Update Russian locale
authorAlexander Slovesnik <unghost@mozilla-russia.org>
Sat, 01 Aug 2009 03:06:46 +0400
changeset 303 29f43a941852ca93ceab27ac0d0c6af0bc64e264
parent 302 e04af28b1277f06b2e60f4f1cac5b8078772c53b
child 304 d9e79be28488b4dadd3db92e240f06d32cdacc18
push id1
push usersledru@mozilla.com
push dateThu, 04 Dec 2014 22:07:11 +0000
Update Russian locale
browser/chrome/branding/brand.dtd
browser/chrome/branding/brand.properties
browser/chrome/browser/browser.dtd
browser/chrome/browser/browser.properties
browser/chrome/browser/openLocation.dtd
browser/chrome/browser/safeMode.dtd
dom/chrome/security/caps.properties
mail/chrome/messenger/AccountWizard.dtd
mail/chrome/messenger/filter.properties
mail/chrome/messenger/folderProps.dtd
mail/chrome/messenger/imapMsgs.properties
mail/chrome/messenger/localMsgs.properties
mail/chrome/messenger/messenger.properties
mail/chrome/messenger/messengercompose/composeMsgs.properties
mail/chrome/messenger/preferences/advanced.dtd
mobile/chrome/browser.dtd
mobile/chrome/preferences.dtd
suite/chrome/browser/pageInfo.dtd
suite/chrome/mailnews/filter.properties
suite/chrome/mailnews/folderProps.dtd
suite/chrome/mailnews/imapMsgs.properties
suite/chrome/mailnews/localMsgs.properties
suite/chrome/mailnews/messenger.properties
suite/chrome/mailnews/pref/AccountWizard.dtd
toolkit/chrome/global/filepicker.properties
deleted file mode 100644
--- a/browser/chrome/branding/brand.dtd
+++ /dev/null
@@ -1,4 +0,0 @@
-<!ENTITY brandShortName "Minefield">
-<!ENTITY brandFullName "Minefield">
-<!ENTITY vendorShortName "Mozilla">
-<!ENTITY logoCopyright " ">
deleted file mode 100644
--- a/browser/chrome/branding/brand.properties
+++ /dev/null
@@ -1,3 +0,0 @@
-brandShortName = Minefield
-brandFullName = Minefield
-vendorShortName = Mozilla
--- a/browser/chrome/browser/browser.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/browser.dtd
@@ -33,16 +33,18 @@
 <!ENTITY pageSourceCmd.label "Исходный код страницы">
 <!ENTITY pageSourceCmd.accesskey "х">
 <!ENTITY pageSourceCmd.commandkey "u">
 <!ENTITY pageInfoCmd.label "Информация о странице">
 <!ENTITY pageInfoCmd.accesskey "И">
 <!ENTITY pageInfoCmd.commandkey "i">
 <!ENTITY fullScreenCmd.label "Полноэкранный режим">
 <!ENTITY fullScreenCmd.accesskey "э">
+<!ENTITY showAllTabsCmd.label "Показать все вкладки">
+<!ENTITY showAllTabsCmd.accesskey "в">
 <!ENTITY fullScreenMinimize.tooltip "Свернуть">
 <!ENTITY fullScreenRestore.tooltip "Восстановить">
 <!ENTITY fullScreenClose.tooltip "Закрыть">
 <!ENTITY fullScreenAutohide.label "Скрыть панели инструментов">
 <!ENTITY fullScreenAutohide.accesskey "к">
 <!ENTITY fullScreenExit.label "Выйти из полноэкранного режима">
 <!ENTITY fullScreenExit.accesskey "ы">
 <!ENTITY closeWindow.label "Закрыть окно">
@@ -285,16 +287,17 @@
 <!ENTITY fullZoom.label "Масштаб">
 <!ENTITY fullZoom.accesskey "ш">
 <!ENTITY newTabButton.tooltip "Открыть новую вкладку">
 <!ENTITY newWindowButton.tooltip "Открыть новое окно">
 <!ENTITY sidebarCloseButton.tooltip "Закрыть боковую панель">
 <!ENTITY cutButton.tooltip "Вырезать">
 <!ENTITY copyButton.tooltip "Копировать">
 <!ENTITY pasteButton.tooltip "Вставить">
+<!ENTITY fullScreenButton.tooltip "Раскрывает окно на полный экран">
 <!ENTITY quitApplicationCmdWin.label "Выход">
 <!ENTITY quitApplicationCmdWin.accesskey "х">
 <!ENTITY goBackCmd.commandKey "[">
 <!ENTITY goForwardCmd.commandKey "]">
 <!ENTITY quitApplicationCmd.label "Выход">
 <!ENTITY quitApplicationCmd.accesskey "ы">
 <!ENTITY quitApplicationCmdMac.label "Завершить &brandShortName;">
 <!ENTITY quitApplicationCmdMac.key "Q">
@@ -334,9 +337,9 @@
 <!ENTITY editBookmark.undo.accessKey "т">
 <!ENTITY editBookmark.edit.label "Изменить…">
 <!ENTITY editBookmark.edit.accessKey "м">
 <!ENTITY identity.unverifiedsite2 "Информация о подлинности этого веб-сайта отсутствует.">
 <!ENTITY identity.connectedTo "Вы соединены с">
 <!ENTITY identity.runBy "который управляется">
 <!ENTITY identity.moreInfoLinkText "Подробнее…">
 <!ENTITY downloadMonitor2.tooltip "Щёлкните, чтобы открыть окно загрузок">
-<!ENTITY ctrlTab.search.emptyText "Поиск во вкладках">
+<!ENTITY allTabs.filter.emptyText "Поиск вкладок">
--- a/browser/chrome/browser/browser.properties
+++ b/browser/chrome/browser/browser.properties
@@ -15,17 +15,18 @@
 #
 # The Initial Developer of the Original Code is
 # Robert Longson.
 # Portions created by the Initial Developer are Copyright (C) 2006
 # the Initial Developer. All Rights Reserved.
 #
 # Contributor(s):
 #    Robert Longson <longsonr@gmail.com> (original author)
-#    Alexander L. Slovesnik <unghost@mozilla-russia.org> (Russian translation)
+#   Alexander L. Slovesnik <unghost@mozilla-russia.org> (Russian translation)
+#   Alexander L. Slovesnik <unghost@mozilla-russia.org> (Russian translation)
 #
 # Alternatively, the contents of this file may be used under the terms of
 # either the GNU General Public License Version 2 or later (the "GPL"), or
 # the GNU Lesser General Public License Version 2.1 or later (the "LGPL"),
 # in which case the provisions of the GPL or the LGPL are applicable instead
 # of those above. If you wish to allow use of your version of this file only
 # under the terms of either the GPL or the LGPL, and not to allow others to
 # use your version of this file under the terms of the MPL, indicate your
@@ -155,9 +156,10 @@ safebrowsing.reportedAttackSite = Имеется информация, что этот сайт атакует компьютеры!
 safebrowsing.notAnAttackButton.label = Этот сайт не атакует компьютеры…
 safebrowsing.notAnAttackButton.accessKey = т
 privateBrowsingDialogTitle = Вход в режим приватного просмотра
 privateBrowsingMessageHeader = Вы хотите войти в режим приватного просмотра?
 privateBrowsingMessage = %S восстановит открытые сейчас вкладки, когда вы выйдете из режима приватного просмотра.
 privateBrowsingYesTitle = &Войти в режим приватного просмотра
 privateBrowsingNoTitle = &Отмена
 privateBrowsingNeverAsk = &Больше не показывать это сообщение
+ctrlTab.showAll.label = ;Показать все #1 вкладки;Показать все #1 вкладок
 addKeywordTitleAutoFill = Поиск по %S
--- a/browser/chrome/browser/openLocation.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/openLocation.dtd
@@ -1,8 +1,8 @@
 <!ENTITY enter.label "Введите адрес в Интернете (URL) или укажите файл на диске, который хотите открыть:">
 <!ENTITY chooseFile.label "Выбрать файл…">
 <!ENTITY newWindow.label "Новом окне">
 <!ENTITY newTab.label "Новой вкладке">
-<!ENTITY topWindow.label "Текущем окне">
+<!ENTITY topTab.label "Текущей вкладке">
 <!ENTITY caption.label "Открытие веб-адреса">
 <!ENTITY openWhere.label "Открыть в:">
 <!ENTITY openBtn.label "Открыть">
--- a/browser/chrome/browser/safeMode.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/safeMode.dtd
@@ -39,16 +39,16 @@
 <!ENTITY safeModeDialog.title "&brandShortName; — Безопасный режим">
 <!ENTITY window.width "42em">
 <!ENTITY safeModeDescription.label "&brandShortName; работает в безопасном режиме. В этом режиме все ваши настройки временно сброшены на настройки по умолчанию, а темы и расширения отключены.">
 <!ENTITY safeModeDescription2.label "Произведённые вами изменения настроек вступят в силу при перезапуске браузера в обычном режиме:">
 <!ENTITY disableAddons.label "Отключить все дополнения">
 <!ENTITY disableAddons.accesskey "д">
 <!ENTITY resetToolbars.label "Сбросить настройки панелей инструментов и элементов управления">
 <!ENTITY resetToolbars.accesskey "С">
-<!ENTITY resetBookmarks.label "Заменить ваши закладки на закладки &brandShortName; по умолчанию">
-<!ENTITY resetBookmarks.accesskey "з">
+<!ENTITY deleteBookmarks.label "Стереть все закладки кроме резервных копий">
+<!ENTITY deleteBookmarks.accesskey "з">
 <!ENTITY resetUserPrefs.label "Сбросить все настройки на настройки &brandShortName; по умолчанию">
 <!ENTITY resetUserPrefs.accesskey "н">
 <!ENTITY restoreSearch.label "Восстановить набор поисковых плагинов по умолчанию">
 <!ENTITY restoreSearch.accesskey "п">
 <!ENTITY changeAndRestartButton.label "Произвести изменения и перезапустить">
 <!ENTITY continueButton.label "Продолжить в безопасном режиме">
--- a/dom/chrome/security/caps.properties
+++ b/dom/chrome/security/caps.properties
@@ -39,19 +39,28 @@
 Yes = Разрешить
 No = Отклонить
 Titleline = Безопасность в Интернете
 CheckMessage = Запомнить решение
 EnableCapabilityQuery = Сценарий с «%S» запросил дополнительные привилегии, что НЕБЕЗОПАСНО и может подвергнуть риску вашу машину или данные:\n\n%S\n\nВам следует дать их, только если вы доверяете этому источнику.
 EnableCapabilityDenied = A script from «%S» was denied %S privileges.
 CheckLoadURIError = Ошибка системы безопасности: содержимое «%S» не имеет права загружать %S или ссылаться на него.
 CheckSameOriginError = Ошибка системы безопасности: содержимое «%S» не имеет права загружать данные из %S.
-GetPropertyDeniedOrigins = Permission denied for <%S> to get property %S.%S from <%S>.
-SetPropertyDeniedOrigins = Permission denied for <%S> to set property %S.%S on <%S>.
-CallMethodDeniedOrigins = Permission denied for <%S> to call method %S.%S on <%S>.
+GetPropertyDeniedOrigins = Скрипту <%1$S> отказано в разрешении на получение свойства %2$S.%3$S из <%4$S>.
+GetPropertyDeniedOriginsSubjectDomain = Скрипту <%1$S> (document.domain=<%5$S>) отказано в разрешении на получение свойства %2$S.%3$S из <%4$S> (document.domain не был установлен).
+GetPropertyDeniedOriginsObjectDomain = Скрипту <%1$S> (document.domain не был установлен) отказано в разрешении на получение свойства %2$S.%3$S из <%4$S> (document.domain=<%5$S>).
+GetPropertyDeniedOriginsSubjectDomainObjectDomain = Скрипту <%1$S> (document.domain=<%5$S>) отказано в разрешении на получение свойства %2$S.%3$S из <%4$S> (document.domain=<%6$S>).
+SetPropertyDeniedOrigins = Скрипту <%1$S> отказано в разрешении на установку свойства %2$S.%3$S на <%4$S>.
+SetPropertyDeniedOriginsSubjectDomain = Скрипту <%1$S> (document.domain=<%5$S>) отказано в разрешении на установку свойства %2$S.%3$S на <%4$S> (document.domain не был установлен).
+SetPropertyDeniedOriginsObjectDomain = Скрипту <%1$S> (document.domain не был установлен) отказано в разрешении на установку свойства %2$S.%3$S на <%4$S> (document.domain=<%5$S>).
+SetPropertyDeniedOriginsSubjectDomainObjectDomain = Скрипту <%1$S> (document.domain=<%5$S>) отказано в разрешении на установку свойства %2$S.%3$S на <%4$S> (document.domain=<%6$S>).
+CallMethodDeniedOrigins = Скрипту <%1$S> отказано в разрешении на вызов метода %2$S.%3$S на <%4$S>.
+CallMethodDeniedOriginsSubjectDomain = Скрипту <%1$S> (document.domain=<%5$S>) отказано в разрешении на вызов метода %2$S.%3$S на <%4$S> (document.domain не был установлен).
+CallMethodDeniedOriginsObjectDomain = Скрипту <%1$S> (document.domain не был установлен) отказано в разрешении на вызов метода %2$S.%3$S на <%4$S> (document.domain=<%5$S>).
+CallMethodDeniedOriginsSubjectDomainObjectDomain = Скрипту <%1$S> (document.domain=<%5$S>) отказано в разрешении на вызов метода %2$S.%3$S на <%4$S> (document.domain=<%6$S>).
 GetPropertyDeniedOriginsOnlySubject = Permission denied for <%S> to get property %S.%S
 SetPropertyDeniedOriginsOnlySubject = Permission denied for <%S> to set property %S.%S
 CallMethodDeniedOriginsOnlySubject = Permission denied for <%S> to call method %S.%S
 CreateWrapperDenied = Permission denied to create wrapper for object of class %S
 CreateWrapperDeniedForOrigin = Permission denied for <%2$S> to create wrapper for object of class %1$S
 ExtensionCapability = Неизвестно: %S
 ProtocolFlagError = Предупреждение: Обработчик протокола для «%S» не объявил о политике безопасности. Хотя загрузка таких протоколов пока разрешена, данное поведение считается устаревшим. Для получения более подробной информации обратитесь к документации на nsIProtocolHandler.idl.
 capdesc.UniversalBrowserRead = Чтение личных данных с любого сайта или окна
--- a/mail/chrome/messenger/AccountWizard.dtd
+++ b/mail/chrome/messenger/AccountWizard.dtd
@@ -27,29 +27,29 @@
 <!ENTITY smtpServerLabel.accesskey "с">
 <!ENTITY newsServerLabel.label "Имя сервера новостей:">
 <!ENTITY newsServerLabel.accesskey "н">
 <!ENTITY imapType.label "IMAP">
 <!ENTITY imapType.accesskey "I">
 <!ENTITY popType.label "POP3">
 <!ENTITY popType.accesskey "P">
 <!ENTITY haveSmtp1.prefix "Будет использоваться уже существующий сервер исходящей почты (SMTP) — «">
-<!ENTITY haveSmtp1.suffix "». Вы можете изменить параметры SMTP-сервера, выбрав пункт «Параметры учётной записи» в меню «Инструменты».">
+<!ENTITY haveSmtp1.suffix2 "». Вы можете изменить адреса серверов исходящей почты в параметрах учётной записи.">
 <!ENTITY loginTitle.label "Имена пользователей">
 <!ENTITY usernameDesc.label "Введите имя пользователя, данное вам провайдером электронной почты">
 <!ENTITY usernameExample.label "(например, «i_ivanov»).">
 <!ENTITY usernameLabel.label "Имя пользователя:">
 <!ENTITY usernameLabel.accesskey "п">
 <!ENTITY usernameSmtpDesc.label "Введите свое имя пользователя на сервере исходящей почты, данное вам провайдером электронной почты (обычно оно то же, что и имя пользователя на сервере входящей почты).">
 <!ENTITY usernameSmtpLabel.label "Имя пользователя (SMTP-сервер):">
 <!ENTITY usernameSmtpLabel.accesskey "е">
 <!ENTITY haveSmtp2.prefix "Будет использоваться уже существующее имя пользователя сервера исходящей почты (SMTP) —  «">
-<!ENTITY haveSmtp2.suffix "». Вы можете изменить параметры SMTP-сервера выбрав пункт «Параметры учётной записи» в меню «Инструменты».">
+<!ENTITY haveSmtp2.suffix2 "». Вы можете изменить адреса серверов исходящей почты в параметрах учётной записи.">
 <!ENTITY haveSmtp3.prefix "Ваш сервер исходящей почты (SMTP), «">
-<!ENTITY haveSmtp3.suffix "» идентичен серверу входящей почты, для работы пользователя будет использоваться то же имя пользователя. Вы можете изменить параметры SMTP-сервера выбрав пункт «Параметры учётной записи» в меню «Инструменты».">
+<!ENTITY haveSmtp3.suffix2 "» идентичен серверу входящей почты, для работы пользователя будет использоваться то же имя пользователя. Вы можете изменить адреса серверов исходящей почты в параметрах учётной записи.">
 <!ENTITY accnameTitle.label "Имя учётной записи">
 <!ENTITY accnameDesc.label "Введите имя этой учётной записи (например, «Рабочая», «Личная» или «Группы новостей»).">
 <!ENTITY accnameLabel.label "Имя учётной записи:">
 <!ENTITY accnameLabel.accesskey "у">
 <!ENTITY completionTitle.label "Поздравляем!">
 <!ENTITY completionText.label "Пожалуйста проверьте, что приведённая ниже информация верна.">
 <!ENTITY serverTypePrefix.label "Тип сервера входящей почты:">
 <!ENTITY serverNamePrefix.label "Имя сервера входящей почты:">
--- a/mail/chrome/messenger/filter.properties
+++ b/mail/chrome/messenger/filter.properties
@@ -1,16 +1,17 @@
 mustSelectFolder = Выберите папку для сохранения.
 enterValidEmailAddress = Введите адрес электронной почты для пересылки на него сообщений.
 pickTemplateToReplyWith = Выберите шаблон для ответа.
 mustEnterName = У фильтра должно быть имя.
 cannotHaveDuplicateFilterTitle = Совпадающее имя фильтра
 cannotHaveDuplicateFilterMessage = Фильтр с таким именем уже существует. Введите другое имя.
 deleteFilterConfirmation = Вы действительно хотите удалить выделенный фильтр(ы)?
 untitledFilterName = Безымянный фильтр
+matchAllFilterName = Подходит под все сообщения
 filterListBackUpMsg = Фильтры не работают, потому что файл msgFilterRules.dat, содержащий их, не может быть прочтён. В том же самом каталоге будут созданы новый файл msgFilterRules.dat и резервная копия старого с названием rulesbackup.dat.
 customHeaderOverflow = Вы превысили ограничение в 50 дополнительных заголовков. Удалите лишние и попробуйте снова.
 filterCustomHeaderOverflow = Ваши фильтры превысили ограничение в 50 дополнительных заголовков. Отредактируйте файл msgFilterRules.dat, содержащий фильтры, так, чтобы они использовали меньшее число дополнительных заголовков.
 invalidCustomHeader = В одном из фильтров используется дополнительный заголовок, содержащий недействительный символ, например, «:»; непечатаемый символ; символ, не входящий в таблицу ASCII, или восьмибитный ASCII-символ. Отредактируйте файл msgFilterRules.dat, содержащий фильтры, так, чтобы удалить недействительные символы из дополнительных заголовков.
 continueFilterExecution = Ошибка запуска фильтра «%S». Запустить остальные фильтры?
 promptTitle = Запущенные фильтры
 promptMsg = Сейчас идёт процесс фильтрации сообщений.\nВы хотите продолжить применение фильтров?
 stopButtonLabel = Остановить
@@ -36,8 +37,9 @@ filterAction10 = переслано
 filterAction11 = исполнение остановлено
 filterAction12 = удалено с сервера POP3
 filterAction13 = оставлено на сервере POP3
 filterAction14 = индекс спама
 filterAction15 = тело сообщения получено с сервера POP3
 filterAction16 = скопировано в папку
 filterAction17 = присвоена метка
 filterAction18 = ветка обсуждения пропущена
+filterAutoNameStr = %1$S %2$S: %3$S
--- a/mail/chrome/messenger/folderProps.dtd
+++ b/mail/chrome/messenger/folderProps.dtd
@@ -43,18 +43,18 @@
 <!ENTITY folderCharsetTab.label "Кодировка по умолчанию:">
 <!ENTITY folderCharsetTab.accesskey "К">
 <!ENTITY folderCharsetOverride.label "Использовать как кодировку по умолчанию для всех сообщений в папке (игнорировать кодировки, определённые для отдельных сообщений, и автоопределение).">
 <!ENTITY folderCharsetOverride.accesskey "у">
 <!ENTITY folderRebuildSummaryFile.label "Перестроить индекс">
 <!ENTITY folderRebuildSummaryFile.accesskey "П">
 <!ENTITY folderRebuildSummaryFileTip.label "Перестроить индексный файл">
 <!ENTITY retention.label "Настройки хранения сообщений">
-<!ENTITY retentionUseDefault.label "Использовать параметры сервера по умолчанию">
-<!ENTITY retentionUseDefault.accesskey "у">
+<!ENTITY retentionUseAccount.label "Использовать параметры моей учётной записи">
+<!ENTITY retentionUseAccount.accesskey "п">
 <!ENTITY daysOld.label "дней">
 <!ENTITY message.label "сообщений">
 <!ENTITY retentionCleanup.label "Для высвобождения места на диске старые сообщения могут быть полностью удалены.">
 <!ENTITY retentionCleanupImap.label "Для высвобождения места на диске старые сообщения могут быть полностью удалены (как локальные копии, так и оригиналы на удалённом сервере).">
 <!ENTITY retentionCleanupPop.label "Для высвобождения места на диске старые сообщения могут быть полностью удалены (в том числе оригиналы на удалённом сервере).">
 <!ENTITY retentionDeleteMsg.label "Удалять сообщения старше">
 <!ENTITY retentionDeleteMsg.accesskey "с">
 <!ENTITY retentionKeepAll.label "Не удалять сообщения">
--- a/mail/chrome/messenger/imapMsgs.properties
+++ b/mail/chrome/messenger/imapMsgs.properties
@@ -30,20 +30,16 @@
 # under the terms of either the GPL or the LGPL, and not to allow others to
 # use your version of this file under the terms of the MPL, indicate your
 # decision by deleting the provisions above and replace them with the notice
 # and other provisions required by the GPL or the LGPL. If you do not delete
 # the provisions above, a recipient may use your version of this file under
 # the terms of any one of the MPL, the GPL or the LGPL.
 #
 # ***** END LICENSE BLOCK *****
-imapLoginFailedTitle = Ошибка входа
-imapLoginFailed = Ошибка входа на сервер «%S».
-imapLoginFailedRetryButton = &Повторить
-imapLoginFailedEnterNewPasswordButton = &Введите новый пароль
 5000 = Открытие папки %S…
 5001 = Создание папки…
 5002 = Удаление папки «%S»…
 5003 = Переименование папки «%S»…
 5004 = Поиск папок…
 5005 = Подписка на папку «%S»…
 5006 = Отписка от папки «%S»…
 5007 = Поиск в папке…
--- a/mail/chrome/messenger/localMsgs.properties
+++ b/mail/chrome/messenger/localMsgs.properties
@@ -29,46 +29,41 @@
 # under the terms of either the GPL or the LGPL, and not to allow others to
 # use your version of this file under the terms of the MPL, indicate your
 # decision by deleting the provisions above and replace them with the notice
 # and other provisions required by the GPL or the LGPL. If you do not delete
 # the provisions above, a recipient may use your version of this file under
 # the terms of any one of the MPL, the GPL or the LGPL.
 #
 # ***** END LICENSE BLOCK *****
+pop3EnterPasswordPromptTitle = Введите пароль
+pop3EnterPasswordPrompt = Введите пароль для %1$S на «%2$S»:
+pop3PreviouslyEnteredPasswordIsInvalidPrompt = Пожалуйста, введите новый пароль для пользователя %1$S на «%2$S»:
 -321 = Недостаточно места на диске для загрузки новых сообщений. Удалите старую почту, очистите папку «Удалённые» и сожмите папки почты, затем попробуйте снова.
--1000 = Недостаточно памяти для работы приложения.
 4000 = Создание общего файла для «%S»…
 4001 = Готово
 4002 = Идёт загрузка сообщений: %S из %S
 4003 = Ошибка почтового сервера POP3.
 4004 = Команда USER не выполнена.
 4005 = Команда PASS не выполнена.
 4006 = Не удалось сохранить почту в почтовом ящике. Убедитесь, что у вас достаточно прав и дискового пространства для сохранения.
 4007 = Соединение: соединение установлено, отсылается регистрационная информация…
 4008 = На сервере нет новых сообщений.
 4009 = Получено %ld из %ld сообщений
 4012 = Команда RETR не выполнена. Ошибка получения сообщения.
 4013 = Ошибка при получении пароля.
 4014 = Вы не указали имя пользователя для этого сервера. Укажите его в меню настроек учётной записи и попробуйте снова.
 4015 = Команда LIST не выполнена. Ошибка получения ID и размера сообщения.
 4016 = Команда DELE не выполнена. Ошибка пометки сообщения как удалённого.
-4017 = Введите пароль для «%1$s» на «%2$s»:
-4018 = Введите новый пароль для пользователя «%.100s» на «%.100s»:
-4019 = Нет ответа
-4020 = Введите пароль:
-4023 = Папка «Удалённые» уже содержит папку «%s». Папка, которую вы только что удалили, содержится в папке «Удалённые» под новым именем «%s».
 4024 = Команда STAT не выполнена. Ошибка получения номера и размера сообщения.
 4025 = Почтовый сервер «%S» ответил:
-4026 = Удаление %S из %S сообщений
 4027 = Копирование %S из %S сообщений в «%S»
 4028 = Перемещение %S из %S сообщений в «%S»
 4029 = Содержимое папки обрабатывается. Подождите, пока закончится обработка.
 4030 = Почтовый сервер не поддерживает защищённую аутентификацию.
-4032 = Файл почтового буфера «%S» заблокирован.
 4033 = Не удалось открыть файл почтового буфера «%S».
 4034 = Не удалось создать блокирующий файл «%S». Для работы Movemail необходимо создание таких файлов в каталоге почтового буфера. Для большинства систем достаточно установить этому каталогу права 01777.
 4035 = Не удалось удалить блокирующий файл «%S».
 4036 = Не удалось уменьшить файл буфера «%S».
 4037 = Не удалось найти локальный файл почтового буфера.
 4038 = При загрузке следующего сообщения произошла ошибка:   \nОтправитель: «%S»\n   Тема: «%S»\n Возможно в этом сообщении содержится вирус или на диске недостаточно места. Пропустить это сообщение?
 4040 = POP3-сервер (%S) не поддерживает UIDL или XTND XLST, которые требуются для выполнений условий «Оставлять копии сообщений на сервере», «Максимальный размер сообщения» и «Загружать только заголовки сообщений». Чтобы получить свою почту, отключите эти опции в разделе «Параметры сервера» окна «Параметры учётной записи».
 4041 = POP3-сервер (%S) не поддерживает команду TOP. Без поддержки этой команды сервером невозможно выполнение условия «Максимальный размер сообщения» или «Загружать только заголовки сообщений». Эта опция отключена, и сообщения будут загружены независимо от их размера.
--- a/mail/chrome/messenger/messenger.properties
+++ b/mail/chrome/messenger/messenger.properties
@@ -287,8 +287,12 @@ loadingTab = Загрузка…
 applyToCollapsedMsgsTitle = Подтвердите удаление сообщений в свёрнутых обсуждениях
 applyToCollapsedMsgs = Предупреждение - это удалит сообщения в свёрнутых обсуждениях
 applyToCollapsedAlwaysAskCheckbox = Всегда выдавать запрос перед удалением сообщений в свёрнутых обсуждениях
 applyNowButton = Применить
 glodaSearch_results_why_contact = Контакт
 glodaSearch_results_why_subject = Тема
 glodaSearch_results_why_body = Тело
 glodaSearch_results_why_attachment = Вложение
+mailServerLoginFailedTitle = Ошибка входа на сервер
+mailServerLoginFailed = Ошибка входа на сервер «%S».
+mailServerLoginFailedRetryButton = &Повторить
+mailServerLoginFailedEnterNewPasswordButton = &Ввести новый пароль
--- a/mail/chrome/messenger/messengercompose/composeMsgs.properties
+++ b/mail/chrome/messenger/messengercompose/composeMsgs.properties
@@ -139,12 +139,18 @@ sendMessageCheckWindowTitle = Отправка сообщения
 sendMessageCheckLabel = Вы действительно готовы отправить это сообщение?
 sendMessageCheckSendButtonLabel = Отправить
 mailnews.reply_header_authorwrote = %s пишет
 mailnews.reply_header_ondate = %s
 mailnews.reply_header_originalmessage = -------- Исходное сообщение --------
 renameAttachmentTitle = Переименование вложения
 renameAttachmentMessage = Новое имя вложения:
 mail.compose.attachment_reminder_keywords = .doc,.pdf,attachment,attach,attached,attaching,enclosed,CV,cover letter,вложение,вложения,вложено,вкладываю,приложено,прикладываю,резюме
+addAttachmentButton = Добавить вложение…
+addAttachmentButton.accessskey = б
+remindLaterButton = Напомнить позже
+remindLaterButton.accessskey = п
 attachmentReminderTitle = Напоминание о вложении
 attachmentReminderMsg = Вы забыли вложить файл?
+attachmentReminderKeywordsMsg = Найдено ключевое слово вложения: ;Найдено несколько ключевых слов вложения: 
+attachmentReminderOptionsMsg = Слова для напоминания о вложении можно добавить или удалить в настройках
 attachmentReminderYesIForgot = Ой, я забыл!
 attachmentReminderFalseAlarm = Нет, отправляй
--- a/mail/chrome/messenger/preferences/advanced.dtd
+++ b/mail/chrome/messenger/preferences/advanced.dtd
@@ -64,16 +64,21 @@
 <!ENTITY offlineCompact.label "Сжимать папки, если при этом высвободится более">
 <!ENTITY offlineCompact.accesskey "м">
 <!ENTITY kb.label "КБ">
 <!ENTITY useCacheBefore.label "Использовать до">
 <!ENTITY useCacheBefore.accesskey "п">
 <!ENTITY useCacheAfter.label "МБ на диске для кэша">
 <!ENTITY clearCacheNow.label "Очистить сейчас">
 <!ENTITY clearCacheNow.accesskey "ч">
+<!ENTITY certSelection.description "Когда сервер запрашивает мой личный сертификат:">
+<!ENTITY certs.auto "Отправлять автоматически">
+<!ENTITY certs.auto.accesskey "п">
+<!ENTITY certs.ask "Спрашивать каждый раз">
+<!ENTITY certs.ask.accesskey "ш">
 <!ENTITY viewCertificates.label "Просмотр сертификатов">
 <!ENTITY viewCertificates.accesskey "ф">
 <!ENTITY viewCRLs.label "Списки отзыва сертификатов">
 <!ENTITY viewCRLs.accesskey "з">
 <!ENTITY validation.label "Настройки OCSP">
 <!ENTITY validation.accesskey "т">
 <!ENTITY viewSecurityDevices.label "Устройства защиты">
 <!ENTITY viewSecurityDevices.accesskey "щ">
--- a/mobile/chrome/browser.dtd
+++ b/mobile/chrome/browser.dtd
@@ -76,13 +76,13 @@
 <!ENTITY identity.runBy2 "управляется">
 <!ENTITY consoleHeader.label "Консоль ошибок">
 <!ENTITY consoleAll.label "Все">
 <!ENTITY consoleErrors.label "Ошибки">
 <!ENTITY consoleWarnings.label "Предупреждения">
 <!ENTITY consoleMessages.label "Сообщения">
 <!ENTITY consoleCodeEval.label "Код:">
 <!ENTITY consoleClear.label "Очистить">
-<!ENTITY consoleEvaluate.label "Выполнить">
+<!ENTITY consoleEvaluate.label "…">
 <!ENTITY consoleErrFile.label "Источник:">
 <!ENTITY consoleErrLine.label "Строка:">
 <!ENTITY consoleErrColumn.label "Символ:">
 <!ENTITY selectListDone.label "Готово">
--- a/mobile/chrome/preferences.dtd
+++ b/mobile/chrome/preferences.dtd
@@ -1,8 +1,9 @@
+<!ENTITY prefsHeader.label "Настройки">
 <!ENTITY content.title "Содержимое">
 <!ENTITY showImages.title "Показать изображения">
 <!ENTITY enableJavaScript.title "Использовать JavaScript">
 <!ENTITY enableJavaScript.description "Большинство интерактивных сайтов используют JavaScript">
 <!ENTITY enablePlugins.title "Использовать плагины">
 <!ENTITY enablePlugins.description "Плагины используются для специального контента, например видео">
 <!ENTITY privacy.title "Приватность и защита">
 <!ENTITY allowCookies.title "Принимать куки">
--- a/suite/chrome/browser/pageInfo.dtd
+++ b/suite/chrome/browser/pageInfo.dtd
@@ -61,24 +61,26 @@
 <!ENTITY mediaPreview "Предпросмотр мультимедиа:">
 <!ENTITY feedTab "Ленты новостей">
 <!ENTITY feedTab.accesskey "н">
 <!ENTITY feedSubscribe "Подписаться">
 <!ENTITY feedSubscribe.accesskey "д">
 <!ENTITY permTab "Разрешения">
 <!ENTITY permTab.accesskey "з">
 <!ENTITY permUseDefault "По умолчанию">
+<!ENTITY permAskAlways "Всегда спрашивать">
 <!ENTITY permAllow "Разрешить">
 <!ENTITY permAllowSession "Разрешить на сессию">
 <!ENTITY permBlock "Блокировать">
 <!ENTITY permissionsFor "Разрешения для:">
 <!ENTITY permImage "Загружать изображения">
 <!ENTITY permPopup "Открывать всплывающие окна">
 <!ENTITY permCookie "Устанавливать куки">
 <!ENTITY permInstall "Устанавливать расширения или темы">
+<!ENTITY permGeo "Узнавать местоположение">
 <!ENTITY securityTab "Защита">
 <!ENTITY securityTab.accesskey "щ">
 <!ENTITY securityHeader "Информация о защите этой страницы">
 <!ENTITY securityView.certView "Просмотреть сертификат">
 <!ENTITY securityView.accesskey "с">
 <!ENTITY securityView.unknown "Неизвестно">
 <!ENTITY securityView.identity.header "Подлинность веб-сайта">
 <!ENTITY securityView.identity.owner "Владелец:">
--- a/suite/chrome/mailnews/filter.properties
+++ b/suite/chrome/mailnews/filter.properties
@@ -1,16 +1,17 @@
 mustSelectFolder = Выберите папку для сохранения.
 enterValidEmailAddress = Введите адрес электронной почты для пересылки на него сообщений.
 pickTemplateToReplyWith = Выберите шаблон для ответа.
 mustEnterName = У фильтра должно быть имя.
 cannotHaveDuplicateFilterTitle = Совпадающее имя фильтра
 cannotHaveDuplicateFilterMessage = Фильтр с таким именем уже существует. Введите другое имя.
 deleteFilterConfirmation = Вы действительно хотите удалить выделенный фильтр(ы)?
 untitledFilterName = Безымянный фильтр
+matchAllFilterName = Подходит под все сообщения
 filterListBackUpMsg = Фильтры не работают, потому что файл msgFilterRules.dat, содержащий их, не может быть прочтён. В том же самом каталоге будут созданы новый файл msgFilterRules.dat и резервная копия старого с названием rulesbackup.dat.
 customHeaderOverflow = Вы превысили ограничение в 50 дополнительных заголовков. Удалите лишние и попробуйте снова.
 filterCustomHeaderOverflow = Ваши фильтры превысили ограничение в 50 дополнительных заголовков. Отредактируйте файл msgFilterRules.dat, содержащий фильтры, так, чтобы они использовали меньшее число дополнительных заголовков.
 invalidCustomHeader = В одном из фильтров используется дополнительный заголовок, содержащий недействительный символ, например, «:»; непечатаемый символ; символ, не входящий в таблицу ASCII, или восьмибитный ASCII-символ. Отредактируйте файл msgFilterRules.dat, содержащий фильтры, так, чтобы удалить недействительные символы из дополнительных заголовков.
 continueFilterExecution = Ошибка запуска фильтра «%S». Запустить остальные фильтры?
 promptTitle = Запущенные фильтры
 promptMsg = Сейчас идёт процесс фильтрации сообщений.\nВы хотите продолжить применение фильтров?
 stopButtonLabel = Остановить
@@ -35,8 +36,9 @@ filterAction10 = переслано
 filterAction11 = исполнение остановлено
 filterAction12 = удалено с сервера POP3
 filterAction13 = оставлено на сервере POP3
 filterAction14 = индекс спама
 filterAction15 = тело сообщения получено с сервера POP3
 filterAction16 = скопировано в папку
 filterAction17 = присвоена метка
 filterAction18 = ветка обсуждения пропущена
+filterAutoNameStr = %1$S %2$S: %3$S
--- a/suite/chrome/mailnews/folderProps.dtd
+++ b/suite/chrome/mailnews/folderProps.dtd
@@ -43,18 +43,18 @@
 <!ENTITY folderCharsetTab.label "Кодировка по умолчанию:">
 <!ENTITY folderCharsetTab.accesskey "К">
 <!ENTITY folderCharsetOverride.label "Использовать как кодировку по умолчанию для всех сообщений в папке (игнорировать кодировки, определённые для отдельных сообщений, и автоопределение).">
 <!ENTITY folderCharsetOverride.accesskey "у">
 <!ENTITY folderRebuildSummaryFile.label "Перестроить индексный файл">
 <!ENTITY folderRebuildSummaryFile.accesskey "П">
 <!ENTITY folderRebuildSummaryFileTip.label "Перестроить индексный файл">
 <!ENTITY retention.label "Настройки хранения сообщений">
-<!ENTITY retentionUseDefault.label "Использовать параметры сервера по умолчанию">
-<!ENTITY retentionUseDefault.accesskey "у">
+<!ENTITY retentionUseAccount.label "Использовать параметры моей учётной записи">
+<!ENTITY retentionUseAccount.accesskey "п">
 <!ENTITY daysOld.label "дней">
 <!ENTITY message.label "сообщений">
 <!ENTITY retentionCleanup.label "Хранить сообщения:">
 <!ENTITY retentionCleanupImap.label "Хранить сообщения (как локальные копии, так и их оригиналы на сервере):">
 <!ENTITY retentionCleanupPop.label "Хранить сообщения (в том числе их оригиналы на сервере):">
 <!ENTITY retentionDeleteMsg.label "Удалять сообщения старше">
 <!ENTITY retentionDeleteMsg.accesskey "с">
 <!ENTITY retentionKeepAll.label "Все сообщения">
--- a/suite/chrome/mailnews/imapMsgs.properties
+++ b/suite/chrome/mailnews/imapMsgs.properties
@@ -30,20 +30,16 @@
 # under the terms of either the GPL or the LGPL, and not to allow others to
 # use your version of this file under the terms of the MPL, indicate your
 # decision by deleting the provisions above and replace them with the notice
 # and other provisions required by the GPL or the LGPL. If you do not delete
 # the provisions above, a recipient may use your version of this file under
 # the terms of any one of the MPL, the GPL or the LGPL.
 #
 # ***** END LICENSE BLOCK *****
-imapLoginFailedTitle = Ошибка входа
-imapLoginFailed = Ошибка входа на сервер «%S».
-imapLoginFailedRetryButton = &Повторить
-imapLoginFailedEnterNewPasswordButton = &Введите новый пароль
 5000 = Открытие папки %S…
 5001 = Создание папки…
 5002 = Удаление папки «%S»…
 5003 = Переименование папки «%S»…
 5004 = Поиск папок…
 5005 = Подписка на папку «%S»…
 5006 = Отписка от папки «%S»…
 5007 = Поиск в папке…
--- a/suite/chrome/mailnews/localMsgs.properties
+++ b/suite/chrome/mailnews/localMsgs.properties
@@ -29,46 +29,41 @@
 # under the terms of either the GPL or the LGPL, and not to allow others to
 # use your version of this file under the terms of the MPL, indicate your
 # decision by deleting the provisions above and replace them with the notice
 # and other provisions required by the GPL or the LGPL. If you do not delete
 # the provisions above, a recipient may use your version of this file under
 # the terms of any one of the MPL, the GPL or the LGPL.
 #
 # ***** END LICENSE BLOCK *****
+pop3EnterPasswordPromptTitle = Введите пароль
+pop3EnterPasswordPrompt = Введите пароль для %1$S на «%2$S»:
+pop3PreviouslyEnteredPasswordIsInvalidPrompt = Пожалуйста, введите новый пароль для пользователя %1$S на «%2$S»:
 -321 = Недостаточно места на диске для загрузки новых сообщений. Удалите старую почту, очистите папку «Удалённые» и сожмите папки почты, затем попробуйте снова.
--1000 = Недостаточно памяти для работы приложения.
 4000 = Создание общего файла для «%S»…
 4001 = Готово
 4002 = Идёт загрузка сообщений: %S из %S
 4003 = Ошибка почтового сервера POP3.
 4004 = Команда USER не выполнена.
 4005 = Команда PASS не выполнена.
 4006 = Не удалось сохранить почту в почтовом ящике. Убедитесь, что у вас достаточно прав и дискового пространства для сохранения.
 4029 = Содержимое папки обрабатывается. Подождите, пока закончится обработка.
 4007 = Соединение: соединение установлено, отсылается регистрационная информация…
 4008 = На сервере нет новых сообщений.
 4009 = Получено %ld из %ld сообщений
 4012 = Команда RETR не выполнена. Ошибка получения сообщения.
 4013 = Ошибка при получении пароля.
 4014 = Вы не указали имя пользователя для этого сервера. Укажите его в меню настроек учётной записи и попробуйте снова.
 4015 = Команда LIST не выполнена. Ошибка получения ID и размера сообщения.
 4016 = Команда DELE не выполнена. Ошибка пометки сообщения как удалённого.
-4017 = Введите пароль для «%1$s» на «%2$s»:
-4018 = Введите новый пароль для пользователя «%.100s» на «%.100s»:
-4019 = Нет ответа
-4020 = Введите пароль:
-4023 = Папка «Удалённые» уже содержит папку «%s». Папка, которую вы только что удалили, содержится в папке «Удалённые» под новым именем «%s».
 4024 = Команда STAT не выполнена. Ошибка получения номера и размера сообщения.
 4025 = Почтовый сервер «%S» ответил:
-4026 = Удаление %S из %S сообщений
 4027 = Копирование %S из %S сообщений в «%S»
 4028 = Перемещение %S из %S сообщений в «%S»
 4030 = Почтовый сервер не поддерживает защищённую аутентификацию.
-4032 = Файл почтового буфера «%S» заблокирован.
 4033 = Не удалось открыть файл почтового буфера «%S».
 4034 = Не удалось создать блокирующий файл «%S». Для работы Movemail необходимо создание таких файлов в каталоге почтового буфера. Для большинства систем достаточно установить этому каталогу права 01777.
 4035 = Не удалось удалить блокирующий файл «%S».
 4036 = Не удалось уменьшить файл буфера «%S».
 4037 = Не удалось найти локальный файл почтового буфера.
 4038 = При загрузке следующего сообщения произошла ошибка:   \nОтправитель: «%S»\n  Тема: «%S»\n Возможно в этом сообщении содержится вирус или на диске недостаточно места. Пропустить это сообщение?
 4040 = POP3-сервер (%S) не поддерживает UIDL или XTND XLST, которые требуются для выполнений условий «Оставлять копии сообщений на сервере», «Максимальный размер сообщения» и «Загружать только заголовки сообщений». Чтобы получить свою почту, отключите эти опции в разделе «Параметры сервера» окна «Параметры учётной записи».
 4041 = POP3-сервер (%S) не поддерживает команду TOP. Без поддержки этой команды сервером невозможно выполнение условия «Максимальный размер сообщения» или «Загружать только заголовки сообщений». Эта опция отключена, и сообщения будут загружены независимо от их размера.
--- a/suite/chrome/mailnews/messenger.properties
+++ b/suite/chrome/mailnews/messenger.properties
@@ -248,8 +248,12 @@ emptyTrashDontAsk = Не спрашивать в следующий раз
 junkAnalysisPercentComplete = Анализ на спам — выполнено %S
 processingJunkMessages = Идёт обработка спама
 fileNotFoundTitle = Файл не найден
 fileNotFoundMsg = Файл %S не существует.
 applyToCollapsedMsgsTitle = Подтвердите удаление сообщений в свёрнутых обсуждениях
 applyToCollapsedMsgs = Предупреждение - это удалит сообщения в свёрнутых обсуждениях
 applyToCollapsedAlwaysAskCheckbox = Всегда выдавать запрос перед удалением сообщений в свёрнутых обсуждениях
 applyNowButton = Применить
+mailServerLoginFailedTitle = Ошибка входа на сервер
+mailServerLoginFailed = Ошибка входа на сервер «%S».
+mailServerLoginFailedRetryButton = &Повторить
+mailServerLoginFailedEnterNewPasswordButton = &Ввести новый пароль
--- a/suite/chrome/mailnews/pref/AccountWizard.dtd
+++ b/suite/chrome/mailnews/pref/AccountWizard.dtd
@@ -27,29 +27,29 @@
 <!ENTITY smtpServerLabel.accesskey "с">
 <!ENTITY newsServerLabel.label "Имя сервера новостей:">
 <!ENTITY newsServerLabel.accesskey "н">
 <!ENTITY imapType.label "IMAP">
 <!ENTITY imapType.accesskey "I">
 <!ENTITY popType.label "POP3">
 <!ENTITY popType.accesskey "P">
 <!ENTITY haveSmtp1.prefix "Будет использоваться уже существующий сервер исходящей почты (SMTP) — «">
-<!ENTITY haveSmtp1.suffix "». Вы можете изменить параметры SMTP-сервера, выбрав пункт «Параметры учётной записи» в меню «Правка».">
+<!ENTITY haveSmtp1.suffix2 "». Вы можете изменить параметры сервера исходящей почты, выбрав пункт «Параметры учётной записи» в меню «Правка».">
 <!ENTITY loginTitle.label "Имена пользователей">
 <!ENTITY usernameDesc.label "Введите имя пользователя, данное вам провайдером электронной почты">
 <!ENTITY usernameExample.label "(например, «i_ivanov»).">
 <!ENTITY usernameLabel.label "Имя пользователя:">
 <!ENTITY usernameLabel.accesskey "п">
 <!ENTITY usernameSmtpDesc.label "Введите свое имя пользователя на сервере исходящей почты, данное вам провайдером электронной почты (обычно оно то же, что и имя пользователя на сервере входящей почты).">
 <!ENTITY usernameSmtpLabel.label "Имя пользователя (SMTP-сервер):">
 <!ENTITY usernameSmtpLabel.accesskey "е">
 <!ENTITY haveSmtp2.prefix "Будет использоваться уже существующее имя пользователя сервера исходящей почты (SMTP) — «">
-<!ENTITY haveSmtp2.suffix "». Вы можете изменить параметры SMTP-сервера выбрав пункт «Параметры учётной записи» в меню «Правка».">
+<!ENTITY haveSmtp2.suffix2 "». Вы можете изменить параметры сервера исходящей почты, выбрав пункт «Параметры учётной записи» в меню «Правка».">
 <!ENTITY haveSmtp3.prefix "Ваш сервер исходящей почты (SMTP), «">
-<!ENTITY haveSmtp3.suffix "» идентичен серверу входящей почты, для работы пользователя будет использоваться то же имя пользователя. Вы можете изменить параметры SMTP-сервера выбрав пункт «Параметры учётной записи» в меню «Правка».">
+<!ENTITY haveSmtp3.suffix2 "» идентичен серверу входящей почты, для работы пользователя будет использоваться то же имя пользователя. Вы можете изменить параметры сервера исходящей почты выбрав пункт «Параметры учётной записи» в меню «Правка».">
 <!ENTITY accnameTitle.label "Имя учётной записи">
 <!ENTITY accnameDesc.label "Введите имя этой учётной записи (например, «Рабочая», «Личная» или «Группы новостей»).">
 <!ENTITY accnameLabel.label "Имя учётной записи:">
 <!ENTITY accnameLabel.accesskey "у">
 <!ENTITY completionTitle.label "Поздравляем!">
 <!ENTITY completionText.label "Пожалуйста проверьте, что приведённая ниже информация верна.">
 <!ENTITY serverTypePrefix.label "Тип сервера входящей почты:">
 <!ENTITY serverNamePrefix.label "Имя сервера входящей почты:">
--- a/toolkit/chrome/global/filepicker.properties
+++ b/toolkit/chrome/global/filepicker.properties
@@ -1,16 +1,15 @@
 allTitle = Все файлы
 allFilter = *
 htmlTitle = HTML-файлы
 htmlFilter = *.html; *.htm; *.shtml; *.xhtml
 textTitle = Текстовые файлы
 textFilter = *.txt; *.text
 imageTitle = Изображения
-imageFilter = *.jpg; *.jpeg; *.gif; *.png; *.bmp; *.xbm; *.ico
 xmlTitle = XML-файлы
 xmlFilter = *.xml
 xulTitle = XUL-файлы
 xulFilter = *.xul
 appsTitle = Приложения
 dirTextInputLabel = Имя каталога:
 dirTextInputAccesskey = И
 confirmTitle = Подтверждение