--- a/browser/branding/official/brand.dtd
+++ b/browser/branding/official/brand.dtd
@@ -1,4 +1,8 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
<!ENTITY brandShortName "Firefox">
<!ENTITY brandFullName "Mozilla Firefox">
<!ENTITY vendorShortName "Mozilla">
<!ENTITY trademarkInfo.part1 "Firefox и логотипы Firefox являются торговыми марками Mozilla Foundation.">
--- a/browser/branding/official/brand.properties
+++ b/browser/branding/official/brand.properties
@@ -1,8 +1,12 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
brandShortName = Firefox
brandFullName = Mozilla Firefox
vendorShortName = Mozilla
homePageSingleStartMain = Начальная страница Firefox — быстрая, со встроенным поиском
homePageImport = Импортировать домашнюю страницу из %S
homePageMigrationPageTitle = Выбор домашней страницы
homePageMigrationDescription = Пожалуйста, выберите домашнюю страницу, которую вы хотите использовать:
syncBrandShortName = Синхронизацию
--- a/browser/chrome/browser-region/region.properties
+++ b/browser/chrome/browser-region/region.properties
@@ -1,8 +1,12 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
# LOCALIZATION NOTE: REVIEW_REQUIRED
# Please do not commit any changes to this file without a review from
# the l10n-drivers team (this includes en-US). In order to get one,
# please file a bug, add the "productization" keyword and CC l10n@mozilla.com.
browser.search.defaultenginename = Google
browser.search.order.1 = Google
browser.search.order.2 = Яндекс
--- a/browser/chrome/browser/aboutCertError.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/aboutCertError.dtd
@@ -1,8 +1,12 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
<!ENTITY % brandDTD SYSTEM "chrome://branding/locale/brand.dtd">
%brandDTD;
<!ENTITY certerror.pagetitle "Недоверенное соединение">
<!ENTITY certerror.longpagetitle "Это соединение является недоверенным">
<!ENTITY certerror.introPara1 "Вы попросили &brandShortName; установить защищённое соединение с <b>#1</b>, но мы не можем гарантировать, что это соединение является защищённым.">
<!ENTITY certerror.introPara2 "Обычно, когда вы пытаетесь установить защищённое соединение, сайты предъявляют проверенный идентификатор, служащий доказательством того, что вы направляетесь в нужное место. Однако идентификатор этого сайта не может быть проверен.">
<!ENTITY certerror.whatShouldIDo.heading "Что мне делать?">
<!ENTITY certerror.whatShouldIDo.content "Если вы обычно без проблем соединяетесь с данным сайтом, эта ошибка может означать, что кто-то пытается подменить этот сайт другим. В этом случае вам не следует продолжать соединение.">
--- a/browser/chrome/browser/aboutDialog.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/aboutDialog.dtd
@@ -1,8 +1,12 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
<!ENTITY aboutDialog.title "О &brandFullName;">
<!ENTITY warningDesc.version "&brandShortName; является экспериментальным и может быть нестабилен.">
<!ENTITY warningDesc.telemetryDesc "Он автоматически отправляет информацию о производительности, аппаратном обеспечении, использовании и настройках в &vendorShortName;, чтобы помочь сделать &brandShortName; лучше.">
<!ENTITY community.exp.start "">
<!ENTITY community.exp.mozillaLink "&vendorShortName;">
<!ENTITY community.exp.middle " является ">
<!ENTITY community.exp.creditsLink "глобальным сообществом">
<!ENTITY community.exp.end ", работающим над тем, чтобы Интернет оставался открытым, публичным и доступным для всех и каждого.">
@@ -23,10 +27,11 @@
<!ENTITY update.adminDisabled "Обновления отключены вашим системным администратором">
<!ENTITY update.failed.start "Обновление не удалось. ">
<!ENTITY update.failed.linkText "Загрузите последнюю версию">
<!ENTITY update.failed.end "">
<!ENTITY update.manual.start "Обновления доступны на ">
<!ENTITY update.manual.end "">
<!ENTITY update.downloading.start "Загрузка обновления — ">
<!ENTITY update.downloading.end "">
+<!ENTITY update.applying "Применение обновления…">
<!ENTITY channel.description.start "Сейчас вы находитесь на канале обновлений ">
<!ENTITY channel.description.end ". ">
--- a/browser/chrome/browser/aboutHome.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/aboutHome.dtd
@@ -1,8 +1,12 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
<!ENTITY % brandDTD SYSTEM "chrome://branding/locale/brand.dtd">
%brandDTD;
<!ENTITY % syncBrandDTD SYSTEM "chrome://browser/locale/syncBrand.dtd">
%syncBrandDTD;
<!ENTITY abouthome.pageTitle "Начальная страница &brandFullName;">
<!ENTITY abouthome.searchEngineButton.label "Найти">
<!ENTITY abouthome.defaultSnippet1.v1 "Спасибо, что выбрали Firefox! Чтобы использовать ваш браузер по максимуму, узнайте больше о его <a>новейших возможностях</a>.">
<!ENTITY abouthome.defaultSnippet2.v1 "Вы можете легко настроить Firefox по своему вкусу. <a>Выбирайте из тысяч дополнений</a>.">
--- a/browser/chrome/browser/aboutPrivateBrowsing.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/aboutPrivateBrowsing.dtd
@@ -1,8 +1,12 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
<!ENTITY privatebrowsingpage.title "Приватный просмотр">
<!ENTITY privatebrowsingpage.title.normal "Вы хотите начать приватный просмотр?">
<!ENTITY privatebrowsingpage.issueDesc "&brandShortName; не будет запоминать историю для этой сессии.">
<!ENTITY privatebrowsingpage.issueDesc.normal "В данный момент &brandShortName; не находится в режиме приватного просмотра.">
<!ENTITY privatebrowsingpage.description "Во время сессии приватного просмотра &brandShortName; не будет вести журнал посещений, журнал поиска, журнал загрузок и журнал веб-форм. Также не будут сохраняться куки и временные файлы интернета. Однако, любые загруженные вами файлы и созданные вами закладки будут сохранены.">
<!ENTITY privatebrowsingpage.clearRecentHistoryBefore "Возможно, вы захотите начать с ">
<!ENTITY privatebrowsingpage.clearRecentHistoryInner "очистки своей недавней истории">
<!ENTITY privatebrowsingpage.clearRecentHistoryAfter ".">
--- a/browser/chrome/browser/aboutRobots.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/aboutRobots.dtd
@@ -1,8 +1,12 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
<!ENTITY robots.pagetitle "Gort! Klaatu barada nikto!">
<!ENTITY robots.errorTitleText "Привет Человекам!">
<!ENTITY robots.errorShortDescText "Мы пришли к вам с миром!">
<!ENTITY robots.errorLongDesc1 "Робот не может причинить вреда человеку или своим бездействием допустить, чтобы человеку был причинён вред.">
<!ENTITY robots.errorLongDesc2 "Роботы видели то, во что вы, люди, никогда не поверите.">
<!ENTITY robots.errorLongDesc3 "Роботы — это ваши пластиковые друзья, с которыми не будет скучно.">
<!ENTITY robots.errorLongDesc4 "Не кусайте роботов за их блестящие металлические зады.">
<!ENTITY robots.errorTrailerDescText "И у них есть план.">
--- a/browser/chrome/browser/aboutSessionRestore.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/aboutSessionRestore.dtd
@@ -1,8 +1,12 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
<!ENTITY restorepage.tabtitle "Восстановление сессии">
<!ENTITY restorepage.errorTitle "Ой, вот ведь незадача">
<!ENTITY restorepage.problemDesc "При восстановлении ваших окон и вкладок у &brandShortName; возникла проблема. Обычно это вызвано недавно открытой веб-страницей.">
<!ENTITY restorepage.tryThis "Вы можете попытаться:">
<!ENTITY restorepage.restoreSome "Удалить одну или несколько вкладок, которые, по вашему мнению, могут вызывать проблемы">
<!ENTITY restorepage.startNew "Начать совершенно новую сессию">
<!ENTITY restorepage.tryagainButton "Восстановить">
<!ENTITY restorepage.restore.access "с">
--- a/browser/chrome/browser/aboutSyncTabs.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/aboutSyncTabs.dtd
@@ -1,8 +1,12 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
<!ENTITY tabs.otherComputers.label "Вкладки с других компьютеров">
<!ENTITY tabs.searchText.label "Поиск вкладок…">
<!ENTITY tabs.context.openTab.label "Открыть эту вкладку">
<!ENTITY tabs.context.openTab.accesskey "т">
<!ENTITY tabs.context.openMultipleTabs.label "Открыть выделенные вкладки">
<!ENTITY tabs.context.openMultipleTabs.accesskey "т">
<!ENTITY tabs.context.bookmarkSingleTab.label "Добавить эту вкладку в закладки…">
<!ENTITY tabs.context.bookmarkSingleTab.accesskey "б">
--- a/browser/chrome/browser/baseMenuOverlay.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/baseMenuOverlay.dtd
@@ -1,8 +1,12 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
<!ENTITY minimizeWindow.key "m">
<!ENTITY minimizeWindow.label "Убрать в Dock">
<!ENTITY bringAllToFront.label "Все окна — на передний план">
<!ENTITY zoomWindow.label "Изменить масштаб">
<!ENTITY windowMenu.label "Окно">
<!ENTITY helpMenu.label "Справка">
<!ENTITY helpMenu.accesskey "С">
<!ENTITY helpMenuWin.label "Справка">
--- a/browser/chrome/browser/browser.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/browser.dtd
@@ -1,8 +1,12 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
<!ENTITY mainWindow.title "&brandFullName;">
<!ENTITY mainWindow.titlemodifier "&brandFullName;">
<!ENTITY mainWindow.titlemodifiermenuseparator " - ">
<!ENTITY mainWindow.titlePrivateBrowsingSuffix "(Приватный просмотр)">
<!ENTITY reloadTab.label "Обновить вкладку">
<!ENTITY reloadTab.accesskey "и">
<!ENTITY reloadAllTabs.label "Обновить все вкладки">
<!ENTITY reloadAllTabs.accesskey "н">
@@ -51,29 +55,38 @@
<!ENTITY addonBarCmd.label "Панель дополнений">
<!ENTITY addonBarCmd.accesskey "д">
<!ENTITY pageSourceCmd.label "Исходный код страницы">
<!ENTITY pageSourceCmd.accesskey "х">
<!ENTITY pageSourceCmd.commandkey "u">
<!ENTITY pageInfoCmd.label "Информация о странице">
<!ENTITY pageInfoCmd.accesskey "ф">
<!ENTITY pageInfoCmd.commandkey "i">
+<!ENTITY enterFullScreenCmd.label "Перейти в полноэкранный режим">
+<!ENTITY enterFullScreenCmd.accesskey "о">
+<!ENTITY exitFullScreenCmd.label "Выйти из полноэкранного режима">
+<!ENTITY exitFullScreenCmd.accesskey "о">
<!ENTITY fullScreenCmd.label "Полный экран">
<!ENTITY fullScreenCmd.accesskey "э">
<!ENTITY fullScreenCmd.macCommandKey "f">
<!ENTITY showAllTabsCmd.label "Показать все вкладки">
<!ENTITY showAllTabsCmd.accesskey "в">
<!ENTITY fullScreenMinimize.tooltip "Свернуть">
<!ENTITY fullScreenRestore.tooltip "Восстановить">
<!ENTITY fullScreenClose.tooltip "Закрыть">
<!ENTITY fullScreenAutohide.label "Скрыть панели инструментов">
<!ENTITY fullScreenAutohide.accesskey "к">
<!ENTITY fullScreenExit.label "Выйти из полноэкранного режима">
<!ENTITY fullScreenExit.accesskey "ы">
-<!ENTITY domFullScreenWarning.label "Нажмите ESC, чтобы выйти из полноэкранного режима.">
+<!ENTITY fullscreenAllowButton.label "Разрешить">
+<!ENTITY fullscreenExitButton.label "Запретить">
+<!ENTITY fullscreenApproval.value "Разрешить переход в полноэкранный режим?">
+<!ENTITY fullscreenExitHint.value "Нажмите ESC в любой момент, чтобы выйти из полноэкранного режима.">
+<!ENTITY leaveDOMFullScreen.label "Выйти из полноэкранного режима">
+<!ENTITY leaveDOMFullScreen.accesskey "ы">
<!ENTITY closeWindow.label "Закрыть окно">
<!ENTITY closeWindow.accesskey "а">
<!ENTITY bookmarksMenu.label "Закладки">
<!ENTITY bookmarksMenu.accesskey "З">
<!ENTITY bookmarkThisPageCmd.label "Добавить страницу">
<!ENTITY bookmarkThisPageCmd.commandkey "d">
<!ENTITY subscribeToPageMenupopup.label "Подписаться на ленты новостей">
<!ENTITY subscribeToPageMenuitem.label "Подписаться на ленты новостей…">
@@ -148,27 +161,42 @@
<!ENTITY webConsoleCmd.label "Веб-консоль">
<!ENTITY webConsoleCmd.accesskey "б">
<!ENTITY webConsoleCmd.commandkey "k">
<!ENTITY inspectMenu.label "Инспектор">
<!ENTITY inspectMenu.accesskey "н">
<!ENTITY inspectMenu.commandkey "I">
<!ENTITY inspectContextMenu.label "Исследовать элемент">
<!ENTITY inspectContextMenu.accesskey "л">
+<!ENTITY responsiveUI.label "Адаптивный режим">
+<!ENTITY responsiveUI.accesskey "д">
+<!ENTITY responsiveUI.commandkey "M">
<!ENTITY scratchpad.label "Простой редактор JavaScript">
<!ENTITY scratchpad.accesskey "р">
<!ENTITY scratchpad.keycode "VK_F4">
<!ENTITY scratchpad.keytext "F4">
<!ENTITY inspectCloseButton.tooltiptext "Закрыть Инспектор">
+<!ENTITY devToolbarCloseButton.tooltiptext "Закрыть панель разработки">
+<!ENTITY devToolbarMenu.label "Панель разработки">
+<!ENTITY devToolbarMenu.accesskey "а">
+<!ENTITY devToolbar.commandkey "v">
+<!ENTITY webConsoleButton.label "Веб-консоль">
+<!ENTITY inspectorButton.label "Инспектор">
+<!ENTITY scriptsButton.label "Сценарии">
<!ENTITY inspectorHTMLCopyInner.label "Копировать внутренний HTML">
<!ENTITY inspectorHTMLCopyInner.accesskey "п">
<!ENTITY inspectorHTMLCopyOuter.label "Копировать внешний HTML">
<!ENTITY inspectorHTMLCopyOuter.accesskey "о">
<!ENTITY inspectorHTMLDelete.label "Удалить узел">
<!ENTITY inspectorHTMLDelete.accesskey "д">
+<!ENTITY inspectOptionButton.tooltiptext "Настройки инспектора">
+<!ENTITY inspectorToggleVeil.label "Затемнить страницу">
+<!ENTITY inspectorToggleVeil.accesskey "е">
+<!ENTITY inspectorToggleInfobar.label "Показать сведения об узле">
+<!ENTITY inspectorToggleInfobar.accesskey "о">
<!ENTITY inspect3DViewButton.label "3D вид">
<!ENTITY inspect3DViewButton.accesskey "в">
<!ENTITY inspectStyleButton.label "Стиль">
<!ENTITY inspectStyleButton.accesskey "и">
<!ENTITY styleeditor.label "Редактор стилей">
<!ENTITY styleeditor.accesskey "д">
<!ENTITY styleeditor.keycode "VK_F7">
<!ENTITY styleeditor.keytext "F7">
--- a/browser/chrome/browser/browser.properties
+++ b/browser/chrome/browser/browser.properties
@@ -1,45 +1,12 @@
-# ***** BEGIN LICENSE BLOCK *****
-# Version: MPL 1.1/GPL 2.0/LGPL 2.1
-#
-# The contents of this file are subject to the Mozilla Public License Version
-# 1.1 (the "License"); you may not use this file except in compliance with
-# the License. You may obtain a copy of the License at
-# http://www.mozilla.org/MPL/
-#
-# Software distributed under the License is distributed on an "AS IS" basis,
-# WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, either express or implied. See the License
-# for the specific language governing rights and limitations under the
-# License.
-#
-# The Original Code is the Mozilla SVG project.
-#
-# The Initial Developer of the Original Code is
-# Robert Longson.
-# Portions created by the Initial Developer are Copyright (C) 2006
-# the Initial Developer. All Rights Reserved.
-#
-# Contributor(s):
-# Robert Longson <longsonr@gmail.com> (original author)
-# Alexander L. Slovesnik <unghost@mozilla-russia.org> (Russian translation)
-#
-# Alternatively, the contents of this file may be used under the terms of
-# either the GNU General Public License Version 2 or later (the "GPL"), or
-# the GNU Lesser General Public License Version 2.1 or later (the "LGPL"),
-# in which case the provisions of the GPL or the LGPL are applicable instead
-# of those above. If you wish to allow use of your version of this file only
-# under the terms of either the GPL or the LGPL, and not to allow others to
-# use your version of this file under the terms of the MPL, indicate your
-# decision by deleting the provisions above and replace them with the notice
-# and other provisions required by the GPL or the LGPL. If you do not delete
-# the provisions above, a recipient may use your version of this file under
-# the terms of any one of the MPL, the GPL or the LGPL.
-#
-# ***** END LICENSE BLOCK *****
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
nv_timeout = Время ожидания истекло
openFile = Открыть файл
droponhometitle = Установка домашней страницы
droponhomemsg = Хотите сделать этот документ домашней страницей?
contextMenuSearchText = Искать «%2$S» в %1$S
contextMenuSearchText.accesskey = с
bookmarkAllTabsDefault = [Имя папки]
xpinstallPromptWarning = %S заблокировал запрос на установку программного обеспечения на компьютер с этого сайта (%S)
@@ -124,18 +91,18 @@ sanitizeButtonOK = Очистить сейчас
sanitizeEverythingWarning2 = Вся история будет очищена.
sanitizeSelectedWarning = Все выделенные пункты будут очищены.
update.checkInsideButton.label = Проверить наличие обновлений
update.checkInsideButton.accesskey = в
update.resumeButton.label = Продолжить загрузку %S…
update.resumeButton.accesskey = д
update.openUpdateUI.applyButton.label = Применить обновление…
update.openUpdateUI.applyButton.accesskey = м
-update.restart.applyButton.label = Применить обновление
-update.restart.applyButton.accesskey = м
+update.restart.updateButton.label = Перезапустить для обновления
+update.restart.updateButton.accesskey = е
update.openUpdateUI.upgradeButton.label = Обновить сейчас…
update.openUpdateUI.upgradeButton.accesskey = б
update.restart.upgradeButton.label = Обновить сейчас
update.restart.upgradeButton.accesskey = б
feedShowFeedNew = Подписаться на «%S»…
menuOpenAllInTabs.label = Открыть всё во вкладках
menuRestoreAllTabs.label = Восстановить все вкладки
menuRestoreAllWindows.label = Восстановить все окна
@@ -203,27 +170,30 @@ privateBrowsingDialogTitle = Начало приватного просмотра
privateBrowsingMessageHeader = Вы хотите начать приватный просмотр?
privateBrowsingMessage = %S восстановит открытые сейчас вкладки, когда вы закончите сессию приватного просмотра.
privateBrowsingYesTitle = &Начать приватный просмотр
privateBrowsingNoTitle = &Отмена
privateBrowsingNeverAsk = &Больше не показывать это сообщение
ctrlTab.showAll.label = ;Показать все #1 вкладки;Показать все #1 вкладок
addKeywordTitleAutoFill = Поиск по %S
tabView2.title = Группы вкладок %S
+tabview2.moveToUnnamedGroup.label = %S и ещё %S
extensions.{972ce4c6-7e08-4474-a285-3208198ce6fd}.name = Стандартная
extensions.{972ce4c6-7e08-4474-a285-3208198ce6fd}.description = Тема по умолчанию
safeModeRestartPromptTitle = Перезапуск с отключёнными дополнениями
safeModeRestartPromptMessage = Вы уверены что хотите отключить все дополнения и перезапуститься?
safeModeRestartButton = Перезапуститься
browser.menu.showCharacterEncoding = false
-syncPromoNotification.bookmarks.description = Вы можете получить доступ к вашим закладкам на всех ваших устройствах, используя %S.
-syncPromoNotification.passwords.description = Вы можете получить доступ к вашим паролям на всех ваших устройствах, используя %S.
+syncPromoNotification.bookmarks.description = Вы можете получить доступ к вашим закладкам на всех ваших устройствах, используя %S.\u0020
+syncPromoNotification.passwords.description = Вы можете получить доступ к вашим паролям на всех ваших устройствах, используя %S.\u0020
syncPromoNotification.learnMoreLinkText = Подробнее
telemetryOptInPrompt = Вы хотите помочь улучшить %1$S, отправляя информацию о производительности, аппаратном обеспечении, использовании и настройках в %2$S?
telemetryLinkLabel = Подробнее
telemetryYesButtonLabel2 = Да, я хочу помочь
telemetryYesButtonAccessKey = а
telemetryNoButtonLabel = Нет
telemetryNoButtonAccessKey = е
webapps.install = Установить
webapps.install.accesskey = с
webapps.requestInstall = Вы хотите установить "%1$S" с этого сайта (%2$S)?
telemetryOptOutPrompt = %1$S отправляет информацию о производительности, аппаратном обеспечении, использовании и настройках в %2$S, чтобы помочь улучшить %3$S.
+fullscreen.entered = %S теперь в полноэкранном режиме.
+fullscreen.rememberDecision = Запомнить решение для %S
--- a/browser/chrome/browser/devtools/debugger.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/devtools/debugger.dtd
@@ -1,9 +1,18 @@
-<!ENTITY debuggerMenu.label "Отладчик сценариев">
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY debuggerMenu.label2 "Отладчик">
+<!ENTITY remoteDebuggerMenu.label "Удалённый отладчик">
+<!ENTITY chromeDebuggerMenu.label "Отладчик браузера">
<!ENTITY debuggerMenu.commandkey "S">
-<!ENTITY debuggerUI.closeButton "Закрыть">
-<!ENTITY debuggerUI.stepOverButton "Перешагнуть">
-<!ENTITY debuggerUI.stepInButton "Зайти">
-<!ENTITY debuggerUI.stepOutButton "Выйти">
+<!ENTITY debuggerUI.closeButton.tooltip "Закрыть">
+<!ENTITY debuggerUI.pauseExceptions "Приостанавливать на исключениях">
+<!ENTITY debuggerUI.stepOverButton.tooltip "Перешагнуть">
+<!ENTITY debuggerUI.stepInButton.tooltip "Зайти">
+<!ENTITY debuggerUI.stepOutButton.tooltip "Выйти">
<!ENTITY debuggerUI.stackTitle "Стек вызовов">
<!ENTITY debuggerUI.scriptTitle "Сценарий">
<!ENTITY debuggerUI.propertiesTitle "Переменные по области действия">
+<!ENTITY debuggerUI.emptyFilterText "Фильтр сценариев">
+<!ENTITY debuggerUI.emptyScriptText "Нет сценариев.">
--- a/browser/chrome/browser/devtools/debugger.properties
+++ b/browser/chrome/browser/devtools/debugger.properties
@@ -1,11 +1,26 @@
-pauseLabel = Приостановить
-resumeLabel = Возобновить
-pausedState = Приостановлен
-runningState = Запущен
-localScope = Локальные
-globalScope = Глобальные
-withScope = С блоком
-closureScope = Замыкание
-emptyText = Пусто
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+confirmTabSwitch.message = Отладчик уже открыт в другой вкладке. Продолжение приведёт к закрытию другого процесса отладки.
+confirmTabSwitch.buttonSwitch = Переключиться на вкладку с отладчиком
+confirmTabSwitch.buttonSwitch.accessKey = к
+confirmTabSwitch.buttonOpen = Всё равно открыть
+confirmTabSwitch.buttonOpen.accessKey = а
+remoteDebuggerWindowTitle = Удалённый отладчик
+remoteDebuggerPromptTitle = Удалённое соединение
+remoteDebuggerPromptMessage = Введите имя хоста и номер порта (хост:порт)
+remoteDebuggerPromptCheck = Не спрашивать в следующий раз
+remoteDebuggerReconnectMessage = Сервер не найден. Попробовать снова? (хост:порт)
+remoteDebuggerConnectionFailedMessage = Не удалось найти сервер по указанному имени хоста и номеру порта.
+pauseTooltip = Щёлкните для приостановки
+resumeTooltip = Щёлкните для возобновления
+emptyStackText = Нет стеков для отображения.
loadingText = Загрузка…
loadingError = Ошибка загрузки %1$S: %2$S
+remoteIncomingPromptTitle = Входящее соединение
+remoteIncomingPromptMessage = Был обнаружен входящий запрос на разрешение установления соединения для удалённой отладки. Удалённый клиент может взять ваш браузер под полный контроль! Разрешить соединение?
+remoteIncomingPromptDisable = Отключить
+emptyVariablesText = Переменных для показа нет.
+scopeLabel = %S область действия
+globalScopeLabel = Глобальная
--- a/browser/chrome/browser/devtools/gcli.properties
+++ b/browser/chrome/browser/devtools/gcli.properties
@@ -1,8 +1,12 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
canonDescNone = (Нет описания)
cliEvalJavascript = Ввести JavaScript напрямую
fieldSelectionSelect = Выберите %S…
fieldArrayAdd = Добавить
fieldArrayDel = Удалить
jstypeParseScope = Область действия потеряна
jstypeParseMissing = Не удалось найти свойство '%S'
jstypeBeginSyntax = Ошибка синтаксиса
@@ -13,15 +17,52 @@ typesNumberMax = %1$S больше максимально допустимого: %2$S.
typesNumberMin = %1$S меньше минимально допустимого: %2$S.
typesSelectionNomatch = Не могу использовать '%S'.
nodeParseSyntax = Синтаксическая ошибка в CSS-запросе
nodeParseMultiple = Слишком много совпадений (%S)
nodeParseNone = Нет совпадений
helpDesc = Справка по доступным командам
helpManual = Показывает справку по специфичной команде (если введён поисковый запрос и найдено точное совпадение) или по доступным командам (если не введён поисковый запрос или не найдено точное совпадение).
helpSearchDesc = Поисковый запрос
-helpSearchManual = Поисковый запрос, используемый для уточнения списка команд, показываемых пользователю. Ведётся поиск по любой части имени команды, регулярные выражения не поддерживаются.
+helpSearchManual2 = <strong>поисковый запрос</strong>, используемый для уточнения списка отображаемых команд. Регулярные выражения не поддерживаются.
helpManSynopsis = Сводка
helpManDescription = Описание
helpManParameters = Параметры
helpManNone = Нет
-introHeader = Добро пожаловать в инструменты разработчика Firefox
+subCommands = Подкоманды
+subCommandsNone = Нет
+prefDesc = Команды управления параметрами
+prefManual = Команды для отображения и изменения настроек, как для GCLI, так и для окружения
+prefListDesc = Отобразить доступные параметры
+prefListManual = Отобразить список настроек, с опциональной фильтрацией при помощи параметра 'search'
+prefListSearchDesc = Фильтровать список отображённых параметров
+prefListSearchManual = Искать данную строку в списке доступных настроек
+prefShowDesc = Показать значение параметра
+prefShowManual = Показать значение данного параметра
+prefShowSettingDesc = Отображаемый параметр
+prefShowSettingManual = Имя отображаемого параметра
+prefSetDesc = Изменить параметр
+prefSetManual = Изменить настройки, определяемые окружением
+prefSetSettingDesc = Изменяемый параметр
+prefSetSettingManual = Имя изменяемого параметра
+prefSetValueDesc = Новое значение параметра
+prefSetValueManual = Новое значение указанного параметра
+prefSetCheckHeading = Будьте осторожны, а то лишитесь гарантии!
+prefSetCheckBody = Изменение этих настроек может привести к ухудшению стабильности, безопасности и производительности данного приложения. Вам следует изменять что-либо только в том случае, если вы уверены в том, что делаете.
+prefSetCheckGo = Я обещаю, что буду осторожен!
+prefResetDesc = Сбросить параметр
+prefResetManual = Сбросить значение параметра на значение по умолчанию
+prefResetSettingDesc = Сбрасываемый параметр
+prefResetSettingManual = Имя параметра, чьё значение сбрасывается на значение по умолчанию
+prefOutputFilter = Фильтр
+prefOutputName = Имя
+prefOutputValue = Значение
+introDesc = Показывать при открытии сообщение
+introManual = Повторять показ сообщения новым пользователям пока они не щёлкнут по кнопке «Понял!»
+introTextOpening = Командная строка Firefox создана для разработчиков. It focuses on speed of input over JavaScript syntax and a rich display over monospace output.
+introTextCommands = Для показа списка команд наберите
+introTextKeys = или для показа/скрытия подсказок для команд нажмите
+introTextF1Escape = F1/Escape
+introTextGo = Понял!
+hideIntroDesc = Показывать начальное приветственное сообщение
+eagerHelperDesc = Насколько желанны подсказки
+allowSetDesc = Пользователь включил команду 'pref set'?
introBody = Для получения большей информации обратитесь к MDN.
--- a/browser/chrome/browser/devtools/gclicommands.properties
+++ b/browser/chrome/browser/devtools/gclicommands.properties
@@ -1,15 +1,27 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
echoDesc = Показать сообщение
echoMessageDesc = Сообщение
helpDesc = Справка по доступным командам
helpAvailable = Доступные команды
consoleDesc = Команды для управления консолью
consoleManual = Фильтрация, очистка и закрытие веб-консоли
consoleclearDesc = Очистить консоль
+screenshotDesc = Сохранить скриншот страницы
+screenshotManual = Сохранить скриншот всего видимого окна в формате PNG (опционально после задержки)
+screenshotFilenameDesc = Имя файла для сохранения
+screenshotFilenameManual = Имя файла (должно иметь расширение '.png'), в который мы запишем скриншот.
+screenshotDelayDesc = Задержка (секунды)
+screenshotDelayManual = Время задержки (в секундах) перед тем, как будет сделан скриншот
+screenshotFullPageDesc = Всю веб-страницу? (true/false)
+screenshotFullPageManual = True, если скриншот также должен включать в себя части веб-страницы, находящиеся за пределами видимой области.
inspectDesc = Исследовать узел
inspectManual = Исследовать размеры и свойства элемента, используя CSS-селектор для открытия инструмента подсветки DOM
inspectNodeDesc = CSS-селектор
inspectNodeManual = CSS-селектор, используемый с Document.querySelector, который идентифицирует одиночный элемент
tiltDesc = Визуализировать веб-страницу в 3D
tiltManual = Исследовать взаимоотношения между различными частями веб-страницы и их предками в 3D окружении
tiltOpenDesc = Открыть Инспектор в 3D виде
tiltOpenManual = Инициализировать 3D инспектор страницы и опционально подсвечивать узел, используя CSS селектор
@@ -49,12 +61,13 @@ breakaddDebuggerStopped = Перед установкой точек останова необходимо открыть отладчик
breakaddlineDesc = Добавить строку точки останова
breakaddlineFileDesc = URI файла JS
breakaddlineLineDesc = Номер строки
breakdelDesc = Удалить точку останова
breakdelBreakidDesc = Индекс точки останова
breakdelRemoved = Точка останова удалена
breakNotFound = Точка останова не найдена
consolecloseDesc = Закрыть консоль
+consoleopenDesc = Открыть консоль
editDesc = Править ресурс страницы
editManual = Правка одного из ресурсов, являющегося частью этой страницы (или может быть любого типичного веб-ресурса?)
editResourceDesc = URL для правки
editLineToJumpToDesc = Строка для перехода
--- a/browser/chrome/browser/devtools/inspector.properties
+++ b/browser/chrome/browser/devtools/inspector.properties
@@ -1,10 +1,15 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
confirmNavigationAway.message = Уйдя с этой страницы, вы закроете Инспектор, и произведённые вами изменения будут утеряны.
confirmNavigationAway.buttonLeave = Уйти со страницы
confirmNavigationAway.buttonLeaveAccesskey = й
confirmNavigationAway.buttonStay = Остаться на странице
confirmNavigationAway.buttonStayAccesskey = с
breadcrumbs.siblings = Сиблинги
-inspectButton.tooltiptext = Выделить элемент мышью (%S)
+inspectButtonWithShortcutKey.tooltip = Выделить элемент мышью (%S)
+inspectButton.tooltip = Выделить элемент мышью
markupButton.tooltip = Панель разметки
markupButton.tooltipWithAccesskey = Панель разметки (%S)
nodeMenu.tooltiptext = Операции с узлом
--- a/browser/chrome/browser/devtools/layoutview.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/devtools/layoutview.dtd
@@ -1,5 +1,8 @@
-<!ENTITY elementSize.label "Размер элемента: ">
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
<!ENTITY margins.tooltip "margins">
<!ENTITY borders.tooltip "borders">
<!ENTITY padding.tooltip "padding">
<!ENTITY content.tooltip "содержимое">
new file mode 100644
--- /dev/null
+++ b/browser/chrome/browser/devtools/responsiveUI.properties
@@ -0,0 +1,2 @@
+responsiveUI.rotate = повернуть
+responsiveUI.customResolution = %S (настраиваемое)
--- a/browser/chrome/browser/devtools/scratchpad.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/devtools/scratchpad.dtd
@@ -1,8 +1,12 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
<!ENTITY window.title "Простой редактор JavaScript">
<!ENTITY fileMenu.label "Файл">
<!ENTITY fileMenu.accesskey "Ф">
<!ENTITY newWindowCmd.label "Новое окно">
<!ENTITY newWindowCmd.accesskey "е">
<!ENTITY newWindowCmd.commandkey "n">
<!ENTITY openFileCmd.label "Открыть файл…">
<!ENTITY openFileCmd.accesskey "к">
--- a/browser/chrome/browser/devtools/scratchpad.properties
+++ b/browser/chrome/browser/devtools/scratchpad.properties
@@ -1,8 +1,12 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
propertyPanel.updateButton.label = Обновить
propertyPanel.updateButton.accesskey = б
export.fileOverwriteConfirmation = Файл существует. Перезаписать?
browserWindow.unavailable = Простой редактор JavaScript не может найти ни одного окна браузера в котором можно было бы выполнить код.
openFile.title = Открыть файл
openFile.failed = Не удалось прочесть файл.
saveFileAs = Сохранить файл как
saveFile.failed = Не удалось сохранить файл.
--- a/browser/chrome/browser/devtools/sourceeditor.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/devtools/sourceeditor.dtd
@@ -1,3 +1,7 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
<!ENTITY gotoLineCmd.label "Перейти к строке…">
<!ENTITY gotoLineCmd.key "J">
<!ENTITY gotoLineCmd.accesskey "е">
--- a/browser/chrome/browser/devtools/sourceeditor.properties
+++ b/browser/chrome/browser/devtools/sourceeditor.properties
@@ -1,7 +1,11 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
findCmd.promptTitle = Найти…
findCmd.promptMessage = Поиск:
gotoLineCmd.promptTitle = Перейти к строке…
gotoLineCmd.promptMessage = Перейти к строке по номеру:
annotation.breakpoint.title = Точка останова: %S
annotation.currentLine = Текущая строка
annotation.debugLocation.title = Текущий шаг: %S
--- a/browser/chrome/browser/devtools/styleeditor.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/devtools/styleeditor.dtd
@@ -1,8 +1,12 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
<!ENTITY window.title "Редактор стилей">
<!ENTITY newButton.label "Создать">
<!ENTITY newButton.tooltip "Создание и добавление к документу новой таблицы стилей">
<!ENTITY newButton.accesskey "з">
<!ENTITY newButton.commandkey "n">
<!ENTITY importButton.label "Импорт…">
<!ENTITY importButton.tooltip "Импорт и добавление к документу существующей таблицы стилей">
<!ENTITY importButton.accesskey "м">
--- a/browser/chrome/browser/devtools/styleeditor.properties
+++ b/browser/chrome/browser/devtools/styleeditor.properties
@@ -1,8 +1,12 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
chromeWindowTitle = Редактор стилей [%S]
inlineStyleSheet = <inline таблица стилей #%S>
newStyleSheet = Новая таблица стилей #%S
ruleCount.label = #1 правило.;#1 правила.;#1 правил.
error-load = Не удалось загрузить таблицу стилей.
error-save = Не удалось сохранить таблицу стилей.
importStyleSheet.title = Импорт таблицы стилей
importStyleSheet.filter = CSS-файлы
--- a/browser/chrome/browser/devtools/styleinspector.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/devtools/styleinspector.dtd
@@ -1,8 +1,12 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
<!ENTITY userStylesLabel "Только стили пользователя">
<!ENTITY userStylesSearch "Поиск">
<!ENTITY selectedElementLabel "Выбранный элемент:">
<!ENTITY noPropertiesFound "CSS-свойства не найдены.">
<!ENTITY unmatchedSelectors "Неподошедшие селекторы">
<!ENTITY bestMatch "Лучшее совпадение">
<!ENTITY matched "Подошло">
<!ENTITY parentMatch "Подошедший родитель">
--- a/browser/chrome/browser/devtools/styleinspector.properties
+++ b/browser/chrome/browser/devtools/styleinspector.properties
@@ -1,8 +1,12 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
panelTitle = Инспектор стиля
rule.status.BEST = Лучшее совпадение
rule.status.MATCHED = Подошло
rule.status.PARENT_MATCH = Подошедший родитель
rule.status.UNMATCHED = Не подошло
rule.sourceInline = inline
rule.sourceElement = элемент
rule.inheritedSource = Унаследовано от %S (%S)
--- a/browser/chrome/browser/devtools/tilt.properties
+++ b/browser/chrome/browser/devtools/tilt.properties
@@ -1,7 +1,11 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
initTilt.error = Не удалось инициализировать Tilt, пожалуйста обратитесь к\nинформации по решению проблем, доступной на http://get.webgl.org/troubleshooting
initWebGL.error = Не удалось инициализировать контекст WebGL, возможно ваш компьютер или драйвера его не поддерживают.
linkProgram.error = Не удалось инициализировать программу шейдера: %S
compileShader.source.error = Неправильный тип исходника шейдера (ожидался String).
compileShader.type.error = Указан неверный тип шейдера для: %S
compileShader.compile.error = Статус компиляции шейдера:\n%S
initTexture.source.error = Неправильный тип исходника текстуры (ожидался Image).
--- a/browser/chrome/browser/devtools/webConsole.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/devtools/webConsole.dtd
@@ -1,8 +1,12 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
<!ENTITY networkPanel.requestURL "URL запроса">
<!ENTITY networkPanel.requestMethod "Метод запроса">
<!ENTITY networkPanel.statusCode "Код состояния">
<!ENTITY networkPanel.requestHeaders "Заголовки запроса">
<!ENTITY networkPanel.requestCookie "Отправленная кука">
<!ENTITY networkPanel.requestBody "Тело запроса">
<!ENTITY networkPanel.requestFormData "Отправленные данные формы">
<!ENTITY networkPanel.responseHeaders "Заголовки ответа">
--- a/browser/chrome/browser/devtools/webconsole.properties
+++ b/browser/chrome/browser/devtools/webconsole.properties
@@ -1,8 +1,12 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
typeError = Ошибка:
typeWarning = Предупреждение:
typeNetwork = Сеть:
typeException = Исключение:
typeCssParser = Парсер CSS:
typeStrict = Строгое предупреждение:
msgCategory = Категория
errLine = Строка: %S
@@ -64,8 +68,9 @@ scratchpad.linkText = Shift+RETURN - Открыть в простом редакторе Javascript
gcliterm.instanceLabel = Экземляр %S
Autocomplete.label = Всплывающее окно автозавершения
stacktrace.anonymousFunction = <анонимная>
stacktrace.outputMessage = Stack trace от %S, функция %S, строка %S.
timerStarted = %S: таймер запущен
timeEnd = %1$S: %2$Sмс
Autocomplete.blank = <- нет результата
maxTimersExceeded = Превышено максимально допустимое число таймеров на этой странице.
+JSTerm.updateNotInspectable = После повторного выполнения вашего ввода результат более не поддается исследованию.
--- a/browser/chrome/browser/downloads/downloads.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/downloads/downloads.dtd
@@ -1,8 +1,12 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this file,
+ - You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
<!ENTITY indicator.tooltiptext "Загрузки">
<!ENTITY downloads.title "Загрузки">
<!ENTITY cmd.pause.label "Приостановить">
<!ENTITY cmd.pause.accesskey "н">
<!ENTITY cmd.resume.label "Возобновить">
<!ENTITY cmd.resume.accesskey "о">
<!ENTITY cmd.cancel.label "Отменить">
<!ENTITY cmd.cancel.accesskey "м">
--- a/browser/chrome/browser/downloads/downloads.properties
+++ b/browser/chrome/browser/downloads/downloads.properties
@@ -1,8 +1,12 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this file,
+# You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
stateStarting = Начинается…
stateScanning = Идёт сканирование на вирусы…
stateFailed = Не удалась
statePaused = Приостановлена
stateCanceled = Отменена
stateBlockedParentalControls = Заблокирована Родительским Контролем
stateBlockedPolicy = Заблокирована вашей политикой зоны безопасности
stateDirty = Заблокирована: Возможно содержит вирус или шпион
--- a/browser/chrome/browser/engineManager.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/engineManager.dtd
@@ -1,8 +1,12 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
<!ENTITY engineManager.title "Управление списком поисковых систем">
<!ENTITY engineManager.style "min-width: 35em;">
<!ENTITY engineManager.intro "У вас установлены плагины для следующих поисковых систем:">
<!ENTITY columnLabel.name "Название">
<!ENTITY columnLabel.keyword "Краткое имя">
<!ENTITY up.label "Вверх">
<!ENTITY up.accesskey "В">
<!ENTITY dn.label "Вниз">
--- a/browser/chrome/browser/engineManager.properties
+++ b/browser/chrome/browser/engineManager.properties
@@ -1,5 +1,9 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
editTitle = Изменение краткого имени
editMsg = Введите новое краткое имя для «%S»:
duplicateTitle = Краткое имя уже используется
duplicateEngineMsg = Вы выбрали краткое имя, которое в данный момент используется «%S». Пожалуйста, выберите другое.
duplicateBookmarkMsg = Вы выбрали краткое имя, которое в данный момент используется одной из закладок. Пожалуйста, выберите другое.
--- a/browser/chrome/browser/feeds/subscribe.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/feeds/subscribe.dtd
@@ -1,3 +1,7 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
<!ENTITY feedPage.title "Просмотр ленты новостей">
<!ENTITY feedSubscribeNow "Подписаться">
<!ENTITY feedLiveBookmarks "Закладки на ленты новостей">
--- a/browser/chrome/browser/feeds/subscribe.properties
+++ b/browser/chrome/browser/feeds/subscribe.properties
@@ -1,8 +1,12 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
linkTitleTextFormat = Перейти к %S
addHandler = Добавить «%S» (%S) в качестве приложения для чтения лент новостей?
addHandlerAddButton = Добавить приложение
addHandlerAddButtonAccesskey = Д
handlerRegistered = «%S» уже зарегистрирован в качестве приложения для чтения лент новостей
liveBookmarks = Закладки на ленты новостей
subscribeNow = Подписаться
chooseApplicationMenuItem = Выбрать приложение…
--- a/browser/chrome/browser/migration/migration.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/migration/migration.dtd
@@ -1,8 +1,12 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
<!ENTITY migrationWizard.title "Мастер импорта">
<!ENTITY importFrom.label "Импортировать настройки, закладки, журнал, пароли и другие данные из:">
<!ENTITY importFromUnix.label "Импортировать настройки, закладки, журнал, пароли и другие данные из:">
<!ENTITY importFromBookmarks.label "Импортировать закладки из:">
<!ENTITY importFromIE.label "Microsoft Internet Explorer">
<!ENTITY importFromIE.accesskey "M">
<!ENTITY importFromNothing.label "Не импортировать ничего">
<!ENTITY importFromNothing.accesskey "н">
--- a/browser/chrome/browser/migration/migration.properties
+++ b/browser/chrome/browser/migration/migration.properties
@@ -1,8 +1,12 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
profileName_format = %S %S
sourceNameIE = Internet Explorer
sourceNameSafari = Safari
sourceNameChrome = Google Chrome
sourceNameFirefox = Mozilla Firefox
importedBookmarksFolder = Из %S
importedSafariReadingList = Список для чтения (из Safari)
1_ie = Настройки Интернета
@@ -22,13 +26,12 @@ 8_chrome = Журнал сохранённых форм
8_firefox = Журнал сохранённых форм
16_ie = Сохранённые пароли
16_safari = Сохранённые пароли
16_chrome = Сохранённые пароли
16_firefox = Сохранённые пароли
32_ie = Избранное
32_safari = Закладки
32_chrome = Закладки
-32_firefox = Закладки
64_ie = Другие данные
64_safari = Другие данные
64_chrome = Другие данные
64_firefox = Резервные копии закладок
--- a/browser/chrome/browser/newTab.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/newTab.dtd
@@ -1,1 +1,5 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
<!ENTITY newtab.pageTitle "Новая вкладка">
--- a/browser/chrome/browser/newTab.properties
+++ b/browser/chrome/browser/newTab.properties
@@ -1,5 +1,9 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
newtab.pin = Закрепить этот сайт в текущей позиции
newtab.unpin = Открепить этот сайт
newtab.block = Удалить этот сайт
newtab.show = Показать страницу «Новая вкладка»
newtab.hide = Скрыть страницу «Новая вкладка»
--- a/browser/chrome/browser/openLocation.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/openLocation.dtd
@@ -1,8 +1,12 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
<!ENTITY enter.label "Введите адрес в Интернете (URL) или укажите файл на диске, который хотите открыть:">
<!ENTITY chooseFile.label "Выбрать файл…">
+<!ENTITY newTab.label "Новой вкладке">
<!ENTITY newWindow.label "Новом окне">
-<!ENTITY newTab.label "Новой вкладке">
<!ENTITY topTab.label "Текущей вкладке">
<!ENTITY caption.label "Открытие веб-адреса">
<!ENTITY openWhere.label "Открыть в:">
<!ENTITY openBtn.label "Открыть">
--- a/browser/chrome/browser/openLocation.properties
+++ b/browser/chrome/browser/openLocation.properties
@@ -1,1 +1,5 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
chooseFileDialogTitle = Выбор файла
--- a/browser/chrome/browser/pageInfo.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/pageInfo.dtd
@@ -1,9 +1,14 @@
-<!--null-->
+<!--
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+-->
+
<!ENTITY pageInfoWindow.width "690">
<!ENTITY pageInfoWindow.height "610">
<!ENTITY copy.key "C">
<!ENTITY copy.label "Копировать">
<!ENTITY copy.accesskey "п">
<!ENTITY selectall.key "A">
<!ENTITY selectall.label "Выделить всё">
<!ENTITY selectall.accesskey "д">
@@ -51,16 +56,17 @@
<!ENTITY permBlock "Блокировать">
<!ENTITY permissionsFor "Разрешения для:">
<!ENTITY permImage "Загружать изображения">
<!ENTITY permPopup "Открывать всплывающие окна">
<!ENTITY permCookie "Устанавливать куки">
<!ENTITY permInstall "Устанавливать расширения или темы">
<!ENTITY permGeo "Узнавать местоположение">
<!ENTITY permPlugins "Включать плагины">
+<!ENTITY permFullscreen "Переходить в полноэкранный режим">
<!ENTITY permIndexedDB "Управлять автономным хранилищем">
<!ENTITY permClearStorage "Очистить хранилище">
<!ENTITY permClearStorage.accesskey "ч">
<!ENTITY securityTab "Защита">
<!ENTITY securityTab.accesskey "щ">
<!ENTITY securityHeader "Информация о защите этой страницы">
<!ENTITY securityView.certView "Просмотреть сертификат">
<!ENTITY securityView.accesskey "с">
--- a/browser/chrome/browser/pageInfo.properties
+++ b/browser/chrome/browser/pageInfo.properties
@@ -1,47 +1,12 @@
-# ***** BEGIN LICENSE BLOCK *****
-# Version: MPL 1.1/GPL 2.0/LGPL 2.1
-#
-# The contents of this file are subject to the Mozilla Public License Version
-# 1.1 (the "License"); you may not use this file except in compliance with
-# the License. You may obtain a copy of the License at
-# http://www.mozilla.org/MPL/
-#
-# Software distributed under the License is distributed on an "AS IS" basis,
-# WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, either express or implied. See the License
-# for the specific language governing rights and limitations under the
-# License.
-#
-# The Original Code is mozilla.org code.
-#
-# The Initial Developer of the Original Code is
-# International Business Machines Corporation.
-# Portions created by the Initial Developer are Copyright (C) 2000
-# the Initial Developer. All Rights Reserved.
-#
-# Contributor(s):
-# Daniel Brooks <db48x@yahoo.com>
-# Mike Kowalski <mikejk@ameritech.net>
-# Ehsan Akhgari <ehsan.akhgari@gmail.com>
-# Alexander L. Slovesnik <unghost@mozilla-russia.org> (Russian translation)
-#
-# Alternatively, the contents of this file may be used under the terms of
-# either the GNU General Public License Version 2 or later (the "GPL"), or
-# the GNU Lesser General Public License Version 2.1 or later (the "LGPL"),
-# in which case the provisions of the GPL or the LGPL are applicable instead
-# of those above. If you wish to allow use of your version of this file only
-# under the terms of either the GPL or the LGPL, and not to allow others to
-# use your version of this file under the terms of the MPL, indicate your
-# decision by deleting the provisions above and replace them with the notice
-# and other provisions required by the GPL or the LGPL. If you do not delete
-# the provisions above, a recipient may use your version of this file under
-# the terms of any one of the MPL, the GPL or the LGPL.
-#
-# ***** END LICENSE BLOCK *****
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
pageInfo.page.title = Информация о странице — %S
pageInfo.frame.title = Информация о фрейме — %S
noPageTitle = Безымянная страница:
pageTitle = %S:
unknown = Неизвестно
notset = Не указано
yes = Да
no = Нет
--- a/browser/chrome/browser/places/bookmarkProperties.properties
+++ b/browser/chrome/browser/places/bookmarkProperties.properties
@@ -1,8 +1,12 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
dialogAcceptLabelAddItem = Добавить
dialogAcceptLabelSaveItem = Сохранить
dialogAcceptLabelAddLivemark = Подписаться
dialogAcceptLabelAddMulti = Добавить закладки
dialogAcceptLabelEdit = Сохранить
dialogTitleAddBookmark = Новая закладка
dialogTitleAddLivemark = Подписка на ленту новостей
dialogTitleAddFolder = Новая папка
--- a/browser/chrome/browser/places/editBookmarkOverlay.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/places/editBookmarkOverlay.dtd
@@ -1,8 +1,12 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
<!ENTITY editBookmarkOverlay.name.label "Имя:">
<!ENTITY editBookmarkOverlay.name.accesskey "м">
<!ENTITY editBookmarkOverlay.location.label "Адрес:">
<!ENTITY editBookmarkOverlay.location.accesskey "д">
<!ENTITY editBookmarkOverlay.feedLocation.label "Адрес ленты новостей:">
<!ENTITY editBookmarkOverlay.feedLocation.accesskey "л">
<!ENTITY editBookmarkOverlay.siteLocation.label "Адрес сайта:">
<!ENTITY editBookmarkOverlay.siteLocation.accesskey "с">
--- a/browser/chrome/browser/places/moveBookmarks.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/places/moveBookmarks.dtd
@@ -1,5 +1,9 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
<!ENTITY window.title "Выбор папки">
<!ENTITY window.style "width: 36em; height: 18em;">
<!ENTITY moveTo.label "Переместить в:">
<!ENTITY newFolderButton.label "Новая папка">
<!ENTITY newFolderButton.accesskey "в">
--- a/browser/chrome/browser/places/places.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/places/places.dtd
@@ -1,8 +1,12 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
<!ENTITY places.library.title "Библиотека">
<!ENTITY places.library.width "700">
<!ENTITY places.library.height "500">
<!ENTITY organize.label "Управление">
<!ENTITY organize.accesskey "а">
<!ENTITY organize.tooltip "Управление вашими закладками">
<!ENTITY file.close.label "Закрыть">
<!ENTITY file.close.accesskey "З">
@@ -15,29 +19,25 @@
<!ENTITY view.sort.label "Сортировка">
<!ENTITY view.sort.accesskey "р">
<!ENTITY view.unsorted.label "Без сортировки">
<!ENTITY view.unsorted.accesskey "е">
<!ENTITY view.sortAscending.label "Сортировка по алфавиту">
<!ENTITY view.sortAscending.accesskey "С">
<!ENTITY view.sortDescending.label "В обратном порядке">
<!ENTITY view.sortDescending.accesskey "о">
-<!ENTITY cmd.findInBookmarks.label "Найти в Закладках…">
-<!ENTITY cmd.findInBookmarks.accesskey "й">
-<!ENTITY cmd.findCurrent.label "Найти в текущей коллекции…">
-<!ENTITY cmd.findCurrent.accesskey "а">
<!ENTITY importBookmarksFromHTML.label "Импорт закладок из HTML-файла…">
<!ENTITY importBookmarksFromHTML.accesskey "И">
<!ENTITY exportBookmarksToHTML.label "Экспорт закладок в HTML-файл…">
<!ENTITY exportBookmarksToHTML.accesskey "Э">
<!ENTITY importOtherBrowser.label "Импорт данных из другого браузера…">
<!ENTITY importOtherBrowser.accesskey "п">
-<!ENTITY cmd.backup.label "Резервное копирование…">
+<!ENTITY cmd.backup.label "Создать резервную копию…">
<!ENTITY cmd.backup.accesskey "р">
-<!ENTITY cmd.restore2.label "Восстановить">
+<!ENTITY cmd.restore2.label "Восстановить резервную копию от">
<!ENTITY cmd.restore2.accesskey "с">
<!ENTITY cmd.restoreFromFile.label "Выбрать файл…">
<!ENTITY cmd.restoreFromFile.accesskey "б">
<!ENTITY cmd.bookmarkLink.label "Добавить страницу в закладки…">
<!ENTITY cmd.bookmarkLink.accesskey "б">
<!ENTITY cmd.delete.label "Удалить эту страницу">
<!ENTITY cmd.delete.accesskey "д">
<!ENTITY cmd.deleteDomainData.label "Забыть об этом сайте">
@@ -84,19 +84,19 @@
<!ENTITY search.scopeBookmarks.accesskey "к">
<!ENTITY search.scopeDownloads.label "Загрузки">
<!ENTITY search.scopeDownloads.accesskey "г">
<!ENTITY search.scopeHistory.label "Журнал">
<!ENTITY search.scopeHistory.accesskey "у">
<!ENTITY saveSearch.label "Сохранить">
<!ENTITY saveSearch.accesskey "С">
<!ENTITY cmd.find.key "f">
-<!ENTITY maintenance.label "Импорт и резервирование">
+<!ENTITY maintenance.label "Импорт и резервные копии">
<!ENTITY maintenance.accesskey "о">
-<!ENTITY maintenance.tooltip "Импорт и резервирование ваших закладок">
+<!ENTITY maintenance.tooltip "Импорт и резервные копии ваших закладок">
<!ENTITY backButton.tooltip "Перейти назад">
<!ENTITY forwardButton.tooltip "Перейти вперёд">
<!ENTITY detailsPane.more.label "Больше">
<!ENTITY detailsPane.more.accesskey "ш">
<!ENTITY detailsPane.less.label "Меньше">
<!ENTITY detailsPane.less.accesskey "ш">
<!ENTITY detailsPane.selectAnItemText.description "Выберите элемент для просмотра и редактирования его свойств">
<!ENTITY find.label "Найти:">
--- a/browser/chrome/browser/places/places.properties
+++ b/browser/chrome/browser/places/places.properties
@@ -1,8 +1,12 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
load-js-data-url-error = Из соображений безопасности загрузка адресов JavaScript или файлов из окна журнала или боковой панели запрещена.
noTitle = (без заголовка)
bookmarksMenuEmptyFolder = (Пусто)
bookmarksBackupTitle = Имя файла резервной копии закладок
bookmarksRestoreAlertTitle = Восстановление закладок
bookmarksRestoreAlert = Все ваши текущие закладки будут заменены закладками из резервной копии. Вы уверены?
bookmarksRestoreTitle = Выберите резервную копию закладок
bookmarksRestoreFilterName = JSON
@@ -31,17 +35,16 @@ view.sortBy.dateAdded.accesskey = д
view.sortBy.lastModified.label = Сортировка по дате последнего изменения
view.sortBy.lastModified.accesskey = з
view.sortBy.tags.label = Сортировка по меткам
view.sortBy.tags.accesskey = т
searchBookmarks = Поиск в закладках
searchHistory = Поиск в журнале
searchDownloads = Поиск в загрузках
searchCurrentDefault = Поиск в «%S»
-findInPrefix = Найти в «%S»…
tabs.openWarningTitle = Подтверждение открытия
tabs.openWarningMultipleBranded = Вы собираетесь открыть несколько (%S) вкладок. Это может затормозить работу %S на время, требуемое для загрузки этих страниц. Вы действительно хотите это сделать?
tabs.openButtonMultiple = Открыть вкладки
tabs.openWarningPromptMeBranded = Предупреждать, когда открытие множества вкладок может привести к замедлению работы %S
SelectImport = Импорт файла закладок
EnterExport = Экспорт файла закладок
saveSearch.title = Сохранение запроса
saveSearch.inputLabel = Имя:
--- a/browser/chrome/browser/preferences/aboutPermissions.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/aboutPermissions.dtd
@@ -1,8 +1,12 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
<!ENTITY permissionsManager.title "Управление разрешениями">
<!ENTITY sites.search "Поиск сайта">
<!ENTITY sites.allSites "Все сайты">
<!ENTITY header.site.start "Разрешения для">
<!ENTITY header.site.end "">
<!ENTITY header.defaults "Разрешения по умолчанию для всех сайтов">
<!ENTITY permissions.forgetSite "Забыть об этом сайте">
<!ENTITY permission.alwaysAsk "Всегда спрашивать">
@@ -14,8 +18,9 @@
<!ENTITY cookie.label "Устанавливать куки">
<!ENTITY cookie.remove "Удалить куки">
<!ENTITY cookie.manage "Управление куками…">
<!ENTITY cookie.removeAll "Удалить все куки">
<!ENTITY geo.label "Узнавать местоположение">
<!ENTITY plugins.label "Плагины">
<!ENTITY indexedDB.label "Управлять автономным хранилищем">
<!ENTITY popup.label "Открывать всплывающие окна">
+<!ENTITY fullscreen.label "Полноэкранный режим">
--- a/browser/chrome/browser/preferences/aboutPermissions.properties
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/aboutPermissions.properties
@@ -1,3 +1,7 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
visitCount = #1 посещение;#1 посещения;#1 посещений
passwordsCount = для этого веб-сайта сохранён #1 пароль.;для этого веб-сайта сохранено #1 пароля.;для этого веб-сайта сохранено #1 паролей.
cookiesCount = для этого веб-сайта установлена #1 кука.;для этого веб-сайта установлено #1 куки.;для этого веб-сайта установлено #1 кук.
--- a/browser/chrome/browser/preferences/advanced-scripts.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/advanced-scripts.dtd
@@ -1,45 +1,12 @@
-<!-- ***** BEGIN LICENSE BLOCK *****
-#if 0
- - Version: MPL 1.1/GPL 2.0/LGPL 2.1
- -
- - The contents of this file are subject to the Mozilla Public License Version
- - 1.1 (the "License"); you may not use this file except in compliance with
- - the License. You may obtain a copy of the License at
- - http://www.mozilla.org/MPL/
- -
- - Software distributed under the License is distributed on an "AS IS" basis,
- - WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, either express or implied. See the License
- - for the specific language governing rights and limitations under the
- - License.
- -
- - The Original Code is the Firefox Preferences System.
- -
- - The Initial Developer of the Original Code is Mike Connor.
- - Portions created by the Initial Developer are Copyright (C) 2005
- - the Initial Developer. All Rights Reserved.
- -
- - Contributor(s):
- - Alexander L. Slovesnik <unghost@mozilla-russia.org> (Russian translation)
- -
- - Alternatively, the contents of this file may be used under the terms of
- - either the GNU General Public License Version 2 or later (the "GPL"), or
- - the GNU Lesser General Public License Version 2.1 or later (the "LGPL"),
- - in which case the provisions of the GPL or the LGPL are applicable instead
- - of those above. If you wish to allow use of your version of this file only
- - under the terms of either the GPL or the LGPL, and not to allow others to
- - use your version of this file under the terms of the MPL, indicate your
- - decision by deleting the provisions above and replace them with the notice
- - and other provisions required by the LGPL or the GPL. If you do not delete
- - the provisions above, a recipient may use your version of this file under
- - the terms of any one of the MPL, the GPL or the LGPL.
- -
-#endif
- - ***** END LICENSE BLOCK ***** -->
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
<!ENTITY advancedJSDialog.title "Дополнительные параметры JavaScript">
<!ENTITY window.width "42em">
<!ENTITY allowScripts.label "Разрешить сценариям JavaScript:">
<!ENTITY moveResizePopupWindows.label "Перемещать или менять размер всплывающих окон">
<!ENTITY moveResizePopupWindows.accesskey "р">
<!ENTITY raiseLowerWindows.label "Перемещать окна над или под другие">
<!ENTITY raiseLowerWindows.accesskey "д">
<!ENTITY disableContextMenus.label "Отключать или заменять контекстные меню">
--- a/browser/chrome/browser/preferences/advanced.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/advanced.dtd
@@ -1,8 +1,12 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
<!ENTITY generalTab.label "Общие">
<!ENTITY accessibility.label "Расширенные возможности">
<!ENTITY useCursorNavigation.label "Всегда использовать клавиши курсора для навигации по страницам">
<!ENTITY useCursorNavigation.accesskey "к">
<!ENTITY searchStartTyping.label "Искать текст на странице по мере его набора">
<!ENTITY searchStartTyping.accesskey "а">
<!ENTITY blockAutoRefresh.label "Предупреждать при попытке веб-сайтов перенаправить или перезагрузить страницу">
<!ENTITY blockAutoRefresh.accesskey "р">
@@ -13,18 +17,19 @@
<!ENTITY useSmoothScrolling.accesskey "о">
<!ENTITY allowHWAccel.label "По возможности использовать аппаратное ускорение">
<!ENTITY allowHWAccel.accesskey "л">
<!ENTITY checkSpelling.label "Проверять орфографию при наборе текста">
<!ENTITY checkSpelling.accesskey "в">
<!ENTITY systemDefaults.label "Системные настройки">
<!ENTITY alwaysCheckDefault.label "Всегда проверять при запуске, является ли &brandShortName; браузером по умолчанию">
<!ENTITY alwaysCheckDefault.accesskey "д">
-<!ENTITY checkNow.label "Проверить сейчас">
-<!ENTITY checkNow.accesskey "е">
+<!ENTITY setDefault.label "Сделать &brandShortName; браузером по умолчанию">
+<!ENTITY setDefault.accesskey "е">
+<!ENTITY isDefault.label "В настоящий момент браузером по умолчанию является &brandShortName;">
<!ENTITY submitCrashes.label "Отправлять сообщения о падениях">
<!ENTITY submitCrashes.accesskey "т">
<!ENTITY submitTelemetry.label "Отправлять данные о производительности">
<!ENTITY submitTelemetry.accesskey "я">
<!ENTITY networkTab.label "Сеть">
<!ENTITY connection.label "Соединение">
<!ENTITY connectionDesc.label "Настройка параметров соединения &brandShortName; с Интернетом">
<!ENTITY connectionSettings.label "Настроить…">
--- a/browser/chrome/browser/preferences/applicationManager.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/applicationManager.dtd
@@ -1,4 +1,8 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
<!ENTITY appManager.title "Сведения о приложении">
<!ENTITY appManager.style "width: 30em; min-height: 20em;">
<!ENTITY remove.label "Удалить">
<!ENTITY remove.accesskey "д">
--- a/browser/chrome/browser/preferences/applicationManager.properties
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/applicationManager.properties
@@ -1,6 +1,10 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
descriptionApplications = Для работы с %S могут быть использованы следующие приложения.
handleProtocol = Ссылки %S
handleWebFeeds = Ленты новостей
handleFile = Содержимое %S
descriptionWebApp = Это веб-приложение расположено на:
descriptionLocalApp = Это приложение расположено на:
--- a/browser/chrome/browser/preferences/applications.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/applications.dtd
@@ -1,7 +1,11 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
<!ENTITY typeColumn.label "Тип содержимого">
<!ENTITY typeColumn.accesskey "о">
<!ENTITY actionColumn2.label "Действие">
<!ENTITY actionColumn2.accesskey "е">
<!ENTITY focusSearch1.key "f">
<!ENTITY focusSearch2.key "k">
<!ENTITY filter.emptytext "Поиск">
--- a/browser/chrome/browser/preferences/colors.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/colors.dtd
@@ -1,8 +1,12 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
<!ENTITY colorsDialog.title "Цвета">
<!ENTITY window.width "42em">
<!ENTITY window.macWidth "57em">
<!ENTITY allowPagesToUse.label "Разрешить веб-сайтам использовать свои цвета вместо установленных">
<!ENTITY allowPagesToUse.accesskey "з">
<!ENTITY color "Текст и фон">
<!ENTITY textColor.label "Текст:">
<!ENTITY textColor.accesskey "е">
--- a/browser/chrome/browser/preferences/connection.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/connection.dtd
@@ -1,8 +1,12 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
<!ENTITY connectionsDialog.title "Параметры соединения">
<!ENTITY window.width "52em">
<!ENTITY window.macWidth "56em">
<!ENTITY proxyTitle.label "Настройка прокси для доступа в Интернет">
<!ENTITY noProxyTypeRadio.label "Без прокси">
<!ENTITY noProxyTypeRadio.accesskey "е">
<!ENTITY systemTypeRadio.label "Использовать системные настройки прокси">
<!ENTITY systemTypeRadio.accesskey "л">
--- a/browser/chrome/browser/preferences/content.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/content.dtd
@@ -1,8 +1,12 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
<!ENTITY blockPopups.label "Блокировать всплывающие окна">
<!ENTITY blockPopups.accesskey "л">
<!ENTITY popupExceptions.label "Исключения…">
<!ENTITY popupExceptions.accesskey "ю"
