Update Russian L10n
authorAlexander Slovesnik <unghost@mozilla-russia.org>
Wed, 29 Jan 2014 23:49:46 +0400
changeset 2809 1bc5a541d366a3debb0394ecc7e2d986474e812b
parent 2808 4aaab9b5a395b45edbfbdb3bb73115f09eb42bab
child 2810 71764fe50402bab79b7974a60d2fdef55bc33c70
push id1
push usersledru@mozilla.com
push dateThu, 04 Dec 2014 22:07:11 +0000
Update Russian L10n
browser/chrome/browser/browser.dtd
browser/chrome/browser/devtools/toolbox.dtd
browser/chrome/browser/preferences/preferences.properties
browser/chrome/browser/preferences/sync.dtd
browser/chrome/browser/syncBrand.dtd
browser/chrome/browser/syncCustomize.dtd
--- a/browser/chrome/browser/browser.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/browser.dtd
@@ -63,18 +63,28 @@
 <!ENTITY enterFullScreenCmd.accesskey "о">
 <!ENTITY exitFullScreenCmd.label "Выйти из полноэкранного режима">
 <!ENTITY exitFullScreenCmd.accesskey "о">
 <!ENTITY fullScreenCmd.label "Полный экран">
 <!ENTITY fullScreenCmd.accesskey "э">
 <!ENTITY fullScreenCmd.macCommandKey "f">
 <!ENTITY showAllTabsCmd.label "Показать все вкладки">
 <!ENTITY showAllTabsCmd.accesskey "в">
-<!ENTITY syncPanel.descriptionSyncing "&brandShortName; сейчас синхронизируется.">
-<!ENTITY syncPanel.descriptionPrefs "Вы можете управлять Синхронизацией из Настроек вашего браузера.">
+<!ENTITY fxaSignIn.label "Войти в &syncBrand.shortName.label;">
+<!ENTITY syncStartPanel.title "&brandShortName; сейчас синхронизируется.">
+<!ENTITY syncStartPanel.subTitle "Вы можете управлять &syncBrand.shortName.label; из Настроек.">
+<!ENTITY syncStartPanel.subTitleUnix "Вы можете управлять &syncBrand.shortName.label; из Настроек.">
+<!ENTITY syncErrorPanel.title "Не удалось соединиться с &syncBrand.shortName.label;">
+<!ENTITY syncErrorPanel.subTitle "Войдите, чтобы возобновить синхронизацию.">
+<!ENTITY syncErrorPanel.prefButton.label "Настройки">
+<!ENTITY syncErrorPanel.prefButton.accesskey "а">
+<!ENTITY syncErrorPanel.prefButtonUnix.label "Настройки">
+<!ENTITY syncErrorPanel.prefButtonUnix.accesskey "и">
+<!ENTITY syncErrorPanel.signInButton.label "Войти">
+<!ENTITY syncErrorPanel.signInButton.accesskey "о">
 <!ENTITY fullScreenMinimize.tooltip "Свернуть">
 <!ENTITY fullScreenRestore.tooltip "Восстановить">
 <!ENTITY fullScreenClose.tooltip "Закрыть">
 <!ENTITY fullScreenAutohide.label "Скрыть панели инструментов">
 <!ENTITY fullScreenAutohide.accesskey "к">
 <!ENTITY fullScreenExit.label "Выйти из полноэкранного режима">
 <!ENTITY fullScreenExit.accesskey "ы">
 <!ENTITY fullscreenAllowButton.label "Разрешить">
--- a/browser/chrome/browser/devtools/toolbox.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/devtools/toolbox.dtd
@@ -37,11 +37,13 @@
 <!ENTITY options.webconsole.label "Веб-консоль">
 <!ENTITY options.enablePersistentLogging.label "Включить непрерывные логи">
 <!ENTITY options.enablePersistentLogging.tooltip "Если вы включите эту опцию, то Веб-консоль не будет очищать вывод при каждом переходе на новую страницу">
 <!ENTITY options.timestampMessages.label "Показывать метки времени">
 <!ENTITY options.timestampMessages.tooltip "Если вы включите эту настройку, команды и вывод в Веб-консоли будут сопровождаться метками времени">
 <!ENTITY options.styleeditor.label "Редактор стилей">
 <!ENTITY options.stylesheetSourceMaps.label "Показать оригинальные исходники">
 <!ENTITY options.stylesheetSourceMaps.tooltip "Показать оригинальные исходники (напр. файлы Sass) в Редакторе стилей и Инспекторе">
+<!ENTITY options.stylesheetAutocompletion.label "Автодополнение CSS">
+<!ENTITY options.stylesheetAutocompletion.tooltip "Автодополнение свойств, значений и селекторов CSS в Редакторе Стилей по мере набора">
 <!ENTITY options.profiler.label "Профайлер JavaScript">
 <!ENTITY options.showPlatformData.label "Отображать данные платформы Gecko">
 <!ENTITY options.showPlatformData.tooltip "Если вы включите эту настройку, то отчеты Профайлера JavaScript будут включать символы платформы Gecko">
--- a/browser/chrome/browser/preferences/preferences.properties
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/preferences.properties
@@ -58,8 +58,11 @@ actualAppCacheSize = Ваш кэш приложения сейчас занимает на диске %1$S %2$S
 updateAutoDesktop.label = Автоматически устанавливать обновления через классический %S
 updateAutoDesktop.accessKey = м
 syncUnlink.title = Вы хотите отсоединить ваше устройство?
 syncUnlink.label = Это устройство больше не будет связано с вашей учётной записью Sync. Все ваши персональные данные, как на этом устройстве, так и в вашей учётной записи Sync, останутся в целости.
 syncUnlinkConfirm.label = Отсоединить
 featureEnableRequiresRestart = Для включения этого режима необходимо перезапустить %S.
 featureDisableRequiresRestart = Для отключения этого режима необходимо перезапустить %S.
 shouldRestartTitle = Перезапустить %S
+firefoxAccountsVerificationSentTitle = Запрос на подтверждение отправлен
+firefoxAccountsVerificationSentHeading = Ссылка для подтверждения была отправлена на %S
+firefoxAccountVerificationSentDescription = Пожалуйста, проверьте свою эл. почту и щёлкните по ссылке для подтверждения, чтобы начать синхронизацию.
--- a/browser/chrome/browser/preferences/sync.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/sync.dtd
@@ -27,8 +27,23 @@
 <!ENTITY engine.prefs.accesskey "о">
 <!ENTITY engine.addons.label "Дополнения">
 <!ENTITY engine.addons.accesskey "п">
 <!ENTITY syncDeviceName.label "Имя устройства:">
 <!ENTITY syncDeviceName.accesskey "м">
 <!ENTITY unlinkDevice.label "Отсоединить это устройство">
 <!ENTITY prefs.tosLink.label "Условия службы">
 <!ENTITY prefs.ppLink.label "Политика приватности">
+<!ENTITY fxaPrivacyNotice.link.label "Уведомление о приватности">
+<!ENTITY determiningStatus.label "Определяю статус вашей Учётной записи Firefox…">
+<!ENTITY signedInUnverified.beforename.label "">
+<!ENTITY signedInUnverified.aftername.label "не подтверждён.">
+<!ENTITY signedInLoginFailure.beforename.label "Войдите для повтора соединения с">
+<!ENTITY signedInLoginFailure.aftername.label "">
+<!ENTITY notSignedIn.label "Вы не вошли.">
+<!ENTITY signIn.label "Войти">
+<!ENTITY manage.label "Управление">
+<!ENTITY unlink.label "Отвязать этот браузер…">
+<!ENTITY verify.label "Подтвердить эл. почту">
+<!ENTITY forget.label "Забыть об этой эл. почте">
+<!ENTITY welcome.description "Доступ к вкладкам, закладкам, паролям и другим данным из любого места, где вы используете &brandShortName;.">
+<!ENTITY welcome.startButton.label "Войти или Создать учётную запись">
+<!ENTITY welcome.useOldSync.label "Используете старую версию Sync?">
--- a/browser/chrome/browser/syncBrand.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/syncBrand.dtd
@@ -1,6 +1,8 @@
 <!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
    - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
    - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
 
 <!ENTITY syncBrand.shortName.label "Sync">
 <!ENTITY syncBrand.fullName.label "Firefox Sync">
+<!ENTITY syncBrand.fxa-singular.label "Учётная запись Firefox">
+<!ENTITY syncBrand.fxa-plural.label "Учётные записи Firefox">
new file mode 100644
--- /dev/null
+++ b/browser/chrome/browser/syncCustomize.dtd
@@ -0,0 +1,21 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY syncCustomize.dialog.title "Выбор синхронизируемых данных">
+<!ENTITY syncCustomize.acceptButton.label "Начать">
+<!ENTITY syncCustomize.title "Что вы хотите синхронизировать?">
+<!ENTITY syncCustomize.subTitle "Вы можете управлять этим выбором из Настроек.">
+<!ENTITY syncCustomize.subTitleUnix "Вы можете управлять этим выбором из Настроек.">
+<!ENTITY engine.bookmarks.label "Закладки">
+<!ENTITY engine.bookmarks.accesskey "а">
+<!ENTITY engine.history.label "История">
+<!ENTITY engine.history.accesskey "о">
+<!ENTITY engine.tabs.label "Вкладки">
+<!ENTITY engine.tabs.accesskey "к">
+<!ENTITY engine.passwords.label "Пароли">
+<!ENTITY engine.passwords.accesskey "и">
+<!ENTITY engine.addons.label "Десктопные дополнения">
+<!ENTITY engine.addons.accesskey "е">
+<!ENTITY engine.prefs.label "Десктопные настройки">
+<!ENTITY engine.prefs.accesskey "ы">