Update Russian L10n
authorAlexander Slovesnik <unghost@mozilla-russia.org>
Sat, 22 Sep 2012 19:01:53 +0400
changeset 2353 2ad61240b47f144d70e7c7699c78ab9f3e74d3a8
parent 2352 1e5553f60bc63eebeb461337d711fcf742875864
child 2354 10acabb2e5f4550886e733f601e8ba708daa9f6f
push id1
push usersledru@mozilla.com
push dateThu, 04 Dec 2014 22:07:11 +0000
Update Russian L10n
browser/chrome/browser/browser.dtd
browser/chrome/browser/browser.properties
browser/chrome/browser/devtools/debugger.properties
browser/chrome/browser/devtools/scratchpad.dtd
browser/chrome/browser/devtools/scratchpad.properties
browser/chrome/browser/devtools/webConsole.dtd
chat/irc.properties
dom/chrome/dom/dom.properties
dom/chrome/security/csp.properties
extensions/irc/chrome/chatzilla.properties
mail/chrome/messenger/am-identities-list.dtd
mail/chrome/messenger/am-junk.dtd
mail/chrome/messenger/messenger.properties
mobile/android/base/android_strings.dtd
mobile/android/chrome/aboutHome.dtd
mobile/android/chrome/browser.properties
suite/chrome/mailnews/messenger.properties
suite/chrome/mailnews/pref/am-identities-list.dtd
suite/chrome/mailnews/pref/am-junk.dtd
toolkit/chrome/global/aboutSupport.dtd
toolkit/chrome/global/devtools/debugger.properties
--- a/browser/chrome/browser/browser.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/browser.dtd
@@ -170,16 +170,17 @@
 <!ENTITY responsiveDesignTool.label "Адаптивный дизайн">
 <!ENTITY responsiveDesignTool.accesskey "п">
 <!ENTITY responsiveDesignTool.commandkey "M">
 <!ENTITY scratchpad.label "Простой редактор JavaScript">
 <!ENTITY scratchpad.accesskey "р">
 <!ENTITY scratchpad.keycode "VK_F4">
 <!ENTITY scratchpad.keytext "F4">
 <!ENTITY inspectCloseButton.tooltiptext "Закрыть Инспектор">
+<!ENTITY inspectSidebarCloseButton.tooltiptext "Закрыть боковую панель">
 <!ENTITY devToolbarCloseButton.tooltiptext "Закрыть панель разработки">
 <!ENTITY devToolbarMenu.label "Панель разработки">
 <!ENTITY devToolbarMenu.accesskey "а">
 <!ENTITY devToolbar.keycode "VK_F2">
 <!ENTITY devToolbar.keytext "F2">
 <!ENTITY devToolbarOtherToolsButton.label "Другие инструменты">
 <!ENTITY webConsoleButton.label "Веб-консоль">
 <!ENTITY inspectorButton.label "Инспектор">
--- a/browser/chrome/browser/browser.properties
+++ b/browser/chrome/browser/browser.properties
@@ -180,16 +180,18 @@ extensions.{972ce4c6-7e08-4474-a285-3208198ce6fd}.name = Стандартная
 extensions.{972ce4c6-7e08-4474-a285-3208198ce6fd}.description = Тема по умолчанию
 safeModeRestartPromptTitle = Перезапуск с отключёнными дополнениями
 safeModeRestartPromptMessage = Вы уверены что хотите отключить все дополнения и перезапуститься?
 safeModeRestartButton = Перезапуститься
 browser.menu.showCharacterEncoding = false
 syncPromoNotification.bookmarks.description = Вы можете получить доступ к вашим закладкам на всех ваших устройствах, используя %S.\u0020
 syncPromoNotification.passwords.description = Вы можете получить доступ к вашим паролям на всех ваших устройствах, используя %S.\u0020
 syncPromoNotification.learnMoreLinkText = Подробнее
+syncPromoNotification.addons.description = Вы можете получить доступ к вашим дополнениям на всех ваших устройствах, используя %S.\u0020
+syncPromoNotification.addons-sync-disabled.description = Вы можете использовать вашу учётную запись %S для синхронизации дополнений между несколькими устройствами.\u0020
 telemetryOptInPrompt = Вы хотите помочь улучшить %1$S, отправляя информацию о производительности, аппаратном обеспечении, использовании и настройках в %2$S?
 telemetryLinkLabel = Подробнее
 telemetryYesButtonLabel2 = Да, я хочу помочь
 telemetryYesButtonAccessKey = а
 telemetryNoButtonLabel = Нет
 telemetryNoButtonAccessKey = е
 webapps.install = Установить
 webapps.install.accesskey = с
--- a/browser/chrome/browser/devtools/debugger.properties
+++ b/browser/chrome/browser/devtools/debugger.properties
@@ -34,14 +34,11 @@ breakpointMenuItem.deleteSelf = Удалить точку останова
 breakpointMenuItem.enableOthers = Включить другие
 breakpointMenuItem.disableOthers = Отключить другие
 breakpointMenuItem.deleteOthers = Удалить другие
 breakpointMenuItem.enableAll = Включить все точки останова
 breakpointMenuItem.disableAll = Отключить все точки останова
 breakpointMenuItem.deleteAll = Удалить все точки останова
 loadingText = Загрузка…
 loadingError = Ошибка загрузки %1$S: %2$S
-remoteIncomingPromptTitle = Входящее соединение
-remoteIncomingPromptMessage = Был обнаружен входящий запрос на разрешение установления соединения для удалённой отладки. Удалённый клиент может взять ваш браузер под полный контроль! Разрешить соединение?
-remoteIncomingPromptDisable = Отключить
 emptyVariablesText = Переменных для показа нет.
 scopeLabel = %S область действия
 globalScopeLabel = Глобальная
--- a/browser/chrome/browser/devtools/scratchpad.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/devtools/scratchpad.dtd
@@ -43,12 +43,15 @@
 <!ENTITY helpMenu.label "Справка">
 <!ENTITY helpMenu.accesskey "в">
 <!ENTITY helpMenuWin.label "Справка">
 <!ENTITY helpMenuWin.accesskey "в">
 <!ENTITY documentationLink.label "Справка по редактору на MDN">
 <!ENTITY documentationLink.accesskey "D">
 <!ENTITY resetContext2.label "Сбросить переменные">
 <!ENTITY resetContext2.accesskey "м">
+<!ENTITY reloadAndRun.label "Перезагрузить и запустить">
+<!ENTITY reloadAndRun.accesskey "г">
+<!ENTITY reloadAndRun.key "r">
 <!ENTITY executeMenu.label "Выполнить">
 <!ENTITY executeMenu.accesskey "п">
 <!ENTITY errorConsoleCmd.commandkey "j">
 <!ENTITY webConsoleCmd.commandkey "k">
--- a/browser/chrome/browser/devtools/scratchpad.properties
+++ b/browser/chrome/browser/devtools/scratchpad.properties
@@ -1,16 +1,17 @@
 # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 propertyPanel.updateButton.label = Обновить
 propertyPanel.updateButton.accesskey = б
 export.fileOverwriteConfirmation = Файл существует. Перезаписать?
 browserWindow.unavailable = Простой редактор JavaScript не может найти ни одного окна браузера в котором можно было бы выполнить код.
+scratchpadContext.invalid = В текущем режиме Простой редактор JavaScript не может выполнить эту операцию.
 openFile.title = Открыть файл
 openFile.failed = Не удалось прочесть файл.
 clearRecentMenuItems.label = Очистить список
 saveFileAs = Сохранить файл как
 saveFile.failed = Не удалось сохранить файл.
 confirmClose = Вы хотите сохранить изменения, произведённые в этом редакторе?
 confirmClose.title = Несохранённые изменения
 confirmRevert = Вы хотите откатить изменения, произведённые в этом редакторе?
--- a/browser/chrome/browser/devtools/webConsole.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/devtools/webConsole.dtd
@@ -14,16 +14,18 @@
 <!ENTITY networkPanel.responseBody "Тело ответа">
 <!ENTITY networkPanel.responseBodyCached "Кэшированные данные">
 <!ENTITY networkPanel.responseBodyUnknownType "Неизвестный тип содержимого">
 <!ENTITY networkPanel.responseNoBody "Нет тела запроса">
 <!ENTITY networkPanel.responseImage "Полученное изображение">
 <!ENTITY networkPanel.responseImageCached "Кэшированное изображение">
 <!ENTITY saveBodies.label "Сохранять в лог содержимое запроса и ответа">
 <!ENTITY saveBodies.accesskey "х">
+<!ENTITY openURL.label "Открыть URL в новой вкладке">
+<!ENTITY openURL.accesskey "ы">
 <!ENTITY btnPageNet.label "Сеть">
 <!ENTITY btnPageNet.tooltip "Вести лог доступа к сети">
 <!ENTITY btnPageCSS.label "CSS">
 <!ENTITY btnPageCSS.tooltip "Вести лог ошибок парсинга CSS">
 <!ENTITY btnPageJS.label "JS">
 <!ENTITY btnPageJS.tooltip "Вести лог исключений JavaScript">
 <!ENTITY btnPageLogging.label "Журнал">
 <!ENTITY btnPageLogging.tooltip "Сообщения лога отправленные в объект window.console">
@@ -42,8 +44,10 @@
 <!ENTITY btnClose.tooltip "Закрыть веб-консоль">
 <!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.commandkey "+">
 <!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.commandkey2 "=">
 <!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.commandkey3 "">
 <!ENTITY fullZoomReduceCmd.commandkey "-">
 <!ENTITY fullZoomReduceCmd.commandkey2 "">
 <!ENTITY fullZoomResetCmd.commandkey "0">
 <!ENTITY fullZoomResetCmd.commandkey2 "">
+<!ENTITY copyURLCmd.label "Копировать адрес ссылки">
+<!ENTITY copyURLCmd.accesskey "и">
--- a/chat/irc.properties
+++ b/chat/irc.properties
@@ -1,15 +1,14 @@
 # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 connection.error.lost = Соединение с сервером потеряно
 connection.error.timeOut = Время ожидания соединения истекло
-connection.error.certError = Ошибка сертификата при соединении с сервером
 joinChat.channel = _Канал
 joinChat.password = _Пароль
 options.server = Сервер
 options.port = Порт
 options.ssl = Использовать SSL
 options.encoding = Кодировка
 options.quitMessage = Сообщение при выходе с сервера
 options.partMessage = Сообщение при покидании канала
--- a/dom/chrome/dom/dom.properties
+++ b/dom/chrome/dom/dom.properties
@@ -106,13 +106,12 @@ JSONCharsetWarning = Была произведена попытка объявить не-UTF-8 кодировку для JSON полученного с использованием XMLHttpRequest. Для декодирования JSON поддерживается только UTF-8.
 MediaLoadExhaustedCandidates = Не удалось загрузить ни одного кандидата на ресурс. Загрузка медиа приостановлена.
 MediaLoadSourceMissingSrc = Элемент <source> не имеет атрибута "src". Не удалось загрузить медиаресурс.
 MediaLoadHttpError = Загрузка по HTTP не удалась, статус — %1$S. Не удалось загрузить медиаресурс %2$S.
 MediaLoadInvalidURI = Некорректный URI. Не удалось загрузить медиаресурс %S.
 MediaLoadUnsupportedTypeAttribute = Атрибут "type" указанный для "%1$S" не поддерживается. Не удалось загрузить медиаресурс %2$S.
 MediaLoadSourceMediaNotMatched = Атрибут "media" указанный для "%1$S" не соответствует окружению. Не удалось загрузить медиаресурс %2$S.
 MediaLoadUnsupportedMimeType = HTTP "Content-Type" типа "%1$S" не поддерживается. Не удалось загрузить медиаресурс %2$S.
 MediaLoadDecodeError = Не удалось декодировать медиаресурс %S.
-MozBlobBuilderWarning = Применение MozBlobBuilder является устаревшим. Вместо него используйте Blob constructor.
 DOMExceptionCodeWarning = Применение DOMException's code является устаревшим. Вместо него используйте name.
 NoExposedPropsWarning = Показ объектов chrome JS содержимому без __exposedProps__ является небезопасным и устаревшим. Для получения большей информации прочтите https://developer.mozilla.org/en/XPConnect_wrappers
 MutationEventWarning = Применение Mutation Events является устаревшим. Вместо них используйте MutationObserver.
 MozSliceWarning = Применение mozSlice в объекте Blob является устаревшим. Для его замены используйте slice.
--- a/dom/chrome/security/csp.properties
+++ b/dom/chrome/security/csp.properties
@@ -11,16 +11,17 @@ couldNotProcessUnknownDirective = Не удалось обработать неизвестную директиву '%1$S'
 doNotUnderstandOption = не удалось понять параметр '%1$S'.  Игнорирую его.
 notETLDPlus1 = не могу использовать URI отчёта из несовпадающего eTLD+1: %1$S
 notSameScheme = не могу использовать URI отчёта со схемой, отличной от схемы исходного документа: %1$S
 notSamePort = не могу использовать URI отчёта с портом, отличным от порта исходного документа: %1$S
 pageCannotSendReportsTo = страница на %1$S не может посылать отчёты на %2$S
 allowOrDefaultSrcRequired = отсутствуют необходимые директивы 'allow' или 'default-src'.  Произведён возврат к "default-src 'none'"
 failedToParseUnrecognizedSource = Не удалось распарсить нераспознанный источник %1$S
 reportPostRedirect = Не удалось отправить отчёт о нарушении на %1$S, так как произошло перенаправление
+allowDirectiveDeprecated = директива allow является устаревшей, вместо неё используйте эквивалентную директиву default-source
 policyURINotAlone = директива policy-uri не может появляться вместе с другими
 noParentRequest = policy-uri не может быть получена без запроса от родителя и CSP.
 policyURIParseError = не удалось распарсить URI в URI политики: %1$S
 nonMatchingHost = не могу получить uri политики из несовпадающего имени хоста: %1$S
 nonMatchingPort = не могу получить uri политики из несовпадающего порта: %1$S
 nonMatchingScheme = не могу получить uri политики из несовпадающей схемы: %1$S
 errorFetchingPolicy = Ошибка при получении policy-uri: %1$S
 cspSourceNotURI = Приведённый аргумент не является nsIURI
@@ -33,8 +34,9 @@ hostSourceWithoutData = Не могу создать host-only источник %1$S без данных 'self'
 sourceWithoutData = Не могу создать источник %1$S без данных 'self'
 couldntParseInvalidHost = Не удалось распарсить некорректный хост %1$S
 couldntParseScheme = Не удалось распарсить схему в %1$S
 couldntParsePort = Не удалось распарсить порт в %1$S
 notIntersectPort = Не удалось пересечь %1$S с %2$S из-за проблем с портом.
 notIntersectScheme = Не удалось пересечь %1$S с %2$S из-за проблем со схемой.
 intersectingSourceWithUndefinedHost = пересечение источника с неопределённым хостом: %1$S
 intersectingSourcesWithUndefinedHosts = пересечение двух источников с неопределёнными хостами: %1$S и %2$S
+duplicateDirective = Обнаружены дублирующиеся директивы %1$S.  Все директивы кроме первой будут проигнорированы.
--- a/extensions/irc/chrome/chatzilla.properties
+++ b/extensions/irc/chrome/chatzilla.properties
@@ -1,13 +1,13 @@
 # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
-locale.version = 0.9.88
+locale.version = 0.9.89
 locale.error = Вы используете ChatZilla %1$S, который требует использования локализации версии %2$S. Выбранная в данный момент локализация, %3$S, имеет версию %4$S, таким образом при работе ChatZilla могут возникнуть проблемы.\n\nНастоятельно рекомендуется обновить или удалить данную локализацию ChatZilla.
 locale.authors = Александр Словесник
 unknown = <неизвестно>
 none = <нет>
 na = <недоступно>
 msg.alert = Предупреждение
 msg.prompt = Приглашение
 msg.confirm = Подтверждение
@@ -305,17 +305,17 @@ cmd.label-user.label = <unknown>
 cmd.label-user.params = <unspecified>
 cmd.label-user.help = 
 cmd.label-user-multi.format = «$userCount пользователя(ей)»
 cmd.label-user-multi.label = <неизвестно>
 cmd.label-user-multi.params = <не указано>
 cmd.label-user-multi.help = 
 cmd.leave.format = Уйти с $channelName
 cmd.leave.label = &Уйти с канала
-cmd.leave.params = [<channel-name> [<reason>]]
+cmd.leave.params = [<channel-name>] [<reason>]
 cmd.leave.help = Уйти с текущего канала. Чтобы закрыть вкладку с потерей содержимого, используйте /delete, чтобы временно скрыть вкладку не теряя содержимого, используйте /hide. Многие серверы могут не поддерживать параметр <reason>. Для определения того, нужно ли закрывать вкладку, используются ваши настройки.  Если вы выполняете эту команду из сценария, вы можете изменить это поведение, указав параметр <delete-when-done>.
 cmd.links.help = Отображает "ссылки" на текущем сервере. Это список других серверов в сети которые прямо подсоединены к текущему серверу.
 cmd.list.params = [<channel-name>]
 cmd.list.help = Вывести имя канала на текущем сервере/сети, количество его пользователей и его тему. Если имя канала не указано, будет выведена информация о всех каналах. В больших сетях это может привести к отключению вас от сервера.
 cmd.list-plugins.params = [<plugin>]
 cmd.list-plugins.help = Если <plugin> не указан, эта команда выводит информацию о всех загруженных плагинах. Если <plugin> указан, будет выведена информация только о нем. Если команда набирается в консоли, вы можете указать его идентификатор или индекс.
 cmd.load.params = <url>
 cmd.load.help = Выполнить сценарий по адресу <url>. См. также: параметр |initialScripts|.
--- a/mail/chrome/messenger/am-identities-list.dtd
+++ b/mail/chrome/messenger/am-identities-list.dtd
@@ -1,13 +1,15 @@
 <!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
    - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
    - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
 
-<!ENTITY identitiesListDesc.label "Поддержка дополнительных адресов электронной почты">
+<!ENTITY identitiesListManageDesc.label "Управление адресами эл. почты этой учётной записи. По умолчанию будет использоваться первый адрес эл. почты.">
 <!ENTITY identitiesListAdd.label "Добавить">
 <!ENTITY identitiesListAdd.accesskey "б">
 <!ENTITY identitiesListEdit.label "Изменить…">
 <!ENTITY identitiesListEdit.accesskey "м">
+<!ENTITY identitiesListDefault.label "По умолчанию">
+<!ENTITY identitiesListDefault.accesskey "о">
 <!ENTITY identitiesListDelete.label "Удалить">
 <!ENTITY identitiesListDelete.accesskey "д">
 <!ENTITY identitiesListClose.label "Закрыть">
 <!ENTITY identitiesListClose.accesskey "к">
--- a/mail/chrome/messenger/am-junk.dtd
+++ b/mail/chrome/messenger/am-junk.dtd
@@ -17,8 +17,10 @@
 <!ENTITY purge2.label "дней">
 <!ENTITY whitelistHeader.label "Не помечать автоматически сообщения как спам, если отправитель находится в адресных книгах: ">
 <!ENTITY whitelistHeader.accesskey "е">
 <!ENTITY ispHeadersWarning.label "Если включено, &brandShortName; будет автоматически считать спамом сообщения, помеченные этим внешним классификатором.">
 <!ENTITY ispHeaders.label "Использовать поля в заголовках писем установленные:">
 <!ENTITY ispHeaders.accesskey "с">
 <!ENTITY junkClassification.label "Выделение">
 <!ENTITY junkActions.label "Папка назначения и условия хранения">
+<!ENTITY globalJunkPrefs.label "Глобальные настройки анти-спама…">
+<!ENTITY globalJunkPrefs.accesskey "а">
--- a/mail/chrome/messenger/messenger.properties
+++ b/mail/chrome/messenger/messenger.properties
@@ -251,17 +251,16 @@ folderPaneModeHeader_smart = Объединённые папки
 unifiedAccountName = Объединённые папки
 moveToFolderAgain = Повторить перемещение в «%1$S»
 moveToFolderAgainAccessKey = П
 copyToFolderAgain = Повторить копирование в «%1$S»
 copyToFolderAgainAccessKey = П
 alwaysLoadRemoteContentForSender2 = Всегда загружать содержимое из сети от «%1$S»
 mdnBarMessageNormal = %1$S запросил уведомление о прочтении вами этого сообщения.
 mdnBarMessageAddressDiffers = %1$S запросил уведомление (на адрес %2$S) о прочтении вами этого сообщения.
-growlNotification = Новая почта
 emptyJunkTitle = Подтверждение
 emptyJunkMessage = Вы уверены, что хотите полностью удалить все сообщения и папки, находящиеся в папке «Спам»?
 emptyJunkDontAsk = Не спрашивать в следующий раз
 emptyTrashTitle = Подтверждение
 emptyTrashMessage = Вы уверены, что хотите полностью удалить все сообщения и вложенные папки, находящиеся в папке «Удалённые»?
 emptyTrashDontAsk = Не спрашивать в следующий раз
 junkAnalysisPercentComplete = Анализ на спам — выполнено %S
 processingJunkMessages = Идёт обработка спама
--- a/mobile/android/base/android_strings.dtd
+++ b/mobile/android/base/android_strings.dtd
@@ -92,16 +92,17 @@
 <!ENTITY apps "Приложения">
 <!ENTITY char_encoding "Кодировка">
 <!ENTITY share "Поделиться">
 <!ENTITY share_title "Поделиться через">
 <!ENTITY share_image_failed "Не удалось поделиться этим изображением">
 <!ENTITY save_as_pdf "Сохранить как PDF">
 <!ENTITY find_in_page "Найти на странице">
 <!ENTITY desktop_mode "Полная версия сайта">
+<!ENTITY tools "Инструменты">
 <!ENTITY find_text "Найти на странице">
 <!ENTITY find_prev "Предыдущее">
 <!ENTITY find_next "Следующее">
 <!ENTITY find_close "Закрыть">
 <!ENTITY contextmenu_open_new_tab "Открыть в новой вкладке">
 <!ENTITY contextmenu_open_in_reader "Открыть для чтения">
 <!ENTITY contextmenu_remove_history "Удалить">
 <!ENTITY contextmenu_remove_bookmark "Удалить">
@@ -127,16 +128,18 @@
 <!ENTITY reader "Чтение">
 <!ENTITY masterpassword_create_title "Создать мастер-пароль">
 <!ENTITY masterpassword_remove_title "Удалить мастер-пароль">
 <!ENTITY masterpassword_password "Пароль">
 <!ENTITY masterpassword_confirm "Подтвердите пароль">
 <!ENTITY button_ok "OK">
 <!ENTITY button_cancel "Отмена">
 <!ENTITY button_clear_data "Удалить данные">
+<!ENTITY button_set "Установить">
+<!ENTITY button_clear "Очистить">
 <!ENTITY abouthome_addons_title "Дополнения для вашего &brandShortName;">
 <!ENTITY abouthome_addons_browse "Обзор всех дополнений &brandShortName;">
 <!ENTITY abouthome_last_tabs_title "Вкладки открытые в прошлый раз">
 <!ENTITY abouthome_last_tabs_open "Открыть все вкладки с прошлого раза">
 <!ENTITY abouthome_top_sites_title "Топ сайтов">
 <!ENTITY abouthome_top_sites_browse "Просмотр вашего топа сайтов">
 <!ENTITY abouthome_about_sync3 "Настройте Firefox Sync для доступа к закладкам, журналу и вкладкам с других ваших устройств »">
 <!ENTITY abouthome_about_apps2 "Загрузите приложения из магазина Mozilla и откройте для себя всё самое лучшее, что может предложить Интернет »">
deleted file mode 100644
--- a/mobile/android/chrome/aboutHome.dtd
+++ /dev/null
@@ -1,5 +0,0 @@
-<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
-   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
-   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
-
-<!ENTITY homepage.default "Запуск &brandShortName;">
--- a/mobile/android/chrome/browser.properties
+++ b/mobile/android/chrome/browser.properties
@@ -123,16 +123,25 @@ contextmenu.shareImage = Поделиться изображением
 contextmenu.saveImage = Сохранить изображение
 contextmenu.addSearchEngine = Добавить поисковую систему
 contextmenu.copy = Копировать
 contextmenu.copyAll = Копировать всё
 contextmenu.selectWord = Выделить слово
 contextmenu.selectAll = Выделить всё
 contextmenu.paste = Вставить
 selectHelper.closeMultipleSelectDialog = Готово
+inputWidgetHelper.date = Выбрать дату
+inputWidgetHelper.datetime = Выбрать дату и время
+inputWidgetHelper.datetime-local = Выбрать дату и время
+inputWidgetHelper.time = Выбрать время
+inputWidgetHelper.week = Выбрать неделю
+inputWidgetHelper.month = Выбрать месяц
+inputWidgetHelper.cancel = Отмена
+inputWidgetHelper.set = Установить
+inputWidgetHelper.clear = Очистить
 stacktrace.anonymousFunction = <анонимная>
 stacktrace.outputMessage = Stack trace от %S, функция %S, строка %S.
 timer.start = %S: таймер запущен
 timer.end = %1$S: %2$Sмс
 webapps.installTitle = Установка приложения
 webapps.alertSuccess = Успешно установлено
 webapps.installError = Ошибка установки приложения
 webapps.manifestInstallError = Некорректный манифест приложения
--- a/suite/chrome/mailnews/messenger.properties
+++ b/suite/chrome/mailnews/messenger.properties
@@ -211,17 +211,16 @@ gigaByteAbbreviation2 = %.*f ГБ
 errorOpenMessageForMessageIdTitle = Ошибка при открытии идентификатора
 errorOpenMessageForMessageIdMessage = Сообщение с идентификатором %S не найдено
 confirmPhishingTitle = Предупреждение о попытке мошенничества
 confirmPhishingUrl1 = %1$S считает этот веб-сайт подозрительным! Возможно, он пытается подменить тот веб-сайт, который вы хотите посетить. Большинство легитимных веб-сайтов используют в своем имени буквы, а не цифры. Вы уверены, что хотите посетить %2$S?
 confirmPhishingUrl2 = %1$S считает этот веб-сайт подозрительным! Возможно, он пытается подменить тот веб-сайт, который вы хотите посетить. Вы уверены, что хотите посетить %2$S?
 alwaysLoadRemoteContentForSender = Щёлкните здесь, чтобы всегда загружать изображения из сети для сообщений от «%1$S».
 mdnBarMessageNormal = %1$S запросил уведомление о прочтении вами этого сообщения.
 mdnBarMessageAddressDiffers = %1$S запросил уведомление (на адрес %2$S) о прочтении вами этого сообщения.
-growlNotification = Новая почта
 emptyJunkTitle = Подтверждение
 emptyJunkMessage = Вы уверены, что хотите полностью удалить все сообщения и вложенные папки, находящиеся в папке «Спам»?
 emptyJunkDontAsk = Не спрашивать в следующий раз
 emptyTrashTitle = Подтверждение
 emptyTrashMessage = Вы уверены, что хотите полностью удалить все сообщения и вложенные папки, находящиеся в папке «Удалённые»?
 emptyTrashDontAsk = Не спрашивать в следующий раз
 junkAnalysisPercentComplete = Анализ на спам — выполнено %S
 processingJunkMessages = Идёт обработка спама
--- a/suite/chrome/mailnews/pref/am-identities-list.dtd
+++ b/suite/chrome/mailnews/pref/am-identities-list.dtd
@@ -1,13 +1,15 @@
 <!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
    - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
    - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
 
-<!ENTITY identitiesListDesc.label "Поддержка дополнительных адресов электронной почты">
+<!ENTITY identitiesListManageDesc.label "Управление адресами эл. почты этой учётной записи. По умолчанию будет использоваться первый адрес эл. почты.">
 <!ENTITY identitiesListAdd.label "Добавить">
 <!ENTITY identitiesListAdd.accesskey "б">
 <!ENTITY identitiesListEdit.label "Изменить…">
 <!ENTITY identitiesListEdit.accesskey "м">
+<!ENTITY identitiesListDefault.label "По умолчанию">
+<!ENTITY identitiesListDefault.accesskey "о">
 <!ENTITY identitiesListDelete.label "Удалить">
 <!ENTITY identitiesListDelete.accesskey "д">
 <!ENTITY identitiesListClose.label "Закрыть">
 <!ENTITY identitiesListClose.accesskey "к">
--- a/suite/chrome/mailnews/pref/am-junk.dtd
+++ b/suite/chrome/mailnews/pref/am-junk.dtd
@@ -17,8 +17,10 @@
 <!ENTITY purge2.label "дней">
 <!ENTITY whitelistHeader.label "Не помечать автоматически сообщения как спам, если отправитель находится в адресных книгах: ">
 <!ENTITY whitelistHeader.accesskey "е">
 <!ENTITY ispHeadersWarning.label "Если включено, &brandShortName; будет автоматически считать спамом сообщения, помеченные этим внешним классификатором.">
 <!ENTITY ispHeaders.label "Использовать поля в заголовках писем установленные:">
 <!ENTITY ispHeaders.accesskey "с">
 <!ENTITY junkClassification.label "Выделение">
 <!ENTITY junkActions.label "Папка назначения и условия хранения">
+<!ENTITY globalJunkPrefs.label "Глобальные настройки анти-спама…">
+<!ENTITY globalJunkPrefs.accesskey "а">
--- a/toolkit/chrome/global/aboutSupport.dtd
+++ b/toolkit/chrome/global/aboutSupport.dtd
@@ -30,9 +30,10 @@
 <!ENTITY aboutSupport.jsTitle "JavaScript">
 <!ENTITY aboutSupport.jsIncrementalGC "Инкрементальный GC">
 <!ENTITY aboutSupport.a11yTitle "Поддержка доступности">
 <!ENTITY aboutSupport.a11yActivated "Активирована">
 <!ENTITY aboutSupport.a11yForceDisabled "Отключение поддержки доступности">
 <!ENTITY aboutSupport.libraryVersionsTitle "Версии библиотек">
 <!ENTITY aboutSupport.installationHistoryTitle "Журнал установки">
 <!ENTITY aboutSupport.updateHistoryTitle "Журнал обновлений">
-<!ENTITY aboutSupport.copyToClipboard.label "Копировать всё в буфер обмена">
+<!ENTITY aboutSupport.copyTextToClipboard.label "Копировать текст в буфер обмена">
+<!ENTITY aboutSupport.copyRawDataToClipboard.label "Копировать необработанные данные в буфер обмена">
new file mode 100644
--- /dev/null
+++ b/toolkit/chrome/global/devtools/debugger.properties
@@ -0,0 +1,7 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+remoteIncomingPromptTitle = Входящее соединение
+remoteIncomingPromptMessage = Был обнаружен входящий запрос на разрешение установления соединения для удалённой отладки. Удалённый клиент может взять ваш браузер под полный контроль! Разрешить соединение?
+remoteIncomingPromptDisable = Отключить