Update Russian l10n
authorAlexander Slovesnik <unghost@mozilla-russia.org>
Sun, 01 May 2011 01:57:46 +0400
changeset 892 1db7db8542d8f1719414cbfe9dd96c63d02bc51a
parent 891 792c1ad7a174cde234fb88fa192037b8911761ce
child 893 d64dd8ef172efc72de6628512080700e98b1f25f
push id1
push usersledru@mozilla.com
push dateThu, 04 Dec 2014 22:07:11 +0000
Update Russian l10n
extensions/irc/chrome/chatzilla.properties
--- a/extensions/irc/chrome/chatzilla.properties
+++ b/extensions/irc/chrome/chatzilla.properties
@@ -1087,17 +1087,17 @@ pref.activityFlashDelay.label = Задержка мигания при активности
 pref.activityFlashDelay.help = Если в этой вкладке уже было какое-то важное сообщение, а теперь появилось ещё одно, вкладка будет мигать. Значение параметра определяет период мигания в миллисекундах: 0 отключает мигание.
 pref.aliases.label = Сокращения команд
 pref.aliases.help = Позволяет создавать сокращения для разных команд и последовательностей команд. Каждая запись -- в формате "<name> = <command-list>". <command-list> -- список команд (без начального "/") с параметрами разделяемыми точкой с запятой. Имя списка команды автоматически будет замещаться содержимым списка при запуске ChatZilla.
 pref.autoAwayCap.label = Макс.кол-во пользователей при котором происходит проверка отсутствия
 pref.autoAwayCap.help = ChatZilla автоматически проверяет какие пользователи присутствуют, а какие отсутствуют на каждом канале, членом которого вы являетесь. Однако это вызывает существенную задержку на больших каналах. Канал, размер которого превысит это значение, не будет проверяться.
 pref.autoAwayPeriod.label = Период автоматической проверки на отсутствие
 pref.autoAwayPeriod.help = ChatZilla автоматически проверяет какие пользователи присутствуют, а какие отсутствуют на каждом канале, членом которого вы являетесь. Этот параметр указывает период проверки в минутах.
 pref.autoperform.label = Автовыполнение
-pref.autoperform.help = При подключении к серверу, возможно, вы захотите исполнить какие-либо команды автоматически. Введите каждую команду в этот список (без символа "/" в начале), с параметрами, и ChatZilla выполнит их за вас. Команды выполняются в порядке перечисления.
+pref.autoperform.help = Возможно, что при подключении к серверу вы захотите исполнить какие-либо команды автоматически. Введите каждую команду в этот список (без символа "/" в начале), с параметрами, и ChatZilla выполнит их за вас. Команды выполняются в порядке перечисления.
 pref.autoRejoin.label = Заходить снова после выкидывания
 pref.autoRejoin.help = Если этот флажок установлен, ChatZilla попытается (только один раз) зайти на канал, с которого вас выкинули. Помните, что на некоторых каналах это не приветствуется, и вам могут запретить вход туда.
 pref.away.label = Статус "Отсутствую"
 pref.away.help = 
 pref.awayIdleTime.label = Время автоматического перехода в режим отсутствия
 pref.awayIdleTime.help = Определяет, через сколько минут бездействия ChatZilla установит ваш статус в "отсутствую". Эта функция работает только в новых версиях &brandShortName;. Для её отключения установите значение в 0.
 pref.awayIdleMsg.label = Сообщение в режиме отсутствия.
 pref.awayIdleMsg.help = Сообщение об отсутствии, которое будет использовать ChatZilla, когда вас не будет на месте.