Update Russian l10n
authorAlexander Slovesnik <unghost@mozilla-russia.org>
Tue, 26 Apr 2011 22:42:29 +0400
changeset 1936 1e9ad0c92b48f43fbe8789022f1b5bf527914632
parent 1935 cb6ac89d538aa59591389dbb2834777a970810bb
child 1937 59cc9bc652a896e4f63d2aec655aadacfc3da740
push id1
push usersledru@mozilla.com
push dateThu, 04 Dec 2014 22:07:11 +0000
Update Russian l10n
browser/chrome/browser/browser.properties
mail/chrome/messenger/messenger.properties
mobile/chrome/browser.properties
suite/chrome/common/notification.properties
--- a/browser/chrome/browser/browser.properties
+++ b/browser/chrome/browser/browser.properties
@@ -57,21 +57,21 @@ addonDownloadCancelTooltip = Отмена
 addonsInstalled = #1 был успешно установлен.;#2 дополнения были успешно установлены.;#2 дополнений было успешно установлено.
 addonsInstalledNeedsRestart = #1 будет установлен после перезапуска вами #3.;#2 дополнения будут установлены после перезапуска вами #3.;#2 дополнений будет установлено после перезапуска вами #3.
 addonInstallRestartButton = Перезапустить сейчас
 addonInstallRestartButton.accesskey = з
 addonInstallManage = Открыть окно управления дополнениями
 addonInstallManage.accesskey = к
 addonError-1 = Дополнение не может быть загружено из-за ошибки соединения с #2.
 addonError-2 = Дополнение с #2 не может быть установлено, так как оно не соответствует дополнению, ожидаемому #3.
-addonError-3 = Дополнение, загруженное с #2, не может быть установлено, так как похоже, что его содержимое повреждено.
+addonError-3 = Дополнение, загруженное с #2, не может быть установлено, так как оно, по-видимому, повреждено.
 addonError-4 = #1 не может быть установлено, так как #3 не может изменить нужный файл.
 addonLocalError-1 = Это дополнение не может быть установлено из-за ошибки файловой системы.
 addonLocalError-2 = Это дополнение не может быть установлено, так как оно не соответствует дополнению, ожидаемому #3.
-addonLocalError-3 = Это дополнение не может быть установлено, так как похоже, что оно повреждено.
+addonLocalError-3 = Это дополнение не может быть установлено, так как оно, по-видимому, повреждено.
 addonLocalError-4 = #1 не может быть установлено, так как #3 не может изменить нужный файл.
 addonErrorIncompatible = #1 не может быть установлено, так как оно несовместимо с #3 #4.
 addonErrorBlocklisted = #1 не может быть установлено, так как есть высокий риск, что оно вызовет проблемы со стабильностью или безопасностью.
 lwthemeInstallRequest.message = Этот сайт (%S) попытался установить тему.
 lwthemeInstallRequest.allowButton = Разрешить
 lwthemeInstallRequest.allowButton.accesskey = ш
 lwthemePostInstallNotification.message = Была установлена новая тема.
 lwthemePostInstallNotification.undoButton = Отменить
--- a/mail/chrome/messenger/messenger.properties
+++ b/mail/chrome/messenger/messenger.properties
@@ -315,21 +315,21 @@ xpinstallDisabledButton.accesskey = к
 addonsInstalled = #1 был успешно установлен.;#2 дополнения были успешно установлены.;#2 дополнений было успешно установлено.
 addonsInstalledNeedsRestart = #1 будет установлен после перезапуска вами #3.;#2 дополнения будут установлены после перезапуска вами #3.;#2 дополнений будет установлено после перезапуска вами #3.
 addonInstallRestartButton = Перезапустить сейчас
 addonInstallRestartButton.accesskey = з
 addonInstallManage = Открыть окно управления дополнениями
 addonInstallManage.accesskey = к
 addonError-1 = Дополнение не может быть загружено из-за ошибки соединения с #2.
 addonError-2 = Дополнение с #2 не может быть установлено, так как оно не соответствует дополнению, ожидаемому #3.
-addonError-3 = Дополнение, загруженное с #2, не может быть установлено, так как похоже, что его содержимое повреждено.
+addonError-3 = Дополнение, загруженное с #2, не может быть установлено, так как оно, по-видимому, повреждено.
 addonError-4 = #1 не может быть установлено, так как #3 не может изменить нужный файл.
 addonLocalError-1 = Это дополнение не может быть установлено из-за ошибки файловой системы.
 addonLocalError-2 = Это дополнение не может быть установлено, так как оно не соответствует дополнению, ожидаемому #3.
-addonLocalError-3 = Это дополнение не может быть установлено, так как похоже, что оно повреждено.
+addonLocalError-3 = Это дополнение не может быть установлено, так как оно, по-видимому, повреждено.
 addonLocalError-4 = #1 не может быть установлено, так как #3 не может изменить нужный файл.
 addonErrorIncompatible = #1 не может быть установлено, так как оно несовместимо с #3 #4.
 addonErrorBlocklisted = #1 не может быть установлено, так как есть высокий риск, что оно вызовет проблемы со стабильностью или безопасностью.
 applyToCollapsedMsgsTitle = Подтвердите удаление сообщений в свёрнутых обсуждениях
 applyToCollapsedMsgs = Предупреждение - это удалит сообщения в свёрнутых обсуждениях
 applyToCollapsedAlwaysAskCheckbox = Всегда выдавать запрос перед удалением сообщений в свёрнутых обсуждениях
 applyNowButton = Применить
 mailServerLoginFailedTitle = Ошибка входа на сервер
--- a/mobile/chrome/browser.properties
+++ b/mobile/chrome/browser.properties
@@ -31,21 +31,21 @@ addonUpdate.noupdate = Обновления не найдены
 addonUpdate.notsupported = Обновления не поддерживаются
 addonUpdate.disabled = Обновления отключены
 addonUpdate.error = Произошла ошибка
 addonBlocked.blocked = Заблокировано
 addonBlocked.softBlocked = Вызывает проблемы со стабильностью или безопасностью.
 addonBlocked.outdated = Устарело
 addonError-1 = Дополнение не может быть загружено из-за ошибки соединения с #2.
 addonError-2 = Дополнение с #2 не может быть установлено, так как оно не соответствует дополнению, ожидаемому #3.
-addonError-3 = Дополнение, загруженное с #2, не может быть установлено, так как похоже, что его содержимое повреждено.
+addonError-3 = Дополнение, загруженное с #2, не может быть установлено, так как оно, по-видимому, повреждено.
 addonError-4 = #1 не может быть установлено, так как #3 не может изменить нужный файл.
 addonLocalError-1 = Это дополнение не может быть установлено из-за ошибки файловой системы.
 addonLocalError-2 = Это дополнение не может быть установлено, так как оно не соответствует дополнению, ожидаемому #3.
-addonLocalError-3 = Это дополнение не может быть установлено, так как похоже, что оно повреждено.
+addonLocalError-3 = Это дополнение не может быть установлено, так как оно, по-видимому, повреждено.
 addonLocalError-4 = #1 не может быть установлено, так как #3 не может изменить нужный файл.
 addonErrorIncompatible = #1 не может быть установлено, так как оно несовместимо с #3 #4.
 addonErrorBlocklisted = #1 не может быть установлено, так как есть высокий риск, что оно вызовет проблемы со стабильностью или безопасностью.
 downloadsStatus = #1 — #2
 downloadsTime = — #1
 downloadsUnknownSize = Неизвестный размер
 downloadsKnownSize = #1 #2
 donwloadsYesterday = Вчера
--- a/suite/chrome/common/notification.properties
+++ b/suite/chrome/common/notification.properties
@@ -39,17 +39,17 @@ addonDownloadRestartButton.accesskey = з
 addonsInstalled = #1 был успешно установлен.;#2 дополнения были успешно установлены.;#2 дополнений было успешно установлено.
 addonsInstalledNeedsRestart = #1 будет установлен после перезапуска вами #3.;#2 дополнения будут установлены после перезапуска вами #3.;#2 дополнений будет установлено после перезапуска вами #3.
 addonInstallRestartButton = Перезапустить сейчас
 addonInstallRestartButton.accesskey = з
 addonInstallManageButton = Открыть окно управления дополнениями
 addonInstallManageButton.accesskey = к
 addonError-1 = Дополнение не может быть загружено из-за ошибки соединения с #2.
 addonError-2 = Дополнение с #2 не может быть установлено, так как оно не соответствует дополнению, ожидаемому #3.
-addonError-3 = Дополнение, загруженное с #2, не может быть установлено, так как похоже, что его содержимое повреждено.
+addonError-3 = Дополнение, загруженное с #2, не может быть установлено, так как оно, по-видимому, повреждено.
 addonError-4 = #1 не может быть установлено, так как #3 не может изменить нужный файл.
 addonErrorBlocklisted = #1 не может быть установлено, так как есть высокий риск, что оно вызовет проблемы со стабильностью или безопасностью.
 addonErrorIncompatible = #1 не может быть установлено, так как оно несовместимо с #3 #4.
 geolocation.shareLocation = Сообщить местоположение
 geolocation.shareLocation.accesskey = б
 geolocation.dontShareLocation = Не сообщать
 geolocation.dontShareLocation.accesskey = е
 geolocation.alwaysShareLocation = Всегда сообщать