dt><dd> Пароль, используемый Менеджером сертификатов для защиты мастер-ключа и/или закрытых ключей, хранящихся в <a href="#security_device">устройстве защиты</a>. Менеджер сертификатов должен иметь доступ к вашим закрытым ключам, например, когда вы подписываете сообщения электронной почты или используете один из своих сертификатов для идентификации на сайте. Ему также необходим доступ к мастер-ключу в тех случаях, когда Менеджер паролей или Менеджер форм читает или изменяет вашу персональную информацию. Вы можете установить или изменить мастер-пароль в панели настроек Менеджера паролей. Каждое устройство защиты требует отдельного мастер-пароля. См. также: <a href="#private_key">закрытый ключ</a>, <a href="#master_key">мастер-ключ</a>.</dd>
-
-<dt id="cookie_manager">Менеджер Cookie</dt><dd>Один из компонентов браузера, который используется для контроля за <a href="#cookie">cookies</a>.</dd>
-
-<dt id="password_manager">Менеджер паролей</dt><dd>Один из компонентов браузера, который сохраняет некоторые или все логины и пароли на жесткий диск и автоматически вводит их при посещении сайтов с которых они были первоначально сохранены.</dd>
-
-<dt id="certificate_manager">Менеджер сертификатов.</dt><dd>Компонент браузера, позволяющий вам просматривать и упорядочивать сертификаты. Чтобы открыть главное окно Менеджера сертификатов: откройте меню &quot;<span class="mac">&brandShortName;</span><span class="noMac">Правка</span>&quot;, выберите &quot;Настройки…&quot;, выберите категорию &quot;Приватность и безопасность&quot;, подкатегорию &quot;Сертификаты&quot;, а затем нажмите кнопку &quot;Упорядочить сертификаты&quot;.</dd>
-  
-<dt id="form_manager">Менеджер форм</dt><dd>Один из компонентов браузера который помогает вам сохранять личные данные вводимые в формы на веб-страницах, такие как ваше имя, адрес, телефон и т.д. Затем при последующих заходах на сайт и открытии формы Менеджер форм заполняет поля предназначенные для введения данных автоматически.</dd>
-
-<dt id="pkcs_11_module">модуль PKCS #11</dt><dd>Программа на вашем компьютере, которая управляет такими криптографическими сервисами, как шифрование и расшифровка, на основе спецификации PKCS #11. Модули PKCS #11, называемые также <em>криптографические модули</em>, <em>провайдеры услуг криптографии</em> или <em>модули безопасности</em>, контролируют аппаратные или программные устройства защиты. Модуль PKCS #11 всегда контролирует один или более слотов, каждый из которых является каким-либо считывающим устройством (например, для смарт-карт) или программой. Каждый слот для модуля PKCS #11, в свою очередь, содержит <a href="#security_device">устройство защиты</a> (также называемое <em>маркером</em>), которое является аппаратным или программным обеспечением, предоставляющим криптографические сервисы и хранящим сертификаты и ключи. <a href="certificate_manager">Менеджер сертификатов</a> предоставляет два встроенных модуля PKCS #11. Вы можете установить на свой компьютер дополнительные модули для управления считывающими устройствами смарт-карт или другими устройствами.</dd>
-
+<dt id="cryptography">криптография</dt><dd>Искусство и практика шифрования и расшифровки информации. Например, криптографические методы используются для защиты информации, передающейся между коммерческими сайтами и вашим браузером. См. также: <a href="#public-key_cryptography">криптография с открытым ключом</a>.</dd>
+
+<dt id="public-key_cryptography">криптография с открытым ключом</dt><dd>Совокупность твердо установившихся методов и стандартов, позволяющих какому-либо субъекту, например, лицу, организации или устройству (серверу, маршрутизатору и т.п.), подтвердить подлинность своей идентификации, подписать или зашифровать данные. Используются два ключа: <a href="#public_key">открытый ключ</a> и <a href="#private_key">закрытый ключ</a>. Открытый ключ публикуется как часть <a href="#certificate">сертификата</a>, связывающего этот ключ с определенным лицом. Соответствующий закрытый ключ хранится в секрете. Данные, зашифрованные с помощью открытого ключа, могут быть расшифрованы только с помощью соответствующего ему закрытого ключа.</dd>
+
+<dt id="cache">кэш</dt><dd>Область памяти (оперативной или дисковой), в которую помещаются использованные данные для ускорения повторного доступа к ним. Кэш браузера - копии просмотренных веб-страниц, которые сохраняются на локальном диске. Если вы щелкаете по ссылке или вводите <a href="#url">URL</a> страницы, копия которой сохранена в кэше, браузер сравнивает локальную копию с оригиналом. Если оригинал не изменялся с момента сохранения страницы в кэше, браузер использует локальную копию вместо того, чтобы полностью загружать оригинал. Это позволяет экономить время загрузки и другие ресурсы.</dd>
+
+<dt id="personal_toolbar">личная панель</dt><dd>Настраиваемая панель, по умолчанию находящаяся под панелью адреса Навигатора. Она содержит стандартные кнопки (например, "К началу", "Поиск", "Закладки" и т.д.), которые вы можете добавлять и удалять. Вы также можете добавлять кнопки для своих закладок или папок, содержащих группы закладок.</dd>
+
+<dt id="token">маркер</dt><dd>См. <a href="#security_device">устройство защиты</a>.</dd>
+
+<dt id="master_key">мастер-ключ</dt><dd> Симметричный ключ, используемый <a href="#certificate_manager">Менеджером сертификатов</a> для шифрования информации. Например, <a href="password_manager">Менеджер паролей</a> использует Менеджер сертификатов и ваш мастер-ключ для шифрования паролей электронной почты и сайтов, другой сохраненной секретной информации. См. также: <a href="#symmetric_encryption">симметричное шифрование</a>.</dd>
+
+<dt id="master_password">мастер-пароль</dt><dd> Пароль, используемый Менеджером сертификатов для защиты мастер-ключа и/или закрытых ключей, хранящихся в <a href="#security_device">устройстве защиты</a>. Менеджер сертификатов должен иметь доступ к вашим закрытым ключам, например, когда вы подписываете сообщения электронной почты или используете один из своих сертификатов для идентификации на сайте. Ему также необходим доступ к мастер-ключу в тех случаях, когда Менеджер паролей или Менеджер форм читает или изменяет вашу персональную информацию. Вы можете установить или изменить мастер-пароль в панели настроек Менеджера паролей. Каждое устройство защиты требует отдельного мастер-пароля. См. также: <a href="#private_key">закрытый ключ</a>, <a href="#master_key">мастер-ключ</a>.</dd>
+
+<dt id="cookie_manager">Менеджер Cookie</dt><dd>Один из компонентов браузера, который используется для контроля за <a href="#cookie">cookies</a>.</dd>
+
+<dt id="password_manager">Менеджер паролей</dt><dd>Один из компонентов браузера, который сохраняет некоторые или все логины и пароли на жесткий диск и автоматически вводит их при посещении сайтов с которых они были первоначально сохранены.</dd>
+
+<dt id="certificate_manager">Менеджер сертификатов.</dt><dd>Компонент браузера, позволяющий вам просматривать и упорядочивать сертификаты. Чтобы открыть главное окно Менеджера сертификатов: откройте меню &quot;<span class="mac">&brandShortName;</span><span class="noMac">Правка</span>&quot;, выберите &quot;Настройки…&quot;, выберите категорию &quot;Приватность и безопасность&quot;, подкатегорию &quot;Сертификаты&quot;, а затем нажмите кнопку &quot;Упорядочить сертификаты&quot;.</dd>
+  
+<dt id="form_manager">Менеджер форм</dt><dd>Один из компонентов браузера который помогает вам сохранять личные данные вводимые в формы на веб-страницах, такие как ваше имя, адрес, телефон и т.д. Затем при последующих заходах на сайт и открытии формы Менеджер форм заполняет поля предназначенные для введения данных автоматически.</dd>
+
+<dt id="pkcs_11_module">модуль PKCS #11</dt><dd>Программа на вашем компьютере, которая управляет такими криптографическими сервисами, как шифрование и расшифровка, на основе спецификации PKCS #11. Модули PKCS #11, называемые также <em>криптографические модули</em>, <em>провайдеры услуг криптографии</em> или <em>модули безопасности</em>, контролируют аппаратные или программные устройства защиты. Модуль PKCS #11 всегда контролирует один или более слотов, каждый из которых является каким-либо считывающим устройством (например, для смарт-карт) или программой. Каждый слот для модуля PKCS #11, в свою очередь, содержит <a href="#security_device">устройство защиты</a> (также называемое <em>маркером</em>), которое является аппаратным или программным обеспечением, предоставляющим криптографические сервисы и хранящим сертификаты и ключи. <a href="certificate_manager">Менеджер сертификатов</a> предоставляет два встроенных модуля PKCS #11. Вы можете установить на свой компьютер дополнительные модули для управления считывающими устройствами смарт-карт или другими устройствами.</dd>
+
 <dt id="security_module">модуль безопасности</dt><dd>См. <a href="#pkcs_11_module">модуль PKCS #11</a>.</dd>
 
 <dt id="home_page">начальная страница</dt><dd>Веб-страница, которую Навигатор отображает при запуске, а также при нажатии кнопки &quot;К началу&quot;. Этот термин также применяется к главной странице сайта, с которой можно попасть на остальную часть сайта.</dd>
 
 <dt id="nonrepudiation">неоспоримость</dt><dd>Невозможность отправителя сообщения отрицать факт отправки. Обычная, рукописная, подпись является одной из форм обеспечения неоспоримости, а <a href="#digital_signature">цифровая подпись</a> - другой.</dd>
 
 <dt id="implicit_consent">неявное согласие</dt><dd>Термин, используемый для описания параметров приватности, позволяющим сайтам собирать информацию о вас, например, с помощью <a href="#cookie">cookies</a> и онлайн-форм, если вы явно не выберете опции, отменяющие сбор информации. При сборе информации ваше согласие обычно не требуется.</dd>
 
-<dt id="tamper_detection">обнаружение подделки</dt><dd>Механизм, позволяющий убедиться в том, что  данные, полученные в электронной форме, не были изменены, то есть полученные данные полностью совпадают с оригинальной версией этих же данных.
-</dd>
-
-<dt id="root_ca">основной CA</dt><dd><a href="#certificate_authority">Центр сертификации (CA)</a>, сертификат которого подписан им самим и находится на самом верхнем уровне <a href="#certificate_chain">цепочки сертификатов</a>. См. также: <a href="#subordinate_ca">второстепенный CA</a>.</dd>
-
-<dt id="public_key">открытый ключ</dt><dd>Один из пары <a href="#key">ключей</a>, используемых в криптографии с открытым ключом. Открытый ключ распространяется свободно и публикуется как часть <a href="#certificate">сертификата</a>. Обычно он используется для шифрования данных, отправляемых владельцу этого открытого ключа, который затем расшифровывает данные с помощью соответствующего закрытого ключа.</dd>
-
-<dt id="distinguished_name">отличительное имя (DN)</dt><dd>Имя, имеющее специальный формат, которое является уникальным идентификатором субъекта <a href="#certificate">сертификата</a>.</dd>
-
-<dt id="fingerprint">отпечаток</dt><dd>См. <a href="#certificate_fingerprint">отпечаток сертификата</a>.</dd>
-
+<dt id="tamper_detection">обнаружение подделки</dt><dd>Механизм, позволяющий убедиться в том, что  данные, полученные в электронной форме, не были изменены, то есть полученные данные полностью совпадают с оригинальной версией этих же данных.
+</dd>
+
+<dt id="root_ca">основной CA</dt><dd><a href="#certificate_authority">Центр сертификации (CA)</a>, сертификат которого подписан им самим и находится на самом верхнем уровне <a href="#certificate_chain">цепочки сертификатов</a>. См. также: <a href="#subordinate_ca">второстепенный CA</a>.</dd>
+
+<dt id="public_key">открытый ключ</dt><dd>Один из пары <a href="#key">ключей</a>, используемых в криптографии с открытым ключом. Открытый ключ распространяется свободно и публикуется как часть <a href="#certificate">сертификата</a>. Обычно он используется для шифрования данных, отправляемых владельцу этого открытого ключа, который затем расшифровывает данные с помощью соответствующего закрытого ключа.</dd>
+
+<dt id="distinguished_name">отличительное имя (DN)</dt><dd>Имя, имеющее специальный формат, которое является уникальным идентификатором субъекта <a href="#certificate">сертификата</a>.</dd>
+
+<dt id="fingerprint">отпечаток</dt><dd>См. <a href="#certificate_fingerprint">отпечаток сертификата</a>.</dd>
+
 <dt id="certificate_fingerprint">отпечаток сертификата</dt><dd>Уникальное число, ассоциированное с сертификатом. Это число не является частью самого сертификата, но создается путем применения некоторой математической функции к содержимому сертификата. Если содержимое сертификата меняется хотя бы на один символ, функция возвращает другое число. Поэтому отпечатки сертификатов могут быть использованы для проверки того, что сертификат не был подменен.</dd>
 
-<dt id="location_bar">панель адреса</dt><dd>Поле ввода (и связанные с ним кнопки), находящееся в верхней части окна Навигатора, в это поле вы можете вводить <a href="#url">URL</a> или слова для поиска.</dd>
-
+<dt id="location_bar">панель адреса</dt><dd>Поле ввода (и связанные с ним кнопки), находящееся в верхней части окна Навигатора, в это поле вы можете вводить <a href="#url">URL</a> или слова для поиска.</dd>
+
 <dt id="component_bar">панель компонентов</dt><dd>Панель расположенная в нижнем левом углу любого окна &brandShortName;. Панель компонентов позволяет переключаться между любым из компонентов &brandShortName;, для чего необходимо щелкать по иконкам браузера, почтового клиента, компоновщика и т.д.</dd>
-
-<dt id="navigation_toolbar">панель навигации</dt><dd>Панель расположенная в верхней части окна браузера в которой находятся кнопки &quot;Назад&quot; и &quot;Вперед&quot;.</dd>
+
+<dt id="navigation_toolbar">панель навигации</dt><dd>Панель расположенная в верхней части окна браузера в которой находятся кнопки &quot;Назад&quot; и &quot;Вперед&quot;.</dd>
 
 <dt id="certificate_backup_password">пароль резервной копии сертификата</dt><dd>Пароль, защищающий уже созданную или создаваемую вами резервную копию сертификата. Менеджер сертификатов предложит вам установить этот пароль при создании резервной копии и будет запрашивать его при попытке восстановления сертификата, сохраненного в ней.</dd>
 
 <dt id="roaming_profile">перемещаемый профиль</dt><dd>Профиль пользователя (или его часть) хранящийся на удаленном <a href="#server">сервере</a> и предназначенный для использования одинаковых настроек и данных на разных компьютерах.</dd>
-
+
 <dt id="eavesdropping">перехват информации</dt><dd>Тайное получение информации стороной, для которой эта информация не предназначена, в процессе передачи по сети.</dd>
 
-<dt id="plug-in">плагин (plug-in)</dt><dd>Разновидность <a href="#helper_application">вспомогательного приложения</a>, добавляющее к браузеру дополнительные функции, как например возможность проигрывать аудио или видео клипы. В отличие от других разновидностей вспомогательных приложений, плагины устанавливают себя в подкаталог Plugins каталога программы и могут быть открыты самим браузером (изнутри).Например, существуют плагины, позволяющие воспроизводить аудио- или видео-файлы, встроенные в <a href="#web_page">веб-страницу</a> или вложенные в сообщение электронной почты. Macromedia Flash Player и Java являются примерами приложений-плагинов.</dd>
-
+<dt id="plug-in">плагин (plug-in)</dt><dd>Разновидность <a href="#helper_application">вспомогательного приложения</a>, добавляющее к браузеру дополнительные функции, как например возможность проигрывать аудио или видео клипы. В отличие от других разновидностей вспомогательных приложений, плагины устанавливают себя в подкаталог Plugins каталога программы и могут быть открыты самим браузером (изнутри).Например, существуют плагины, позволяющие воспроизводить аудио- или видео-файлы, встроенные в <a href="#web_page">веб-страницу</a> или вложенные в сообщение электронной почты. Macromedia Flash Player и Java являются примерами приложений-плагинов.</dd>
+
 <dt id="object_signing">подпись объектов</dt><dd>Технология, позволяющая разработчикам программного обеспечения подписывать код Java, сценарии JavaScript и любые другие типы файлов. Это позволяет идентифицировать подписавшихся и контролировать доступ подписанного кода к локальным системным ресурсам.</dd>
 
 <dt id="search_engine">поисковая машина</dt><dd>Программа, выполняемая на веб-сервере, которая позволяет искать и находить нужные ресурсы в <a href="#world_wide_web">WWW</a>. Поисковые машины могут обеспечивать поиск по полному тексту документов или, например, по ключевым словам, присвоенным документам автоматически или вручную. Как правило, пользователь вводит слово или фразу (запрос) и получает страницу со ссылками на соответствующие веб-страницы.</dd>
 
-<dt id="software_security_device">программное устройство защиты</dt><dd><a href="#security_device">Устройство защиты</a> по умолчанию, используемое <a href="#certificate_manager">Менеджером сертификатов</a> для хранения закрытых ключей и связанных с ними сертификатов. Кроме закрытых ключей, программное устройство защиты хранит мастер-ключ, используемый <a href="#password_manager">Менеджером паролей</a> для шифрования паролей электронной почты, сайтов и другой секретной информации. См. также: <a href="#private_key">закрытый ключ</a> и <a href="#master_password">мастер-ключ</a>.</dd>
-
+<dt id="software_security_device">программное устройство защиты</dt><dd><a href="#security_device">Устройство защиты</a> по умолчанию, используемое <a href="#certificate_manager">Менеджером сертификатов</a> для хранения закрытых ключей и связанных с ними сертификатов. Кроме закрытых ключей, программное устройство защиты хранит мастер-ключ, используемый <a href="#password_manager">Менеджером паролей</a> для шифрования паролей электронной почты, сайтов и другой секретной информации. См. также: <a href="#private_key">закрытый ключ</a> и <a href="#master_password">мастер-ключ</a>.</dd>
+
 <dt id="certificate_renewal">продление сертификата</dt><dd>Процесс обновления <a href="#certificate">сертификата</a>, срок действия которого подходит к концу.</dd>
 
-<dt id="proxy">прокси</dt><dd>Программа-"посредник", выступающая как <a href="#server">сервер</a> и <a href="#client">клиент</a> одновременно с целью делать запросы от имени других клиентов.</dd>
+<dt id="proxy">прокси</dt><dd>Программа-"посредник", выступающая как <a href="#server">сервер</a> и <a href="#client">клиент</a> одновременно с целью делать запросы от имени других клиентов.</dd>
+
+<dt id="decryption">расшифровка</dt><dd>Процесс восстановления данных, которые были зашифрованы. См. также: <a href="#encryption">шифрование</a>.</dd>
+
+<dt id="server">сервер</dt><dd>Программное обеспечение, которое получает запросы от <a href="#client">клиента</a> и отправляет ему информацию; как правило, программа-сервер выполняется на другом компьютере. Компьютер, на котором выполняется серверное программное обеспечение, также называется сервером.</dd>
+
+<dt id="ca_certificate">сертификат CA</dt><dd>Сертификат, идентифицирующий центр сертификации. См. также: <a href="#certificate_authority">центр сертификации (CA)</a>, <a href="#subordinate_ca">второстепенный CA</a>, <a href="#root_ca">основной CA</a>.</dd>
+
+<dt id="security_certificate">сертификат безопасности</dt><dd>См. <a href="#certificate">сертификат</a>.</dd>
+
+<dt id="signing_certificate">сертификат подписи</dt><dd>Сертификат, <a href="#private_key">закрытый ключ</a> которого используется для подписи передаваемых данных, чтобы получатель мог убедиться в подлинности отправителя. Центры сертификации (CA) часто выдают сертификаты подписи, которые используются для подписи сообщений электронной почты, и <a href="#encryption_certificate">сертификаты шифрования</a>, которые используются для шифрования сообщений электронной почты. См. также: <a href="#dual_key_pairs">сопряженные пары ключей</a>, <a href="#digital_signature">цифровая подпись</a>.</dd>
+
+<dt id="object-signing_certificate">сертификат подписи объектов.</dt><dd>Сертификат, чей соответствующий закрытый ключ используется для подписи таких объектов, как файлы с исполняемым кодом. См. также: <a href="#object_signing">подпись объектов</a>.</dd>
+
+<dt id="certificate">сертификат</dt><dd>Цифровой эквивалент удостоверения личности. Сертификат содержит имя лица, компании или другого субъекта и удостоверяет, что открытый ключ, включенный в этот сертификат, принадлежит этому субъекту. Когда вы подписываете сообщение или другие данные, с помощью закрытого ключа создается цифровая подпись для этого сообщения; закрытый ключ соответствует открытому ключу в вашем сертификате. Сертификат выдается <a href="#certificate_authority">центром сертификации (CA)</a> и удостоверяется его цифровой подписью. Действительность сертификата может быть подтверждена с помощью верификации <a href="#digital_signature">цифровой подписи</a> этого центра. Сертификат также может называться цифровым идентификатором, цифровым паспортом, сертификатом открытого ключа, сертификатом Х.509 и сертификатом безопасности. См. также: <a href="#public-key_cryptography">криптография с открытым ключом</a>.</dd>
+
+<dt id="encryption_certificate">сертификат шифрования</dt><dd> <a href="#certificate">Сертификат</a>, чей открытый ключ соответствует закрытому ключу, используемому только для шифрования. Сертификаты шифрования не используются для операции подписи. См. также: <a href="#dual_key_pairs">сопряженные пары ключей</a>, <a href="#signing_certificate">сертификат ключа подписи</a>.</dd>
+
+<dt id="symmetric_encryption">симметричное шифрование</dt><dd>Метод шифрования, использующий один и тот же криптографический ключ для шифрования и расшифровки сообщений.</dd>
+
+<dt id="slot">слот</dt><dd>Часть аппаратного обеспечения или ее эквивалент в программном обеспечении, которая контролируется <a href="#pkcs_11_module">модулем PKCS #11</a> и спроектирована для работы с <a href="#security_device">устройством защиты</a>.</dd>
 
-<dt id="decryption">расшифровка</dt><dd>Процесс восстановления данных, которые были зашифрованы. См. также: <a href="#encryption">шифрование</a>.</dd>
-
-<dt id="server">сервер</dt><dd>Программное обеспечение, которое получает запросы от <a href="#client">клиента</a> и отправляет ему информацию; как правило, программа-сервер выполняется на другом компьютере. Компьютер, на котором выполняется серверное программное обеспечение, также называется сервером.</dd>
-
-<dt id="ca_certificate">сертификат CA</dt><dd>Сертификат, идентифицирующий центр сертификации. См. также: <a href="#certificate_authority">центр сертификации (CA)</a>, <a href="#subordinate_ca">второстепенный CA</a>, <a href="#root_ca">основной CA</a>.</dd>
-
-<dt id="security_certificate">сертификат безопасности</dt><dd>См. <a href="#certificate">сертификат</a>.</dd>
-
-<dt id="signing_certificate">сертификат подписи</dt><dd>Сертификат, <a href="#private_key">закрытый ключ</a> которого используется для подписи передаваемых данных, чтобы получатель мог убедиться в подлинности отправителя. Центры сертификации (CA) часто выдают сертификаты подписи, которые используются для подписи сообщений электронной почты, и <a href="#encryption_certificate">сертификаты шифрования</a>, которые используются для шифрования сообщений электронной почты. См. также: <a href="#dual_key_pairs">сопряженные пары ключей</a>, <a href="#digital_signature">цифровая подпись</a>.</dd>
-
-<dt id="object-signing_certificate">сертификат подписи объектов.</dt><dd>Сертификат, чей соответствующий закрытый ключ используется для подписи таких объектов, как файлы с исполняемым кодом. См. также: <a href="#object_signing">подпись объектов</a>.</dd>
-
-<dt id="certificate">сертификат</dt><dd>Цифровой эквивалент удостоверения личности. Сертификат содержит имя лица, компании или другого субъекта и удостоверяет, что открытый ключ, включенный в этот сертификат, принадлежит этому субъекту. Когда вы подписываете сообщение или другие данные, с помощью закрытого ключа создается цифровая подпись для этого сообщения; закрытый ключ соответствует открытому ключу в вашем сертификате. Сертификат выдается <a href="#certificate_authority">центром сертификации (CA)</a> и удостоверяется его цифровой подписью. Действительность сертификата может быть подтверждена с помощью верификации <a href="#digital_signature">цифровой подписи</a> этого центра. Сертификат также может называться цифровым идентификатором, цифровым паспортом, сертификатом открытого ключа, сертификатом Х.509 и сертификатом безопасности. См. также: <a href="#public-key_cryptography">криптография с открытым ключом</a>.</dd>
-
-<dt id="encryption_certificate">сертификат шифрования</dt><dd> <a href="#certificate">Сертификат</a>, чей открытый ключ соответствует закрытому ключу, используемому только для шифрования. Сертификаты шифрования не используются для операции подписи. См. также: <a href="#dual_key_pairs">сопряженные пары ключей</a>, <a href="#signing_certificate">сертификат ключа подписи</a>.</dd>
-
-<dt id="symmetric_encryption">симметричное шифрование</dt><dd>Метод шифрования, использующий один и тот же криптографический ключ для шифрования и расшифровки сообщений.</dd>
-
-<dt id="slot">слот</dt><dd>Часть аппаратного обеспечения или ее эквивалент в программном обеспечении, которая контролируется <a href="#pkcs_11_module">модулем PKCS #11</a> и спроектирована для работы с <a href="#security_device">устройством защиты</a>.</dd>
-
-<dt id="smart_card">смарт-карта</dt><dd>Небольшое устройство, обычно размером с кредитную карточку, содержащее микропроцессор и способное хранить криптографическую информацию (ключи и сертификаты) и выполнять криптографические операции. Смарт-карты используют спецификацию <a href="#pkcs_11">PKCS #11</a>. Смарт-карта является одним из видов <a href="#security_device">устройств защиты</a>.</dd>
-
-<dt id="dual_key_pairs">сопряженные пары ключей</dt><dd>Две пары ключей (открытый-закрытый, всего 4 ключа), относящихся к отдельным сертификатам. Закрытый ключ одной пары используется для операции подписи, а открытый и закрытый ключи другой пары используется для операций шифрования и расшифровки. Каждая пара относится к отдельному <a href="#certificate">сертификату</a>. См. также: <a href="#public-key_cryptography">криптография с открытым ключом</a>.</dd>
-
-<dt id="status_bar">строка состояния</dt><dd>Строка находящаяся внизу любого окна &brandShortName;. Она включает в себя  <a href="#component_bar">панель компонентов</a> слева и значки статуса справа.</dd>
+<dt id="smart_card">смарт-карта</dt><dd>Небольшое устройство, обычно размером с кредитную карточку, содержащее микропроцессор и способное хранить криптографическую информацию (ключи и сертификаты) и выполнять криптографические операции. Смарт-карты используют спецификацию <a href="#pkcs_11">PKCS #11</a>. Смарт-карта является одним из видов <a href="#security_device">устройств защиты</a>.</dd>
+
+<dt id="dual_key_pairs">сопряженные пары ключей</dt><dd>Две пары ключей (открытый-закрытый, всего 4 ключа), относящихся к отдельным сертификатам. Закрытый ключ одной пары используется для операции подписи, а открытый и закрытый ключи другой пары используется для операций шифрования и расшифровки. Каждая пара относится к отдельному <a href="#certificate">сертификату</a>. См. также: <a href="#public-key_cryptography">криптография с открытым ключом</a>.</dd>
+
+<dt id="status_bar">строка состояния</dt><dd>Строка находящаяся внизу любого окна &brandShortName;. Она включает в себя  <a href="#component_bar">панель компонентов</a> слева и значки статуса справа.</dd>
+
+<dt id="subject">субъект сертификата</dt><dd>То, подлинность чего подтверждается <a href="#certificate">сертификатом</a>, например, лицо, организация или маршрутизатор. В частности, поле &quot;Субъект&quot; сертификата содержит <a href="#subject_name">имя субъекта</a> и другие параметры.</dd>
+
+<dt id="security_device">устройство защиты</dt><dd>Аппаратное или программное обеспечение, предоставляющее такие криптографические сервисы, как шифрование и дешифрование, и имеющее возможность хранить сертификаты и ключи. <a href="#smart_card">Смарт-карта</a> является примером аппаратного защитного устройства. <a href="#certificate_manager">Менеджер сертификатов</a> содержит встроенное устройство защиты, названное <a href="#software_security_device">программным устройством защиты</a>, которое всегда доступно во время работы браузера. Каждое устройство защиты защищается собственным <a href="#master_password">мастер-паролем</a>.</dd>
 
-<dt id="subject">субъект сертификата</dt><dd>То, подлинность чего подтверждается <a href="#certificate">сертификатом</a>, например, лицо, организация или маршрутизатор. В частности, поле &quot;Субъект&quot; сертификата содержит <a href="#subject_name">имя субъекта</a> и другие параметры.</dd>
-
-<dt id="security_device">устройство защиты</dt><dd>Аппаратное или программное обеспечение, предоставляющее такие криптографические сервисы, как шифрование и дешифрование, и имеющее возможность хранить сертификаты и ключи. <a href="#smart_card">Смарт-карта</a> является примером аппаратного защитного устройства. <a href="#certificate_manager">Менеджер сертификатов</a> содержит встроенное устройство защиты, названное <a href="#software_security_device">программным устройством защиты</a>, которое всегда доступно во время работы браузера. Каждое устройство защиты защищается собственным <a href="#master_password">мастер-паролем</a>.</dd>
-
-<dt id="frame">фрейм</dt><dd>Фреймы это <a href="#web_page">веб-страницы</a> содержащиеся внутри обобщающего тега <q>meta</q>.</dd>
-
-<dt id="certificate_authority">центр сертификации (CA).</dt><dd>Служба, выдающая сертификаты, предназначенные для идентификации лица, организации или иного субъекта после проверки подлинности имени или иного идентификатора этого субъекта. Кроме того, CA обновляет и отзывает сертификаты, а также регулярно публикует списки отозванных сертификатов. Центрами могут являться независимые организации, а также лица или организации, использующие специальное программное обеспечение на своих серверах (например, &brandShortName; Certificate Management System). См. также: <a href="#certificate">сертификат</a>, <a href="#crl">CRL (список отозванных сертификатов)</a>.</dd>
-
-<dt id="certificate_chain">цепочка сертификатов.</dt><dd>Иерархическая последовательность сертификатов, подписанных промежуточными центрами сертификации. Сертификат CA идентифицирует <a href="#certificate_authority">центр сертификации (CA)</a> и используется для подписи сертификатов, выданных этим центром. Сертификат, принадлежащий CA, может, в свою очередь, быть подписан другим центром, находящимся на уровень выше, вплоть до <a href="#root_ca">основного CA</a>.</dd>
-
-<dt id="digital_signature">цифровая подпись</dt><dd>Код, создаваемый с помощью данных, которые будут подписаны, и закрытого ключа подписывающего лица. Этот код уникален для каждой новой порции данных. Даже при добавлении одной запятой в сообщение цифровая подпись для этого сообщения меняется. Верификация цифровой подписи, успешно выполненная соответствующей программой, не только предоставляет доказательство того, что владелец подписи одобрил это сообщение или сделку, но и подтверждает, что данные не были изменены с момента подписания сообщения. Цифровая подпись не имеет практически ничего общего с обычной, рукописной, подписью, хотя в некоторых случаях может использоваться для сходных юридических целей. См. также: <a href="#nonrepudiation">неоспоримость</a>, <a href="#tamper_detection">обнаружение подделки</a>.</dd>
-
-<dt id="digital_id">цифровое удостоверение</dt><dd>См. <a href="#certificate">сертификат</a>.</dd>
-
-<dt id="cipher">шифр</dt><dd>См. <a href="#cryptographic_algorithm">криптографический алгоритм</a>.</dd>
-
+<dt id="frame">фрейм</dt><dd>Фреймы это <a href="#web_page">веб-страницы</a> содержащиеся внутри обобщающего тега <q>meta</q>.</dd>
+
+<dt id="certificate_authority">центр сертификации (CA).</dt><dd>Служба, выдающая сертификаты, предназначенные для идентификации лица, организации или иного субъекта после проверки подлинности имени или иного идентификатора этого субъекта. Кроме того, CA обновляет и отзывает сертификаты, а также регулярно публикует списки отозванных сертификатов. Центрами могут являться независимые организации, а также лица или организации, использующие специальное программное обеспечение на своих серверах (например, &brandShortName; Certificate Management System). См. также: <a href="#certificate">сертификат</a>, <a href="#crl">CRL (список отозванных сертификатов)</a>.</dd>
+
+<dt id="certificate_chain">цепочка сертификатов.</dt><dd>Иерархическая последовательность сертификатов, подписанных промежуточными центрами сертификации. Сертификат CA идентифицирует <a href="#certificate_authority">центр сертификации (CA)</a> и используется для подписи сертификатов, выданных этим центром. Сертификат, принадлежащий CA, может, в свою очередь, быть подписан другим центром, находящимся на уровень выше, вплоть до <a href="#root_ca">основного CA</a>.</dd>
+
+<dt id="digital_signature">цифровая подпись</dt><dd>Код, создаваемый с помощью данных, которые будут подписаны, и закрытого ключа подписывающего лица. Этот код уникален для каждой новой порции данных. Даже при добавлении одной запятой в сообщение цифровая подпись для этого сообщения меняется. Верификация цифровой подписи, успешно выполненная соответствующей программой, не только предоставляет доказательство того, что владелец подписи одобрил это сообщение или сделку, но и подтверждает, что данные не были изменены с момента подписания сообщения. Цифровая подпись не имеет практически ничего общего с обычной, рукописной, подписью, хотя в некоторых случаях может использоваться для сходных юридических целей. См. также: <a href="#nonrepudiation">неоспоримость</a>, <a href="#tamper_detection">обнаружение подделки</a>.</dd>
+
+<dt id="digital_id">цифровое удостоверение</dt><dd>См. <a href="#certificate">сертификат</a>.</dd>
+
+<dt id="cipher">шифр</dt><dd>См. <a href="#cryptographic_algorithm">криптографический алгоритм</a>.</dd>
+
 <dt id="encryption">шифрование</dt><dd>Процесс преобразования исходной информации с целью сокрытия ее смысла. Например, использование зашифрованных соединений между компьютерами делают очень сложным процесс восстановления (или <em>расшифровки</em>) информации, передаваемой через такое соединение. Зашифрованная информация может быть расшифрована только тем, кто владеет соответствующим ключом. См. также: <a href="#public-key_cryptography">криптография с открытым ключом</a>.</dd>
 
-</dl>
-
-<p>&copyright.string;</p>
-
-<p>Локализация произведена компанией ALTLinux и участниками проекта Mozilla.ru &copy; 2003–2007</p>
-
-</body>
-</html>
+</dl>
+
+<p>Локализация произведена компанией ALTLinux и участниками проекта Mozilla Russia &copy; 2003–2010</p>
+
+</body>
+</html>
--- a/suite/chrome/common/help/help_help.xhtml
+++ b/suite/chrome/common/help/help_help.xhtml
@@ -5,84 +5,82 @@
   <!ENTITY % brandDTD SYSTEM "chrome://branding/locale/brand.dtd" >
   %brandDTD;
 ]>
 
 
 <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
 <head>
 	<title>Использование окна справки</title>
-	<link rel="stylesheet" type="text/css" href="helpFileLayout.css"/>
-</head>
-
-<body>
-
+	<link rel="stylesheet" type="text/css" href="helpFileLayout.css"/>
+</head>
+
+<body>
+
 <h1 id="help_window_top">Использование окна справки</h1>
 
 <p>В этом разделе описано, как пользоваться окном справки (тем окном, в котором вы читаете этот текст и которое содержит дополнительную панель с несколькими разделами слева).</p>
 
 <p>Чтобы получить дополнительную информацию по интересующих вас темам, перейдите по одной из ссылок в нижней части страницы <a href="welcome_help.xhtml">Help and Support Center</a>.</p>
 
 <div class="contentsBox">В этом разделе:
-<ul>
+<ul>
     <li><a href="#finding_the_topic_you_want">Поиск нужной вам информации</a></li>
     <li><a href="#retracing_your_steps">Возвращение к просмотренным страницам и печать</a></li>
     <li><a href="#using_help_buttons">Кнопки &quot;Справка&quot;</a></li>
-    <li><a href="#search_tips">Полезные советы по поиску</a></li>
-</ul>
-</div>
-	
+    <li><a href="#search_tips">Полезные советы по поиску</a></li>
+</ul>
+</div>
+	
 <h2 id="finding_the_topic_you_want">Поиск нужной вам информации</h2>
 
 <p>Когда вы открываете окно справки, выберите один из разделов в его левой части. С их помощью вы можете найти нужную вам информацию:</p>
 <ul>
 	<li><strong>Содержание</strong> покажет вам список основных разделов. <br /> Щелкнув по элементу в этом списке, вы откроете соответствующий документ. Щелкнув по нему дважды, вы откроете список подразделов.</li>
 	<li><strong>Поиск</strong> даст вам возможность найти информацию в справке.<br /> Введите ключевое слово или фразу для поиска темы. Затем выберите из списка нужную тему документа.
 	<p>Если поиск вам ничем не помог, попробуйте ввести меньше слов или другую комбинацию слов.</p></li>
 	<li><strong>Индекс</strong> выводит список тем а алфавитном порядке.<br /> Щелкнув по элементу этого списка, вы откроете соответствующий документ.</li>
 	<li><strong>Глоссарий</strong> В нем находится список различных терминов с определениями в алфавитном порядке.<br />     Щелкните по термину, чтобы узнать, что он значит.</li>
 </ul>
 
 <p>Чтобы получить другую информацию, относящуюся к теме, документ по которой вы сейчас читаете, переходите по ссылкам так же, как если бы вы находились на обычной веб-странице.</p>
 
 <h2 id="retracing_your_steps">Возвращение к просмотренным страницам и печать</h2>
 <p>Чтобы вернуться к исходным документам, с которых вы начали переходить по ссылкам, нажимайте на кнопки в левой верхней части окна справки:</p>
 
-	<p><img src="images/help_nav.png" alt="" width="124" height="38"/></p>
-
+	<p><img src="images/help_nav.png" alt="" width="124" height="38"/></p>
+
 <ul>
-    <li>Нажимая кнопку &quot;Назад&quot;, вы будете переходить на ранее просмотренные вами страницы справки. Очень похожа на кнопку "Назад" в окне &brandShortName;.</li>
-	<li>Нажимая на кнопку &quot;Вперед&quot;, вы перейдете на только что просмотренные вами страницы, с которых вы вернулись на текущую. Тоже похожа на соответствующую кнопку в окне &brandShortName;.</li>
+    <li>Нажимая кнопку &quot;Назад&quot;, вы будете переходить на ранее просмотренные вами страницы справки. Очень похожа на кнопку "Назад" в окне &brandShortName;.</li>
+	<li>Нажимая на кнопку &quot;Вперед&quot;, вы перейдете на только что просмотренные вами страницы, с которых вы вернулись на текущую. Тоже похожа на соответствующую кнопку в окне &brandShortName;.</li>
 	<li>Нажав на кнопку &quot;К началу&quot;, вы попадете на страницу Help and Support Center, где находятся ссылки на сайты на которых можно найти справочную информацию и техническую поддержку по &brandShortName;.</li>
 </ul>
 
 <p>Вы также можете распечатать нужные вам инструкции:</p>
 
 <ul>
     <li>чтобы распечатать страницу, которая сейчас открыта в окне справки, нажмите кнопку &quot;Печать&quot; в верхнем правом углу окна справки: <br />
 
-		<img src="images/help_print.gif" alt="" width="37" height="31"/></li>
+		<img src="images/help_print.gif" alt="" width="37" height="31"/></li>
 
     <li>чтобы распечатать часть страницы, выделите мышью нужный кусок текста и нажмите кнопку <q>Печать</q>.</li>
 </ul>
 
 <h2 id="using_help_buttons">Кнопки &quot;Справка&quot;</h2>
 
 <p>Во многих диалоговых и обычных окнах &brandShortName; есть кнопка &quot;Справка&quot;.</p>
 
 <p>Нажав на нее, вы откроете окно справки с информацией, относящейся к тому окну, в котором находилась
 кнопка.</p>
 
-<h2 id="search_tips">Полезные советы по поиску</h2>
-	<p>Если вы не нашли то, что вы хотели найти - вот вам несколько полезных советов:</p>
-
-	<ul>
-		<li>Сперва убедитесь, что вы ищете именно что-то относящееся именно к &brandShortName; - поиск по справке не то же самое, что и поиск в Google.</li>
-        <li>Попытайтесь расширить область поиска - не ищите слишком специфичные слова. Они могут называться немного иначе, хотя и значат то же самое.</li>
-		<li>В то же время избегайте поиска слов являющихся слишком распространенными: к примеру поиск по словам вроде <q>Интернет</q> может вывести все страницы в данном файле справки.</li>
+<h2 id="search_tips">Полезные советы по поиску</h2>
+	<p>Если вы не нашли то, что вы хотели найти - вот вам несколько полезных советов:</p>
+
+	<ul>
+		<li>Сперва убедитесь, что вы ищете именно что-то относящееся именно к &brandShortName; - поиск по справке не то же самое, что и поиск в Google.</li>
+        <li>Попытайтесь расширить область поиска - не ищите слишком специфичные слова. Они могут называться немного иначе, хотя и значат то же самое.</li>
+		<li>В то же время избегайте поиска слов являющихся слишком распространенными: к примеру поиск по словам вроде <q>Интернет</q> может вывести все страницы в данном файле справки.</li>
 	</ul>
 
-<p>&copyright.string;</p>
-
-<p>Локализация произведена компанией ALTLinux и участниками проекта Mozilla.ru &copy; 2003–2007</p>
-
-</body>
-</html>
\ No newline at end of file
+<p>Локализация произведена компанией ALTLinux и участниками проекта Mozilla Russia &copy; 2003–2010</p>
+
+</body>
+</html>
--- a/suite/chrome/common/help/mail_help.xhtml
+++ b/suite/chrome/common/help/mail_help.xhtml
@@ -2168,10 +2168,12 @@ href="#importing_address_books">Импорт адресных книг</a>.</p>
 <ol>
 <li>В окне почтового клиента откройте меню &quot;Инструменты&quot; и выберите пункт &quot;Импорт&quot;. Откроется диалоговое окно Мастера импорта.</li>
 
 <li>Следуйте дальнейшим инструкциям программы.</li>
 </ol>
 
 <p>[<a href="#importing_mail_from_other_programs">Вернуться к началу раздела</a>]</p>
 
+<p>Локализация произведена компанией ALTLinux и участниками проекта Mozilla Russia &copy; 2003–2010</p>
+
 </body>
 </html>
--- a/suite/chrome/common/help/mail_sec_help.xhtml
+++ b/suite/chrome/common/help/mail_sec_help.xhtml
@@ -244,14 +244,12 @@
   <ul>
   <li>Если содержание сообщения было изменено при его передаче, попросите отправителя послать сообщение заново. Изменения могли быть вызваны ошибками сети при передаче.</li>
   <li>Если копия вашего сертификата шифрования (использованного отправителем для шифрования) и связанный с ним закрытый ключ недоступны на вашем компьютере, сообщение не может быть расшифровано. В этом случае вам следует восстановить сертификат и связанный с ним закрытый ключ, используя резервную копию (см. <a href="certs_help.xhtml#your_certificates">Ваши сертификаты</a> для получения более подробной информации). Если у вас нет резервной копии сертификата и закрытого ключа, вы не сможете расшифровать сообщение.</li>
   </ul></li>
 </ul>
 
 <p>[<a href="#signing_and_encrypting_messages">Вернуться в начало раздела</a>]</p>
 
-<p>&copyright.string;</p>
-
-<p>Локализация произведена компанией ALTLinux и участниками проекта Mozilla.ru &copy; 2003–2007</p>
+<p>Локализация произведена компанией ALTLinux и участниками проекта Mozilla Russia &copy; 2003–2010</p>
 
 </body>
 </html>
--- a/suite/chrome/common/help/mailnews_account_settings.xhtml
+++ b/suite/chrome/common/help/mailnews_account_settings.xhtml
@@ -568,10 +568,12 @@ href="mail_sec_help.xhtml#signing_and_encrypting_a_new_message">Подписывание и шифрование нового сообщения.</a></p>
 </ul>
 </li>
 
 <li><strong>Дополнительно</strong>: Нажмите эту кнопку, чтобы добавить дополнительные SMTP-серверы или изменить SMTP-сервер по умолчанию.</li>
 </ul>
 
 <p>[<a href="#mail_and_newsgroups_account_settings">Вернутся к началу раздела</a>]</p>
 
+<p>Локализация произведена компанией ALTLinux и участниками проекта Mozilla Russia &copy; 2003–2010</p>
+
 </body>
 </html>
--- a/suite/chrome/common/help/mailnews_newsgroups.xhtml
+++ b/suite/chrome/common/help/mailnews_newsgroups.xhtml
@@ -159,10 +159,12 @@ href="#contributing_to_ongoing_discussions">отправив ответ</a> на какое-либо сообщение.</li>
 <ul>
 <li>В первом окне Мастера учетных записей укажите, что вы создаете учетную запись конференций. Следуйте дальнейшим инструкциям Мастера.</li>
 </ul>
 
 <p>После того, как вы создали учетную запись, вы можете <a href="#subscribing_to_newsgroups">подписаться</a> на группы новостей соответствующего сервера. Для этого в окне почтового клиента откройте меню &quot;Файл&quot; и выберите пункт &quot;Подписаться&quot;.</p>
 
 <p>[<a href="#getting_started_with_newsgroups">Вернуться к началу раздела</a>]</p>
 
+<p>Локализация произведена компанией ALTLinux и участниками проекта Mozilla Russia &copy; 2003–2010</p>
+
 </body>
 </html>
--- a/suite/chrome/common/help/mailnews_offline.xhtml
+++ b/suite/chrome/common/help/mailnews_offline.xhtml
@@ -320,10 +320,12 @@
 </ol>
 
 <p>Почтовый клиент синхронизирует содержимое ваших папок c папками на сервере, воспроизводя изменения, сделанные вами во время автономной работы.</p>
 
 <p><strong>Совет</strong>: Вы можете изменить поведение почтового клиента &brandShortName; при подключении к Интернету. Для этого откройте меню &quot;<span class="mac">&brandShortName;</span><span class="noMac">Правка</span>&quot;, выберите пункт &quot;Настройки&quot; и в открывшемся диалоговом окне выберите категорию &quot;Автономная работа и дисковое пространство&quot;. Вы можете выбрать различные варианты: автоматически отправлять неотправленные сообщения при выходе из автономного режима, не отправлять их, или каждый раз спрашивать об этом.</p>
 
 <p>[<a href="#working_offline">Вернуться к началу раздела</a>]</p>
 
+<p>Локализация произведена компанией ALTLinux и участниками проекта Mozilla Russia &copy; 2003–2010</p>
+
 </body>
 </html>
--- a/suite/chrome/common/help/mailnews_preferences.xhtml
+++ b/suite/chrome/common/help/mailnews_preferences.xhtml
@@ -365,14 +365,12 @@
 
 <li><strong>Дисковое пространство:</strong> Установите флажок &quot;Сжимать папки, если при этом высвободится более __ КБ&quot;,если вы хотите, чтобы почтовый клиент автоматически сжимал папки сообщений для высвобождения дискового пространства. Процесс сжатия запускается в том случае, когда он должен привести к высвобождению дискового пространства, указанного вами или большего.</li>
 </ul>
   
 <p>Автономная работа с почтовым клиентом описана в разделе <a href="mailnews_offline.xhtml#working_offline">Автономная работа</a>.</p>
 
 <p>[<a href="#mail_and_newsgroup_preferences">Вернуться к началу раздела</a>]</p>
 
-<p>&copyright.string;</p>
-
-<p>Локализация произведена компанией ALTLinux и участниками проекта Mozilla.ru &copy; 2002–2007</p>
+<p>Локализация произведена компанией ALTLinux и участниками проекта Mozilla Russia &copy; 2003–2010</p>
 
 </body>
 </html>
--- a/suite/chrome/common/help/nav_help.xhtml
+++ b/suite/chrome/common/help/nav_help.xhtml
@@ -3,96 +3,96 @@
 <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.1//EN"
   "http://www.w3.org/TR/xhtml11/DTD/xhtml11.dtd"[
   <!ENTITY % brandDTD SYSTEM "chrome://branding/locale/brand.dtd" >
   %brandDTD;
 ]>
 
 <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
 <head>
-<title>Работа в веб-сайтами</title>
-<link rel="stylesheet" href="helpFileLayout.css"
-  type="text/css"/>
-</head>
-<body>
-
-<h1 id="browsing_the_web">Работа с веб-сайтами</h1>
-
-<p>Добро пожаловать в &brandShortName;! Одно из самых известных применений &brandShortName; - это работа с веб-сайтами. Один из компонентов &brandShortName;, Навигатор, позволяет вам посещать веб-сайты, открывать веб-страницы, производить их поиск в Интернете и многое другое.</p>
-
-<p>В этом разделе вы можете ознакомиться с возможностями Навигатора, такими как просмотр веб-страниц, их сохранение и  поиск.</p>
-
-<div class="contentsBox">В этом разделе:
-<ul>
-  <li><a href="#navigating_web_pages">Навигация по веб-страницам</a></li>
-  <li><a href="#searching_the_web">Поиск в Интернете</a></li>
-  <li><a href="#copying_saving_and_printing_pages">Копирование, сохранение и печать страниц</a></li>
-  <li><a href="#using_languages_and_international_content">Языки и кодировки</a></li>
-  <li><a href="#plugins_and_downloads">Плагины и загрузки</a></li>
-  <li><a href="#improving_speed_and_efficiency">Повышение эффективности и скорости работы</a></li>
-  <li><a href="#proxies">Прокси-серверы</a></li>
-  <li><a href="page_info_help.xhtml">Просмотр информации о странице</a></li>
-</ul>
-</div>
-
-<h1 id="navigating_web_pages">Навигация по веб-страницам</h1>
+<title>Работа в веб-сайтами</title>
+<link rel="stylesheet" href="helpFileLayout.css"
+  type="text/css"/>
+</head>
+<body>
+
+<h1 id="browsing_the_web">Работа с веб-сайтами</h1>
+
+<p>Добро пожаловать в &brandShortName;! Одно из самых известных применений &brandShortName; - это работа с веб-сайтами. Один из компонентов &brandShortName;, Навигатор, позволяет вам посещать веб-сайты, открывать веб-страницы, производить их поиск в Интернете и многое другое.</p>
+
+<p>В этом разделе вы можете ознакомиться с возможностями Навигатора, такими как просмотр веб-страниц, их сохранение и  поиск.</p>
 
 <div class="contentsBox">В этом разделе:
-<ul>
+<ul>
+  <li><a href="#navigating_web_pages">Навигация по веб-страницам</a></li>
+  <li><a href="#searching_the_web">Поиск в Интернете</a></li>
+  <li><a href="#copying_saving_and_printing_pages">Копирование, сохранение и печать страниц</a></li>
+  <li><a href="#using_languages_and_international_content">Языки и кодировки</a></li>
+  <li><a href="#plugins_and_downloads">Плагины и загрузки</a></li>
+  <li><a href="#improving_speed_and_efficiency">Повышение эффективности и скорости работы</a></li>
+  <li><a href="#proxies">Прокси-серверы</a></li>
+  <li><a href="page_info_help.xhtml">Просмотр информации о странице</a></li>
+</ul>
+</div>
+
+<h1 id="navigating_web_pages">Навигация по веб-страницам</h1>
+
+<div class="contentsBox">В этом разделе:
+<ul>
   <li><a href="#viewing_your_home_page">Просмотр начальной страницы</a></li>
   <li><a href="#moving_to_another_page">Переход к другой странице</a></li>
   <li><a href="#clicking_a_link">Переход по ссылке</a></li>
   <li><a href="#retracing_your_steps">Возвращение к просмотренным страницам</a></li>
   <li><a href="#stopping_and_reloading">Прекращение загрузки страницы и обновление</a></li>
   <li><a href="#visiting_bookmarked_pages">Посещение страниц, отмеченных закладками</a></li>
-  <li><a href="#using_tabbed_browsing">Использование вкладок</a></li>
+  <li><a href="#using_tabbed_browsing">Использование вкладок</a></li>
   <li><a href="#using_sidebar">Использование Боковой панели</a></li>
-</ul>
-</div>
-
+</ul>
+</div>
+
 <h2 id="viewing_your_home_page">Просмотр начальной страницы</h2>
 
 <p>При запуске &brandShortName; открывается окно браузера - Навигатора. При самом первом запуске браузер автоматически открывает страницу <q>Что нового</q>.</p>
 
 <p>В дальнейшем при каждом запуске &brandShortName; будет автоматически загружать начальную страницу. Если вы не измените настройки по умолчанию, то ваша начальная страница будет зависеть от настроек вашей сети, от вашего  Интернет-провайдера или вы увидите начальную страницу &brandShortName;.</p>
 
 <p>О том как выбрать собственную начальную страницу, рассказано в разделе <a href="customize_help.xhtml#specifying_how_mozilla_starts_up">Параметры запуска &brandShortName;</a>.</p>
 
 
-<p><strong>Советы</strong>:</p>
-
-<ul>
-  <li class="noMac" id="full_screen_mode">Чтобы минимизировать пространство занимаемое интерфейсом &brandShortName; на экране при просмотре веб-страниц, вы можете использовать &quot;Полноэкранный режим&quot;, чтобы отображать веб-страницы используя почти весь экран. Для этoго в Навигаторе откройте меню &quot;Вид&quot; и выберите пункт &quot;Полноэкранный режим&quot; или нажмите клавишу <kbd>F11</kbd>.</li>
-  <li>Чтобы быстро перейти на начальную страницу нажмите клавиши <kbd class="mac">Cmd</kbd><kbd class="noMac">Alt</kbd>+<kbd>Home</kbd>.</li>
+<p><strong>Советы</strong>:</p>
+
+<ul>
+  <li class="noMac" id="full_screen_mode">Чтобы минимизировать пространство занимаемое интерфейсом &brandShortName; на экране при просмотре веб-страниц, вы можете использовать &quot;Полноэкранный режим&quot;, чтобы отображать веб-страницы используя почти весь экран. Для этoго в Навигаторе откройте меню &quot;Вид&quot; и выберите пункт &quot;Полноэкранный режим&quot; или нажмите клавишу <kbd>F11</kbd>.</li>
+  <li>Чтобы быстро перейти на начальную страницу нажмите клавиши <kbd class="mac">Cmd</kbd><kbd class="noMac">Alt</kbd>+<kbd>Home</kbd>.</li>
 </ul>
 
 <p>[<a href="#navigating_web_pages">Вернуться к началу раздела</a>]</p>
 
 <h2 id="moving_to_another_page">Переход к другой странице</h2>
 
 <p>Вы можете перейти к другой странице, набрав ее URL&mdash;<q>уникальный идентификатор ресурса</q>, указывающий местоположение (адрес) страницы в Интернете. Как правило, такой идентификатор начинается с сокращения <q>http://</q>, за которым следуют одно или несколько имен, образующих собственно адрес страницы,  например <q>http://www.mozilla.org</q>.</p>
 
 <ol>
 	<li>Щелкните по полю ввода в панели адреса. При этом URL, находящийся там, будет выделен.</li>
 	<li>Введите адрес (URL) страницы, которую вы хотите посетить. Вводимый вами адрес заменит текст, который находился в поле ранее.</li>
 	<li>Нажмите клавишу <kbd class="mac">Return</kbd><kbd class="noMac">Enter</kbd>.</li>
 </ol>
 
-<p>Используйте значок замка в нижнем правом углу окна, чтобы проверить безопасность соединения с открытой веб-страницей в любой момент. За получением более подробной информации обратитесь к разделу <a href="using_certs_help.xhtml#checking_security_for_a_web_page">Проверка защищенности веб-страницы</a>.</p>
-
+<p>Используйте значок замка в нижнем правом углу окна, чтобы проверить безопасность соединения с открытой веб-страницей в любой момент. За получением более подробной информации обратитесь к разделу <a href="using_certs_help.xhtml#checking_security_for_a_web_page">Проверка защищенности веб-страницы</a>.</p>
+
 <p><strong>Совет</strong>: Чтобы быстро выделить URL в панели адреса, нажмите <kbd class="mac">Cmd</kbd><kbd class="noMac">Ctrl</kbd>+<kbd>L</kbd>.</p>
 
-<table summary="table for images">
-  <tr>
-    <td><img src="images/locationbar.png"
-      alt="Location Bar"/></td>
-  </tr>
-  <tr>
-    <td style="text-align: center;"><strong>Панель адреса</strong></td>
-  </tr>
+<table summary="table for images">
+  <tr>
+    <td><img src="images/locationbar.png"
+      alt="Location Bar"/></td>
+  </tr>
+  <tr>
+    <td style="text-align: center;"><strong>Панель адреса</strong></td>
+  </tr>
 </table>
 
 <p><strong>Вы не знаете нужного адреса?</strong> Тогда вы можете набрать часть адреса, например <q>cnn</q> (будет показана страница www.cnn.com); или просто ввести интересующее вас понятие, например <q>gifts</q> (подарки) или <q>flowers</q> (цветы). Навигатор попытается <q>угадать</q> подходящую страницу или предложит страницу со ссылками, относящимися к введенному термину.</p>
 	
 <p>Если вы новичок в Интернете, прочтите <a href="http://www.internet-guide.co.uk/help.html">Internet Guide</a> (на английском языке).</p>
 
 <p>[<a href="#navigating_web_pages">Вернуться к началу раздела</a>]</p>
 
@@ -111,41 +111,41 @@
 
 <p>Существует несколько способов вернуться к ранее просмотренным страницам:</p>
 
 <ul>
    <li>Чтобы вернуться к предыдущей странице, щелкните по кнопке &quot;Назад&quot;, расположенной на навигационной панели. Если вы уже возвращались к ранее просмотренным страницам в данном окне, вы можете продвинуться на одну страницу вперед, используя кнопку &quot;Вперед&quot;.</li>
    <li>Чтобы продвинуться более чем на одну страницу назад или вперед, щелкните по небольшим треугольникам на кнопках &quot;Назад&quot; или &quot;Вперед&quot;. При этом откроется список страниц, недавно просмотренных вами. Чтобы перейти к какой-либо странице, выберите ее из списка.</li>
 </ul>
 
-<table summary="table for images">
-  <tr>
-    <td colspan="4"><img src="images/reload.gif"
-      alt="Navigation Buttons"/></td>
-  </tr>
-  <tr>
-    <td style="width: 8px;"></td>
-    <td style="width: 34px;"><strong>Назад</strong></td>
-    <td style="width: 45px;"><strong>Вперед</strong></td>
-    <td></td>
-    
-  </tr>
+<table summary="table for images">
+  <tr>
+    <td colspan="4"><img src="images/reload.gif"
+      alt="Navigation Buttons"/></td>
+  </tr>
+  <tr>
+    <td style="width: 8px;"></td>
+    <td style="width: 34px;"><strong>Назад</strong></td>
+    <td style="width: 45px;"><strong>Вперед</strong></td>
+    <td></td>
+    
+  </tr>
 </table>
 
-<ul>
+<ul>
   <li>Чтобы увидеть список адресов, которые были недавно введены в панели адреса, щелкните по стрелке в правой части поля ввода. Чтобы перейти к странице, выберите ее из раскрывшегося списка.</li>
 </ul>
      
-<table summary="table for images">
-  <tr>
-    <td><img src="images/locationbar.png" alt="Location Bar"/></td>
-  </tr>
-  <tr>
-    <td style="text-align: center;"><strong>Панель адреса</strong> </td>
-  </tr>
+<table summary="table for images">
+  <tr>
+    <td><img src="images/locationbar.png" alt="Location Bar"/></td>
+  </tr>
+  <tr>
+    <td style="text-align: center;"><strong>Панель адреса</strong> </td>
+  </tr>
 </table>
 
 <ul>
    <li>Чтобы перейти к одной из страниц, просмотренных в ходе текущего сеанса работы с Навигатором, откройте меню &quot;Перейти&quot; и используйте список в нижней части окна.</li>
 
    <li>Чтобы перейти к страницам, посещенным в течение нескольких последних сеансов, в окне Навигатора откройте меню &quot;Перейти&quot; и выберите пункт &quot;Журнал посещений&quot;. Вы  увидите список сайтов, которые вы посещали. Он организован в виде списка папок. Двойной щелчок по папке раскрывает её, отображая вложенные папки или посещенные страницы. Щелкните дважды по URL рядом со значком закладки чтобы перейти к выбранной странице.</li>
 </ul>
 
@@ -173,41 +173,41 @@
 <p>Чтобы удалить некоторые страницы из Журнала посещений, выполните одно из следующих действий:</p>
 
 <ul>
   <li>Чтобы удалить все страницы, относящиеся к какому-либо домену, выберите любую страницу, относящуюся к этому домену (или папку) в Журнале посещений, откройте  меню &quot;Правка&quot; и выберите пункт <q>Удалить журнал посещений для домена</q>. Используйте эту команду чтобы удалить, например, все страницы заканчивающиеся на <q>mozilla.org</q>.</li>
   <li>Чтобы удалить все страницы, относящиеся к поддомену, выберите любую страницу, относящуюся к этому поддомену в Журнале посещений, откройте меню &quot;Правка&quot;  и выберите пункт <q>Удалить журнал посещений для поддомена</q>. Используйте эту команду чтобы удалить, например, все страницы с сайта <q>bugzilla.mozilla.org</q>, но не с <q>mozilla.org</q>.</li>
   <li>Чтобы удалить отдельную страницу или папку из Журнала посещений, выберите её в окне Журнала и нажмите клавишу Delete.</li>
 </ul>
 
-<p><strong>Советы</strong>:
+<p><strong>Советы</strong>:
 <ul>
   <li> Чтобы отсортировать список посещенных страниц по различным критериям, щелкните по заголовку одного из столбцов (&quot;Заголовок&quot;, &quot;Адрес&quot; или &quot;Последнее посещение&quot;). Щелкните еще раз по тому же заголовку, чтобы изменить порядок сортировки на обратный.</li>
   <li>Вы также можете управлять порядком сортировки, используя пункты меню &quot;Вид&quot; &quot;Журнала посещений&quot;.</li>
   <li>Пункт &quot;Группировка по&quot; меню &quot;Вид&quot; позволяет отключить или включить режим группировки страниц по дням и сайтам в окне &quot;Журнала посещений&quot;. В этом режиме страницы организованы в виде дерева.</li>
 </ul></p>
 
 <p>[<a href="#navigating_web_pages">Вернуться к началу раздела</a>]</p>
 
 <h2 id="stopping_and_reloading">Прекращение загрузки страницы и обновление</h2>
 
 <p>Если страница загружается слишком долго или вы просто решили не просматривать ее, щелкните по кнопке &quot;Стоп&quot; на панели навигации.</p>
 
 <p>Для того, чтобы обновить текущую страницу или получить ее самую последнюю версию, щелкните по кнопке &quot;Обновить&quot;, или нажмите <kbd class="mac">Cmd</kbd><kbd class="noMac">Ctrl</kbd>+<kbd>R</kbd>.</p>
 
-<table summary="table for images">
-  <tr>
-    <td colspan="3"><img src="images/reload.gif"
-      alt="Navigation Buttons"/></td>
-  </tr>
-  <tr>
-    <td style="width: 87px;"></td>
-    <td style="width: 45px;"><strong>Обновить</strong></td>
-    <td style="width: 47px;"><strong>Стоп</strong></td>
-  </tr>
+<table summary="table for images">
+  <tr>
+    <td colspan="3"><img src="images/reload.gif"
+      alt="Navigation Buttons"/></td>
+  </tr>
+  <tr>
+    <td style="width: 87px;"></td>
+    <td style="width: 45px;"><strong>Обновить</strong></td>
+    <td style="width: 47px;"><strong>Стоп</strong></td>
+  </tr>
 </table>
 
 <p>Чтобы обновить текущую страницу и сбросить все сделанные изменения (если на странице имеется форма), нажмите кнопку &quot;Обновить&quot; удерживая клавишу <kbd>Shift</kbd>, или нажмите <kbd class="mac">Cmd</kbd><kbd class="noMac">Ctrl</kbd>+<kbd>Shift</kbd>+<kbd>R</kbd>.</p>
 
 <p>[<a href="#navigating_web_pages">Вернуться к началу раздела</a>]</p>
 
 <h2 id="visiting_bookmarked_pages">Посещение страниц, отмеченных закладками</h2>
 
@@ -219,91 +219,91 @@
 	<li>Откройте меню &quot;Закладки&quot;. Меню содержит закладки, отмеченные соответствующим значком, а также папки, которые содержат группы закладок.</li>
 	<li>Чтобы перейти к странице, на которую указывает закладка, выберите закладку из меню (возможно, для этого вам придется сначала открыть одну из папок в меню).</li>
 </ol>
 
 <p><strong>Совет</strong>: Чтобы вернуться к страницам, ранее просмотренным в ходе текущего сеанса, используйте кнопку &quot;Назад&quot; на панели навигации.</p>
 
 <p>Вы можете создавать свои собственные закладки, указывающие на страницы, часто посещаемые вами, или на другие интересные ресурсы в Интернете. О том, как это сделать, рассказано в разделе <a href="customize_help.xhtml#creating_new_bookmarks">Создание новых закладок</a>.</p> 
 
-<p>[<a href="#navigating_web_pages">Вернуться к началу раздела</a>]</p>
-
-<h2 id="using_tabbed_browsing">Использование вкладок</h2>
-
-<p>Если вы открываете одновременно две или более веб-страницы, вы можете использовать вкладки для более быстрого и легкого перемещения по Интернету.</p>
-
-<p>Вы можете открыть вкладки, в каждой из которых отображается веб-страница, внутри одного окна браузера. Вам не нужно открывать несколько окон для того чтобы открыть несколько веб-страниц. Это освобождает место на вашем рабочем столе. Вы можете открывать, закрывать и перегружать веб-страницы, расположенные в одном окне без надобности переключаться в другое окно.</p>
-
-<p>Вы можете легко настраивать вкладки, в том числе их автоматическое открытие. Для получения более подробной информации о настройках вкладок обратитесь к разделу <a href="cs_nav_prefs_navigator.xhtml#tabbed_browsing">Настройки Навигатора - Вкладки</a>.</p>
-
-<p> Для получения более подробной информации об использовании вкладок обратитесь к разделу <a href="customize_help.xhtml#tabbed_browsing">Работа со вкладками</a>.</p>
-
-<p>[<a href="#navigating_web_pages">Вернуться к началу раздела</a>]</p>
+<p>[<a href="#navigating_web_pages">Вернуться к началу раздела</a>]</p>
+
+<h2 id="using_tabbed_browsing">Использование вкладок</h2>
+
+<p>Если вы открываете одновременно две или более веб-страницы, вы можете использовать вкладки для более быстрого и легкого перемещения по Интернету.</p>
+
+<p>Вы можете открыть вкладки, в каждой из которых отображается веб-страница, внутри одного окна браузера. Вам не нужно открывать несколько окон для того чтобы открыть несколько веб-страниц. Это освобождает место на вашем рабочем столе. Вы можете открывать, закрывать и перегружать веб-страницы, расположенные в одном окне без надобности переключаться в другое окно.</p>
+
+<p>Вы можете легко настраивать вкладки, в том числе их автоматическое открытие. Для получения более подробной информации о настройках вкладок обратитесь к разделу <a href="cs_nav_prefs_navigator.xhtml#tabbed_browsing">Настройки Навигатора - Вкладки</a>.</p>
+
+<p> Для получения более подробной информации об использовании вкладок обратитесь к разделу <a href="customize_help.xhtml#tabbed_browsing">Работа со вкладками</a>.</p>
+
+<p>[<a href="#navigating_web_pages">Вернуться к началу раздела</a>]</p>
 
 <h2 id="using_sidebar">Использование Боковой панели</h2>
 
 <p>&brandShortName; позволяет не только перемещаться по страницам Интернета, вводя адреса, щелкая по ссылкам или закладкам. Интернет может сам придти к вам при помощи Боковой панели (Sidebar).</p>
 
 <p>Настраиваемую Боковую панель можно использовать для доступа к информации, необходимой постоянно - последним новостям и прогнозу погоды, адресной книге, биржевым котировкам, календарю и многому другому. Боковая панель отображает эти разделы на вкладках, содержание которых постоянно обновляется.</p>
 
 <p>Изначально панель содержит несколько разделов, однако вы можете настраивать ее самостоятельно, добавляя, удаляя и  изменяя порядок разделов. О том, как это сделать, рассказано в разделе <a href="customize_help.xhtml#sidebar">Боковая панель</a>.</p>
 
 <p>Чтобы просмотреть один из разделов Боковой панели, щелкните по заголовку соответствующей вкладки.</p>
 
-<table summary="table for images">
-  <tr>
-    <td><img src="images/sidebar.png"
-      alt="Закрытая Боковая панель" /> </td>
-    <td style="vertical-align:
+<table summary="table for images">
+  <tr>
+    <td><img src="images/sidebar.png"
+      alt="Закрытая Боковая панель" /> </td>
+    <td style="vertical-align:
       middle; padding-right: 20px;"><strong>Разделитель<br/>Боковой панели</strong></td>
       <td style="vertical-align: middle;">Возможно, Боковая панель не видна на экране и ее нужно открыть. Если у левого края окна Навигатора виден разделитель, щелкните по его активной области или, нажав кнопку мыши и удерживая ее в нажатом состоянии, вытащите разделитель в положение, удобное для вас. Если Боковая панель скрыта полностью, используйте пункт &quot;Боковая панель&quot; меню &quot;Вид&quot; - &quot;Показать/Скрыть&quot; для того, чтобы показать ее на экране.</td>
-  </tr>
+  </tr>
 </table>	
 
-<p class="noMac"><strong>Совет</strong>: Чтобы быстро открыть или закрыть Боковую панель нажмите клавишу <kbd>F9</kbd>.</p>
+<p class="noMac"><strong>Совет</strong>: Чтобы быстро открыть или закрыть Боковую панель нажмите клавишу <kbd>F9</kbd>.</p>
 
-<p>[<a href="#navigating_web_pages">Вернуться к началу раздела</a>]</p>
+<p>[<a href="#navigating_web_pages">Вернуться к началу раздела</a>]</p>
 
 <h1 id="searching_the_web">Поиск в Интернете</h1>
-
+
 <div class="contentsBox">В этом разделе:
-<ul>
+<ul>
   <li><a href="#fast_searches">Быстрый поиск</a></li>
   <li><a href="#sidebar_advanced_search_mode">Расширенный режим поиска в Боковой панели</a></li>
   <li><a href="#setting_search_preferences">Установка параметров поиска</a></li>
   <li><a href="#using_internet_keywords">Использование ключевых слов Интернета</a></li>
-  <li><a href="#searching_within_a_page">Поиск по странице</a></li>
+  <li><a href="#searching_within_a_page">Поиск по странице</a></li>
   <li><a href="#using_find_as_you_type">Использование &quot;Поиска по мере набора&quot;</a></li>
   <li><a href="#searching_the_bookmarks_or_history_list">Поиск в закладках и Журнале посещений</a></li>
-</ul>
-</div>
-
+</ul>
+</div>
+
 <h2 id="fast_searches">Быстрый поиск</h2>
 
 <p>Навигатор предоставляет три способа быстрого поиска: из панели адреса, с помощью Боковой панели и с помощью страницы &quot;Поиск в Интернете&quot;.</p>
 
 <h3 id="searching_from_the_location_bar">Поиск из панели адреса</h3>
 
-<p>Для поиска страниц по определенной теме достаточно ввести вопрос, несколько слов или слово в панель адреса Навигатора, как показано на рисунке.</p>
+<p>Для поиска страниц по определенной теме достаточно ввести вопрос, несколько слов или слово в панель адреса Навигатора, как показано на рисунке.</p>
 
-<p><img src="images/search.png" width="305" height="40" alt=
+<p><img src="images/search.png" width="305" height="40" alt=
   "Location Bar with Search Term"/></p>
 
 <p>Например, если вы хотите найти информацию о куклах-младенцах (baby dolls):</p>
 
 <ol>
   <li>Дважды щелкните по полю ввода в панели адреса. При этом текст, находящийся там, будет выделен.</li>
   <li>Введите слова <q>baby doll</q>. Эти слова заменят текст, который находился в поле ранее.</li>
   <li>Выполните одно из перечисленных действий:
    <ul>
     <li>Нажмите кнопку &quot;Поиск&quot; в правой части панели адреса.</li>
-    <li>При помощи клавиатуры или мыши выберите <q>Поиск (Google): <q>baby doll</q></q> из раскрывающегося списка, который появляется при наборе текста в панели адреса.(Ваша поисковая машина по умолчанию может быть другой.)
-    <p>Для быстрого поиска из панели адреса используется поисковая машина по умолчанию, заданная в <a href="cs_nav_prefs_navigator.xhtml#smart_browsing">настройках &brandShortName;</a>. Результаты поиска по фразе <q>baby doll</q> отображаются как в окне Навигатора, так и в Боковой панели. Вы можете посетить найденные страницы, переходя по ссылкам или выбирая позиции списка в Боковой панели.</p></li>
-    </ul>
-  </li>
+    <li>При помощи клавиатуры или мыши выберите <q>Поиск (Google): <q>baby doll</q></q> из раскрывающегося списка, который появляется при наборе текста в панели адреса.(Ваша поисковая машина по умолчанию может быть другой.)
+    <p>Для быстрого поиска из панели адреса используется поисковая машина по умолчанию, заданная в <a href="cs_nav_prefs_navigator.xhtml#smart_browsing">настройках &brandShortName;</a>. Результаты поиска по фразе <q>baby doll</q> отображаются как в окне Навигатора, так и в Боковой панели. Вы можете посетить найденные страницы, переходя по ссылкам или выбирая позиции списка в Боковой панели.</p></li>
+    </ul>
+  </li>
 </ol>
 
 <p>После выполнения поиска его результаты сохраняются в Боковой панели (раздел &quot;Поиск&quot;) до следующего поиска. Нет необходимости возвращаться к результатам поиска в окне Навигатора при помощи кнопки &quot;Назад&quot; - достаточно выбрать следующий результат из списка в Боковой панели.</p>
 
 <p>Note: Вы также можете использовать <a href="#using_internet_keywords">Ключевые слова</a> для поиска из панели адреса.</p>
 
 <h3 id="searching_from_sidebar">Поиск с помощью Боковой панели</h3>
 
@@ -312,904 +312,902 @@
 <ol>
   <li>Если Боковая панель закрыта, откройте ее, щелкнув по активной области разделителя у края окна (если панель скрыта полностью, <span class="noMac">нажмите <kbd>F9</kbd> или</span> используйте пункт &quot;Боковая панель&quot; меню &quot;Вид&quot; - &quot;Показать/Скрыть&quot;).</li>
   <li>Щелкните по заголовку вкладки Поиск в Боковой панели.</li>
   <li>Из раскрывающегося списка выберите нужную поисковую машину.</li>
   <li>Введите &quot;toy car&quot; в поле ввода.</li>
   <li>Щелкните по кнопке &quot;Поиск&quot;. Результаты поиска отображаются как в окне Навигатора, так и в Боковой панели. Вы можете посетить найденные страницы, переходя по ссылкам на странице или выбирая позиции списка в Боковой панели.</li>
 </ol>
 
-<p><strong>Примечание</strong>: Если раздел &quot;Поиск&quot; Боковой панели содержит список поисковых машин, в котором одновременно можно выбрать несколько позиций, это значит, что используется <a href ="#sidebar_advanced_search_mode">расширенный режим поиска</a> и вам нужно выбрать одну или несколько поисковых машин перед поиском. Вы можете переключаться между расширенным и простым режимами, используя настройки Навигатора. В простом режиме вы можете выбрать только одну поисковую машину из раскрывающегося списка.</p>
+<p><strong>Примечание</strong>: Если раздел &quot;Поиск&quot; Боковой панели содержит список поисковых машин, в котором одновременно можно выбрать несколько позиций, это значит, что используется <a href ="#sidebar_advanced_search_mode">расширенный режим поиска</a> и вам нужно выбрать одну или несколько поисковых машин перед поиском. Вы можете переключаться между расширенным и простым режимами, используя настройки Навигатора. В простом режиме вы можете выбрать только одну поисковую машину из раскрывающегося списка.</p>
 
-<p><strong>Совет</strong>: Чтобы быстро отобразить следующую или предыдущую страницу результатов поиска, нажимайте кнопки &quot;Назад&quot; и &quot;Вперед&quot; в нижней части раздела &quot;Поиск&quot; Боковой панели.</p>
+<p><strong>Совет</strong>: Чтобы быстро отобразить следующую или предыдущую страницу результатов поиска, нажимайте кнопки &quot;Назад&quot; и &quot;Вперед&quot; в нижней части раздела &quot;Поиск&quot; Боковой панели.</p>
 
 <p>Обратитесь к разделу <a href="customize_help.xhtml#sidebar">Боковая панель</a> для получения информации об использовании Боковой панели.</p>
-
+
 <h3 id="searching_from_the_net_search_page">Поиск с помощью страницы &quot;Поиск в Интернете&quot;</h3>
 
-<p>Страница &quot;Поиск в Интернете&quot; (Net Search Page) позволяет выполнять поиск при помощи различных поисковых машин, а также искать интересующие вас ресурсы при помощи тематического каталога. Чтобы перейти на страницу &quot;Поиск в Интернете&quot; выполните один из следующих шагов:</p>
-
-<ul>
-  <li>Нажмите на кнопку &quot;Поиск&quot; <img src="images/search_personal_toolbar.gif"
-    width="66" height="20" alt="search button"/> на Личной панели.</li>
-  <li>Откройте меню &quot;Инструменты&quot; и выберите &quot;Поиск в Интернете&quot;.</li>
-</ul>
-
-<h3 id="searching_on_selected_words_in_a_web_page">Поиск в Интернете слов выделенных вами на веб-странице</h3>
-
-<p>&brandShortName; позволяет вам производить поиск в Интернете по словам, которые вы выделяете на веб-странице. Для этого:</p>
-
-<ol>
-  <li>Выделите (подсветите) любые слова на веб-странице.</li>
-  <li>Щелкните правой кнопкой мыши<span class="mac"> или, если у вас имеется однокнопочная мышь щелкните кнопкой мыши, удерживая клавишу <kbd>Ctrl</kbd></span> и выберите <q>Поиск в Интернете: &quot;выделенные вами слова&quot;</q> из контекстного меню.</li>
-</ol>
-
-<p>&brandShortName; откроет новое окно и, используя ваш поисковую машину по умолчанию, произведет поиск выделенных слов. Для того чтобы узнать как изменить поисковую машину по умолчанию используемую для поиска выделенных слов обратитесь к разделу справки <a href="cs_nav_prefs_navigator.xhtml#internet_search">Настройки Навигатора -  Поиск в Интернете</a>.</p>
-
-<p>[<a href="#searching_the_web">Вернуться к началу раздела</a>]</p>
-
+<p>Страница &quot;Поиск в Интернете&quot; (Net Search Page) позволяет выполнять поиск при помощи различных поисковых машин, а также искать интересующие вас ресурсы при помощи тематического каталога. Чтобы перейти на страницу &quot;Поиск в Интернете&quot; выполните один из следующих шагов:</p>
+
+<ul>
+  <li>Нажмите на кнопку &quot;Поиск&quot; <img src="images/search_personal_toolbar.gif"
+    width="66" height="20" alt="search button"/> на Личной панели.</li>
+  <li>Откройте меню &quot;Инструменты&quot; и выберите &quot;Поиск в Интернете&quot;.</li>
+</ul>
+
+<h3 id="searching_on_selected_words_in_a_web_page">Поиск в Интернете слов выделенных вами на веб-странице</h3>
+
+<p>&brandShortName; позволяет вам производить поиск в Интернете по словам, которые вы выделяете на веб-странице. Для этого:</p>
+
+<ol>
+  <li>Выделите (подсветите) любые слова на веб-странице.</li>
+  <li>Щелкните правой кнопкой мыши<span class="mac"> или, если у вас имеется однокнопочная мышь щелкните кнопкой мыши, удерживая клавишу <kbd>Ctrl</kbd></span> и выберите <q>Поиск в Интернете: &quot;выделенные вами слова&quot;</q> из контекстного меню.</li>
+</ol>
+
+<p>&brandShortName; откроет новое окно и, используя ваш поисковую машину по умолчанию, произведет поиск выделенных слов. Для того чтобы узнать как изменить поисковую машину по умолчанию используемую для поиска выделенных слов обратитесь к разделу справки <a href="cs_nav_prefs_navigator.xhtml#internet_search">Настройки Навигатора -  Поиск в Интернете</a>.</p>
+
+<p>[<a href="#searching_the_web">Вернуться к началу раздела</a>]</p>
+
 <h2 id="sidebar_advanced_search_mode">Расширенный режим поиска в Боковой панели</h2>
 
 <p>Вы можете установить расширенный режим для раздела &quot;Поиск&quot; в Боковой панели. Этот режим позволяет вам сузить поиск или выбрать одну или несколько поисковых машин для осуществления поиска.</p>
 
 <ol>
-  <li>Откройте меню &quot;<span class="mac">&brandShortName;</span> <span class="noMac">Правка</span>&quot;, выберите пункт &quot;Настройки&quot;</li>
-  <li>В категории &quot;Навигатор&quot; выберите &quot;Поиск в Интернете&quot;. (Если названия подкатегорий не видны, раскройте их список. Для этого щелкните один раз по значку слева от названия категории или дважды - по самому названию).</li>
+  <li>Откройте меню &quot;<span class="mac">&brandShortName;</span> <span class="noMac">Правка</span>&quot;, выберите пункт &quot;Настройки&quot;</li>
+  <li>В категории &quot;Навигатор&quot; выберите &quot;Поиск в Интернете&quot;. (Если названия подкатегорий не видны, раскройте их список. Для этого щелкните один раз по значку слева от названия категории или дважды - по самому названию).</li>
   <li>В группе &quot;Настройки раздела поиска Боковой панели&quot; выберите пункт &quot;Расширенный режим&quot;, затем нажмите &quot;OK&quot;.</li>
   <li>Если Боковая панель закрыта, откройте ее, щелкнув по активной области разделителя у края окна Навигатора (если Боковая панель скрыта полностью, <span class="noMac">нажмите <kbd>F9</kbd> или</span> используйте пункт &quot;Боковая панель&quot; меню &quot;Вид&quot; - &quot;Показать/Скрыть&quot;).</li>
   <li>Щелкните по заголовку вкладки &quot;Поиск&quot; в Боковой панели.</li>
   <li>Раскройте список &quot;в:&quot; и выберите категорию.</li>
   <li>Выберите одну или несколько поисковых машин для данной категории, установив флажки в списке (если они доступны).</li>
   <li>Введите слово для поиска в поле ввода в верхней части вкладки.</li>
   <li>Нажмите кнопку &quot;Поиск&quot; рядом с полем ввода.</li>
 </ol>
 
 <p><img src="images/sidebar-advanced.png" alt="Sidebar Search"/></p>
 
-<h3 id="customizing_search_categories">Настройка категорий поиска</h3>
+<h3 id="customizing_search_categories">Настройка категорий поиска</h3>
 
-<p>Вы можете задать, какие поисковые машины будут использоваться для различных категорий поиска. Например, вы можете сформировать одну группу поисковых машин, которую вы будете использовать для поиска страниц, относящихся к туризму, и другую группу, которую вы будете использовать для поиска страниц, относящихся к программному обеспечению.</p>
+<p>Вы можете задать, какие поисковые машины будут использоваться для различных категорий поиска. Например, вы можете сформировать одну группу поисковых машин, которую вы будете использовать для поиска страниц, относящихся к туризму, и другую группу, которую вы будете использовать для поиска страниц, относящихся к программному обеспечению.</p>
 
 <ol>
   <li>Установите расширенный режим поиска при помощи Боковой панели. См. <a href="#sidebar_advanced_search_mode">Расширенный режим поиска в Боковой панели</a>.</li>
   <li>Если Боковая панель закрыта, откройте ее, щелкнув по активной области разделителя у края окна Навигатора (если Боковая панель скрыта полностью, используйте пункт &quot;Боковая панель&quot; меню &quot;Вид&quot; - &quot;Показать&quot;/&quot;Скрыть&quot;).</li>
   <li>Щелкните по заголовку вкладки &quot;Поиск&quot; в Боковой панели.</li>
   <li>Раскройте список <q>В:</q> и выберите пункт &quot;Изменить категории&quot;. Откроется окно &quot;Изменить категории&quot;.</li>
   <li>Выберите категорию, параметры которой вы хотите настроить, из раскрывающегося списка &quot;Категория&quot;.<br/>
-   Или<br/>
+   Или<br/>
    Чтобы создать новую категорию, нажмите кнопку &quot;Создать&quot; и введите название новой категории. Это название будет установлено как текущее в раскрывающемся списке.</li>
   <li>Выполните одно из следующих действий: 
     <ul>
       <li>Чтобы добавить поисковую машину для выбранной категории, выберите название поисковой машины из списка слева и нажмите кнопку &quot;Добавить&quot;.</li>
       <li>Чтобы исключить поисковую машину из списка машин для выбранной категории, выберите название поисковой машины из списка справа и нажмите кнопку &quot;Удалить&quot;.</li>
       <li>Чтобы переименовать выбранную категорию, нажмите кнопку &quot;Переименовать&quot; и введите новое название.</li>
       <li>Чтобы удалить выбранную категорию, нажмите кнопку &quot;Удалить&quot;.</li>
-    </ul>
+    </ul>
    </li>
   <li>Закончив настройку категорий, нажмите кнопку &quot;OK&quot;.</li>
-</ol>
+</ol>
 
-<p>[<a href="#searching_the_web">Вернуться к началу раздела</a>]</p>
+<p>[<a href="#searching_the_web">Вернуться к началу раздела</a>]</p>
 
 <h2 id="setting_search_preferences">Установка параметров поиска</h2>
 
 <p>Одна из поисковых машин, указанных в настройках &brandShortName;, является поисковой машиной по умолчанию. Именно она используется для поиска из панели адреса. При желании вы можете назначить другую поисковую машину для использования по умолчанию. Вы также можете задать, каким образом результаты поиска будут представлены в Боковой панели.</p>
 
 <ol>
   <li>Откройте меню &quot;<span class="mac">&brandShortName;</span> <span class="noMac">Правка</span>&quot; и выберите пункт &quot;Настройки&quot;.</li>
   <li>В категории &quot;Навигатор&quot; выберите подкатегорию &quot;Поиск в Интернете&quot;. (Если названия подкатегорий не видны, раскройте их список. Для этого щелкните один раз по значку слева от названия категории или дважды - по самому названию).</li>
   <li>В выпадающем списке &quot;Поисковая машина по умолчанию&quot; выберите поисковую машину, которая будет использоваться по умолчанию.</li>
   <li>В разделе &quot;Результаты поиска&quot; установите флажок &quot;Открывать раздел поиска Боковой панели, когда будут доступны результаты поиска&quot;, если вы хотите, чтобы при поиске открывался раздел Боковой панели с результатами поиска.</li>  
   <li>В разделе &quot;Настройки раздела поиска Боковой панели&quot; выберите &quot;Простой режим&quot;, если вы хотите, чтобы при поиске с помощью Боковой панели использовалась одна поисковая машина. Выберите &quot;Расширенный режим&quot;, если вы хотите иметь возможность использовать несколько поисковых машин одновременно.</li>
-</ol>
-
+</ol>
+
 <p>[<a href="#searching_the_web">Вернуться к началу раздела</a>]</p>
-
+
 <h2 id="using_internet_keywords">Использование ключевых слов Интернета</h2>
 
-<p>Ключевые слова Интернета могут использоваться в панели адреса для того, чтобы быстро находить информацию определенного типа. Есть несколько способов использовать эти ключевые слова:</p>
+<p>Ключевые слова Интернета могут использоваться в панели адреса для того, чтобы быстро находить информацию определенного типа. Есть несколько способов использовать эти ключевые слова:</p>
 
 <ul>
   <li>Ввод названия определенного продукта, компании или торговой марки  с последующим нажатием клавиши <kbd class="mac">Return</kbd><kbd class="noMac">Enter</kbd> позволяет перейти непосредственно на сайт компании.</li>
   <li>Ввод некоторых глаголов, например <q>shop</q> (покупать) или <q>quote</q> (котировать), дополненных уточняющим термином, позволяет получить соответствующую информацию. Например, сочетание <q>shop pets</q> (покупать домашних животных) позволяет получить страницу со ссылками на онлайновые магазины домашних животных.</li>
   <li>Ввод названия города, дополненного уточняющим термином, например <q>movies</q> (фильмы) или <q>restaurants</q> (рестораны), позволяет получить соответствующую справочную информацию. Например, введите <q>san francisco restaurants</q>.</li>
-</ul>
+</ul>
 
-<p><strong>Важно:</strong> Чтобы использовать ключевые слова Интернета, вы должны нажимать клавишу <kbd class="mac">Return</kbd><kbd class="noMac">Enter</kbd>, а не кнопку &quot;Поиск&quot;. Нажатие <kbd class="mac">Return</kbd><kbd class="noMac">Enter</kbd> запускает механизм ключевых слов Интернета; кнопка &quot;Поиск&quot; вызывает обращение к поисковой машине.</p>
+<p><strong>Важно:</strong> Чтобы использовать ключевые слова Интернета, вы должны нажимать клавишу <kbd class="mac">Return</kbd><kbd class="noMac">Enter</kbd>, а не кнопку &quot;Поиск&quot;. Нажатие <kbd class="mac">Return</kbd><kbd class="noMac">Enter</kbd> запускает механизм ключевых слов Интернета; кнопка &quot;Поиск&quot; вызывает обращение к поисковой машине.</p>
 
 <p>Чтобы увидеть разницу между этими механизмами, проделайте следующее:</p>
-
+
 <ol>
   <li>Введите <q>apple imac</q> в панель адреса и нажмите <kbd class="mac">Return</kbd><kbd class="noMac">Enter</kbd>. Вы перейдете на страницу компании Apple Computer, посвященную компьютеру iMac.</li>
   <li>Теперь введите <q>apple imac</q> в панель адреса и нажмите кнопку &quot;Поиск&quot;. Вы получите список ссылок, относящихся к компьютеру iMac компании Apple Computer.</li>
-</ol>
+</ol>
 
-<p>Если ввод ключевых слов в панель адреса в вашем случае не работает, проверьте настройки <a href="cs_nav_prefs_navigator.xhtml#smart_browsing">"умного" серфинга</a> и убедитесь, что использование ключевых слов Интернета активизировано.</p>
+<p>Если ввод ключевых слов в панель адреса в вашем случае не работает, проверьте настройки <a href="cs_nav_prefs_navigator.xhtml#smart_browsing">"умного" серфинга</a> и убедитесь, что использование ключевых слов Интернета активизировано.</p>
 
 <h3 id="quick_stock_quotes">Быстрое получение биржевых котировок</h3>
-
-<p>Для того, чтобы получить биржевые котировки какой-либо компании, введите в панель адреса слово <q>quote</q> и биржевой код компании, после чего нажмите клавишу <kbd class="mac">Return</kbd><kbd class="noMac">Enter</kbd>.</p>
+
+<p>Для того, чтобы получить биржевые котировки какой-либо компании, введите в панель адреса слово <q>quote</q> и биржевой код компании, после чего нажмите клавишу <kbd class="mac">Return</kbd><kbd class="noMac">Enter</kbd>.</p>
 
 <p>Если вы не знаете биржевого кода компании, введите ее название. Вы получите список компаний с подходящими названиями и сможете выбрать нужную для получения котировок.</p>
-
+
 <p>[<a href="#searching_the_web">Вернуться к началу раздела</a>]</p>
-
+
 <h2 id="searching_within_a_page">Поиск по странице</h2>
-
-<p>Чтобы найти текст на странице, которую вы просматриваете в настоящий момент:</p>
+
+<p>Чтобы найти текст на странице, которую вы просматриваете в настоящий момент:</p>
 
 <ol>
   <li>Откройте меню &quot;<span class="mac">&brandShortName;</span><span class="noMac">Правка</span>&quot; и выберите пункт &quot;Найти на этой странице&quot;. Если страница, которую вы просматриваете, содержит фреймы, возможно, вам придется щелкнуть по нужному фрейму перед тем, как начать поиск. Вы увидите диалоговое окно &quot;Найти на этой странице&quot;.</li>
   <li>Введите текст, который вы хотите найти.</li>
   <li>При необходимости установите параметры поиска:  
     <ul>
      <li><strong>С учетом регистра:</strong> Если этот флажок установлен, выполняется точный поиск введенного текста (с учетом прописных и строчных букв).</li>
      <li><strong>С начала страницы:</strong> Если этот флажок установлен, поиск выполняется от текущего положения курсора до конца страницы, а затем, если текст не найден, поиск продолжается от начала страницы. Примечание: Если флажок не установлен, поиск выполняется от того места страницы, по которому вы щелкали последний раз, до конца страницы.</li>
      <li><strong>Поиск в обратном направлении:</strong> Если этот флажок установлен, поиск выполняется в обратном направлении.</li>
-    </ul>
-  </li>
+    </ul>
+  </li>
   <li>Чтобы начать поиск, нажмите кнопку &quot;Найти&quot;.</li>
-</ol>
+</ol>
 
 <p>Чтобы найти следующее вхождение искомой фразы в текст на странице:</p>
-
+
 <ul>
   <li>Откройте меню &quot;Правка&quot; и выберите пункт &quot;Найти снова&quot;.</li>
 </ul>
-
-<p>[<a href="#searching_the_web">Вернуться к началу раздела</a>]</p>
-
-
-<h2 id="using_find_as_you_type">Использование &quot;Поиска по мере набора&quot;</h2>
-
-<p>Помимо поиска текста через диалоговое окно, вы можете также производить поиск набирая искомую строку прямо на веб-странице.</p>
-
-<ol>
-  <li>Чтобы найти ссылку, наберите несколько символов в активном окне браузера, чтобы перейти к любой ссылке содержащей данные символы.
-      
-      <p>Если вы повторите набор этого символа, браузер перейдет к следующей ссылке начинающейся с него. Однако если браузер найдет точное совпадение в тексте с введенной строкой, например если вы набрали <q><tt>oo</tt></q> для слова <q><tt>woods</tt></q>, он перейдет туда.</p>
-
-  </li>
-  <li>Чтобы произвести поиск во всем имеющемся тексте (и обычном и ссылках), нажмите <kbd>/</kbd> перед вводом строки поиска. Например, наберите <q><kbd>/hello</kbd></q> для поиска текста содержащего строку <q>hello</q>.</li>
-  <li>При поиске в строке статуса (которая находится в нижней части окна браузера) отображается строка поиска и состояние поиска (было ли что найдено или нет).</li>
-  <li>Чтобы убрать последний введенный символ используйте клавишу &quot;Backspace&quot;.</li>
-  <li>Для отмены поиска, изменения фокуса курсора или для того чтобы прокрутить страницу, нажмите &quot;Escape&quot; или подождите несколько секунд (по их истечении поиск будет автоматически отменен).</li>
-  <li>Для повторного поиска того же самого текста нажмите <kbd class="mac">Cmd</kbd><kbd class="noMac">Ctrl</kbd>+<kbd>G</kbd> или <kbd>F3</kbd>. Чтобы перейти к предыдущему вхождению строки поиска в тексте нажмите <kbd class="mac">Cmd</kbd><kbd class="noMac">Ctrl</kbd>+<kbd>Shift</kbd>+<kbd>G</kbd> или <kbd>Shift</kbd>+<kbd>F3</kbd>.</li>
-</ol>
-
-<p>&quot;Поиск по мере набора&quot; работает в любом окне, даже в файле справки (попробуйте сами!).</p>
-
-<p>Также можно заметить, что &quot;Поиск по мере набора&quot; работает с символами входящими в национальные кодировки, например с Китайскими и Японскими.</p>
-
+
 <p>[<a href="#searching_the_web">Вернуться к началу раздела</a>]</p>
-
+
+
+<h2 id="using_find_as_you_type">Использование &quot;Поиска по мере набора&quot;</h2>
+
+<p>Помимо поиска текста через диалоговое окно, вы можете также производить поиск набирая искомую строку прямо на веб-странице.</p>
+
+<ol>
+  <li>Чтобы найти ссылку, наберите несколько символов в активном окне браузера, чтобы перейти к любой ссылке содержащей данные символы.
+      
+      <p>Если вы повторите набор этого символа, браузер перейдет к следующей ссылке начинающейся с него. Однако если браузер найдет точное совпадение в тексте с введенной строкой, например если вы набрали <q><tt>oo</tt></q> для слова <q><tt>woods</tt></q>, он перейдет туда.</p>
+
+  </li>
+  <li>Чтобы произвести поиск во всем имеющемся тексте (и обычном и ссылках), нажмите <kbd>/</kbd> перед вводом строки поиска. Например, наберите <q><kbd>/hello</kbd></q> для поиска текста содержащего строку <q>hello</q>.</li>
+  <li>При поиске в строке статуса (которая находится в нижней части окна браузера) отображается строка поиска и состояние поиска (было ли что найдено или нет).</li>
+  <li>Чтобы убрать последний введенный символ используйте клавишу &quot;Backspace&quot;.</li>
+  <li>Для отмены поиска, изменения фокуса курсора или для того чтобы прокрутить страницу, нажмите &quot;Escape&quot; или подождите несколько секунд (по их истечении поиск будет автоматически отменен).</li>
+  <li>Для повторного поиска того же самого текста нажмите <kbd class="mac">Cmd</kbd><kbd class="noMac">Ctrl</kbd>+<kbd>G</kbd> или <kbd>F3</kbd>. Чтобы перейти к предыдущему вхождению строки поиска в тексте нажмите <kbd class="mac">Cmd</kbd><kbd class="noMac">Ctrl</kbd>+<kbd>Shift</kbd>+<kbd>G</kbd> или <kbd>Shift</kbd>+<kbd>F3</kbd>.</li>
+</ol>
+
+<p>&quot;Поиск по мере набора&quot; работает в любом окне, даже в файле справки (попробуйте сами!).</p>
+
+<p>Также можно заметить, что &quot;Поиск по мере набора&quot; работает с символами входящими в национальные кодировки, например с Китайскими и Японскими.</p>
+
+<p>[<a href="#searching_the_web">Вернуться к началу раздела</a>]</p>
+
 <h2 id="searching_the_bookmarks_or_history_list">Поиск в Закладках и Журнале посещений</h2>
-
+
 <p>Чтобы найти нужную закладку:</p>
-
+
 <ol>
   <li>Откройте меню &quot;Закладки&quot; и выберите пункт &quot;Упорядочить закладки…&quot;. Откроется окно Менеджера Закладок.</li>
   <li>В Менеджере Закладок откройте меню &quot;Инструменты&quot; и выберите пункт &quot;Поиск в закладках…&quot;. Откроется диалоговое окно &quot;Поиск закладок&quot;.</li>
   <li>Используя раскрывающиеся списки, установите параметры поиска. Выберите какие-либо из следующих параметров поиска:
     <ul>
       <li>Выберите <q>имя</q>, <q>описание</q> или <q>ключевое слово</q> чтобы определить область поиска.</li>
       <li>Если вы знаете только часть слова или фразы по которому производится поиск, выберите <q>содержит</q>, <q>начинается с</q> или <q>заканчивается на</q>.</li>
       <li>Если вы точно знаете, что ищете, выберите <q>совпадает с</q>.</li>
       <li>Чтобы исключить страницы из результатов поиска, выберите <q>не совпадает с</q> или <q>не содержит</q>.</li>
       <li>Укажите в поле ввода полностью или частично фразу или адрес (URL) страниц для закладок, которые вы хотите найти или исключить из поиска.</li>
     </ul>
   </li>
   <li>Введите строку для поиска.</li>
   <li>Нажмите кнопку &quot;Найти&quot;. В окне результатов поиска будут показаны закладки, соответствующие заданным критериям.</li>
-</ol>
-
-<p><strong>Совет</strong>: Чтобы быстро открыть Менеджер Закладок, нажмите <kbd class="mac">Cmd</kbd><kbd class="noMac">Ctrl</kbd>+<kbd>B</kbd>.</p>
+</ol>
+
+<p><strong>Совет</strong>: Чтобы быстро открыть Менеджер Закладок, нажмите <kbd class="mac">Cmd</kbd><kbd class="noMac">Ctrl</kbd>+<kbd>B</kbd>.</p>
   
 <p>Чтобы найти страницу в Журнале посещений:</p>
-
+
 <ol>
   <li>Откройте меню &quot;Перейти&quot; и выберите пункт &quot;Журнал посещений&quot;. Откроется окно Журнала.</li>
   <li>В окне Журнала посещений откройте меню &quot;Инструменты&quot; и выберите пункт &quot;Поиск в журнале посещений…&quot;. Откроется диалоговое окно &quot;Поиск в журнале посещений&quot;.</li>
   <li>Используя раскрывающиеся списки, установите параметры поиска. Выберите какие-либо из следующих параметров поиска:
-   <ul>
+   <ul>
      <li>Выберите <q>заголовок</q> или <q>адрес</q> чтобы определить область поиска.</li>
     <li>Если вы знаете только часть слова или фразы по которому производится поиск, выберите <q>содержит</q>, <q>начинается с</q> или <q>заканчивается на</q>.</li>
     <li>Если вы точно знаете, что ищете, выберите <q>совпадает с</q>.</li>
     <li>Чтобы исключить страницы из результатов поиска, выберите <q>не совпадает с</q> или <q>не содержит</q>.</li>
     <li>Укажите в поле ввода полностью или частично фразу или адрес (URL) страниц в Журнале посещений, которые вы хотите найти или исключить из поиска.</li>
-    </ul>
+    </ul>
   </li>
   <li>Нажмите кнопку <q>Найти</q>. В окне результатов поиска будет показан список страниц, соответствующих заданным критериям.</li>
-</ol>
+</ol>
 
 <p>Чтобы использовать результаты поиска:</p>
-
+
 <ul>
   <li>Дважды щелкните по закладке в окне результатов поиска, чтобы перейти на соответствующую страницу.</li>
-</ul>
+</ul>
 
-<p><strong>Советы:</strong></p> 
-<ul>
-  <li>Чтобы быстро открыть журнал посещений нажмите <kbd class="mac">Cmd</kbd><kbd class="noMac">Ctrl</kbd>+<kbd>H</kbd>.</li>
-  <li>Если вам неудобно просматривать список, попробуйте увеличить размер окна с результатами поиска.</li>
+<p><strong>Советы:</strong></p> 
+<ul>
+  <li>Чтобы быстро открыть журнал посещений нажмите <kbd class="mac">Cmd</kbd><kbd class="noMac">Ctrl</kbd>+<kbd>H</kbd>.</li>
+  <li>Если вам неудобно просматривать список, попробуйте увеличить размер окна с результатами поиска.</li>
 </ul>
-
-<p>[<a href="#searching_the_web">Вернуться к началу раздела</a>]</p>
-
-<h1 id="copying_saving_and_printing_pages">Копирование, сохранение и печать страниц</h1>
+
+<p>[<a href="#searching_the_web">Вернуться к началу раздела</a>]</p>
+
+<h1 id="copying_saving_and_printing_pages">Копирование, сохранение и печать страниц</h1>
 
 <div class="contentsBox">В этом разделе:
-<ul>
+<ul>
   <li><a href="#copying_part_of_a_page">Копирование части страницы</a></li>
   <li><a href="#saving_all_or_part_of_a_page">Сохранение всей страницы или ее части</a></li>
-  <li><a href="#printing_a_page">Печать страницы</a></li>
-</ul>
+  <li><a href="#printing_a_page">Печать страницы</a></li>
+</ul>
 </div>
-
+
 <h2 id="copying_part_of_a_page">Копирование части страницы</h2>
-
+
 <p>Чтобы скопировать часть текста со страницы:</p>
-
+
 <ol>
   <li>Выделите текст.</li>
   <li>Выберите из меню &quot;Правка&quot; пункт &quot;Копировать&quot;.</li>
 </ol>
-
+
 <p>Вы можете вставить скопированный текст в другие документы.</p>
-
+
 <p>Чтобы скопировать со страницы адрес (URL), на который указывает ссылка, или адрес изображения:</p>
-
+
 <ol>
   <li>Поместите курсор мыши над ссылкой или изображением.</li>
   <li>Щелкните правой кнопкой мыши <span class="mac">или, если у вас однокнопочная мышь, щелкните кнопкой мыши, удерживая клавишу <kbd>Ctrl</kbd></span>по ссылке или изображению. Появится всплывающее меню.</li>
   <li>Выберите пункт &quot;Копировать ссылку&quot; или &quot;Копировать ссылку на изображение&quot; соответственно. Если изображение является ссылкой на какую-либо другую страницу, во всплывающем меню будут представлены оба варианта.</li>
 </ol>
-
+
 <p>Вы можете вставить ссылку в другие документы или в панель адреса Навигатора.</p>
-
-<p>[<a href="#copying_saving_and_printing_pages">Вернуться к началу раздела</a>]</p>
+
+<p>[<a href="#copying_saving_and_printing_pages">Вернуться к началу раздела</a>]</p>
 
 <h2 id="saving_all_or_part_of_a_page">Сохранение всей страницы или ее части</h2>
-
+
 <p>Чтобы сохранить на диске всю страницу:</p>
-
+
 <ol>
   <li>Откройте меню &quot;Файл&quot; и выберите пункт &quot;Сохранить как…&quot;. Откроется диалоговое окно &quot;Сохранить как&quot;.</li>
   <li>В этом окне выберите папку, в которую вы хотите сохранить данный файл.</li>
-  <li>Из раскрывающегося списка выберите формат в котором будет сохранен файл:
-      <ul>
-      <li><strong>Веб-страница, полностью</strong>: Сохранить страницу вместе с изображениями и другими файлами, необходимыми для ее отображения (таблицы стилей, содержимое фреймов и т.п.). Эта опция позволяет просматривать страницу вместе с изображениями. &brandShortName; создает новую папку (в папке где сохраняется страница) для сохранения изображений и других файлов нужных для отображения страницы.</li>
-	  <li><strong>Веб-страница, только HTML</strong>: Сохранить только основной HTML-файл страницы без изображений.</li>
-	  <li><strong>Текстовый файл</strong>: Сохранить содержимое страницы в виде текстового файла. При этом разметка HTML не сохраняется, но вы можете просмотреть текстовую версию веб-страницы в любом текстовом редакторе.
-	   </li>
-    </ul>
+  <li>Из раскрывающегося списка выберите формат в котором будет сохранен файл:
+      <ul>
+      <li><strong>Веб-страница, полностью</strong>: Сохранить страницу вместе с изображениями и другими файлами, необходимыми для ее отображения (таблицы стилей, содержимое фреймов и т.п.). Эта опция позволяет просматривать страницу вместе с изображениями. &brandShortName; создает новую папку (в папке где сохраняется страница) для сохранения изображений и других файлов нужных для отображения страницы.</li>
+	  <li><strong>Веб-страница, только HTML</strong>: Сохранить только основной HTML-файл страницы без изображений.</li>
+	  <li><strong>Текстовый файл</strong>: Сохранить содержимое страницы в виде текстового файла. При этом разметка HTML не сохраняется, но вы можете просмотреть текстовую версию веб-страницы в любом текстовом редакторе.
+	   </li>
+    </ul>
   </li>
   <li>Введите имя файла и нажмите кнопку &quot;Сохранить&quot;.</li>
-</ol>
+</ol>
 
-<p>Если страница содержит фреймы (прямоугольные области, содержащие другие страницы), и вы щелкаете таким образом по одному из них, то помимо пункта &quot;Сохранить как…&quot;, появляется пункт &quot;Сохранить фрейм как…&quot;. Этот пункт позволяет сохранить только страницу, находящуюся внутри данного фрейма.</p>
+<p>Если страница содержит фреймы (прямоугольные области, содержащие другие страницы), и вы щелкаете таким образом по одному из них, то помимо пункта &quot;Сохранить как…&quot;, появляется пункт &quot;Сохранить фрейм как…&quot;. Этот пункт позволяет сохранить только страницу, находящуюся внутри данного фрейма.</p>
 
-<p>Страницу, сохраненную на диске (или ее исходный код на языке HTML) можно просматривать независимо от того, подключены ли вы к Интернету.</p>
+<p>Страницу, сохраненную на диске (или ее исходный код на языке HTML) можно просматривать независимо от того, подключены ли вы к Интернету.</p>
 
-<p>Чтобы сохранить изображение, находящееся на странице:</p>
+<p>Чтобы сохранить изображение, находящееся на странице:</p>
 
 <ol>
   <li>Поместите курсор мыши над изображением.</li>
   <li>Щелкните правой кнопкой мыши <span class="mac">или, если у вас однокнопочная мышь, щелкните кнопкой мыши, удерживая клавишу <kbd>Ctrl</kbd></span>по изображению. Появится всплывающее меню.</li>
   <li>Выберите пункт &quot;Сохранить изображение как&quot;.</li>
   <li>В диалоговом окне выберите папку, в которой вы хотите сохранить изображение.</li>
   <li>Введите название файла для изображения и нажмите кнопку Сохранить.</li>
-</ol>
+</ol>
 
-<p>Чтобы сохранить на диске страницу или другой объект, не просматривая их в окне Навигатора (эта функция полезна для сохранения файлов с данными, не предназначенных для непосредственного просмотра):</p>
+<p>Чтобы сохранить на диске страницу или другой объект, не просматривая их в окне Навигатора (эта функция полезна для сохранения файлов с данными, не предназначенных для непосредственного просмотра):</p>
 
 <ol>
   <li>Поместите курсор мыши над ссылкой.</li>
   <li>Щелкните правой кнопкой мыши <span class="mac">или, если у вас однокнопочная мышь, щелкните кнопкой мыши, удерживая клавишу<kbd>Ctrl</kbd></span> по ссылке. Появится всплывающее меню.</li>
   <li>Выберите пункт &quot;Сохранить объект как…&quot;.</li>
   <li>В диалоговом окне &quot;Сохранить как&quot; выберите папку, в которой вы хотите сохранить данный файл.</li>
   <li>Введите название файла и нажмите кнопку &quot;Сохранить&quot;.</li>
-</ol>
+</ol>
+
+<p><strong>Важно:</strong> Щелчок по некоторым ссылкам приводит к автоматической загрузке файлов на ваш компьютер. Адреса (URL), на которые указывают такие ссылки, часто начинаются с <q>ftp:</q> или заканчиваются расширением файла <q>au</q> или <q>mpeg</q>. Такие ссылки могут указывать на исполняемые программы, звуковые файлы или видео. Их загрузка может вызывать запуск вспомогательных приложений для открытия данных файлов.</p>
 
-<p><strong>Важно:</strong> Щелчок по некоторым ссылкам приводит к автоматической загрузке файлов на ваш компьютер. Адреса (URL), на которые указывают такие ссылки, часто начинаются с <q>ftp:</q> или заканчиваются расширением файла <q>au</q> или <q>mpeg</q>. Такие ссылки могут указывать на исполняемые программы, звуковые файлы или видео. Их загрузка может вызывать запуск вспомогательных приложений для открытия данных файлов.</p>
-
-<p id="setting_image_as_wallpaper"><strong>Совет</strong>: Чтобы установить изображение в качестве обоев рабочего стола Windows, щелкните правой клавишей по изображению и выберите из контекстного меню &quot;Поместить на рабочий стол&quot;.</p>
+<p id="setting_image_as_wallpaper"><strong>Совет</strong>: Чтобы установить изображение в качестве обоев рабочего стола Windows, щелкните правой клавишей по изображению и выберите из контекстного меню &quot;Поместить на рабочий стол&quot;.</p>
 
-<p>[<a href="#copying_saving_and_printing_pages">Вернуться к началу раздела</a>]</p>
+<p>[<a href="#copying_saving_and_printing_pages">Вернуться к началу раздела</a>]</p>
 
 <h2 id="printing_a_page">Печать страницы</h2>
-
-<p>Для того, чтобы распечатать текущую страницу:</p>
+
+<p>Для того, чтобы распечатать текущую страницу:</p>
 
 <ul>
   <li>Откройте меню &quot;Файл&quot; и выберите пункт &quot;Печать&quot;.</li>
-</ul>
-
-<p>Чтобы распечатать выделенный текст:</p>
-
-<ul>
-  <li>Выделите текст на текущей странице.</li>
-  <li>Откройте меню &quot;Файл&quot; и выберите пункт &quot;Печать&quot;. Появится диалоговое окно печати.</li>
-  <li>В разделе &quot;Печатать&quot;выберите &quot;выделенный фрагмент&quot;.</li>
-</ul>
-
+</ul>
+
+<p>Чтобы распечатать выделенный текст:</p>
+
+<ul>
+  <li>Выделите текст на текущей странице.</li>
+  <li>Откройте меню &quot;Файл&quot; и выберите пункт &quot;Печать&quot;. Появится диалоговое окно печати.</li>
+  <li>В разделе &quot;Печатать&quot;выберите &quot;выделенный фрагмент&quot;.</li>
+</ul>
+
 <p>Размещение материала на распечатанной странице определяется размером страницы принтера, а не размером окна Навигатора на экране. Текст и графика форматируются и размещаются исходя из формата бумаги, установленного для принтера.</p>
-
-<div class="noMac">
-
-<h3 id="print_preview">Использование предварительного просмотра</h3>
-
-<p>Чтобы посмотреть как будет выглядеть страница перед её печатью вы можете использовать предварительный просмотр страницы. Для этого:</p>
-
-<ul>
-  <li>Откройте меню &quot;Файл&quot; и выберите пункт &quot;Предварительный просмотр&quot;.</li>
-</ul>
-
-<p>В окне предварительного просмотра вы можете сделать следующее:</p>
-
-<ul>
-  <li><strong>Просмотреть каждую страницу перед печатью</strong>: Для перемещения между страницами нажимайте кнопки Первая
-    <img src="chrome://navigator/skin/btn1/first.gif" alt="кнопка Первая"/>, Назад <img src="chrome://navigator/skin/btn1/previous.gif" alt="кнопка Назад"/>, Далее <img src="chrome://navigator/skin/btn1/next.gif" alt="кнопка Далее"/> или Последняя <img src="chrome://navigator/skin/btn1/last.gif" alt="кнопка Последняя"/>.</li>
-  <li><strong>Изменить масштаб (размер) страниц</strong>: В поле Масштаб выберите масштаб отображения страницы в процентах от исходного и нажмите <kbd class="mac">Return</kbd><kbd class="noMac">Enter</kbd>. Например наберите <q>50</q> и нажмите <kbd class="mac">Return</kbd><kbd class="noMac">Enter</kbd> чтобы отобразить каждую страницу в размере половины от исходного. Нажимайте кнопки Вверх <img src="chrome://global/skin/arrow/arrow-up-sharp.gif" alt="Вверх"/> или Вниз <img src="chrome://global/skin/arrow/arrow-dn-sharp.gif" alt="Вниз"/> чтобы изменить размер страницы соответственно на один шаг вверх или вниз.</li>
-  <li><strong>Изменить ориентацию страницы</strong>: Выберите Книжная <img src="chrome://communicator/skin/icons/pg-portrait-small.gif" alt="Книжная"/> чтобы расположить страницу к вам короткой стороной. Выберите Альбомная <img src="chrome://communicator/skin/icons/pg-landscape-small.gif"
-    alt="Альбомная"/> чтобы расположить страницу к вам длинной стороной.</li>
-  <li><strong>Открыть параметры страницы</strong>: Нажмите кнопку &quot;Параметры страницы…&quot; чтобы настроить параметры страницы которую вы хотите распечатать.</li>
-  <li><strong>Послать на печать</strong>: Нажмите кнопку &quot;Печать…&quot; для печати страниц.</li>
-</ul>
-
-</div>
-
-<h3 id="using_page_setup">Параметры страницы</h3>
-
-<p><strong>Примечание</strong>: Некоторые настройки параметров страниц отличаются или недоступны в Mac OS, Linux или Unix.</p>
-
-<p>Для настройки того, как страницы будут распечатаны в &brandShortName;, используйте окно &quot;Параметры страницы&quot;. Для этого в Навигаторе перейдите в меню &quot;Файл&quot; и выберите пункт &quot;Параметры страницы…&quot;.</p>
-
-<p>В окне &quot;Параметры страницы…&quot;, вы можете изменить следующие настройки для печатаемых вами страниц:</p>
-
-<ul>
-  <li><strong>Формат и параметры</strong>: Выберите ориентацию, масштаб и другие настройки:
-    <ul>
-      <li><strong>Ориентация</strong>: 
-        <ul>
-          <li><strong>Книжная</strong>: Выберите эту <img src="chrome://communicator/skin/icons/pg-portrait-small.gif"
-	    alt="portrait button"/> опцию чтобы расположить страницу к вам короткой стороной.</li>
-          <li><strong>Альбомная</strong>: Выберите эту <img src="chrome://communicator/skin/icons/pg-landscape-small.gif"
-	    alt="landscape button"/> опцию чтобы расположить страницу к вам длинной стороной.</li>
-        </ul>
-      </li>
-      <li><strong>Масштаб</strong>: Введите масштаб отображения страницы в процентах от исходного. Например наберите <q>50</q> чтобы отобразить каждую страницу в размере половины от исходного.
-       <ul>
-          <li><strong>Сжатие до ширины страницы</strong>: Выберите эту опцию чтобы автоматически уменьшить ширину страницы до ширины листа бумаги.</li>
-        </ul>
-      </li>
-      <li><strong>Настройки</strong>: 
-        <ul>
-          <li><strong>Печать фона (цвета и изображения)</strong>: Выберите эту опцию чтобы печатать фоновый цвет и фоновое изображение. Если эта опция не установлена то будут распечатаны только те изображения и цветовой фон, которые находятся на переднем плане (спереди).</li>
-        </ul>
-      </li>
-    </ul>
-  </li>
-  <li><strong>Поля и колонтитулы</strong>: Выберите эту вкладку чтобы установить поля и колонтитулы:
-    <ul>
-      <li><strong>Поля:</strong> 
-        <ul>
-          <li><strong>Сверху, снизу, слева, справа</strong>:  Для верхнего, нижнего, левого и правого поля выберите их размер в миллиметрах.</li>
-        </ul>
-      </li>	
-	  <li><strong>Колонтитулы</strong>: Каждый выпадающий список представляет собой либо верхний либо нижний колонтитул. Верхний ряд выпадающих списков предназначен для верхних колонтитулов расположенных с левой стороны страницы, по центру страницы и с правой стороны страницы. Нижний ряд выпадающих списков предназначен для нижних колонтитулов расположенных с левой стороны страницы, по центру страницы и с правой стороны страницы. В каждом выпадающем списке вы можете выбрать одну из следующих опций:	
-        <ul>
-          <li><strong>--пусто--</strong>: Не показывать ничего.</li>
-          <li><strong>Заголовок</strong>: Показывать заголовок веб-страницы.</li>
-          <li><strong>URL</strong>: Показывать адрес веб-страницы (адрес обычно начинается с префикса&quot;http://&quot;).</li>
-          <li><strong>Дата/время</strong>: Показывать дату и время печати страницы.</li>
-          <li><strong>Страница #</strong>: Показывать номер каждой страницы.</li>
-          <li><strong>Страница # из #</strong>: Показывать номер каждой страницы и общее количество страниц. Например, если вы печатаете веб-страницу на 5 листах бумаги то на третьей странице будет напечатано &quot;3 из 5&quot;.</li>
-          <li><strong>Custom</strong>: Наберите свой собственный текст. Вы можете включить в него следующие коды печати чтобы напечатать специфичную информацию: 
-            <ul>
-              <li><strong>&amp;PT</strong>: Номер каждой страницы и общее их количество (Пример: &quot;3 из 5&quot;) 
-              </li>
-              <li><strong>&amp;P</strong>: Номер страницы</li>
-              <li><strong>&amp;D</strong>: Дату</li>
-              <li><strong>&amp;U</strong>: URL</li>
-              <li><strong>&amp;T</strong>: Заголовок веб-страницы</li>
-            </ul>
-          </li>
-        </ul>
-      </li>
-    </ul>
-  </li>
-</ul>
-
-<p class="noMac"><strong>Совет</strong>: Чтобы просмотреть изменения сделанные в настройках страницы, используйте <a href="#print_preview">Предварительный просмотр</a>.</p>
-  
-
-<p>[<a href="#copying_saving_and_printing_pages">Вернуться к началу раздела</a>]</p>
+
+<div class="noMac">
+
+<h3 id="print_preview">Использование предварительного просмотра</h3>
+
+<p>Чтобы посмотреть как будет выглядеть страница перед её печатью вы можете использовать предварительный просмотр страницы. Для этого:</p>
+
+<ul>
+  <li>Откройте меню &quot;Файл&quot; и выберите пункт &quot;Предварительный просмотр&quot;.</li>
+</ul>
+
+<p>В окне предварительного просмотра вы можете сделать следующее:</p>
+
+<ul>
+  <li><strong>Просмотреть каждую страницу перед печатью</strong>: Для перемещения между страницами нажимайте кнопки Первая
+    <img src="chrome://navigator/skin/btn1/first.gif" alt="кнопка Первая"/>, Назад <img src="chrome://navigator/skin/btn1/previous.gif" alt="кнопка Назад"/>, Далее <img src="chrome://navigator/skin/btn1/next.gif" alt="кнопка Далее"/> или Последняя <img src="chrome://navigator/skin/btn1/last.gif" alt="кнопка Последняя"/>.</li>
+  <li><strong>Изменить масштаб (размер) страниц</strong>: В поле Масштаб выберите масштаб отображения страницы в процентах от исходного и нажмите <kbd class="mac">Return</kbd><kbd class="noMac">Enter</kbd>. Например наберите <q>50</q> и нажмите <kbd class="mac">Return</kbd><kbd class="noMac">Enter</kbd> чтобы отобразить каждую страницу в размере половины от исходного. Нажимайте кнопки Вверх <img src="chrome://global/skin/arrow/arrow-up-sharp.gif" alt="Вверх"/> или Вниз <img src="chrome://global/skin/arrow/arrow-dn-sharp.gif" alt="Вниз"/> чтобы изменить размер страницы соответственно на один шаг вверх или вниз.</li>
+  <li><strong>Изменить ориентацию страницы</strong>: Выберите Книжная <img src="chrome://communicator/skin/icons/pg-portrait-small.gif" alt="Книжная"/> чтобы расположить страницу к вам короткой стороной. Выберите Альбомная <img src="chrome://communicator/skin/icons/pg-landscape-small.gif"
+    alt="Альбомная"/> чтобы расположить страницу к вам длинной стороной.</li>
+  <li><strong>Открыть параметры страницы</strong>: Нажмите кнопку &quot;Параметры страницы…&quot; чтобы настроить параметры страницы которую вы хотите распечатать.</li>
+  <li><strong>Послать на печать</strong>: Нажмите кнопку &quot;Печать…&quot; для печати страниц.</li>
+</ul>
+
+</div>
+
+<h3 id="using_page_setup">Параметры страницы</h3>
+
+<p><strong>Примечание</strong>: Некоторые настройки параметров страниц отличаются или недоступны в Mac OS, Linux или Unix.</p>
+
+<p>Для настройки того, как страницы будут распечатаны в &brandShortName;, используйте окно &quot;Параметры страницы&quot;. Для этого в Навигаторе перейдите в меню &quot;Файл&quot; и выберите пункт &quot;Параметры страницы…&quot;.</p>
+
+<p>В окне &quot;Параметры страницы…&quot;, вы можете изменить следующие настройки для печатаемых вами страниц:</p>
+
+<ul>
+  <li><strong>Формат и параметры</strong>: Выберите ориентацию, масштаб и другие настройки:
+    <ul>
+      <li><strong>Ориентация</strong>: 
+        <ul>
+          <li><strong>Книжная</strong>: Выберите эту <img src="chrome://communicator/skin/icons/pg-portrait-small.gif"
+	    alt="portrait button"/> опцию чтобы расположить страницу к вам короткой стороной.</li>
+          <li><strong>Альбомная</strong>: Выберите эту <img src="chrome://communicator/skin/icons/pg-landscape-small.gif"
+	    alt="landscape button"/> опцию чтобы расположить страницу к вам длинной стороной.</li>
+        </ul>
+      </li>
+      <li><strong>Масштаб</strong>: Введите масштаб отображения страницы в процентах от исходного. Например наберите <q>50</q> чтобы отобразить каждую страницу в размере половины от исходного.
+       <ul>
+          <li><strong>Сжатие до ширины страницы</strong>: Выберите эту опцию чтобы автоматически уменьшить ширину страницы до ширины листа бумаги.</li>
+        </ul>
+      </li>
+      <li><strong>Настройки</strong>: 
+        <ul>
+          <li><strong>Печать фона (цвета и изображения)</strong>: Выберите эту опцию чтобы печатать фоновый цвет и фоновое изображение. Если эта опция не установлена то будут распечатаны только те изображения и цветовой фон, которые находятся на переднем плане (спереди).</li>
+        </ul>
+      </li>
+    </ul>
+  </li>
+  <li><strong>Поля и колонтитулы</strong>: Выберите эту вкладку чтобы установить поля и колонтитулы:
+    <ul>
+      <li><strong>Поля:</strong> 
+        <ul>
+          <li><strong>Сверху, снизу, слева, справа</strong>:  Для верхнего, нижнего, левого и правого поля выберите их размер в миллиметрах.</li>
+        </ul>
+      </li>	
+	  <li><strong>Колонтитулы</strong>: Каждый выпадающий список представляет собой либо верхний либо нижний колонтитул. Верхний ряд выпадающих списков предназначен для верхних колонтитулов расположенных с левой стороны страницы, по центру страницы и с правой стороны страницы. Нижний ряд выпадающих списков предназначен для нижних колонтитулов расположенных с левой стороны страницы, по центру страницы и с правой стороны страницы. В каждом выпадающем списке вы можете выбрать одну из следующих опций:	
+        <ul>
+          <li><strong>--пусто--</strong>: Не показывать ничего.</li>
+          <li><strong>Заголовок</strong>: Показывать заголовок веб-страницы.</li>
+          <li><strong>URL</strong>: Показывать адрес веб-страницы (адрес обычно начинается с префикса&quot;http://&quot;).</li>
+          <li><strong>Дата/время</strong>: Показывать дату и время печати страницы.</li>
+          <li><strong>Страница #</strong>: Показывать номер каждой страницы.</li>
+          <li><strong>Страница # из #</strong>: Показывать номер каждой страницы и общее количество страниц. Например, если вы печатаете веб-страницу на 5 листах бумаги то на третьей странице будет напечатано &quot;3 из 5&quot;.</li>
+          <li><strong>Custom</strong>: Наберите свой собственный текст. Вы можете включить в него следующие коды печати чтобы напечатать специфичную информацию: 
+            <ul>
+              <li><strong>&amp;PT</strong>: Номер каждой страницы и общее их количество (Пример: &quot;3 из 5&quot;) 
+              </li>
+              <li><strong>&amp;P</strong>: Номер страницы</li>
+              <li><strong>&amp;D</strong>: Дату</li>
+              <li><strong>&amp;U</strong>: URL</li>
+              <li><strong>&amp;T</strong>: Заголовок веб-страницы</li>
+            </ul>
+          </li>
+        </ul>
+      </li>
+    </ul>
+  </li>
+</ul>
+
+<p class="noMac"><strong>Совет</strong>: Чтобы просмотреть изменения сделанные в настройках страницы, используйте <a href="#print_preview">Предварительный просмотр</a>.</p>
+  
+
+<p>[<a href="#copying_saving_and_printing_pages">Вернуться к началу раздела</a>]</p>
 
 <h1 id="using_languages_and_international_content">Языки и кодировки</h1>
-
+
 <div class="contentsBox">В этом разделе:
-<ul>
+<ul>
 <li><a href="#selecting_character_encodings_and_fonts">Выбор кодировок и шрифтов</a></li>
 <li><a href="#setting_language_preferences">Выбор языковых настроек</a></li>
-<li><a href="#finding_localized_version">Как найти локализованную версию &brandShortName;</a></li>
-</ul>
+<li><a href="#finding_localized_version">Как найти локализованную версию &brandShortName;</a></li>
+</ul>
 </div>
-
+
 <h2 id="selecting_character_encodings_and_fonts">Выбор кодировок и шрифтов</h2>
-
+
 <p>Если вы просматриваете или создаете страницы, читаете или отправляете почту более чем на одном языке, вам может понадобиться выбрать необходимые кодировки и шрифты для отображения документов.</p>
-
+
 <p>Кодировка документа определяет соответствие между его внутренним представлением в компьютере (кодами, байтами) и символами (буквами и другими знаками), которые вы видите на экране или в распечатанном документе, а также вводите с клавиатуры. Все веб-страницы, сообщения электронной почты и групп новостей имеют определенную кодировку. Для того, чтобы правильно отобразить документ на экране или при печати, программа должна "знать" его кодировку. Кроме того, для правильного отображения необходимы шрифты, которые содержат нужные символы.</p>
-
+
 <p>Кодировка, используемая в документе, определяется его языком. Некоторые группы языков, например большинство западноевропейских, используют общую кодировку. Для некоторых языков может применяться несколько кодировок. Например, для веб-страниц и сообщений на русском языке широко используются кодировки KOI8-R и Windows-1251, но определены и другие кодировки. Методы кодирования Unicode не зависят от используемого языка. Например кодировка UTF-8 может быть использована для представления документа на любом языке.</p>
 
 <p>В вашей версии &brandShortName; уже установлена кодировка по умолчанию, подходящая для вашей страны или региона. Однако если вы используете более чем один язык, вам может понадобиться выбрать необходимые кодировки и задать шрифты для отображения каждой из них.</p>
 
 <p>Чтобы выбрать нужную кодировку, в окне Навигатора:</p>
-
+
 <ol>
-  <li>Откройте меню &quot;Вид&quot;, выберите пункт &quot;Кодировка&quot; и подпункт &quot;Еще&quot;.</li>
+  <li>Откройте меню &quot;Вид&quot;, выберите пункт &quot;Кодировка&quot; и подпункт &quot;Еще&quot;.</li>
   <li>Из вложенного меню выберите нужный регион.</li>
   <li>Выберите нужную кодировку из меню региона. Повторите процедуру для всех кодировок, которые вы хотите выбрать.</li>
-</ol>
+</ol>
 
 <p>Выбранные кодировки будут добавлены к меню &quot;Вид/Кодировка&quot; в его нижней части. Если это меню содержит более чем одну кодировку, текущая кодировка (используемая для отображения страницы, просматриваемой в данный момент) отмечена точкой рядом с ней.</p>
 
 <p>&brandShortName; может автоматически определять кодировку текущего документа и корректно отображать его на экране. Чтобы воспользоваться этой функцией, в окне Навигатора:</p>
 
 <ol>
   <li>Откройте меню &quot;Вид&quot;, выберите пункт &quot;Кодировка&quot; и подпункт &quot;Автоопределение&quot;.</li>
   <li>Выберите один из вариантов автоопределения или отключите эту функцию, выбрав пункт &quot;(Откл.)&quot;.</li>
-</ol>
+</ol>
 
 <p>Чтобы изменить список активных кодировок:</p>
 
 <ol>
   <li>Откройте меню &quot;Вид&quot;, выберите пункт &quot;Кодировка&quot; и подпункт &quot;Настроить список…&quot;.</li>
   <li>Выполните одно из следующих действий:
 <ul>
   <li>Чтобы добавить кодировку к списку активных кодировок, выберите кодировку в списке &quot;Доступные кодировки&quot; слева и нажмите на кнопку &quot;Добавить&quot;.</li>
   <li>Чтобы удалить кодировку из списка активных кодировок, выберите кодировку в списке &quot;Активные кодировки&quot; справа и нажмите на кнопку &quot;Удалить&quot;.</li>
   <li>Чтобы изменить порядок, в котором активные кодировки появляются в меню кодировок, выберите кодировку в списке &quot;Активные кодировки&quot; справа и используйте кнопки со стрелками, чтобы передвинуть ее выше или ниже в списке.</li>
-    </ul>
-  </li>
-</ol>
-
+    </ul>
+  </li>
+</ol>
+
 <p>Чтобы изменить шрифты, используемые по умолчанию для отображения страниц в различных кодировках:</p>
-
+
 <ol>
   <li>Откройте меню &quot;<span class="mac">&brandShortName;</span> <span class="noMac">Правка</span>&quot; и выберите пункт &quot;Настройки&quot;.</li>
   <li>В категории &quot;Внешний вид&quot; выберите подкатегорию &quot;Шрифты&quot;. (Если названия подкатегорий не видны, раскройте их список. Для этого щелкните один раз по значку слева от названия категории или дважды - по самому названию).</li>
   <li>Из раскрывающегося списка &quot;Шрифты для&quot; выберите набор символов, для которого будут заданы шрифты.  Например, чтобы установить шрифты по умолчанию для страниц на русском и других языках, использующих кириллицу, выберите пункт &quot;Кириллица&quot;. Эти шрифты будут использоваться по умолчанию для всех кодировок кириллицы.</li>
   <li>Выберите шрифт какого типа должен использоваться в качестве пропорционального шрифта - с засечками (например, Times Roman) или без засечек (например, Arial). В пропорциональном шрифте символы имеют различную ширину в зависимости от их рисунка. Вы также можете установить размер пропорционального шрифта.</li>
   <li>Если доступны соответствующие раскрывающиеся списки, выберите гарнитуры, которые будут использоваться Навигатором в качестве шрифта с засечками, шрифта без засечек, курсива и декоративного шрифта.</li>
   <li>Выберите гарнитуру, которую вы хотите использовать в качестве моноширинного шрифта (например, Courier). В моноширинном шрифте все символы имеют одинаковую ширину.</li>
-</ol>
+</ol>
 
 <p>Многие авторы веб-страниц задают для документов свои собственные гарнитуры и размеры шрифтов. Чтобы использовать эти настройки при просмотре документов, установите флажок &quot;Разрешить документам использовать другие шрифты&quot;.</p>
-
+
 <p>[<a href="#using_languages_and_international_content">Вернуться к началу раздела</a>]</p>
-
+
 <h2 id="setting_language_preferences">Выбор языковых настроек</h2>
-
+
 <p>Вы можете изменить язык интерфейса &brandShortName;, который используется для надписей на кнопках, текста в диалоговых окнах, пунктов меню и других элементов интерфейса, а также для справочной системы. Изменение языка интерфейса не меняет функциональности этих элементов.</p>
-
+
 <p>Чтобы изменить язык интерфейса &brandShortName;:</p>
-
+
 <ol>
   <li>Откройте меню &quot;<span class="mac">&brandShortName;</span><span class="noMac">Правка</span>&quot; и выберите пункт &quot;Настройки&quot;.</li>
   <li>В категории &quot;Внешний вид&quot; выберите подкатегорию &quot;Языки/контент&quot; (при необходимости используйте значок слева от названия категории, чтобы развернуть список подкатегорий).</li>
   <li>Из списка &quot;Доступные языки&quot; выберите язык интерфейса &brandShortName;.</li>
-  <li>Нажмите кнопку &quot;OK&quot;.
+  <li>Нажмите кнопку &quot;OK&quot;.
 
-<p><strong>Примечание</strong>: Чтобы изменение языка интерфейса вступило в силу, необходимо перезапустить &brandShortName;.</p>
-
+<p><strong>Примечание</strong>: Чтобы изменение языка интерфейса вступило в силу, необходимо перезапустить &brandShortName;.</p>
+
   </li>
 </ol>
 
 <p><strong>Совет</strong>: Чтобы загрузить дополнительные языки, нажмите кнопку &quot;Загрузить еще…&quot;.</p>
     
-<p>Некоторые веб-страницы доступны на нескольких языках. &brandShortName; отображает страницы на языке, который вы предпочитаете, если это возможно. Вы можете указать на каких языках вы хотите видеть веб-страницы в порядке предпочтения.</p>
+<p>Некоторые веб-страницы доступны на нескольких языках. &brandShortName; отображает страницы на языке, который вы предпочитаете, если это возможно. Вы можете указать на каких языках вы хотите видеть веб-страницы в порядке предпочтения.</p>
 
 <p>Чтобы задать предпочтительные языки, а также их относительный приоритет:</p>
-
+
 <ol>
   <li>Откройте меню &quot;<span class="mac">&brandShortName;</span> <span class="noMac">Правка</span>&quot; и выберите пункт &quot;Настройки&quot;.</li>
   <li>В категории &quot;Навигатор&quot; выберите подкатегорию &quot;Языки&quot;. (Если названия подкатегорий не видны, раскройте их список. Для этого щелкните один раз по значку слева от названия категории или дважды - по самому названию).</li>
   <li>Нажмите кнопку &quot;Добавить&quot;. Появится диалоговое окно &quot;Добавление языков&quot;</li>
   <li>Выберите из списка язык вместе с его кодом. Если вы хотите добавить язык, которого нет в списке, введите код языка в поле &quot;Другие&quot; (см. примечание ниже). Чтобы изменить порядок языков в списке, выберите язык и нажимайте кнопки &quot;Вверх&quot; или &quot;Вниз&quot;.</li>
   <li>Нажмите &quot;OK&quot;.</li>
 </ol>
 
-<p><strong>Примечание:</strong> Рядом с каждым языком в списке приведен его двухбуквенный код в квадратных скобках. Это - стандартные коды языков. Полный список кодов приведен на странице <a href="http://lcweb.loc.gov/standards/iso639-2/langcodes.html">Codes for the Representation of Names of Languages</a>.</p>
+<p><strong>Примечание:</strong> Рядом с каждым языком в списке приведен его двухбуквенный код в квадратных скобках. Это - стандартные коды языков. Полный список кодов приведен на странице <a href="http://lcweb.loc.gov/standards/iso639-2/langcodes.html">Codes for the Representation of Names of Languages</a>.</p>
   
-<p>[<a href="#using_languages_and_international_content">Вернуться к началу раздела</a>]</p>
+<p>[<a href="#using_languages_and_international_content">Вернуться к началу раздела</a>]</p>
 
-<h2 id="finding_localized_version">Как найти локализованную версию &brandShortName;</h2>
-
+<h2 id="finding_localized_version">Как найти локализованную версию &brandShortName;</h2>
+
 <p>Если вы хотите использовать версию &brandShortName; на языке отличном от Американского Английского, вы можете загрузить её со <a href="http://www.mozilla.org/projects/seamonkey/releases/index.html#l10n">следующей страницы</a>.</p>
 
-<p>[<a href="#using_languages_and_international_content">Вернуться к началу раздела</a>]</p>
+<p>[<a href="#using_languages_and_international_content">Вернуться к началу раздела</a>]</p>
 
 <h1 id="plugins_and_downloads">Плагины и загрузки</h1>
-
-<div class="contentsBox">В этом разделе:
+
+<div class="contentsBox">В этом разделе:
 <ul>
-<li><a href="#plug-ins">Плагины</a></li>
+<li><a href="#plug-ins">Плагины</a></li>
 <li><a href="#helper_applications">Вспомогательные приложения</a></li>
 <li><a href="#download_manager">Менеджер загрузок</a></li>
-</ul>
-</div>
-
-<p>&brandShortName; может работать с многими типами файлов. Тем не менее, для работы с некоторыми типами файлов, такими как фильмы или музыка в &brandShortName; необходимо установить дополнительные плагины или &quot;вспомогательные&quot; приложения которые помогают &brandShortName; взаимодействовать с подобными типами файлов. Если в &brandShortName; не имеется необходимого вспомогательного приложения или модуля она может только сохранять подобные файлы на жесткий диск. Вы можете отслеживать загрузки файлов при помощи менеджера загрузок.</p>
+</ul>
+</div>
+
+<p>&brandShortName; может работать с многими типами файлов. Тем не менее, для работы с некоторыми типами файлов, такими как фильмы или музыка в &brandShortName; необходимо установить дополнительные плагины или &quot;вспомогательные&quot; приложения которые помогают &brandShortName; взаимодействовать с подобными типами файлов. Если в &brandShortName; не имеется необходимого вспомогательного приложения или модуля она может только сохранять подобные файлы на жесткий диск. Вы можете отслеживать загрузки файлов при помощи менеджера загрузок.</p>
 
 <h2 id="plug-ins">Плагины</h2>
-
-<p>Плагины это вспомогательные приложения расширяющие функциональность &brandShortName; и работающие как часть &brandShortName;. Такие плагины как Sun Java, Macromedia Flash и RealNetworks RealPlayer позволяют &brandShortName; проигрывать мультимедиа файлы и запускать небольшие приложения вроде игр, анимации и.т.д.</p>
+
+<p>Плагины это вспомогательные приложения расширяющие функциональность &brandShortName; и работающие как часть &brandShortName;. Такие плагины как Sun Java, Macromedia Flash и RealNetworks RealPlayer позволяют &brandShortName; проигрывать мультимедиа файлы и запускать небольшие приложения вроде игр, анимации и.т.д.</p>
 
 <p>&brandShortName; поставляется без предустановленных плагинов, поэтому вам нужно добавить их самим.</p>
-
-<p>Вы можете установить плагины после установки &brandShortName;. Для просмотра полного списка плагинов  &brandShortName;, которые вы можете установить, откройте страницу <a href="http://plugindoc.mozdev.org">PluginDoc</a> на MozDev.org.</p>
+
+<p>Вы можете установить плагины после установки &brandShortName;. Для просмотра полного списка плагинов  &brandShortName;, которые вы можете установить, откройте страницу <a href="http://plugindoc.mozdev.org">PluginDoc</a> на MozDev.org.</p>
 
 <p>Чтобы посмотреть, какие в данный момент плагины у вас установлены, проделайте любое из нижеследующих действий:  
   <ul>                                                                          
     <li>Откройте меню Справка и выберите пункт Плагины (plug-ins).</li>
     <li>Перейдите в строку адреса, наберите <kbd>about:plugins</kbd> и нажмите <kbd>Enter</kbd>.</li>
   </ul>
 </p>
 
 <p>[<a href="#plugins_and_downloads">Вернуться к началу раздела</a>]</p>
-
-<h3 id="helper_applications">Вспомогательные приложения</h3>
-
-<p>Если файл не может быть открыт с помощью &brandShortName;, вы можете открыть его с помощью вспомогательного приложения, которое откроется в новом окне независимом от &brandShortName;. Например для проигрывания MP3 файлов могут быть использованы программы типа Winamp.</p>
-
-<p>Вспомогательные приложения, используемые Навигатором в зависимости от типа файла, определяются параметрами, заданными в категории &quot;Приложения&quot; диалогового окна &quot;Настройки&quot;. Обычно вам не нужно изменять эти параметры самостоятельно, поскольку они заданы по умолчанию. Кроме того, если вспомогательное приложение для данного типа файлов не определено, Навигатор предлагает несколько вариантов действий в диалоговом окне &quot;Загрузка&quot;.</p>
-
+
+<h3 id="helper_applications">Вспомогательные приложения</h3>
+
+<p>Если файл не может быть открыт с помощью &brandShortName;, вы можете открыть его с помощью вспомогательного приложения, которое откроется в новом окне независимом от &brandShortName;. Например для проигрывания MP3 файлов могут быть использованы программы типа Winamp.</p>
+
+<p>Вспомогательные приложения, используемые Навигатором в зависимости от типа файла, определяются параметрами, заданными в категории &quot;Приложения&quot; диалогового окна &quot;Настройки&quot;. Обычно вам не нужно изменять эти параметры самостоятельно, поскольку они заданы по умолчанию. Кроме того, если вспомогательное приложение для данного типа файлов не определено, Навигатор предлагает несколько вариантов действий в диалоговом окне &quot;Загрузка&quot;.</p>
+
 <p>В данном диалоговом окне вы можете выбрать один из вариантов:</p>
 
-<ul>
-  <li><strong>Открыть с помощью приложения по умолчанию (Имя приложения)</strong>:
-    &brandShortName; откроет файл с помощью приложения по умолчанию заданного в системных настройках.
-
-    <p><strong>Примечание</strong>: Вы увидите этот вариант только если в системных настройках для данного типа файлов задано приложение.</p></li>
+<ul>
+  <li><strong>Открыть с помощью приложения по умолчанию (Имя приложения)</strong>:
+    &brandShortName; откроет файл с помощью приложения по умолчанию заданного в системных настройках.
+
+    <p><strong>Примечание</strong>: Вы увидите этот вариант только если в системных настройках для данного типа файлов задано приложение.</p></li>
       
   <li><strong>Открыть с помощью</strong>: &brandShortName; позволит вам открыть файл при помощи приложения которое вы выберете. Нажмите кнопку &quot;Выбрать&quot; чтобы выбрать приложение, с помощью которого будет открыт данный файл.</li>
   <li><strong>Сохранить файл на диск</strong>: Сохранить файл, не открывая его. &brandShortName; предложит выбрать место для сохранения файла.</li>
-  <li><strong>Всегда спрашивать перед открытием файлов этого типа</strong>: Когда этот флажок установлен, то при загрузке файлов данного типа &brandShortName; открывает диалоговое окно загрузки файлов.</li>
-</ul>
-  
+  <li><strong>Всегда спрашивать перед открытием файлов этого типа</strong>: Когда этот флажок установлен, то при загрузке файлов данного типа &brandShortName; открывает диалоговое окно загрузки файлов.</li>
+</ul>
+  
 <p><strong>Совет</strong>:Вы можете очистить настройки которые вы сделали, устанавливая флажок <q>Всегда спрашивать перед открытием файлов этого типа</q>. Для получения большей информации обратитесь к разделу <a href="cs_nav_prefs_navigator.xhtml#helper_applications">Настройки Навигатора - Вспомогательные приложения</a></p>
 
 <p>Чтобы детально настроить различные параметры вспомогательных приложений (это рекомендуется делать опытным пользователям):</p>
-
+
 <ol>
   <li>Откройте меню &quot;<span class="mac">&brandShortName;</span><span class="noMac">Правка</span>&quot; и выберите пункт &quot;Настройки&quot;.</li>
   <li>В категории &quot;Навигатор&quot; выберите подкатегорию &quot;Приложения&quot;. (Если названия подкатегорий не видны, раскройте их список. Для этого щелкните один раз по значку слева от названия категории или дважды - по самому названию).</li>
-  <li>Выполните одно из следующих действий:
+  <li>Выполните одно из следующих действий:
 
 <p id="adding_a_new_helper_application">Чтобы добавить к списку новое вспомогательное приложение: </p>
-
+
 <ol>
   <li>Нажмите кнопку &quot;Новый тип&quot;. Вы увидите диалоговое окно &quot;Новый тип&quot;.</li> 
-  <li>В появившемся окне введите описание типа файла, для которого вы хотите назначить вспомогательное приложение, например, <q>видео</q> или <q>аудио</q>.</li>
+  <li>В появившемся окне введите описание типа файла, для которого вы хотите назначить вспомогательное приложение, например, <q>видео</q> или <q>аудио</q>.</li>
   <li>Введите название типа MIME. Название типа состоит из двух слов, разделенных косой чертой. Например, название типа MIME для изображений в формате TIFF выглядит как <q>image/tiff</q>.
-  
+  
   <p><strong>Примечание: </strong>При загрузке файла &brandShortName; показывает его тип MIME в диалоговом окне &quot;Загрузка&quot;.</p>
-  </li>
+  </li>
   <li>Введите в соответствующее поле расширение файлов данного типа. Если типу соответствует несколько расширений, введите их все, разделяя пробелами.</li>
   <li>Нажмите кнопку &quot;Выбрать&quot; и выберите вспомогательное приложение для данного типа файлов.</li>
   <li>Нажмите кнопку &quot;OK&quot;.</li>
-</ol>
+</ol>
 
 <p>Чтобы задать дополнительные параметры или изменить настройки для данного типа файлов:</p>
-
+
 <ol>
-  <li>Выберите тип из списка и нажмите кнопку &quot;Изменить&quot;.</li>
+  <li>Выберите тип из списка и нажмите кнопку &quot;Изменить&quot;.</li>
   <li>Введите название типа MIME которое вы хотите использовать для данного типа файлов.</li>
   <li>Выберите между сохранением файла на диск, открытием его приложением по умолчанию или открытием его приложением которое вы выберете. Нажмите кнопку &quot;Выбрать&quot; чтобы выбрать приложение.</li>
   <li>Нажмите кнопку &quot;OK&quot;.</li>
 </ol>
-
-<p>Чтобы удалить тип из списка:</p> 
+
+<p>Чтобы удалить тип из списка:</p> 
 
 <ol>
   <li>Выберите тип из списка и нажмите кнопку &quot;Удалить&quot;.</li>
   <li>Нажмите кнопку &quot;OK&quot;.</li>
-      </ol>
-  </li>
+      </ol>
+  </li>
 </ol>
-
+
 <p>За более подробной информацией о вспомогательных приложениях обратитесь к разделу <a href="cs_nav_prefs_navigator.xhtml#helper_applications">Настройки Навигатора - Вспомогательные приложения</a>.</p>
 
 <p>[<a href="#plugins_and_downloads">Вернуться к началу раздела</a>]</p>
 
-
-<h3 id="download_manager">Менеджер загрузок</h3>
-
-<p>Менеджер загрузок это один из компонентов &brandShortName; позволяющий вам отслеживать и управлять загрузкой файлов. Он показывает следующую информацию:</p>
-
-<ul>
-  <li>имя файла</li>
-  <li>время остающееся до окончания загрузки</li>
-  <li>скорость передачи</li>
-  <li>сколько было закачано в процентах</li>
-  <li>прошедшее время</li>
-  <li>расположение закачиваемого файла в Интернете (источник)</li>
-</ul>
-
-<p>Для открытия Менеджера загрузок, сделайте следующее:</p>
-
-<ul>
-  <li>Откройте меню &quot;Инструменты&quot; и выберите &quot;Менеджер загрузок&quot;.</li>
-</ul>
-
-<p>В Менеджере загрузок имеются следующие опции:</p>
-
-<ul>
-  <li><strong>Свойства</strong>: Выберите загружаемый файл и нажмите &quot;Свойства&quot; для отображения бегущей дорожки закачки.</li>
-  <li><strong>Отмена</strong>: Выберите загружаемый файл и нажмите &quot;Отмена&quot; для остановки загрузки.</li>
-  <li><strong>Удалить из списка</strong>: Выберите загружаемый файл и нажмите &quot;Удалить из списка&quot; для удаления отмененной или оконченной загрузки. Это не удалит файл с жесткого дискаk.</li>
-  <li><strong>Открыть файл</strong>: Нажмите эту кнопку чтобы открыть выбранный файл.</li>
-  <li><strong>Показать в<span class="win"> Explorer</span><span class="unix">Browser</span><span class="mac">Finder</span></strong>: Нажмите эту кнопку чтобы открыть папку содержащую выбранный файл.</li>
-</ul>
+
+<h3 id="download_manager">Менеджер загрузок</h3>
+
+<p>Менеджер загрузок это один из компонентов &brandShortName; позволяющий вам отслеживать и управлять загрузкой файлов. Он показывает следующую информацию:</p>
+
+<ul>
+  <li>имя файла</li>
+  <li>время остающееся до окончания загрузки</li>
+  <li>скорость передачи</li>
+  <li>сколько было закачано в процентах</li>
+  <li>прошедшее время</li>
+  <li>расположение закачиваемого файла в Интернете (источник)</li>
+</ul>
+
+<p>Для открытия Менеджера загрузок, сделайте следующее:</p>
 
-<p>[<a href="#plugins_and_downloads">Вернуться к началу раздела</a>]</p>
+<ul>
+  <li>Откройте меню &quot;Инструменты&quot; и выберите &quot;Менеджер загрузок&quot;.</li>
+</ul>
+
+<p>В Менеджере загрузок имеются следующие опции:</p>
+
+<ul>
+  <li><strong>Свойства</strong>: Выберите загружаемый файл и нажмите &quot;Свойства&quot; для отображения бегущей дорожки закачки.</li>
+  <li><strong>Отмена</strong>: Выберите загружаемый файл и нажмите &quot;Отмена&quot; для остановки загрузки.</li>
+  <li><strong>Удалить из списка</strong>: Выберите загружаемый файл и нажмите &quot;Удалить из списка&quot; для удаления отмененной или оконченной загрузки. Это не удалит файл с жесткого дискаk.</li>
+  <li><strong>Открыть файл</strong>: Нажмите эту кнопку чтобы открыть выбранный файл.</li>
+  <li><strong>Показать в<span class="win"> Explorer</span><span class="unix">Browser</span><span class="mac">Finder</span></strong>: Нажмите эту кнопку чтобы открыть папку содержащую выбранный файл.</li>
+</ul>
+
+<p>[<a href="#plugins_and_downloads">Вернуться к началу раздела</a>]</p>
 
 <h1 id="improving_speed_and_efficiency">Повышение эффективности и скорости работы</h1>
-
-<div class="contentsBox">В этом разделе:
+
+<div class="contentsBox">В этом разделе:
 <ul>
 	<li><a href="#automatic_loading">Дополнительные функции</a></li>
 	<li><a href="#custom_keywords">Использование кратких имен для закладок</a></li>
 	<li><a href="#changing_cache_settings">Изменение параметров кэша</a></li>
 	<li><a href="#getting_the_latest_software_automatically">Автоматическая установка ПО</a></li>
 	<li><a href="#using_a_mouse_wheel">Использование ролика мыши</a></li>
 	<li class="win"><a href="#making_mozilla_your_default_browser">Установка &brandShortName; в качестве вашего браузера по умолчанию</a></li>
-	<li class="win"><a href="#using_quick_launch">Использование функции быстрого запуска</a></li>
-</ul>
+	<li class="win"><a href="#using_quick_launch">Использование функции быстрого запуска</a></li>
+</ul>
 </div>
-
+
 <h2 id="automatic_loading">Дополнительные функции</h2>
 
-<p>Некоторые веб-страницы содержат дополнительные элементы, например, апплеты (небольшие программы) на языке Java и сценарии на языке JavaScript. Отображение этих элементов делает страницу более динамичной и добавляет к ней дополнительную функциональность, но одновременно может замедлить работу &brandShortName;.</p>
+<p>Некоторые веб-страницы содержат дополнительные элементы, например, апплеты (небольшие программы) на языке Java и сценарии на языке JavaScript. Отображение этих элементов делает страницу более динамичной и добавляет к ней дополнительную функциональность, но одновременно может замедлить работу &brandShortName;.</p>
+
+<p>Чтобы узнать как отключить Java, обратитесь к разделу <a href="cs_nav_prefs_advanced.xhtml#advanced">Дополнительные настройки  - Дополнительно</a>.</p>
+
+<p>Чтобы узнать как отключить JavaScript, обратитесь к разделу <a href="cs_nav_prefs_advanced.xhtml#scripts_and_plug-ins">Дополнительные настройки - Сценарии и плагины</a>.</p>
+
+<p>[<a href="#improving_speed_and_efficiency">Вернуться к началу раздела</a>]</p>
+
+<h2 id="custom_keywords">Использование кратких имен для закладок</h2>
 
-<p>Чтобы узнать как отключить Java, обратитесь к разделу <a href="cs_nav_prefs_advanced.xhtml#advanced">Дополнительные настройки  - Дополнительно</a>.</p>
-
-<p>Чтобы узнать как отключить JavaScript, обратитесь к разделу <a href="cs_nav_prefs_advanced.xhtml#scripts_and_plug-ins">Дополнительные настройки - Сценарии и плагины</a>.</p>
-
-<p>[<a href="#improving_speed_and_efficiency">Вернуться к началу раздела</a>]</p>
+<p>Функция кратких имен для закладок позволяет создавать вам краткие псевдонимы для закладок и поиска в Интернете. Например, если вы установите для закладки на http://www.mozilla.org краткое имя <q>m.o</q>, вы можете ввести <kbd>m.o</kbd> в строку адреса и Навигатор загрузит сайт http://www.mozilla.org.</p>
+
+<p>Чтобы установить краткое имя, сначала вы должны создать закладку на этот URL. Затем,</p>
+
+<ol>
+  <li>Откройте меню Закладки и выберите пункт Упорядочить закладки.</li>
+  <li>В окне закладок, щелкните по созданной вами закладке.</li>
+  <li>Нажмите кнопку Свойства.</li>
+  <li>В диалоговом окне свойств закладки, введите краткий псевдоним в поле Краткое имя и закройте данное диалоговое окно.</li>
+</ol>
+
+<p>Теперь, вы можете ввести краткое имя в строку адреса и &brandShortName; загрузит этот URL.</p>
 
-<h2 id="custom_keywords">Использование кратких имен для закладок</h2>
-
-<p>Функция кратких имен для закладок позволяет создавать вам краткие псевдонимы для закладок и поиска в Интернете. Например, если вы установите для закладки на http://www.mozilla.org краткое имя <q>m.o</q>, вы можете ввести <kbd>m.o</kbd> в строку адреса и Навигатор загрузит сайт http://www.mozilla.org.</p>
-
-<p>Чтобы установить краткое имя, сначала вы должны создать закладку на этот URL. Затем,</p>
-
-<ol>
-  <li>Откройте меню Закладки и выберите пункт Упорядочить закладки.</li>
-  <li>В окне закладок, щелкните по созданной вами закладке.</li>
-  <li>Нажмите кнопку Свойства.</li>
-  <li>В диалоговом окне свойств закладки, введите краткий псевдоним в поле Краткое имя и закройте данное диалоговое окно.</li>
-</ol>
-
-<p>Теперь, вы можете ввести краткое имя в строку адреса и &brandShortName; загрузит этот URL.</p>
-
-<h3 id="search_with_keywords">Поиск с помощью кратких имен</h3>
-
-<p>Краткие имена могут также использоваться для создания ярлыков на поисковые машины. Например, вы можете создать такое краткое имя, что например введя <kbd>g Властелин колец</kbd> вы произведете поиск фразы Властелин колец с использованием Google <q>Мне повезет</q>.</p>
-
-<p>Чтобы создать краткое имя с целью использовать его в поиске в Интернете:</p>
-
-<ol>
-  <li>Перейдите в форму поиска (напр. <kbd>www.google.com</kbd>).</li>
-  <li>Введите какую-либо строку поиска (напр. <kbd>ILoveMozilla</kbd>).</li>
-  <li>Произведите поиск по данной строке.</li>
-  <li>После появления результатов поиска, откройте меню Закладки и выберите пункт Добавить страницу в закладки.</li>
-  <li>В диалоговом окне Добавить страницу в закладки, перейдите в поле Адрес. Замените введенную вами строку (напр. <tt>ILoveMozilla</tt>) с <kbd>%s</kbd>.
-    Например адрес может стать <kbd>http://www.google.com/search?q=<strong>%s</strong>&amp;btnI=I'mFeelingLucky</kbd>.</li>
-  <li>Введите краткий псевдоним в поле Краткое имя.</li>
-  <li>Дайте имя закладке и выберите её местоположение.</li>
-  <li>Закройте диалоговое окно.</li>
-</ol>
-
-<p>Теперь вы можете производить поиск без перехода на страницу поиска просто введя <kbd><var>краткое имя</var> <var>фраза_для_поиска</var></kbd> в панели адреса.
-</p>
-
-<p>Для получения более подробной информации обратитесь к странице <a href="http://www.mozilla.org/docs/end-user/keywords.html">How Cool are Custom Keywords?</a> (на английском языке)</p>
-
+<h3 id="search_with_keywords">Поиск с помощью кратких имен</h3>
+
+<p>Краткие имена могут также использоваться для создания ярлыков на поисковые машины. Например, вы можете создать такое краткое имя, что например введя <kbd>g Властелин колец</kbd> вы произведете поиск фразы Властелин колец с использованием Google <q>Мне повезет</q>.</p>
+
+<p>Чтобы создать краткое имя с целью использовать его в поиске в Интернете:</p>
+
+<ol>
+  <li>Перейдите в форму поиска (напр. <kbd>www.google.com</kbd>).</li>
+  <li>Введите какую-либо строку поиска (напр. <kbd>ILoveMozilla</kbd>).</li>
+  <li>Произведите поиск по данной строке.</li>
+  <li>После появления результатов поиска, откройте меню Закладки и выберите пункт Добавить страницу в закладки.</li>
+  <li>В диалоговом окне Добавить страницу в закладки, перейдите в поле Адрес. Замените введенную вами строку (напр. <tt>ILoveMozilla</tt>) с <kbd>%s</kbd>.
+    Например адрес может стать <kbd>http://www.google.com/search?q=<strong>%s</strong>&amp;btnI=I'mFeelingLucky</kbd>.</li>
+  <li>Введите краткий псевдоним в поле Краткое имя.</li>
+  <li>Дайте имя закладке и выберите её местоположение.</li>
+  <li>Закройте диалоговое окно.</li>
+</ol>
+
+<p>Теперь вы можете производить поиск без перехода на страницу поиска просто введя <kbd><var>краткое имя</var> <var>фраза_для_поиска</var></kbd> в панели адреса.
+</p>
+
+<p>Для получения более подробной информации обратитесь к странице <a href="http://www.mozilla.org/docs/end-user/keywords.html">How Cool are Custom Keywords?</a> (на английском языке)</p>
+
 <p>[<a href="#improving_speed_and_efficiency">Вернуться к началу раздела</a>]</p>  
   
 <h2 id="changing_cache_settings">Изменение параметров кэша</h2>
-
-<p>Для ускорения работы компьютер сохраняет копии часто просматриваемых страниц в кэше. Это позволяет не загружать страницу из Интернета всякий раз, когда вы просматриваете ее.</p>
+
+<p>Для ускорения работы компьютер сохраняет копии часто просматриваемых страниц в кэше. Это позволяет не загружать страницу из Интернета всякий раз, когда вы просматриваете ее.</p>
 
 <p>Чтобы установить размер кэша или очистить его:</p>
-
+
 <ol>
   <li>Откройте меню &quot;<span class="mac">&brandShortName;</span><span class="noMac">Правка</span>&quot; и выберите пункт &quot;Настройки&quot;.</li>
   <li>В категории &quot;Дополнительно&quot; выберите подкатегорию &quot;Кэш&quot;. (Если названия подкатегорий не видны, раскройте их список. Для этого щелкните один раз по значку слева от названия категории или дважды - по самому названию).</li>
   <li>Введите в поле &quot;Размер&quot; размер кэша в мегабайтах. Обычно бывает достаточно 50МБ. Чтобы немедленно очистить кэш, нажмите кнопку &quot;Очистить кэш&quot;.</li>
 </ol>
-
-<p><strong>Важно:</strong> Больший размер кэша позволяет сохранить для быстрого доступа большее количество страниц, но при этом используется больше пространства на жестком диске.</p>
-
+
+<p><strong>Важно:</strong> Больший размер кэша позволяет сохранить для быстрого доступа большее количество страниц, но при этом используется больше пространства на жестком диске.</p>
+
 <p>Когда вы выходите из &brandShortName;, программа выполняет определенные операции по обслуживанию дискового кэша. Если в результате этого выход из программы занимает слишком много времени, попробуйте уменьшить размер дискового кэша.</p>
-
+
 <p>Чтобы установить, как часто Навигатор должен проверять оригинал страницы на предмет изменений (при необходимости загружая обновленную копию):</p>
-
+
 <ol>
   <li>Откройте меню &quot;<span class="mac">&brandShortName;</span><span class="noMac">Правка</span>&quot; и выберите пункт &quot;Настройки&quot;.</li>
   <li>В категории &quot;Дополнительно&quot; выберите подкатегорию &quot;Кэш&quot;. (Если названия подкатегорий не видны, раскройте их список. Для этого щелкните один раз по значку слева от названия категории или дважды - по самому названию).</li>
-  <li>Выберите один из вариантов:
-     <ul>
-      <li><strong>Каждый раз, когда я посещаю эту страницу</strong>: Выберите этот вариант, чтобы при каждом посещении данной страницы &brandShortName; сравнивала оригинал страницы с её копией сохраненной в кэше.</li>
-      <li><strong>Когда страница устареет</strong>: Выберите этот вариант, чтобы &brandShortName; сравнивала копию в кэше с оригиналом тогда, когда истекает <q>срок годности</q>, установленный для страницы ее автором или владельцем сервера.</li>
-       <li><strong>Один раз за сеанс</strong>: Выберите этот вариант, чтобы &brandShortName; сравнивала копию в кэше с оригиналом один раз за сеанс работы &brandShortName;.</li>
+  <li>Выберите один из вариантов:
+     <ul>
+      <li><strong>Каждый раз, когда я посещаю эту страницу</strong>: Выберите этот вариант, чтобы при каждом посещении данной страницы &brandShortName; сравнивала оригинал страницы с её копией сохраненной в кэше.</li>
+      <li><strong>Когда страница устареет</strong>: Выберите этот вариант, чтобы &brandShortName; сравнивала копию в кэше с оригиналом тогда, когда истекает <q>срок годности</q>, установленный для страницы ее автором или владельцем сервера.</li>
+       <li><strong>Один раз за сеанс</strong>: Выберите этот вариант, чтобы &brandShortName; сравнивала копию в кэше с оригиналом один раз за сеанс работы &brandShortName;.</li>
        <li><strong>Никогда</strong>: Выберите этот вариант, чтобы &brandShortName; никогда не сравнивала копию в кэше с оригиналом.Это самый быстрый вариант, но при этом вы наверняка просматриваете устаревшие версии некоторых страниц.</li>
-  </ul>
-  </li>
-</ol>
-
+  </ul>
+  </li>
+</ol>
+
 <p>Если страницы, уже находящиеся в кэше, загружаются слишком долго, проверьте, не установлен ли вариант &quot;Каждый раз, когда я посещаю эту страницу&quot;. Сравнение копии с оригиналом требует установления соединения с удаленным сервером и, как правило, занимает значительно больше времени, чем простое обращение к кэшу.</p>
-
+
 <p>Чтобы обновить страницу в любой момент:</p>
-
+
 <ul>
   <li>Нажмите кнопку &quot;Обновить&quot; на панели навигации. Навигатор установит соединение с сервером, чтобы проверить, не устарела ли локальная копия страницы, и при необходимости загрузить текущую версию.</li>
 </ul>
-
-<p>[<a href="#improving_speed_and_efficiency">Вернуться к началу раздела</a>]</p>
+
+<p>[<a href="#improving_speed_and_efficiency">Вернуться к началу раздела</a>]</p>
 
 <h2 id="getting_the_latest_software_automatically">Автоматическая установка ПО</h2>
 
-<p>&brandShortName; может уведомлять вас о том, что появились обновления для данной версии &brandShortName;, а также может устанавливать обновления автоматически. Также &brandShortName; может уведомлять вас о выходе новой версии &brandShortName;.</p>
-
-<p>Для получения более подробной информации об настройке автоматической установки, обратитесь к разделу <a href="cs_nav_prefs_advanced.xhtml#software_installation">Дополнительные настройки - Установка ПО</a>.</p>
+<p>&brandShortName; может уведомлять вас о том, что появились обновления для данной версии &brandShortName;, а также может устанавливать обновления автоматически. Также &brandShortName; может уведомлять вас о выходе новой версии &brandShortName;.</p>
+
+<p>Для получения более подробной информации об настройке автоматической установки, обратитесь к разделу <a href="cs_nav_prefs_advanced.xhtml#software_installation">Дополнительные настройки - Установка ПО</a>.</p>
  
-<p>[<a href="#improving_speed_and_efficiency">Вернуться к началу раздела</a>]</p>
+<p>[<a href="#improving_speed_and_efficiency">Вернуться к началу раздела</a>]</p>
 
-<h2 id="using_a_mouse_wheel">Использование ролика мыши</h2>
+<h2 id="using_a_mouse_wheel">Использование ролика мыши</h2>
 
 <p>Если вы используете мышь с роликом, вы можете связать с ним различные функции &brandShortName;.</p>
-
-<p>Для получения более подробной информации об настройке ролика мыши, обратитесь к разделу <a href="cs_nav_prefs_advanced.xhtml#mouse_wheel">Дополнительные настройки - Ролик мыши</a>.</p>
-
-<p>[<a href="#improving_speed_and_efficiency">Вернуться к началу раздела</a>]</p>
+
+<p>Для получения более подробной информации об настройке ролика мыши, обратитесь к разделу <a href="cs_nav_prefs_advanced.xhtml#mouse_wheel">Дополнительные настройки - Ролик мыши</a>.</p>
+
+<p>[<a href="#improving_speed_and_efficiency">Вернуться к началу раздела</a>]</p>
+
+<div class="win">
 
-<div class="win">
+<h2 id="making_mozilla_your_default_browser">Установка &brandShortName; в качестве вашего браузера по умолчанию</h2>
+
+<p>Одно из наиболее частых применений &brandShortName; это работа с веб-страницами, и в Интернете и на вашей машине. Для более легкого открытия веб-страниц вы можете установить &brandShortName; в качестве вашего браузера по умолчанию.</p>
+
+<h3 id="common_internet_files_and_protocols">Файлы и протоколы используемые в Интернете</h3>
+
+<p>Если вы сделаете &brandShortName; вашим браузером по умолчанию, вы сможете автоматически открывать с его помощью файлы и работать с протоколами наиболее часто используемыми в Интернете. В них входят:</p>
 
-<h2 id="making_mozilla_your_default_browser">Установка &brandShortName; в качестве вашего браузера по умолчанию</h2>
-
-<p>Одно из наиболее частых применений &brandShortName; это работа с веб-страницами, и в Интернете и на вашей машине. Для более легкого открытия веб-страниц вы можете установить &brandShortName; в качестве вашего браузера по умолчанию.</p>
-
-<h3 id="common_internet_files_and_protocols">Файлы и протоколы используемые в Интернете</h3>
-
-<p>Если вы сделаете &brandShortName; вашим браузером по умолчанию, вы сможете автоматически открывать с его помощью файлы и работать с протоколами наиболее часто используемыми в Интернете. В них входят:</p>
-
-<ul>
-  <li><strong>Файлы изображений</strong>:
-    <ul>
-      <li>JPEG, GIF, PNG, BMP и ICO</li>
-    </ul>
-  </li>
-  <li><strong>Файлы документов и языков используемых в Интернете</strong>:
-    <ul>
-      <li><a href="glossary.xhtml#html">HTML</a>, XHTML,
-        <a href="glossary.xhtml#xml">XML</a>, и 
-	<a href="glossary.xhtml#xul">XUL</a></li>
-    </ul>
-  </li>
-  <li><strong>Протоколы Интернета</strong>:
-    <ul>
-      <li><a href="glossary.xhtml#http">HTTP</a>,
+<ul>
+  <li><strong>Файлы изображений</strong>:
+    <ul>
+      <li>JPEG, GIF, PNG, BMP и ICO</li>
+    </ul>
+  </li>
+  <li><strong>Файлы документов и языков используемых в Интернете</strong>:
+    <ul>
+      <li><a href="glossary.xhtml#html">HTML</a>, XHTML,
+        <a href="glossary.xhtml#xml">XML</a>, и 
+	<a href="glossary.xhtml#xul">XUL</a></li>
+    </ul>
+  </li>
+  <li><strong>Протоколы Интернета</strong>:
+    <ul>
+      <li><a href="glossary.xhtml#http">HTTP</a>,
           <a href="glossary.xhtml#https">HTTPS</a>,
           <a href="glossary.xhtml#ftp">FTP</a>, Chrome,
-          <a href="glossary.xhtml#gopher">Gopher</a></li>
-    </ul>
-  </li>
-</ul>
-
-<h3 id="changing_default_browser_settings_automatically">Автоматическая установка &brandShortName; в качестве браузера по умолчанию</h3>
-
-<p>По окончании установки, &brandShortName; проверяет, является ли она браузером по умолчанию для какого-либо из типов файлов или протоколов используемых в Интернете. Если она не является браузером по умолчанию, она спрашивает, <q>&brandShortName; не является вашим браузером по умолчанию. Сделать его таковым?</q></p>
-
-<p>Нажмите &quot;Да&quot;, чтобы сделать &brandShortName; браузером по умолчанию. Если вы нажмете &quot;Нет&quot;, то вам будут задавать этот вопрос каждый раз при запуске &brandShortName;, если только вы не снимете галочку <q>Проверять при следующем запуске</q>.</p>
-
-<p>Если вы сняли галочку, <q>Проверять при следующем запуске</q>, вы все еще можете установить &brandShortName; в качестве вашего браузера по умолчанию путем изменения опции в Настройках. Для более подробной информации об установке &brandShortName; в качестве вашего браузера по умолчанию через настройки &brandShortName;, обратитесь к разделу <a href="cs_nav_prefs_navigator.xhtml#navigator">Настройки Навигатора - Навигатор</a>.</p>
-
-<h3 id="customizing_default_browser_settings">Изменение настроек браузера по умолчанию</h3>
-
-<p>Существует возможность настроить вручную то, как &brandShortName; обрабатывает различные типы файлов и протоколы. Для более подробной информации, обратитесь к разделу <a href="cs_nav_prefs_advanced.xhtml#system">Дополнительные настройки - Система</a>.</p>
-
-<p>[<a href="#improving_speed_and_efficiency">Вернуться к началу раздела</a>]</p>
+          <a href="glossary.xhtml#gopher">Gopher</a></li>
+    </ul>
+  </li>
+</ul>
+
+<h3 id="changing_default_browser_settings_automatically">Автоматическая установка &brandShortName; в качестве браузера по умолчанию</h3>
+
+<p>По окончании установки, &brandShortName; проверяет, является ли она браузером по умолчанию для какого-либо из типов файлов или протоколов используемых в Интернете. Если она не является браузером по умолчанию, она спрашивает, <q>&brandShortName; не является вашим браузером по умолчанию. Сделать его таковым?</q></p>
+
+<p>Нажмите &quot;Да&quot;, чтобы сделать &brandShortName; браузером по умолчанию. Если вы нажмете &quot;Нет&quot;, то вам будут задавать этот вопрос каждый раз при запуске &brandShortName;, если только вы не снимете галочку <q>Проверять при следующем запуске</q>.</p>
+
+<p>Если вы сняли галочку, <q>Проверять при следующем запуске</q>, вы все еще можете установить &brandShortName; в качестве вашего браузера по умолчанию путем изменения опции в Настройках. Для более подробной информации об установке &brandShortName; в качестве вашего браузера по умолчанию через настройки &brandShortName;, обратитесь к разделу <a href="cs_nav_prefs_navigator.xhtml#navigator">Настройки Навигатора - Навигатор</a>.</p>
+
+<h3 id="customizing_default_browser_settings">Изменение настроек браузера по умолчанию</h3>
 
-<h2 id="using_quick_launch">Использование функции быстрого запуска</h2>
-
-<p>Функция быстрого запуска сокращает время, необходимое для запуска &brandShortName;.  Если эта функция активизирована, в панели индикатора задач (рядом с системными часами) присутствует значок в виде логотипа &brandShortName; в панели задач.</p>
-
-<table summary="table for images">
-  <tr>
-    <td><img src="chrome://communicator/skin/icons/turbo-systray.gif"
-      alt="Значок быстрого запуска"/></td>
-  </tr>
-  <tr>
-    <td><strong>Значок быстрого запуска &brandShortName;</strong></td>
-  </tr>
-</table>
+<p>Существует возможность настроить вручную то, как &brandShortName; обрабатывает различные типы файлов и протоколы. Для более подробной информации, обратитесь к разделу <a href="cs_nav_prefs_advanced.xhtml#system">Дополнительные настройки - Система</a>.</p>
+
+<p>[<a href="#improving_speed_and_efficiency">Вернуться к началу раздела</a>]</p>
+
+<h2 id="using_quick_launch">Использование функции быстрого запуска</h2>
+
+<p>Функция быстрого запуска сокращает время, необходимое для запуска &brandShortName;.  Если эта функция активизирована, в панели индикатора задач (рядом с системными часами) присутствует значок в виде логотипа &brandShortName; в панели задач.</p>
+
+<table summary="table for images">
+  <tr>
+    <td><img src="chrome://communicator/skin/icons/turbo-systray.gif"
+      alt="Значок быстрого запуска"/></td>
+  </tr>
+  <tr>
+    <td><strong>Значок быстрого запуска &brandShortName;</strong></td>
+  </tr>
+</table>
 
 <p><strong>Совет:</strong> Чтобы быстро запустить компонент &brandShortName; (например, Компоновщик, Почтовый клиент или Адресную книгу), щелкните по значку правой кнопкой мыши и выберите нужный компонент из всплывающего меню.</p>
-
+
 <p>При установке &brandShortName; вы можете указать, следует ли активизировать функцию быстрого запуска. При использовании этой функции часть &brandShortName; загружается в память при запуске Windows (а также каждый раз при первом запуске &brandShortName;). Функция быстрого запуска позволяет &brandShortName; оставаться в оперативной памяти, даже после закрытия всех окон &brandShortName;. Это позволяет быстро загружать &brandShortName; при необходимости, без необходимости загружать весь &brandShortName;. Если ваш компьютер имеет небольшое количество оперативной памяти, возможно, вы предпочтете не использовать быстрый запуск.</p>
 
 <p>Чтобы включить или выключить функцию быстрого запуска в &brandShortName;:</p>
 
 <ol>  
   <li>Откройте меню &quot;Правка&quot; и выберите пункт &quot;Настройки&quot;.</li>
   <li>В диалоговом окне &quot;Настройки&quot; выберите категорию &quot;Дополнительно&quot;.</li>
   <li>Установите флажок <q>Не выгружать &brandShortName; из памяти, чтобы уменьшить время запуска программы</q>, чтобы активизировать функцию быстрого запуска или сбросьте этот флажок, чтобы отключить данную функцию.</li>
   <li>Нажмите кнопку &quot;OK&quot;.
     
-<p><strong>Совет:</strong> Чтобы быстро отключить функцию быстрого запуска, щелкните правой кнопкой мыши по значку &brandShortName; в правой части панели задач (рядом с системными часами). Из всплывающего меню выберите пункт <q>Отключить быстрый запуск</q>.</p>
+<p><strong>Совет:</strong> Чтобы быстро отключить функцию быстрого запуска, щелкните правой кнопкой мыши по значку &brandShortName; в правой части панели задач (рядом с системными часами). Из всплывающего меню выберите пункт <q>Отключить быстрый запуск</q>.</p>
+
+  </li>
+</ol>
 
-  </li>
-</ol>
-
-<p>[<a href="#improving_speed_and_efficiency">Вернуться к началу раздела</a>]</p>
-</div>
+<p>[<a href="#improving_speed_and_efficiency">Вернуться к началу раздела</a>]</p>
+</div>
 
-<h1 id="proxies">Прокси-серверы</h1>
+<h1 id="proxies">Прокси-серверы</h1>
 
 <div class="contentsBox">В этом разделе:
-<ul>
-  <li><a href="#setting_proxy_values">Настройка &brandShortName; для работы с прокси-серверами</a></li>
-</ul>
-</div>
-
-<p>В этом разделе рассказывается, как настроить &brandShortName; для работы с прокси-серверами.</p>
-
+<ul>
+  <li><a href="#setting_proxy_values">Настройка &brandShortName; для работы с прокси-серверами</a></li>
+</ul>
+</div>
+
+<p>В этом разделе рассказывается, как настроить &brandShortName; для работы с прокси-серверами.</p>
+
 <h2 id="setting_proxy_values">Настройка &brandShortName; для работы с прокси-серверами</h2>
-
+
 <p>Многие организации блокируют прямой доступ из Интернета к своим частным сетям. Это делается для того, чтобы предотвратить доступ извне к внутренней информации организации и ее компьютерам. Для защиты используется так называемый файрволл.</p>
-
+
 <p>Если ваша организация использует файрволл, возможно, вы должны соединяться с Интернетом через прокси-сервер. Такой сервер является своеобразным "представителем" (proxy) локальных компьютеров  и обращается от их имени к удаленным ресурсам. При этом сами компьютеры не устанавливают соединений за пределами локальной сети, что снижает их уязвимость для различных сетевых атак и попыток доступа извне. Прокси-серверы могут использоваться и для других целей, например, ускорения доступа к страницам путем создания общего кэша в масштабах локальной сети.</p>
-
+
 <p>Перед тем, как приступить к настройке:</p>
-
+
 <ul>
   <li>Если рабочие станции в вашей сети получают параметры прокси-серверов из единого конфигурационного файла, узнайте его адрес (URL) у администратора сети.</li>
   <li>Если такого файла не существует, узнайте у администратора сети адреса (имена) и номера портов прокси-серверов для каждой из сетевых служб, которые вы предполагаете использовать.</li>
 </ul>
-
+
 <p>Чтобы настроить &brandShortName; для работы с прокси-серверами:</p>
-
+
 <ol>
   <li>Откройте меню &quot;<span class="mac">&brandShortName;</span><span class="noMac">Правка</span>&quot; и выберите пункт &quot;Настройки&quot;.</li>
   <li>В категории &quot;Дополнительно&quot; выберите подкатегорию &quot;Прокси-серверы&quot;. (Если названия подкатегорий не видны, раскройте их список. Для этого щелкните один раз по значку слева от названия категории или дважды - по самому названию).</li>
   <li>Выберите один из вариантов: 
     <ul>
-	<li><strong>Прямое подключение к Интернету</strong>: Выберите этот вариант, чтобы подключаться к Интернету напрямую, не используя прокси-серверов.</li>
-	<li><strong>Автоматический поиск конфигурации прокси</strong>: Выберите этот вариант, если хотите чтобы &brandShortName; автоматически определил и сконфигурировал настройки прокси, используя <a href="glossary.xhtml#wpad">протокол WPAD</a>.</li>
-	<li><strong>URL автоматической настройки прокси</strong>: Выберите этот вариант, если в вашей сети используется конфигурационный файл для настройки параметров прокси-серверов и введите в поле адрес (URL) этого файла.</li>
-	<li><strong>Настройка прокси вручную</strong>: Выберите этот вариант, если в вашей сети не используется единый конфигурационный файл с параметрами прокси-серверов или если автоматический поиск прокси не смог корректно установить настройки прокси.
-    <ul>
-      <li><strong>Прокси</strong>: Введите имя или IP адрес прокси-сервера.</li>
-      <li><strong>Порт</strong>: Введите номер порта в поле Порт. Щелкните по кнопке <q>Дополнительно</q> чтобы установить <a href="cs_nav_prefs_advanced.xhtml#advanced_proxy_preferences">Дополнительные настройки прокси</a></li>
-      <li><strong>Не использовать прокси для</strong>: Введите имена доменов и/или IP-адреса доступ к которым должен осуществляться напрямую, минуя прокси. Используйте запятые, чтобы отделить имена друг от друга. (Например: <kbd>.mozilla.org, .net.nz, 192.168.1.0/24</kbd>.)</li>
-    </ul>
-  </li>
-    </ul>
-  </li>
-</ol>
-
-<p>Доменные имена это часть URL содержащая имя организации, компании или учебного учреждения - например mozilla.org или washington.org. Вы можете указать в том же поле и локальные имена компьютеров в вашей сети без указания имени домена. Имена доменов или компьютеров, введенные в поле, должны разделяться запятыми.  Использование символа [*] в качестве замены произвольной группы символов не допускается.</p>
-
+	<li><strong>Прямое подключение к Интернету</strong>: Выберите этот вариант, чтобы подключаться к Интернету напрямую, не используя прокси-серверов.</li>
+	<li><strong>Автоматический поиск конфигурации прокси</strong>: Выберите этот вариант, если хотите чтобы &brandShortName; автоматически определил и сконфигурировал настройки прокси, используя <a href="glossary.xhtml#wpad">протокол WPAD</a>.</li>
+	<li><strong>URL автоматической настройки прокси</strong>: Выберите этот вариант, если в вашей сети используется конфигурационный файл для настройки параметров прокси-серверов и введите в поле адрес (URL) этого файла.</li>
+	<li><strong>Настройка прокси вручную</strong>: Выберите этот вариант, если в вашей сети не используется единый конфигурационный файл с параметрами прокси-серверов или если автоматический поиск прокси не смог корректно установить настройки прокси.
+    <ul>
+      <li><strong>Прокси</strong>: Введите имя или IP адрес прокси-сервера.</li>
+      <li><strong>Порт</strong>: Введите номер порта в поле Порт. Щелкните по кнопке <q>Дополнительно</q> чтобы установить <a href="cs_nav_prefs_advanced.xhtml#advanced_proxy_preferences">Дополнительные настройки прокси</a></li>
+      <li><strong>Не использовать прокси для</strong>: Введите имена доменов и/или IP-адреса доступ к которым должен осуществляться напрямую, минуя прокси. Используйте запятые, чтобы отделить имена друг от друга. (Например: <kbd>.mozilla.org, .net.nz, 192.168.1.0/24</kbd>.)</li>
+    </ul>
+  </li>
+    </ul>
+  </li>
+</ol>
+
+<p>Доменные имена это часть URL содержащая имя организации, компании или учебного учреждения - например mozilla.org или washington.org. Вы можете указать в том же поле и локальные имена компьютеров в вашей сети без указания имени домена. Имена доменов или компьютеров, введенные в поле, должны разделяться запятыми.  Использование символа [*] в качестве замены произвольной группы символов не допускается.</p>
+
 <p>Для получения более подробной информации о панели настройки прокси обратитесь к разделу <a href="cs_nav_prefs_advanced.xhtml#proxies">Дополнительные настройки - Прокси</a>.</p>
-
+
 <p>[<a href="#proxies">Вернуться к началу раздела</a>]</p>
-
-<p>&copyright.string;</p>
-
-<p>Локализация произведена компанией ALTLinux и участниками проекта Mozilla.ru &copy; 2003–2007</p>
-
-</body>
+
+<p>Локализация произведена компанией ALTLinux и участниками проекта Mozilla Russia &copy; 2003–2010</p>
+
+</body>
 </html>
--- a/suite/chrome/common/help/page_info_help.xhtml
+++ b/suite/chrome/common/help/page_info_help.xhtml
@@ -3,143 +3,141 @@
 <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.1//EN"
   "http://www.w3.org/TR/xhtml11/DTD/xhtml11.dtd"[
   <!ENTITY % brandDTD SYSTEM "chrome://branding/locale/brand.dtd" >
   %brandDTD;
 ]>
 
 <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
 <head>
-<title>Просмотр информации о странице</title>
-<link rel="stylesheet" href="helpFileLayout.css"
-  type="text/css"/>
-</head>
-<body>
-
-<h1 id="viewing_page_info">Просмотр информации о странице</h1>
-
-<p>Диалоговое окно &quot;Информация о странице&quot; содержит несколько вкладок, на которых отображаются различные сведения о странице, загруженной в браузер в настоящий момент. В этом разделе приведен краткий обзор информации, представленной на каждой из вкладок.</p>
-
-<p>Чтобы открыть диалоговое окно &quot;Информация о странице&quot; для страницы загруженной в браузер в настоящий момент, откройте меню &quot;Вид&quot; и выберите пункт  &quot;Информация о странице&quot;. Затем вы можете выбрать вкладку с информацией о странице, которая интересует вас в данный момент.</p> 
-
-<p>Большая часть информации, представленной на вкладках &quot;Основная&quot;, &quot;Формы&quot;, &quot;Ссылки&quot; и &quot;Мультимедиа&quot; формируется на основе анализа исходного HTML-кода страницы. В первую очередь, эта информация представляет интерес для разработчиков веб-страниц и других специалистов.</p>
-
-<p>Подробное описание языка HTML, включая информацию о тегах, на основе которых формируется содержание окна &quot;Информация о странице&quot;, содержится в официальной <a href="http://www.w3.org/TR/REC-html40/">Спецификации языка HTML 4.01</a> (на английском языке).</p>
-
-<p>Вкладки Защита и Приватность включают в себя информацию о политиках <a href="glossary.xhtml#p3p">Базового комплекса настроек приватности (P3P)</a> данного сайта и степени безопасности вашего соединения с веб-сервером, при помощи которого получена данная страница.</p>
-
-<div class="contentsBox">В этом разделе:
-<ul>
-  <li><a href="#general_tab">Основная (вкладка)</a></li>
-  <li><a href="#forms_tab">Формы (вкладка)</a></li>
-  <li><a href="#links_tab">Ссылки (вкладка)</a></li>
-  <li><a href="#media_tab">Мультимедиа (вкладка)</a></li>
-  <li><a href="#security_tab">Защита (вкладка)</a></li>
-</ul>
-</div>
-
-<h2 id="general_tab">Основная  (вкладка окна  &quot;Информация о странице&quot;)</h2>
-
-<p>На вкладке &quot;Основная&quot; представлена общая информация о странице, которую вы просматриваете в браузере в настоящий момент.</p>
-
-<p>В верхней части вкладки отображается заголовок страницы (если он задан) и следующая информация:</p>
-<ul>
-	<li><strong>URL:</strong> <a href="glossary.xhtml#url">Уникальный идентификатор ресурса</a> для данной страницы &mdash; адрес в стандартном формате, отображаемый в панели адреса в верхней части окна браузера.</li>
-	<li><strong>Тип:</strong> Тип MIME для данной страницы.</li>
-	<li><strong>Режим визуализации:</strong> Режим, который браузер использует для отображения страницы <strong>режим совместимости</strong> или <strong>режим строгого соответствия стандартам</strong>. Режим совместимости допускает несоответствие исходного кода страницы спецификациям языка HTML. Этот могут быть, например, страницы, разработанные в свое время для устаревших браузеров, не полностью соответствовавших стандартам. Режим строгого соответствия предполагает, что страница полностью соответствует стандартам. Браузер выбирает режим визуализации автоматически на основании содержимого страницы.</li>
-	<li><strong>Источник:</strong> В этом поле указано, взята ли данная страница из кэша.</li>
-	<li><strong>Кодировка:</strong> Кодировка, используемая для отображения данной страницы.</li>
-	<li><strong>Размер:</strong> Размер файла, если известен.</li>
-	<li><strong>Изменена:</strong> Дата последнего изменения страницы, если известна.</li>
-	<li><strong>Действительна до:</strong> Дата, до которой страница считается действительной.</li>
-</ul>
-
-<p>В нижней части вкладки перечислены мета-теги, включенные в исходный код данной страницы. Мета-теги используются для общего описания содержимого страницы. Они могут содержать, например, краткую аннотацию страницы, ключевые слова, сведения об авторских правах, кодировке и т.д.</p>
-
-<h2 id="forms_tab">Формы (вкладка окна  &quot;Информация о странице&quot;)</h2>
-
-<p>На вкладке &quot;Формы&quot; представлена информация обо всех формах, включенных в страницу, которую вы просматриваете в браузере в настоящий момент.</p>
-
-<p>В верхней части вкладки представлена общая информация о каждой форме, которая описана в исходном HTML-коде страницы:</p>
-
-<ul>
-	<li><strong>Имя:</strong> Имя формы, если оно задано.</li>
-	<li><strong>Метод:</strong> Метод, при помощи которого информация, содержащаяся в форме, передается веб-серверу. При использовании метода <tt>GET</tt> данные передаются как часть адреса (URL). При использовании метода <tt>POST</tt> данные передаются как отдельная часть HTTP-запроса.</li>
-	<li><strong>Обработчик:</strong> URL программы (страницы), которой передаются для обработки данные, содержащиеся в форме.</li>
-</ul>
-
-<p>В нижней части вкладки представлена информация о каждом элементе формы, которая выбрана в списке в верхней части:</p>
-<ul>
-	<li><strong>Метка:</strong> Метка элемента, если она задана.</li>
- 	<li><strong>Имя поля:</strong> Имя элемента.</li>
-	<li><strong>Тип:</strong> Тип элемента, например <tt>TEXT</tt> (поле ввода), <tt>SUBMIT</tt> (кнопка отправки формы), <tt>HIDDEN</tt> (скрытое поле, содержание которого не отображается на экране) и т.п.</li>
-	<li><strong>Текущее значение:</strong> Текущее значение элемента. Например, текущим значением поля ввода является текст, содержащийся в нем.</li>
-</ul>
-
-<h2 id="links_tab">Ссылки (вкладка окна  &quot;Информация о странице&quot;)</h2>
-
-<p>На вкладке &quot;Ссылки&quot; представлена информация обо всех ссылках, находящихся на странице, которую вы просматриваете в браузере в настоящий момент. Для каждой ссылки приведены следующие данные:</p>
-
-<ul>
-	<li><strong>Имя:</strong> Текст, который отображается браузером как ссылка.</li>
- 	<li><strong>Адрес:</strong> <a href="glossary.xhtml#url">URL</a> ресурса, на который указывает ссылка.</li>
-	<li><strong>Тип:</strong> Тип ссылки, например &quot;Якорь&quot; (ссылка на HTML-страницу и, возможно, на конкретное место страницы) или &quot;Отправление запроса формы&quot;.</li>
-</ul>
-
-<h2 id="media_tab">Мультимедиа (вкладка окна &quot;Информация о странице&quot;)</h2>
-
-<p>На вкладке &quot;Мультимедиа&quot; представлена информация обо всех изображениях и других объектах мультимедиа, включенных в страницу, которую вы просматриваете в браузере в настоящий момент.</p>
-
-<p>В верхней части вкладки приведен список всех объектов, а также их адрес (<a href="glossary.xhtml#url">URL</a>) и тип.</p>
-
-<p>В нижней части вкладки перечислены различные свойства объекта, выбранного в списке в верхней части, например описание, размер файла, размеры изображения в пикселах и т.п.</p>
-
-<p>Кроме того, в нижней части вкладки представлен сам объект, выбранный в списке. Чтобы просмотреть большие изображения, вам может понадобиться увеличить размер диалогового окна при помощи мыши.</p>
-
-<p>Чтобы сохранить объект мультимедиа как файл на диске:</p>
-<ul>
-	<li><strong>Сохранить как:</strong> Выберите нужный объект, нажмите кнопку &quot;Сохранить как&quot; и выберите место для сохранения объекта.</li>
-	</ul>
-
-<h2 id="security_tab">Защита (вкладка окна &quot;Информация о странице&quot;)</h2>
-
-<p>На вкладке &quot;Защита&quot; представлена информация об 
-   <a href="glossary.xhtml#authentication">аутентификации</a> и
-   <a href="glossary.xhtml#encryption">шифровании</a> страницы, которую вы просматриваете в данный момент. В верхней части вкладки указано, была ли подтверждена подлинность веб-сайта, с которого вы получили страницу. В нижней части вкладки указано, была ли страница получена по защищенному соединению (в зашифрованном виде).</p>
-
-<p>Вы также можете открыть вкладку &quot;Защита&quot; для текущей страницы, щелкнув мышью по значку с изображением замка в правом нижнем углу окна браузера.</p>
-
-<p>В верхней части вкладки &quot;Защита&quot; отображается одно из следующих сообщений:</p>
-
-<ul>
-	<li><strong>Подлинность сайта не подтверждена.</strong> Сайт, который вы просматриваете, не предъявил сертификата, выданного центром сертификации (CA), которому вы доверяете (согласно настройкам Менеджера сертификатов). Поэтому Менеджер сертификатов не может подтвердить подлинность сайта, и вы не можете быть уверены в том, с каким именно сайтом вы работаете. Например, существует возможность того, что сайт, который вы просматриваете, является не сайтом, известным вам, а его имитацией, созданной с целью сбора какой-либо информации, хотя вероятность этого невелика.</li>
-	<li><strong>Подлинность сайта подтверждена.</strong> Сайт, который вы просматриваете, представил сертификат, выданный центром сертификации (CA), которому вы доверяете (согласно настройкам Менеджера сертификатов). При этом имя сетевого узла, указанное в сертификате, совпадает с именем узла, на котором расположен сайт, который вы просматриваете. С высокой степенью достоверности он является именно тем сайтом, для которого выдан сертификат.</li>
-</ul>
-
-<p>В нижней части вкладки &quot;Защита&quot; отображается одно из следующих сообщений:</p>
-
-<ul>
-<li><strong>Соединение не зашифровано.</strong> Данные передаются между браузером и веб-сервером в незашифрованном виде. Существует возможность того, что третья сторона получит доступ к этой информации, перехватив ее.</li>
-<li><strong>Защищенное соединение.</strong> Данные передаются между браузером и веб-сервером в зашифрованном виде. Как правило, стойкость шифра зависит от длины используемого ключа (количества бит в ключе). Чем длиннее ключ, тем более стойким является шифр и тем сложнее для стороны, не имеющей доступа к ключу, расшифровать ваши данные.
-
-<p>В диалоговом окне &quot;Информация о странице&quot; стойкость шифрования описывается одним из трех способов:</p>
-
-<ul>
-	<li><strong>Стойкое шифрование.</strong> Шифрование, использующее ключ длиной 128 бит или более.</li>
-	<li><strong>Среднее шифрование.</strong> Сильнее слабого шифрования, использующее ключ длиной 56 или 64 бит.</li>
-	<li><strong>Слабое шифрование.</strong> Самое слабое шифрование использующее ключ длиной 40 бит.</li>
-</ul>
-
-<p>В настоящее время большинство веб-серверов поддерживает стойкое шифрование. Если вы просматриваете какой-либо устаревший сайт, поддерживающий только слабое шифрование, существует возможность того, что третья сторона, перехватив ваши данные, сможет расшифровать их, хотя вероятность этого невелика.</p>
-
-  </li>
-</ul>
-
-<p>Как правило, отсутствие шифрования или недостаточная его стойкость являются поводом для беспокойства лишь в том случае, если вы просматриваете или передаете на сервер  конфиденциальную информацию, например номер вашей кредитной карточки.</p>
-
-<p>Вы можете быстро узнать, используется ли для данной страницы защищенное соединение, по состоянию замка, изображенного в правом нижнем углу окна браузера. Подробнее см. <a href="using_certs_help.xhtml#checking_security_for_a_web_page">Проверка безопасности для веб-страницы</a>.</p>
-
-<p>&copyright.string;</p>
-
-<p>Локализация произведена компанией ALTLinux и участниками проекта Mozilla.ru &copy; 2003–2007</p>
-
-</body>
-</html>
+<title>Просмотр информации о странице</title>
+<link rel="stylesheet" href="helpFileLayout.css"
+  type="text/css"/>
+</head>
+<body>
+
+<h1 id="viewing_page_info">Просмотр информации о странице</h1>
+
+<p>Диалоговое окно &quot;Информация о странице&quot; содержит несколько вкладок, на которых отображаются различные сведения о странице, загруженной в браузер в настоящий момент. В этом разделе приведен краткий обзор информации, представленной на каждой из вкладок.</p>
+
+<p>Чтобы открыть диалоговое окно &quot;Информация о странице&quot; для страницы загруженной в браузер в настоящий момент, откройте меню &quot;Вид&quot; и выберите пункт  &quot;Информация о странице&quot;. Затем вы можете выбрать вкладку с информацией о странице, которая интересует вас в данный момент.</p> 
+
+<p>Большая часть информации, представленной на вкладках &quot;Основная&quot;, &quot;Формы&quot;, &quot;Ссылки&quot; и &quot;Мультимедиа&quot; формируется на основе анализа исходного HTML-кода страницы. В первую очередь, эта информация представляет интерес для разработчиков веб-страниц и других специалистов.</p>
+
+<p>Подробное описание языка HTML, включая информацию о тегах, на основе которых формируется содержание окна &quot;Информация о странице&quot;, содержится в официальной <a href="http://www.w3.org/TR/REC-html40/">Спецификации языка HTML 4.01</a> (на английском языке).</p>
+
+<p>Вкладки Защита и Приватность включают в себя информацию о политиках <a href="glossary.xhtml#p3p">Базового комплекса настроек приватности (P3P)</a> данного сайта и степени безопасности вашего соединения с веб-сервером, при помощи которого получена данная страница.</p>
+
+<div class="contentsBox">В этом разделе:
+<ul>
+  <li><a href="#general_tab">Основная (вкладка)</a></li>
+  <li><a href="#forms_tab">Формы (вкладка)</a></li>
+  <li><a href="#links_tab">Ссылки (вкладка)</a></li>
+  <li><a href="#media_tab">Мультимедиа (вкладка)</a></li>
+  <li><a href="#security_tab">Защита (вкладка)</a></li>
+</ul>
+</div>
+
+<h2 id="general_tab">Основная  (вкладка окна  &quot;Информация о странице&quot;)</h2>
+
+<p>На вкладке &quot;Основная&quot; представлена общая информация о странице, которую вы просматриваете в браузере в настоящий момент.</p>
+
+<p>В верхней части вкладки отображается заголовок страницы (если он задан) и следующая информация:</p>
+<ul>
+	<li><strong>URL:</strong> <a href="glossary.xhtml#url">Уникальный идентификатор ресурса</a> для данной страницы &mdash; адрес в стандартном формате, отображаемый в панели адреса в верхней части окна браузера.</li>
+	<li><strong>Тип:</strong> Тип MIME для данной страницы.</li>
+	<li><strong>Режим визуализации:</strong> Режим, который браузер использует для отображения страницы <strong>режим совместимости</strong> или <strong>режим строгого соответствия стандартам</strong>. Режим совместимости допускает несоответствие исходного кода страницы спецификациям языка HTML. Этот могут быть, например, страницы, разработанные в свое время для устаревших браузеров, не полностью соответствовавших стандартам. Режим строгого соответствия предполагает, что страница полностью соответствует стандартам. Браузер выбирает режим визуализации автоматически на основании содержимого страницы.</li>
+	<li><strong>Источник:</strong> В этом поле указано, взята ли данная страница из кэша.</li>
+	<li><strong>Кодировка:</strong> Кодировка, используемая для отображения данной страницы.</li>
+	<li><strong>Размер:</strong> Размер файла, если известен.</li>
+	<li><strong>Изменена:</strong> Дата последнего изменения страницы, если известна.</li>
+	<li><strong>Действительна до:</strong> Дата, до которой страница считается действительной.</li>
+</ul>
+
+<p>В нижней части вкладки перечислены мета-теги, включенные в исходный код данной страницы. Мета-теги используются для общего описания содержимого страницы. Они могут содержать, например, краткую аннотацию страницы, ключевые слова, сведения об авторских правах, кодировке и т.д.</p>
+
+<h2 id="forms_tab">Формы (вкладка окна  &quot;Информация о странице&quot;)</h2>
+
+<p>На вкладке &quot;Формы&quot; представлена информация обо всех формах, включенных в страницу, которую вы просматриваете в браузере в настоящий момент.</p>
+
+<p>В верхней части вкладки представлена общая информация о каждой форме, которая описана в исходном HTML-коде страницы:</p>
+
+<ul>
+	<li><strong>Имя:</strong> Имя формы, если оно задано.</li>
+	<li><strong>Метод:</strong> Метод, при помощи которого информация, содержащаяся в форме, передается веб-серверу. При использовании метода <tt>GET</tt> данные передаются как часть адреса (URL). При использовании метода <tt>POST</tt> данные передаются как отдельная часть HTTP-запроса.</li>
+	<li><strong>Обработчик:</strong> URL программы (страницы), которой передаются для обработки данные, содержащиеся в форме.</li>
+</ul>
+
+<p>В нижней части вкладки представлена информация о каждом элементе формы, которая выбрана в списке в верхней части:</p>
+<ul>
+	<li><strong>Метка:</strong> Метка элемента, если она задана.</li>
+ 	<li><strong>Имя поля:</strong> Имя элемента.</li>
+	<li><strong>Тип:</strong> Тип элемента, например <tt>TEXT</tt> (поле ввода), <tt>SUBMIT</tt> (кнопка отправки формы), <tt>HIDDEN</tt> (скрытое поле, содержание которого не отображается на экране) и т.п.</li>
+	<li><strong>Текущее значение:</strong> Текущее значение элемента. Например, текущим значением поля ввода является текст, содержащийся в нем.</li>
+</ul>
+
+<h2 id="links_tab">Ссылки (вкладка окна  &quot;Информация о странице&quot;)</h2>
+
+<p>На вкладке &quot;Ссылки&quot; представлена информация обо всех ссылках, находящихся на странице, которую вы просматриваете в браузере в настоящий момент. Для каждой ссылки приведены следующие данные:</p>
+
+<ul>
+	<li><strong>Имя:</strong> Текст, который отображается браузером как ссылка.</li>
+ 	<li><strong>Адрес:</strong> <a href="glossary.xhtml#url">URL</a> ресурса, на который указывает ссылка.</li>
+	<li><strong>Тип:</strong> Тип ссылки, например &quot;Якорь&quot; (ссылка на HTML-страницу и, возможно, на конкретное место страницы) или &quot;Отправление запроса формы&quot;.</li>
+</ul>
+
+<h2 id="media_tab">Мультимедиа (вкладка окна &quot;Информация о странице&quot;)</h2>
+
+<p>На вкладке &quot;Мультимедиа&quot; представлена информация обо всех изображениях и других объектах мультимедиа, включенных в страницу, которую вы просматриваете в браузере в настоящий момент.</p>
+
+<p>В верхней части вкладки приведен список всех объектов, а также их адрес (<a href="glossary.xhtml#url">URL</a>) и тип.</p>
+
+<p>В нижней части вкладки перечислены различные свойства объекта, выбранного в списке в верхней части, например описание, размер файла, размеры изображения в пикселах и т.п.</p>
+
+<p>Кроме того, в нижней части вкладки представлен сам объект, выбранный в списке. Чтобы просмотреть большие изображения, вам может понадобиться увеличить размер диалогового окна при помощи мыши.</p>
+
+<p>Чтобы сохранить объект мультимедиа как файл на диске:</p>
+<ul>
+	<li><strong>Сохранить как:</strong> Выберите нужный объект, нажмите кнопку &quot;Сохранить как&quot; и выберите место для сохранения объекта.</li>
+	</ul>
+
+<h2 id="security_tab">Защита (вкладка окна &quot;Информация о странице&quot;)</h2>
+
+<p>На вкладке &quot;Защита&quot; представлена информация об 
+   <a href="glossary.xhtml#authentication">аутентификации</a> и
+   <a href="glossary.xhtml#encryption">шифровании</a> страницы, которую вы просматриваете в данный момент. В верхней части вкладки указано, была ли подтверждена подлинность веб-сайта, с которого вы получили страницу. В нижней части вкладки указано, была ли страница получена по защищенному соединению (в зашифрованном виде).</p>
+
+<p>Вы также можете открыть вкладку &quot;Защита&quot; для текущей страницы, щелкнув мышью по значку с изображением замка в правом нижнем углу окна браузера.</p>
+
+<p>В верхней части вкладки &quot;Защита&quot; отображается одно из следующих сообщений:</p>
+
+<ul>
+	<li><strong>Подлинность сайта не подтверждена.</strong> Сайт, который вы просматриваете, не предъявил сертификата, выданного центром сертификации (CA), которому вы доверяете (согласно настройкам Менеджера сертификатов). Поэтому Менеджер сертификатов не может подтвердить подлинность сайта, и вы не можете быть уверены в том, с каким именно сайтом вы работаете. Например, существует возможность того, что сайт, который вы просматриваете, является не сайтом, известным вам, а его имитацией, созданной с целью сбора какой-либо информации, хотя вероятность этого невелика.</li>
+	<li><strong>Подлинность сайта подтверждена.</strong> Сайт, который вы просматриваете, представил сертификат, выданный центром сертификации (CA), которому вы доверяете (согласно настройкам Менеджера сертификатов). При этом имя сетевого узла, указанное в сертификате, совпадает с именем узла, на котором расположен сайт, который вы просматриваете. С высокой степенью достоверности он является именно тем сайтом, для которого выдан сертификат.</li>
+</ul>
+
+<p>В нижней части вкладки &quot;Защита&quot; отображается одно из следующих сообщений:</p>
+
+<ul>
+<li><strong>Соединение не зашифровано.</strong> Данные передаются между браузером и веб-сервером в незашифрованном виде. Существует возможность того, что третья сторона получит доступ к этой информации, перехватив ее.</li>
+<li><strong>Защищенное соединение.</strong> Данные передаются между браузером и веб-сервером в зашифрованном виде. Как правило, стойкость шифра зависит от длины используемого ключа (количества бит в ключе). Чем длиннее ключ, тем более стойким является шифр и тем сложнее для стороны, не имеющей доступа к ключу, расшифровать ваши данные.
+
+<p>В диалоговом окне &quot;Информация о странице&quot; стойкость шифрования описывается одним из трех способов:</p>
+
+<ul>
+	<li><strong>Стойкое шифрование.</strong> Шифрование, использующее ключ длиной 128 бит или более.</li>
+	<li><strong>Среднее шифрование.</strong> Сильнее слабого шифрования, использующее ключ длиной 56 или 64 бит.</li>
+	<li><strong>Слабое шифрование.</strong> Самое слабое шифрование использующее ключ длиной 40 бит.</li>
+</ul>
+
+<p>В настоящее время большинство веб-серверов поддерживает стойкое шифрование. Если вы просматриваете какой-либо устаревший сайт, поддерживающий только слабое шифрование, существует возможность того, что третья сторона, перехватив ваши данные, сможет расшифровать их, хотя вероятность этого невелика.</p>
+
+  </li>
+</ul>
+
+<p>Как правило, отсутствие шифрования или недостаточная его стойкость являются поводом для беспокойства лишь в том случае, если вы просматриваете или передаете на сервер  конфиденциальную информацию, например номер вашей кредитной карточки.</p>
+
+<p>Вы можете быстро узнать, используется ли для данной страницы защищенное соединение, по состоянию замка, изображенного в правом нижнем углу окна браузера. Подробнее см. <a href="using_certs_help.xhtml#checking_security_for_a_web_page">Проверка безопасности для веб-страницы</a>.</p>
+
+<p>Локализация произведена компанией ALTLinux и участниками проекта Mozilla Russia &copy; 2003–2010</p>
+
+</body>
+</html>
--- a/suite/chrome/common/help/passwords_help.xhtml
+++ b/suite/chrome/common/help/passwords_help.xhtml
@@ -4,37 +4,37 @@
   "http://www.w3.org/TR/xhtml11/DTD/xhtml11.dtd"[
   <!ENTITY % brandDTD SYSTEM "chrome://branding/locale/brand.dtd" >
   %brandDTD;
 ]>
 
 <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
 <head>
 <title>Настройки паролей</title>
-<link rel="stylesheet" href="helpFileLayout.css"
-  type="text/css"/>
-</head>
-<body>
-
+<link rel="stylesheet" href="helpFileLayout.css"
+  type="text/css"/>
+</head>
+<body>
+
 <h1 id="password_settings">Настройки паролей</h1>
 
 <p>В этом разделе рассказано, как установить различные параметры работы с паролями, задать мастер-пароль, а также управлять другими аспектами использования паролей.</p>
 
 <p>Пошаговые инструкции по выполнению различных действий, связанных с паролями, приведены в разделе <a href="using_priv_help.xhtml#using_the_password_manager">Использование Менеджера паролей</a>.</p>
 
 <div class="contentsBox">В этом разделе:
-<ul>
+<ul>
   <li><a href="#passwords">Приватность и защита - Пароли</a></li>
   <li><a href="#password_manager">Менеджер паролей</a></li>
   <li><a href="#master_passwords">Приватность и защита - Мастер-пароли</a></li>
   <li><a href="#change_master_password">Смена мастер-пароля</a></li>
   <li><a href="#reset_master_password">Сброс мастер-пароля</a></li>
-</ul>
-</div>
-
+</ul>
+</div>
+
 <h2 id="passwords">Приватность и защита - Пароли</h2>
 
 <p>В этом разделе описаны настройки категории &quot;Пароли&quot;. Если в данный момент вы не просматриваете эти настройки, выполните следующие действия, чтобы получить к ним доступ:</p>
 
 <ol>
    <li>Откройте меню &quot;<span class="mac">&brandShortName;</span><span class="noMac">Правка</span>&quot; и выберите пункт &quot;Настройки&quot;.</li>
    <li>Выберите подкатегорию &quot;Пароли&quot; категории &quot;Приватность и защита&quot; (при необходимости используйте значок слева от названия категории, чтобы получить доступ к списку подкатегорий).</li>
 </ol>
@@ -64,17 +64,17 @@
 
 <p>Ваше решение о том, следует ли хранить данные в незашифрованном (хэшированном) или зашифрованном виде, представляет собой выбор между повышением степени защищенности данных и удобством работы:</p>
 
 <ul>
 	<li>Если вы используете шифрование, вам необходимо периодически вводить мастер-пароль, что может оказаться неудобным. (О том, как часто его придется вводить, и как изменить этот параметр, рассказано в разделе <a href="#master_passwords">Приватность и защита &mdash; Мастер-пароль</a>.)</li>
 	<li>Если вы ограничиваетесь хэшированием важных данных, вам вообще не придется вводить мастер-пароль (если вы не используете сертификаты для целей идентификации). Однако в этом случае прочтение ваших данных является значительно более легкой задачей для постороннего лица, получившего доступ к вашему компьютеру.</li>
 </ul>
 
-<p>Более подробная информация по этим вопросам приведена в разделе <a href=
+<p>Более подробная информация по этим вопросам приведена в разделе <a href=
   "using_priv_help.xhtml#encrypting_stored_sensitive_information">Хранение важной информации в зашифрованном виде</a>.</p>
 
 <h2 id="password_manager">Менеджер паролей</h2>
 
 <p>В этом разделе рассказано, как использовать диалоговое окно &quot;Менеджер паролей&quot; для управления сохраненными паролями. Если в данный момент вы не просматриваете это окно, выполните следующие действия, чтобы получить к нему доступ:</p>
 
 <ol>
 	<li>Откройте меню &quot;<span class="mac">&brandShortName;</span><span class="noMac">Правка</span>&quot; и выберите пункт &quot;Настройки&quot;.</li>
@@ -88,19 +88,19 @@
 
 <ul>
 	<li><strong>Сохраненные пароли:</strong> Выберите эту вкладку, чтобы просмотреть список сайтов и других ресурсов, регистрационные имена и пароли для которых сохранены с помощью Менеджера паролей. Это ресурсы, для которых вы ответили &quot;Да&quot; на предложение Менеджера паролей сохранить регистрационную информацию. 
 
 	<p>Во втором столбце списка указано регистрационное имя для каждого ресурса. Если пароль хранится в зашифрованном виде, рядом с именем пользователя находится пометка &quot;(зашифровано)&quot;.</p> 
 	
 	<p>По умолчанию сохраненные пароли в списке не отображаются.</p>
     
-    <ul>
-      <li>Чтобы увидеть список сохраненных паролей, нажмите кнопку &quot;Отобразить пароли&quot; и подтвердите свое решение.</li>
-      <li>Чтобы скрыть список сохраненных паролей, нажмите кнопку &quot;Скрыть пароли&quot;.</li>
+    <ul>
+      <li>Чтобы увидеть список сохраненных паролей, нажмите кнопку &quot;Отобразить пароли&quot; и подтвердите свое решение.</li>
+      <li>Чтобы скрыть список сохраненных паролей, нажмите кнопку &quot;Скрыть пароли&quot;.</li>
     </ul>
 	
 	<p>Если удалить запись из списка, Менеджер паролей удалит соответствующие регистрационное имя и пароль, сохраненные на локальном диске. При следующем подключении к этому сайту или серверу вы должны будете ввести регистрационную информацию вручную.</p>
 </li>
 	<li><strong>Пароли которые никогда не будут сохраняться:</strong>  Выберите эту вкладку, чтобы просмотреть список сайтов и других ресурсов, для которых Менеджер паролей не предлагает сохранить пароль и регистрационное имя. Это ресурсы, для которых вы ответили <q>Никогда для этого сайта</q> на предложение Менеджера паролей сохранить регистрационную информацию.
 
 <p>Если сайт включен в этот список, вы должны вручную вводить регистрационную информацию при каждом доступе к нему.</p>
 
@@ -110,17 +110,17 @@
 
 <p>На любой из вкладок вы можете удалить запись из списка, нажав одну из кнопок:</p>
 
 <ul>
 	<li><strong>Удалить:</strong> Выберите одну или несколько записей, которые вы хотите удалить, а затем нажмите эту кнопку. Записи будут удалены.</li>
 	<li><strong>Удалить все:</strong> Нажмите эту кнопку, чтобы удалить все записи текущей вкладки.</li>
 </ul>
 
-<p>Дополнительные сведения о Менеджере паролей приведены в разделе <a href=
+<p>Дополнительные сведения о Менеджере паролей приведены в разделе <a href=
   "using_priv_help.xhtml#using_the_password_manager">Использование Менеджера паролей</a>.</p>
   
 <h2 id="master_passwords">Приватность и защита - Мастер-пароли</h2>
 
 <p>В этом разделе описаны настройки категории &quot;Мастер-пароли&quot;. Если в данный момент вы не просматриваете эти настройки, выполните следующие действия, чтобы получить к ним доступ:</p>
 
 <ol>
 	<li>Откройте меню &quot;<span class="mac">&brandShortName;</span><span class="noMac">Правка</span>&quot; и выберите пункт &quot;Настройки&quot;.</li>
@@ -130,18 +130,18 @@
 <h3 id="change_master_passwords">Смена мастер-пароля</h3>
 
 <p>Мастер-пароль используется для доступа к устройству защиты &mdash; программному или аппаратному устройству, предназначенному для хранения важных данных, идентифицирующих вас &mdash; сертификатов и ключей.</p>
 
 <p>Браузер содержит встроенное программное устройство защиты, которое, как правило, и используется для хранения ваших сертификатов и ключей. Однако вы можете использовать и внешние устройства защиты, например смарт-карты, если ваш компьютер поддерживает работу с ними.</p>
 
 <p>Мастер-пароль встроенного программного устройства защиты также используется для доступа к паролям и данным форм, сохраненным при помощи Менеджера форм и Менеджера паролей (в том случае, если вы активизировали шифрование этих данных).</p>
 
-
-<ul>
+
+<ul>
   <li><strong>Сменить пароль:</strong> Нажмите эту кнопку, чтобы задать или изменить мастер-пароль для какого-либо из устройств защиты. Откроется диалоговое окно &quot;Смена мастер-пароля&quot;, которое описано в разделе <a href="#change_master_password">Смена мастер-пароля</a>.</li>
 </ul>
 
 <h3 id="master_password_timeout">Временной лимит мастер-пароля</h3>
 
 <p>Seamonkey использует мастер-пароль для доступа к данным, защищенным этим паролем, &mdash; паролям веб-сайтов и почтовых серверов, сохраненным данным форм, личным сертификатам. Seamonkey может кэшировать (временно сохранять в оперативной памяти) ранее введенный вами мастер-пароль, так что вам не придется вводить его при каждом доступе к сохраненным данным.</p>
 
 <p>Вы можете установить, как часто Seamonkey будет требовать от вас ввести мастер-пароль. Выберите один из вариантов:</p>
@@ -159,19 +159,19 @@
 <p><strong>Внимание!</strong> Если вы сбросите мастер-пароль, все пароли сайтов и почтовых серверов, а также данные форм, сохраненные с помощью этого пароля будут необратимо уничтожены. Кроме того, будут удалены все сертификаты, связанные с <a href="glossary.xhtml#software_security_device">Программным устройством защиты</a>.</p>
 
 <p>Имейте в виду, что пароли и данные форм будут уничтожены только в том случае, если активизирован режим шифрования важной информации. О том, как активизировать или отключить этот режим, рассказано в разделе <a href="using_priv_help.xhtml#turning_encryption_on_and_off">Включение и отключение шифрования</a>.</p>
 
 <p>Если вы хотите не сбросить, а изменить ваш мастер-пароль, нажмите кнопку &quot;Сменить пароль&quot; в разделе настроек &quot;Мастер-пароли&quot;. Для того, чтобы задать новый мастер-пароль, вам понадобится ввести старый.</p>
 
 <p>Если вы уверены в том, что вы хотите сбросить ваш мастер-пароль и уничтожить все личные данные и сертификаты, защищенные с его помощью:</p>
 
-<ul>
-  <li><strong>Сброс пароля:</strong> Нажмите эту кнопку, чтобы сбросить мастер-пароль для программного устройства защиты. Дополнительные инструкции приведены в разделе <a href="#reset_master_password">Сброс мастер-пароля (диалоговое окно)</a>.</li>
-</ul>
+<ul>
+  <li><strong>Сброс пароля:</strong> Нажмите эту кнопку, чтобы сбросить мастер-пароль для программного устройства защиты. Дополнительные инструкции приведены в разделе <a href="#reset_master_password">Сброс мастер-пароля (диалоговое окно)</a>.</li>
+</ul>
 
 <h2 id="change_master_password">Смена мастер-пароля (диалоговое окно)</h2>
 
 
 <p>В этом разделе описано диалоговое окно &quot;Смена мастер-пароля&quot;. Если вы не просматриваете его в настоящий момент, выполните следующие действия:</p>
 
 <ol>
 	<li>Откройте меню &quot;<span class="mac">&brandShortName;</span><span class="noMac">Правка</span>&quot; и выберите пункт &quot;Настройки&quot;.</li>
@@ -222,15 +222,13 @@
 
 <p>Сброс мастер-пароля не создает нового мастер-пароля. Вместо этого будут уничтожены все данные, сохраненные при помощи этого пароля. При первой попытке сохранения важной информации после сброса пароля Seamonkey предложит вам задать новый пароль.</p>
 
 <p>После сброса мастер-пароля вам придется вновь вводить вручную те данные, которые вы хотите сохранить. Например, вы можете сохранять пароли веб-сайтов и почтовых серверов при помощи Менеджера паролей. </p>
 
 <p>Вам также понадобится вручную заполнять формы до тех пор, пока Менеджер форм не накопит достаточное количество информации и не сможет заполнять формы автоматически. Кроме того, все сертификаты, хранившиеся в программном устройстве защиты, будут уничтожены, и вам придется получить новые сертификаты.</p>
 
 <p><strong>Примечание для пользователей смарт-карт:</strong> Каждая смарт-карта имеет собственный мастер-пароль. Мастер-пароль каждой карты защищает только данные, хранящиеся на ней (например, сертификаты). Как правило, вы можете сменить мастер-пароль смарт-карты (если помните текущий пароль), но не можете сбросить его.</p>
-
-<p>&copyright.string;</p>
-
-<p>Локализация произведена компанией ALTLinux и участниками проекта Mozilla.ru &copy; 2003–2007</p>
-
-</body>
+
+<p>Локализация произведена компанией ALTLinux и участниками проекта Mozilla Russia &copy; 2003–2010</p>
+
+</body>
 </html>
--- a/suite/chrome/common/help/privacy_help.xhtml
+++ b/suite/chrome/common/help/privacy_help.xhtml
@@ -142,15 +142,12 @@
 <li>Какие меры администрация сайта предпринимает для защиты персональных данных посетителей?</li>
 <li>Как я могу связаться с администрацией сайта, если у меня возникли вопросы или проблемы?</li>
 </ul>
 
 <p> Более подробная информация о проверке политики приватности веб-сайта содержится в разделе <a href="using_priv_help.xhtml#viewing_privacy_policies">Просмотр политик приватности</a>.</p>
 
 <p>[<a href="#privacy_on_the_internet">Вернуться в начало раздела</a>]</p>
 
-
-<p>&copyright.string;</p>
-
-<p>Локализация произведена компанией ALTLinux и участниками проекта Mozilla.ru &copy; 2003–2007</p>
+<p>Локализация произведена компанией ALTLinux и участниками проекта Mozilla Russia &copy; 2003–2010</p>
 
 </body>
 </html>
--- a/suite/chrome/common/help/privsec_help.xhtml
+++ b/suite/chrome/common/help/privsec_help.xhtml
@@ -4,20 +4,20 @@
   "http://www.w3.org/TR/xhtml11/DTD/xhtml11.dtd" [
   <!ENTITY % brandDTD SYSTEM "chrome://branding/locale/brand.dtd" >
   %brandDTD;
 ]>
 
 <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
 <head>
 <title>Настройки приватности и защиты</title>
-<link rel="stylesheet" href="helpFileLayout.css"
-  type="text/css"/>
-</head>
-
+<link rel="stylesheet" href="helpFileLayout.css"
+  type="text/css"/>
+</head>
+
 <body>
 
 <h1>Настройки приватности и защиты</h1>
 
 <p>В разделах, перечисленных ниже описана работа с настройками категории &quot;Приватность и защита&quot;. Чтобы получить к ним доступ, выполните следующие действия:</p>
 <ol>
    <li>Откройте меню &quot;<span class="mac">&brandShortName;</span><span class="noMac">Правка</span>&quot; и выберите пункт &quot;Настройки&quot;.</li>
    <li>Выберите нужную подкатегорию &quot;Приватность и защита&quot; (при необходимости используйте значок слева от названия категории, чтобы получить доступ к списку подкатегорий).</li> 
@@ -30,17 +30,15 @@
   <li><a href="using_priv_help.xhtml#cookies">Cookies</a></li>
   <li><a href="using_priv_help.xhtml#images">Изображения</a></li>
   <li><a href="using_priv_help.xhtml#forms">Формы</a></li>
   <li><a href="passwords_help.xhtml">Пароли</a></li>
   <li><a href="passwords_help.xhtml#master_passwords">Мастер-пароли</a></li>
   <li><a href="ssl_help.xhtml">SSL</a></li>
   <li><a href="certs_prefs_help.xhtml">Сертификаты</a></li>
   <li><a href="validation_help.xhtml">Подтверждение действительности</a></li>
-</ul>
-</div>
-
-<p>&copyright.string;</p>
-
-<p>Локализация произведена компанией ALTLinux и участниками проекта Mozilla.ru &copy; 2002–2007</p>
-
-</body>
+</ul>
+</div>
+
+<p>Локализация произведена компанией ALTLinux и участниками проекта Mozilla Russia &copy; 2003–2010</p>
+
+</body>
 </html>
--- a/suite/chrome/common/help/profiles_help.xhtml
+++ b/suite/chrome/common/help/profiles_help.xhtml
@@ -4,46 +4,46 @@
   "http://www.w3.org/TR/xhtml11/DTD/xhtml11.dtd" [
   <!ENTITY % brandDTD SYSTEM "chrome://branding/locale/brand.dtd" >
   %brandDTD;
 ]>
 
 <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
 <head>
 <title>Использование профилей</title>
-<link rel="stylesheet" href="helpFileLayout.css"
-  type="text/css"/>
-</head>
-<body>
-
+<link rel="stylesheet" href="helpFileLayout.css"
+  type="text/css"/>
+</head>
+<body>
+
 <h1 id="managing_profiles">Использование профилей</h1>
 
 <p>Если вы используете один и тот же компьютер для доступа в Интернет на работе и дома, для вас может оказаться удобным использование двух различных наборов закладок, учетных записей электронной почты, адресных книг и настроек &brandShortName;. Для членов одной семьи, использующих одну и ту же копию браузера, может быть полезной возможность иметь отдельный набор настроек для каждого из них.</p> 
 
 <p>Менеджер профилей позволяет создавать различные профили, с каждым из которых связан отдельный набор закладок, настроек, учетных записей и т.д. Профиль по умолчанию автоматически создается при установке браузера на компьютер. Если в дальнейшем вы создадите один или несколько дополнительных профилей, при каждом запуске программа предложит вам выбрать профиль для данного сеанса работы.</p>
 
 <div class="contentsBox">В этом разделе:
-<ul>
+<ul>
   <li><a href="#creating_a_new_profile">Создание нового профиля</a></li>
   <li><a href="#deleting_or_renaming_a_profile">Удаление или переименование профиля</a></li>
   <li><a href="#roaming_profiles">Перемещаемые профили</a></li>
   <li><a href="#roaming_prefs">Настройки перемещаемого профиля</a></li>
   <li><a href="#roaming_item_selection">Настройки перемещаемого профиля - Выбор компонентов</a></li>
-</ul>
+</ul>
 </div>
 
 <h2 id="creating_a_new_profile">Создание нового профиля</h2>
 
 <p>Чтобы создать новый профиль:</p>
 
 <ol>
 	<li>Откройте Менеджер профилей:
 	 <ul>
 	  <li><strong>Если &brandShortName; запущен:</strong> Откройте меню &quot;Инструменты&quot; и выберите пункт &quot;Выбрать другой профиль&quot;.</li>
-  	  <li><strong>Если &brandShortName; закрыт:</strong> <span class="win">Откройте меню &quot;Пуск&quot; и последовательно выберите пункты &quot;Программы&quot; - &quot;&brandShortName;&quot; - &quot;Profile Manager&quot;.</span><span class="mac">Удерживайте клавишу <kbd>Option</kbd> при запуске &brandShortName; из Finder или дока.</span><span class="unix">Наберите в командной строке: <kbd>./seamonkey -profilemanager</kbd></span></li>
+  	  <li><strong>Если &brandShortName; закрыт:</strong> <span class="win">Откройте меню &quot;Пуск&quot; и последовательно выберите пункты &quot;Программы&quot; - &quot;&brandShortName;&quot; - &quot;Profile Manager&quot;.</span><span class="mac">Удерживайте клавишу <kbd>Option</kbd> при запуске &brandShortName; из Finder или дока.</span><span class="unix">Наберите в командной строке: <kbd>./seamonkey -profilemanager</kbd></span></li>
     </ul>
     </li>
 	<li>В окне Менеджера профилей нажмите кнопку &quot;Упорядочить профили&quot;, затем нажмите кнопку &quot;Создать&quot;, просмотрите краткую информацию о профилях и нажмите кнопку &quot;Далее&quot;.</li>
 	<li>Введите имя для нового профиля. Оно может быть любым - при желании вы можете использовать ваше реальное имя или имя, характеризующее назначение профиля (например, &quot;Работа&quot;).</li>
 	<li>В диалоговом окне будет указан предложенный программой каталог для хранения закладок и другой информации, относящейся к данному профилю. Если вы хотите изменить его, нажмите кнопку &quot;Выбрать папку&quot;.</li>
 	<li>Если у вас установлено несколько языковых пакетов, нажмите кнопку &quot;Выбрать язык&quot;. В открывшемся диалоговом окне выберите язык для данного профиля.</li>
 	<li>Нажмите кнопку &quot;Готово&quot;.</li>
 </ol>
@@ -53,91 +53,89 @@
 <h2 id="deleting_or_renaming_a_profile">Удаление или переименование профиля</h2>
 
 <p>Если вы не используете созданный профиль, вы можете удалить его. Чтобы удалить или переименовать профиль:</p>
 
 <ol>
 	<li>Откройте Менеджер профилей:
 	 <ul>
 	  <li><strong>Если &brandShortName; запущен:</strong> Откройте меню &quot;Инструменты&quot; и выберите пункт &quot;Выбрать другой профиль&quot;. <strong>Замечание:</strong> Вы не можете удалить профиль, который используется в данный момент.</li>
-  	  <li><strong>Если &brandShortName; закрыт:</strong> <span class="win"> Откройте меню &quot;Пуск&quot; и последовательно выберите пункты &quot;Программы&quot; - &quot;&brandShortName;&quot; - &quot;Profile Manager&quot;.</span><span class="mac"> Удерживайте клавишу <kbd>Option</kbd> при запуске &brandShortName; из Finder или дока.</span><span class="unix"> Наберите в командной строке: <kbd>./seamonkey -profilemanager</kbd></span></li>
+  	  <li><strong>Если &brandShortName; закрыт:</strong> <span class="win"> Откройте меню &quot;Пуск&quot; и последовательно выберите пункты &quot;Программы&quot; - &quot;&brandShortName;&quot; - &quot;Profile Manager&quot;.</span><span class="mac"> Удерживайте клавишу <kbd>Option</kbd> при запуске &brandShortName; из Finder или дока.</span><span class="unix"> Наберите в командной строке: <kbd>./seamonkey -profilemanager</kbd></span></li>
     </ul>
     </li>
-	<li>В окне Менеджера профилей нажмите кнопку &quot;Упорядочить профили&quot;. Чтобы удалить профиль, выберите его из списка и  нажмите кнопку &quot;Удалить&quot;. В окне подтверждения удаления выберите один из возможных вариантов:
-    <ul>
-      <li><strong>Удалить файлы:</strong> Удаляет профиль целиком со всеми хранимыми там данными (закладками, настройками, почтовыми ящиками и т.д.). <em>При выборе этого варианта убедитесь, что вам не нужна никакая информация из этого профиля.</em></li>
-      <li><strong>Не удалять файлы:</strong> Удаляет профиль из списка доступных профилей, но сохраняет папку профиля. При выборе этого варианта данные хранящиеся в этом профиле не будут удалены.</li>
+	<li>В окне Менеджера профилей нажмите кнопку &quot;Упорядочить профили&quot;. Чтобы удалить профиль, выберите его из списка и  нажмите кнопку &quot;Удалить&quot;. В окне подтверждения удаления выберите один из возможных вариантов:
+    <ul>
+      <li><strong>Удалить файлы:</strong> Удаляет профиль целиком со всеми хранимыми там данными (закладками, настройками, почтовыми ящиками и т.д.). <em>При выборе этого варианта убедитесь, что вам не нужна никакая информация из этого профиля.</em></li>
+      <li><strong>Не удалять файлы:</strong> Удаляет профиль из списка доступных профилей, но сохраняет папку профиля. При выборе этого варианта данные хранящиеся в этом профиле не будут удалены.</li>
     </ul> 
 	Чтобы переименовать профиль, выберите его из списка, нажмите кнопку &quot;Переименовать&quot; и следуйте дальнейшим указаниям.</li>.
-</ol>
+</ol>
+
+<p>[<a href="#managing_profiles">Вернуться к началу раздела</a>]</p>
+
+<h2 id="roaming_profiles">Перемещаемые профили</h2>
+
+<p>Перемещаемые профили позволяют хранить ваш профиль и его настройки на центральном сервере или в общей папке. Преимущество перемещаемого профиля заключается в том, что ваши настройки будут одинаковы, даже если вы работаете на разных машинах. Например, возможно вы захотите использовать &brandShortName; на работе и дома, и при этом иметь одинаковый набор закладок, адресную книгу и другие настройки, или например ваша компания хочет, чтобы её работники имели возможность использовать свой профиль &brandShortName; на любом компьютере.</p>
+
+<p>Перемещаемые профили могут хранится на HTTP или FTP сервере. Вам понадобится имя пользователя и пароль для входа на этот сервер, чтобы вы имели права на запись в соответствующий каталог сервера для выгрузки и загрузки вашего профиля. В качестве альтернативы, для компьютеров использующих общие папки, вы можете сохранять профиль в локальную папку используя метод копирования.</p>
 
-<p>[<a href="#managing_profiles">Вернуться к началу раздела</a>]</p>
-
-<h2 id="roaming_profiles">Перемещаемые профили</h2>
-
-<p>Перемещаемые профили позволяют хранить ваш профиль и его настройки на центральном сервере или в общей папке. Преимущество перемещаемого профиля заключается в том, что ваши настройки будут одинаковы, даже если вы работаете на разных машинах. Например, возможно вы захотите использовать &brandShortName; на работе и дома, и при этом иметь одинаковый набор закладок, адресную книгу и другие настройки, или например ваша компания хочет, чтобы её работники имели возможность использовать свой профиль &brandShortName; на любом компьютере.</p>
-
-<p>Перемещаемые профили могут хранится на HTTP или FTP сервере. Вам понадобится имя пользователя и пароль для входа на этот сервер, чтобы вы имели права на запись в соответствующий каталог сервера для выгрузки и загрузки вашего профиля. В качестве альтернативы, для компьютеров использующих общие папки, вы можете сохранять профиль в локальную папку используя метод копирования.</p>
-
-<p>При каждом запуске &brandShortName;, ваш профиль загружается и при каждом завершении работы &brandShortName;, ваш профиль выгружается.</p>
-
-<p>[<a href="#managing_profiles">Вернуться к началу раздела</a>]</p>
-
-<h2 id="roaming_prefs">Настройки перемещаемого профиля</h2>
-
-<p>В этом разделе описано, как использовать панель настроек Перемещаемого профиля. Если в данный момент вы не просматриваете эти настройки, выполните следующие действия, чтобы получить доступ к ним:</p>
-
+<p>При каждом запуске &brandShortName;, ваш профиль загружается и при каждом завершении работы &brandShortName;, ваш профиль выгружается.</p>
+
+<p>[<a href="#managing_profiles">Вернуться к началу раздела</a>]</p>
+
+<h2 id="roaming_prefs">Настройки перемещаемого профиля</h2>
+
+<p>В этом разделе описано, как использовать панель настроек Перемещаемого профиля. Если в данный момент вы не просматриваете эти настройки, выполните следующие действия, чтобы получить доступ к ним:</p>
+
 <ol>
-  <li>Откройте меню <span class="mac">&brandShortName;</span><span class="noMac">&quot;Правка&quot;</span> и выберите пункт &quot;Настройки&quot;.</li>
+  <li>Откройте меню <span class="mac">&brandShortName;</span><span class="noMac">&quot;Правка&quot;</span> и выберите пункт &quot;Настройки&quot;.</li>
   <li>Выберите категорию &quot;Перемещаемый профиль&quot;.</li>
-  <li>Установите опцию <strong>Включить хранение профиля на сервере</strong> для активации хранения текущего профиля на сервере.</li>
-  <li>Выберите из выпадающего списка одну из следующих опций:
-    <ul>
-      <li><strong>HTTP / FTP</strong>: Выберите эту опцию, если хотите, чтобы информация профиля копировалась на FTP или HTTP сервер.
-        <ul>
-          <li><strong>Основной URL</strong>: Введите URL каталога, где будет хранится перемещаемый профиль. Это может быть FTP, HTTP или HTTPS URL. FTP возможно является самый легким в настройке протоколом для домашней сети. В других случаях, особенно в случае передачи информации через Интернет, настоятельно рекомендуется использовать HTTPS, иначе, все ваши сохраненные пароли и закладки (в зависимости от выбора компонентов) могут быть прочтены лицами, находящимися в той же сети.
-
-            <p><strong>Примеры</strong>:<br/>
-              <kbd>&lt;https://user@http-server/dir/&gt;</kbd><br/>
-              <kbd>&lt;ftp://user@ftp-server//home/user/dir/&gt;</kbd><br/> 
-              <kbd>&lt;ftp://user@ftp-server/dir/&gt;</kbd></p>
-
-          </li>
-          <li><strong>Имя пользователя</strong>: Введите имя пользователя, которое будет использоваться для доступа к FTP или HTTP серверу.</li>
-          <li><strong>Сохранить пароль</strong>: Установите флажок, если хотите сохранить пароль для введённого вами имени пользователя.</li>
-          <li><strong>Пароль</strong>: Наберите пароль для введённого вами имени пользователя.</li>
-        </ul>
-      </li>
-      <li><strong>Копирование файла</strong>: Выберите эту опцию, если хотите, чтобы информация профиля копировалась в локальную папку.
-        <ul>
-          <li>Нажмите кнопку <strong>Обзор</strong> и выберите каталог, в который вы хотите копировать и из которого вы хотите получать информацию профиля.</li>
-        </ul>
-      </li>
-    </ul>
-  </li>
-</ol>
-
-<p>[<a href="#managing_profiles">Вернуться к началу раздела</a>]</p>
-
-<h2 id="roaming_item_selection">Настройки перемещаемого профиля - Выбор компонентов</h2>
-
-<p>По умолчанию, только закладки, cookies, и личная адресная книга хранится на сервере в перемещаемом профиле. Если все компоненты выделены серым, убедитесь, что использование Перемещаемых профилей включено. Чтобы включить или отключить перемещение другой информации профиля, выполните следующие действия:</p>
-
+  <li>Установите опцию <strong>Включить хранение профиля на сервере</strong> для активации хранения текущего профиля на сервере.</li>
+  <li>Выберите из выпадающего списка одну из следующих опций:
+    <ul>
+      <li><strong>HTTP / FTP</strong>: Выберите эту опцию, если хотите, чтобы информация профиля копировалась на FTP или HTTP сервер.
+        <ul>
+          <li><strong>Основной URL</strong>: Введите URL каталога, где будет хранится перемещаемый профиль. Это может быть FTP, HTTP или HTTPS URL. FTP возможно является самый легким в настройке протоколом для домашней сети. В других случаях, особенно в случае передачи информации через Интернет, настоятельно рекомендуется использовать HTTPS, иначе, все ваши сохраненные пароли и закладки (в зависимости от выбора компонентов) могут быть прочтены лицами, находящимися в той же сети.
+
+            <p><strong>Примеры</strong>:<br/>
+              <kbd>&lt;https://user@http-server/dir/&gt;</kbd><br/>
+              <kbd>&lt;ftp://user@ftp-server//home/user/dir/&gt;</kbd><br/> 
+              <kbd>&lt;ftp://user@ftp-server/dir/&gt;</kbd></p>
+
+          </li>
+          <li><strong>Имя пользователя</strong>: Введите имя пользователя, которое будет использоваться для доступа к FTP или HTTP серверу.</li>
+          <li><strong>Сохранить пароль</strong>: Установите флажок, если хотите сохранить пароль для введённого вами имени пользователя.</li>
+          <li><strong>Пароль</strong>: Наберите пароль для введённого вами имени пользователя.</li>
+        </ul>
+      </li>
+      <li><strong>Копирование файла</strong>: Выберите эту опцию, если хотите, чтобы информация профиля копировалась в локальную папку.
+        <ul>
+          <li>Нажмите кнопку <strong>Обзор</strong> и выберите каталог, в который вы хотите копировать и из которого вы хотите получать информацию профиля.</li>
+        </ul>
+      </li>
+    </ul>
+  </li>
+</ol>
+
+<p>[<a href="#managing_profiles">Вернуться к началу раздела</a>]</p>
+
+<h2 id="roaming_item_selection">Настройки перемещаемого профиля - Выбор компонентов</h2>
+
+<p>По умолчанию, только закладки, cookies, и личная адресная книга хранится на сервере в перемещаемом профиле. Если все компоненты выделены серым, убедитесь, что использование Перемещаемых профилей включено. Чтобы включить или отключить перемещение другой информации профиля, выполните следующие действия:</p>
+
 <ol>
-  <li>Откройте меню <span class="mac">&brandShortName;</span><span class="noMac">&quot;Правка&quot;</span> и выберите пункт &quot;Настройки&quot;</li>
-  <li>Выберите категорию &quot;Перемещаемый профиль&quot; и подкатегорию &quot;Выбор компонентов&quot;. При необходимости щелкните по небольшому значку слева от  категории &quot;Перемещаемый профиль&quot;, чтобы развернуть список подкатегорий.</li>
-  <li>Выберите компоненты, которые вы хотите включить в процесс синхронизации при использовании перемещаемого профиля.</li>
-</ol>
-
-<p>Вы не можете перемещать в профиль на сервере локальную почту, частично из-за того, что это может занять слишком много времени. Используйте для этого протокол IMAP.</p>
-
-<p><strong>Примечание</strong>: Если вы находитесь на медленном соединении, не забывайте, что некоторые файлы могут быть довольно большого размера, так что использование перемещаемого профиля может существенно повлиять на скорость запуска программы. &brandShortName; должен будет загрузить на локальную машину все выбранные вами файлы перед тем, как начать работу и сохранить их на удаленный сервер при выходе из &brandShortName;.</p>
-
-<p>Для получения более подробной информации о настройке Перемещаемого доступа на сервере, обратитесь к онлайновому документу <a href="http://www.klomp.org/mod_roaming/">mod_roaming - Roaming Access module for Apache</a> или <a href="http://web.archive.org/web/20020605164606/http://help.netscape.com/products/client/communicator/manual_roaming2.html">Manually Implementing Roaming Access</a>.</p>
-
-<p>[<a href="#managing_profiles">Вернуться к началу раздела</a>]</p>
-
-<p>&copyright.string;</p>
-
-<p>Локализация произведена компанией ALTLinux и участниками проекта Mozilla.ru &copy; 2003–2007</p>
-
-</body>
+  <li>Откройте меню <span class="mac">&brandShortName;</span><span class="noMac">&quot;Правка&quot;</span> и выберите пункт &quot;Настройки&quot;</li>
+  <li>Выберите категорию &quot;Перемещаемый профиль&quot; и подкатегорию &quot;Выбор компонентов&quot;. При необходимости щелкните по небольшому значку слева от  категории &quot;Перемещаемый профиль&quot;, чтобы развернуть список подкатегорий.</li>
+  <li>Выберите компоненты, которые вы хотите включить в процесс синхронизации при использовании перемещаемого профиля.</li>
+</ol>
+
+<p>Вы не можете перемещать в профиль на сервере локальную почту, частично из-за того, что это может занять слишком много времени. Используйте для этого протокол IMAP.</p>
+
+<p><strong>Примечание</strong>: Если вы находитесь на медленном соединении, не забывайте, что некоторые файлы могут быть довольно большого размера, так что использование перемещаемого профиля может существенно повлиять на скорость запуска программы. &brandShortName; должен будет загрузить на локальную машину все выбранные вами файлы перед тем, как начать работу и сохранить их на удаленный сервер при выходе из &brandShortName;.</p>
+
+<p>Для получения более подробной информации о настройке Перемещаемого доступа на сервере, обратитесь к онлайновому документу <a href="http://www.klomp.org/mod_roaming/">mod_roaming - Roaming Access module for Apache</a> или <a href="http://web.archive.org/web/20020605164606/http://help.netscape.com/products/client/communicator/manual_roaming2.html">Manually Implementing Roaming Access</a>.</p>
+
+<p>[<a href="#managing_profiles">Вернуться к началу раздела</a>]</p>
+
+<p>Локализация произведена компанией ALTLinux и участниками проекта Mozilla Russia &copy; 2003–2010</p>
+
+</body>
 </html>
--- a/suite/chrome/common/help/shortcuts.xhtml
+++ b/suite/chrome/common/help/shortcuts.xhtml
@@ -321,14 +321,12 @@
   <td>Перейти на следующую страницу</td>
  <td>Alt+стрелка вправо</td>
  <td>Cmd+стрелка вправо</td>
  <td>Alt+стрелка вправо</td>
  </tr> 
 </tbody>
 </table>
 
-<p>&copyright.string;</p>
-
-<p>Локализация произведена компанией ALTLinux и участниками проекта Mozilla.ru &copy; 2003–2007</p>
+<p>Локализация произведена компанией ALTLinux и участниками проекта Mozilla Russia &copy; 2003–2010</p>
 
 </body>
 </html>
--- a/suite/chrome/common/help/shortcuts_composer.xhtml
+++ b/suite/chrome/common/help/shortcuts_composer.xhtml
@@ -9,17 +9,17 @@
 <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
 <head>
 <title>Клавиатурные сокращения Компоновщика</title>
 <link rel="stylesheet" href="helpFileLayout.css"
   type="text/css"/>
 </head>
 <body>
 
-<h1>Клавиатурные сокращения Компоновщика</h1>
+<h1>Клавиатурные сокращения Компоновщика</h1>
 
 <table class="defaultTable">
 <colgroup>
   <col class="commandColumn"></col>
   <col class="osFirstColumn"></col>
   <col class="osSecondColumn"></col>
   <col class="osThirdColumn"></col>
 </colgroup>
@@ -32,150 +32,148 @@
   </tr>
 </thead>
 <tbody>
   <tr>
     <td>Новая страница компоновщика</td>
     <td>Ctrl+Shift+N</td>
     <td>Cmd+Shift+N</td>
     <td>Ctrl+Shift+N</td>
-  </tr>
- <tr class="even">
-  <td>Сохранить страницу</td>
-  <td>Ctrl+S</td>
-  <td>Cmd+S</td>
-  <td>Ctrl+S</td>
- </tr>
- <tr>
-  <td>Открыть файл</td>
+  </tr>
+ <tr class="even">
+  <td>Сохранить страницу</td>
+  <td>Ctrl+S</td>
+  <td>Cmd+S</td>
+  <td>Ctrl+S</td>
+ </tr>
+ <tr>
+  <td>Открыть файл</td>
     <td>Ctrl+O</td>
     <td>Cmd+O</td>
-    <td>Ctrl+O</td>
- </tr>
-  <tr class="even">
-  <td>Закрыть страницу</td>
+    <td>Ctrl+O</td>
+ </tr>
+  <tr class="even">
+  <td>Закрыть страницу</td>
     <td>Ctrl+W</td>
     <td>Cmd+W</td>
     <td>Ctrl+W</td>
-  </tr>
+  </tr>
    <tr>
     <td>Опубликовать</td>
     <td>Ctrl+Shift+S</td>
     <td>Cmd+Shift+S</td>
     <td>Ctrl+Shift+S</td>
-  </tr>
-  <tr class="even">
-  <td>Найти и заменить</td>
+  </tr>
+  <tr class="even">
+  <td>Найти и заменить</td>
     <td>Ctrl+F</td>
     <td>Cmd+F</td>
-    <td>Ctrl+F</td>
- </tr>
- <tr>
-  <td>Найти снова</td>
-  <td>Ctrl+G</td>
-  <td>Cmd+G</td>
-  <td>Ctrl+G</td>
+    <td>Ctrl+F</td>
+ </tr>
+ <tr>
+  <td>Найти снова</td>
+  <td>Ctrl+G</td>
+  <td>Cmd+G</td>
+  <td>Ctrl+G</td>
  </tr>
    <tr class="even">
     <td>Найти предыдущее</td>
     <td>Ctrl+Shift+G</td>
     <td>Cmd+Shift+G</td>
     <td>Ctrl+Shift+G</td>
   </tr>
     <tr>
     <td>Проверить правописание</td>
     <td>Ctrl+K</td>
     <td>Cmd+K</td>
     <td>Ctrl+Shift+K</td>
-  </tr>
+  </tr>
   <tr class="even">
-    <td>Вставить/изменить ссылку</td>
+    <td>Вставить/изменить ссылку</td>
     <td>Ctrl+L</td>
     <td>Cmd+L</td>
-    <td>Ctrl+L</td>
- </tr>
- <tr>
-  <td>Увеличить отступ</td>
-    <td>Ctrl+[</td>
-    <td>Cmd+[</td>
-    <td>Ctrl+[</td>
- </tr>
-  <tr class="even">
-  <td>Уменьшить отступ</td>
+    <td>Ctrl+L</td>
+ </tr>
+ <tr>
+  <td>Увеличить отступ</td>
+    <td>Ctrl+[</td>
+    <td>Cmd+[</td>
+    <td>Ctrl+[</td>
+ </tr>
+  <tr class="even">
+  <td>Уменьшить отступ</td>
     <td>Ctrl+]</td>
     <td>Cmd+]</td>
-    <td>Ctrl+]</td>
-  </tr>
-  <tr>
-    <td>Прервать стиль текста</td>
-    <td>Ctrl+Shift+T</td>
-    <td>Cmd+Shift+T</td>
-    <td>Ctrl+Shift+T</td>
-  </tr>
+    <td>Ctrl+]</td>
+  </tr>
+  <tr>
+    <td>Прервать стиль текста</td>
+    <td>Ctrl+Shift+T</td>
+    <td>Cmd+Shift+T</td>
+    <td>Ctrl+Shift+T</td>
+  </tr>
   <tr class="even">
-    <td>Прервать ссылку</td>
+    <td>Прервать ссылку</td>
     <td>Ctrl+Shift+K</td>
     <td>Cmd+Shift+K</td>
-    <td>Ctrl+Shift+K</td>
- </tr>