Update Russian l10n
authorAlexander Slovesnik <unghost@mozilla-russia.org>
Wed, 25 Apr 2012 22:00:29 +0400
changeset 2227 26e03f29bec386c38e5a3bf0231e2cda1de8d232
parent 2226 cd95ea5d7e6d39c02dc5f26782b6f9b3cc2c0e74
child 2228 5219b96c23e59b164d4ae847da4b6833efab1912
push id1
push usersledru@mozilla.com
push dateThu, 04 Dec 2014 22:07:11 +0000
Update Russian l10n
browser/chrome/browser/migration/migration.dtd
mail/chrome/messenger/messenger.properties
mail/chrome/messenger/msgAccountCentral.dtd
mail/chrome/messenger/prefs.properties
suite/chrome/common/notification.properties
suite/chrome/mailnews/messenger.properties
suite/chrome/mailnews/pref/prefs.properties
--- a/browser/chrome/browser/migration/migration.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/migration/migration.dtd
@@ -7,18 +7,16 @@
 <!ENTITY importFromNothing.label "Не импортировать ничего">
 <!ENTITY importFromNothing.accesskey "н">
 <!ENTITY importFromSafari.label "Safari">
 <!ENTITY importFromSafari.accesskey "S">
 <!ENTITY importFromChrome.label "Chrome">
 <!ENTITY importFromChrome.accesskey "C">
 <!ENTITY importFromFirefox.label "Firefox">
 <!ENTITY importFromFirefox.accesskey "X">
-<!ENTITY importFromHTMLFile.label "HTML-файла">
-<!ENTITY importFromHTMLFile.accesskey "ф">
 <!ENTITY noMigrationSources.label "Ни одной программы, содержащей закладки, журнал или пароли, не найдено.">
 <!ENTITY importSource.title "Импорт настроек и данных">
 <!ENTITY importItems.title "Объекты для импорта">
 <!ENTITY importItems.label "Выберите объекты для импортирования:">
 <!ENTITY migrating.title "Идёт импорт…">
 <!ENTITY migrating.label "В данное время импортируются следующие объекты…">
 <!ENTITY selectProfile.title "Выбор профиля">
 <!ENTITY selectProfile.label "Импорт может быть произведен из следующих профилей:">
--- a/mail/chrome/messenger/messenger.properties
+++ b/mail/chrome/messenger/messenger.properties
@@ -197,16 +197,17 @@ mail.addr_book.show_phonetic_fields = fa
 mailnews.search_date_format = 5
 mailnews.search_date_separator = .
 mailnews.search_date_leading_zeros = true
 nocachedbodybody = Сообщение не было загружено с сервера для автономного просмотра. Чтобы прочитать его, подключитесь к Интернету, выберите из меню «Файл» подменю «Автономная работа» и отключите опцию «Работать автономно». Вы также можете выбрать папки и сообщения для автономного просмотра. Для этого выберите из меню «Файл» подменю «Автономная работа» и выберите в нём пункт «Синхронизировать». Вы можете регулировать занимаемое сообщениями дисковое пространство, чтобы не загружать слишком большие сообщения.
 mailnews.account_central_page.url = chrome://messenger/content/msgAccountCentral.xul
 acctCentralTitleFormat = «%1$S» «%2$S» — «%3$S»
 mailAcctType = Почта
 newsAcctType = Новости
+feedsAcctType = Ленты новостей
 nocachedbodytitle = <TITLE>Для просмотра сообщения подключитесь к сети</TITLE>\n
 confirmUnsubscribeTitle = Подтверждение отписки
 confirmUnsubscribeText = Вы действительно хотите отписаться от «%S»?
 confirmUnsubscribeManyText = Вы действительно хотите отписаться от этих групп новостей?
 restoreAllTabs = Восстановить все вкладки
 openLabel = Открыть
 openLabelAccesskey = О
 saveLabel = Сохранить как…
--- a/mail/chrome/messenger/msgAccountCentral.dtd
+++ b/mail/chrome/messenger/msgAccountCentral.dtd
@@ -1,16 +1,16 @@
 <!ENTITY emailSectionHdr.label "Электронная почта">
 <!ENTITY readMsgsLink.label "Прочитать сообщения">
 <!ENTITY composeMsgLink.label "Создать новое сообщение">
 <!ENTITY newsSectionHdr.label "Группы новостей">
 <!ENTITY subscribeNewsLink.label "Управление подписками на группы новостей">
+<!ENTITY feedsSectionHdr.label "Блоги и ленты новостей">
+<!ENTITY subscribeFeeds.label "Управление подписками">
 <!ENTITY accountsSectionHdr.label "Учётные записи">
 <!ENTITY subscribeImapFolders.label "Управление подписками на папки">
 <!ENTITY settingsLink.label "Просмотр параметров этой учётной записи">
 <!ENTITY newAcctLink.label "Создать учётную запись">
 <!ENTITY advFeaturesSectionHdr.label "Дополнительные свойства">
 <!ENTITY searchMsgsLink.label "Поиск сообщений…">
 <!ENTITY filtersLink.label "Создать фильтры сообщений">
 <!ENTITY junkSettings.label "Параметры анти-спам фильтров">
 <!ENTITY offlineLink.label "Параметры автономной работы">
-<!ENTITY feedsSectionHdr.label "Блоги и ленты новостей">
-<!ENTITY subscribeFeeds.label "Управление подписками">
--- a/mail/chrome/messenger/prefs.properties
+++ b/mail/chrome/messenger/prefs.properties
@@ -1,13 +1,14 @@
 enterValidEmail = Введите корректный адрес электронной почты.
 accountExists = Учётная запись почты или новостей с таким именем пользователя и именем сервера уже существует. Нажмите кнопку «Назад» и введите другое имя сервера или нажмите «Отмена».
 modifiedAccountExists = Учётная запись с таким именем пользователя и именем сервера уже существует. Введите другое имя пользователя и/или имя сервера.
 userNameChanged = Ваше имя пользователя было обновлено. Возможно, вам понадобится обновление адреса электронной почты и/или имени пользователя, связанных с этой учётной записью.
 serverNameChanged = Имя сервера изменилось. Убедитесь, что все папки, используемые фильтрами, существуют на новом сервере.
+junkSettingsBroken = Возможно, что возникла проблема с настройками анти-спам фильтра для учётной записи «%1$S». Вы хотите перепроверить их перед тем, как сохранить параметры учётной записи?
 localDirectoryChanged = Для применения изменения значения локального каталога необходимо перезапустить %1$S.
 localDirectoryRestart = Перезапустить
 serverNameEmpty = Ни имя сервера, ни имя пользователя не могут быть пустыми.
 cancelWizard = Вы действительно хотите прервать работу мастера учётных записей?\n\nЕсли вы сделаете это, вся введённая информация будет утеряна и учётная запись не будет создана.
 accountWizard = Мастер учётных записей
 WizardExit = Выход
 WizardContinue = Отмена
 enterValidServerName = Введите корректное имя сервера.
--- a/suite/chrome/common/notification.properties
+++ b/suite/chrome/common/notification.properties
@@ -13,19 +13,26 @@ blockedpluginsMessage.infoButton.accesskey = д
 blockedpluginsMessage.searchButton.label = Обновить плагины…
 blockedpluginsMessage.searchButton.accesskey = н
 crashedpluginsMessage.title = Произошёл крах плагина %S.
 crashedpluginsMessage.reloadButton.label = Перезагрузить страницу
 crashedpluginsMessage.reloadButton.accesskey = з
 crashedpluginsMessage.submitButton.label = Отправить сообщение о падении
 crashedpluginsMessage.submitButton.accesskey = п
 crashedpluginsMessage.learnMore = Подробнее…
-activatePluginsMessage.message = Вы хотите включить плагины на этой странице?
-activatePluginsMessage.label = Включить плагины
-activatePluginsMessage.accesskey = к
+activatepluginsMessage.title = Вы хотите включить плагины на этой странице?
+activatepluginsMessage.activate.label = Включить плагины
+activatepluginsMessage.activate.accesskey = к
+activatepluginsMessage.dismiss.label = Не включать
+activatepluginsMessage.dismiss.accesskey = а
+activatepluginsMessage.remember = Запомнить для этого веб-сайта
+activatepluginsMessage.always.label = Всегда включать плагины на этом сайте
+activatepluginsMessage.always.accesskey = е
+activatepluginsMessage.never.label = Никогда не включать плагины на этом сайте
+activatepluginsMessage.never.accesskey = и
 popupWarning = %S заблокировал всплывающее окно с данного веб-сайта.
 popupWarningMultiple = %S заблокировал %S всплывающих окон с данного веб-сайта.
 popupWarningButton = Настройки
 popupWarningButton.accesskey = с
 xpinstallHostNotAvailable = неизвестный хост
 xpinstallPromptWarning = %S заблокировал запрос на установку программного обеспечения на компьютер с этого веб-сайта (%S)
 xpinstallPromptInstallButton = Установить программу…
 xpinstallPromptInstallButton.accesskey = с
--- a/suite/chrome/mailnews/messenger.properties
+++ b/suite/chrome/mailnews/messenger.properties
@@ -199,16 +199,17 @@ mail.addr_book.show_phonetic_fields = fa
 mailnews.search_date_format = 5
 mailnews.search_date_separator = .
 mailnews.search_date_leading_zeros = true
 nocachedbodybody = Сообщение не было загружено с сервера для автономного просмотра. Чтобы прочитать его, подключитесь к Интернету, выберите из меню «Файл» подменю «Автономная работа» и отключите опцию «Работать автономно». Вы также можете выбрать папки и сообщения для автономного просмотра. Для этого выберите из меню «Файл» подменю «Автономная работа» и выберите в нём пункт «Синхронизировать». Вы можете регулировать занимаемое сообщениями дисковое пространство, чтобы не загружать слишком большие сообщения.
 mailnews.account_central_page.url = chrome://messenger/content/msgAccountCentral.xul
 acctCentralTitleFormat = %1$S %2$S - %3$S
 mailAcctType = Почта
 newsAcctType = Новости
+feedsAcctType = Ленты новостей
 nocachedbodytitle = <TITLE>Для просмотра сообщения подключитесь к сети</TITLE>\n
 confirmUnsubscribeTitle = Подтверждение отписки
 confirmUnsubscribeText = Вы действительно хотите отписаться от «%S»?
 deleteAttachments = Из этого сообщения сейчас будут удалены следующие вложенные файлы:\n«%S»\nДанная операция не может быть отменена. Вы действительно хотите её произвести?
 detachAttachments = Следующие вложения были успешно сохранены и сейчас будут удалены из этого сообщения:\n«%S»\nДанная операция не может быть отменена. Вы действительно хотите её произвести?
 deleteAttachmentFailure = Ошибка удаления выделенных вложенных файлов.
 attachmentDisplayNameFormat = %S %S
 attachmentsPrintHeader = Вложения:
--- a/suite/chrome/mailnews/pref/prefs.properties
+++ b/suite/chrome/mailnews/pref/prefs.properties
@@ -36,16 +36,17 @@
 # the terms of any one of the MPL, the GPL or the LGPL.
 #
 # ***** END LICENSE BLOCK *****
 enterValidEmail = Введите корректный адрес электронной почты.
 accountExists = Учётная запись почты или новостей с таким именем пользователя и именем сервера уже существует. Нажмите кнопку «Назад» и введите другое имя сервера или нажмите «Отмена».
 modifiedAccountExists = Учётная запись с таким именем пользователя и именем сервера уже существует. Введите другое имя пользователя и/или имя сервера.
 userNameChanged = Ваше имя пользователя было обновлено. Возможно, вам понадобится обновление адреса электронной почты и/или имени пользователя, связанных с этой учётной записью.
 serverNameChanged = Имя сервера изменилось. Убедитесь, что все папки, используемые фильтрами, существуют на новом сервере.
+junkSettingsBroken = Возможно, что возникла проблема с настройками анти-спам фильтра для учётной записи «%1$S». Вы хотите перепроверить их перед тем, как сохранить параметры учётной записи?
 localDirectoryChanged = Для применения изменения значения локального каталога необходимо перезапустить %1$S.
 localDirectoryRestart = Перезапустить
 serverNameEmpty = Ни имя сервера, ни имя пользователя не могут быть пустыми.
 cancelWizard = Вы действительно хотите прервать работу мастера учётных записей?\n\nЕсли вы сделаете это, вся введённая информация будет утеряна и учётная запись не будет создана.
 accountWizard = Мастер учётных записей
 WizardExit = Выход
 WizardContinue = Отмена
 enterValidServerName = Введите корректное имя сервера.