Update translation
authorAlexey Gubanov <ragnaar@mozilla-russia.org>
Tue, 21 Sep 2010 00:46:04 +0400
changeset 649 2e170762aa7cadd616a4d4494dd958994d742444
parent 648 9384b9ab5e4bcb25e7ed6361201af78bc32e0ba3
child 650 2a3dbbc327b3b93ab7504f5edc7f13911a339486
push id1
push usersledru@mozilla.com
push dateThu, 04 Dec 2014 22:07:11 +0000
Update translation
calendar/chrome/calendar/calendar.properties
--- a/calendar/chrome/calendar/calendar.properties
+++ b/calendar/chrome/calendar/calendar.properties
@@ -59,16 +59,17 @@ editTaskDialog=Изменение задачи
 # Do you want to save changes?
 askSaveTitleEvent=Сохранить событие
 askSaveTitleTask=Сохранить задачу
 askSaveMessageEvent=Событие не было сохранено. Вы хотите сохранить событие?
 askSaveMessageTask=Задача не была сохранена. Вы хотите сохранить задачу?
 
 # Event Dialog Warnings
 warningNegativeDuration=Введённая вами дата окончания события раньше даты его начала
+warningUntilBeforeStart=Введённая вами дата раньше даты начала события
 
 # The name of the calendar provided with the application by default
 homeCalendarName=Мой календарь
 
 # The name given to a calendar if an opened calendar has an empty filename
 untitledCalendarName=Календарь без названия
 
 # Event status: Tentative, Confirmed, Cancelled
@@ -229,21 +230,21 @@ proceedDelete=Всё равно удалить
 dav_notDav=Ресурс на %1$S не является DAV коллекцией или недоступен
 dav_davNotCaldav=Ресурс на %1$S является DAV коллекцией, но не CalDAV календарь
 itemPutError=Произошла ошибка сохранения пункта на сервер.
 itemDeleteError=Произошла ошибка удаления пункта с сервера.
 caldavRequestError=Произошла ошибка при отправке приглашения.
 caldavResponseError=Произошла ошибка при отправке ответа.
 caldavRequestStatusCode=Код состояния: %1$S
 caldavRequestStatusCodeStringGeneric=Запрос не может быть обработан.
-caldavRequestStatusCodeString400=The request contains bad syntax and cannot be processed.
-caldavRequestStatusCodeString403=The user lacks the required permission to perform the request.
-caldavRequestStatusCodeString404=Resource not found.
-caldavRequestStatusCodeString409=Resource conflict.
-caldavRequestStatusCodeString412=Precondition failed.
+caldavRequestStatusCodeString400=В синтаксисе запроса допущена ошибка и он не может быть обработан.
+caldavRequestStatusCodeString403=Пользователь не имеет необходимых прав для выполнения запроса.
+caldavRequestStatusCodeString404=Ресурс не найден.
+caldavRequestStatusCodeString409=Конфликт ресурса.
+caldavRequestStatusCodeString412=Ошибка при обработке предварительного условия.
 caldavRequestStatusCodeString500=Внутренняя ошибка сервера.
 caldavRequestStatusCodeString502=Плохой шлюз (Настройки прокси-сервера?).
 caldavRequestStatusCodeString503=Внутренняя ошибка сервера (Сервер временно отключен?).
 
 # LOCALIZATION NOTE (likelyTimezone):
 #   Translators, please put the most likely timezone(s) where the people using
 #   your locale will be.  Use the Olson ZoneInfo timezone name *in English*,
 #   ie "Europe/Paris", (continent or ocean)/(largest city in timezone).