Update Russian L10n
authorAlexander Slovesnik <unghost@mozilla-russia.org>
Sun, 26 Jan 2014 18:15:56 +0400
changeset 2805 1adcf789b29ca31ab761c3993afc76ba24188986
parent 2804 ebec502dbaed55d5254b464d09ccc6380673fe55
child 2806 ba8fdacc62044803d878c24394d6798c61817eed
push id1
push usersledru@mozilla.com
push dateThu, 04 Dec 2014 22:07:11 +0000
Update Russian L10n
browser/chrome/browser/aboutAccounts.dtd
browser/chrome/browser/browser.dtd
browser/chrome/browser/devtools/webconsole.properties
browser/metro/chrome/browser.dtd
browser/pdfviewer/chrome.properties
browser/pdfviewer/viewer.properties
dom/chrome/security/csp.properties
mobile/android/base/sync_strings.dtd
--- a/browser/chrome/browser/aboutAccounts.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/aboutAccounts.dtd
@@ -1,5 +1,8 @@
 <!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
    - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
    - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
 
 <!ENTITY aboutAccounts.pageTitle "Учётные записи &brandShortName;">
+<!ENTITY aboutAccountsSetup.description "Войдите для резервного копирования и синхронизации ваших вкладок, закладок и другого.">
+<!ENTITY aboutAccountsSetup.startButton.label "Начать">
+<!ENTITY aboutAccountsSetup.useOldSync.label "Используете Синхронизацию со старой версией &brandShortName;?">
--- a/browser/chrome/browser/browser.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/browser.dtd
@@ -63,16 +63,18 @@
 <!ENTITY enterFullScreenCmd.accesskey "о">
 <!ENTITY exitFullScreenCmd.label "Выйти из полноэкранного режима">
 <!ENTITY exitFullScreenCmd.accesskey "о">
 <!ENTITY fullScreenCmd.label "Полный экран">
 <!ENTITY fullScreenCmd.accesskey "э">
 <!ENTITY fullScreenCmd.macCommandKey "f">
 <!ENTITY showAllTabsCmd.label "Показать все вкладки">
 <!ENTITY showAllTabsCmd.accesskey "в">
+<!ENTITY syncPanel.descriptionSyncing "&brandShortName; сейчас синхронизируется.">
+<!ENTITY syncPanel.descriptionPrefs "Вы можете управлять Синхронизацией из Настроек вашего браузера.">
 <!ENTITY fullScreenMinimize.tooltip "Свернуть">
 <!ENTITY fullScreenRestore.tooltip "Восстановить">
 <!ENTITY fullScreenClose.tooltip "Закрыть">
 <!ENTITY fullScreenAutohide.label "Скрыть панели инструментов">
 <!ENTITY fullScreenAutohide.accesskey "к">
 <!ENTITY fullScreenExit.label "Выйти из полноэкранного режима">
 <!ENTITY fullScreenExit.accesskey "ы">
 <!ENTITY fullscreenAllowButton.label "Разрешить">
@@ -261,18 +263,16 @@
 <!ENTITY customizeMenu.removeFromMenu.label "Удалить из меню">
 <!ENTITY customizeMenu.removeFromMenu.accesskey "и">
 <!ENTITY customizeMenu.addMoreItems.label "Добавить элементы…">
 <!ENTITY customizeMenu.addMoreItems.accesskey "о">
 <!ENTITY openCmd.commandkey "l">
 <!ENTITY urlbar.placeholder2 "Введите поисковый запрос или адрес">
 <!ENTITY urlbar.accesskey "d">
 <!ENTITY urlbar.switchToTab.label "Перейти на вкладку:">
-<!ENTITY toggleMenuPanel.key "m">
-<!ENTITY toggleMenuPanelMac.key "m">
 <!ENTITY searchFocus.commandkey "k">
 <!ENTITY searchFocus.commandkey2 "e">
 <!ENTITY searchFocusUnix.commandkey "j">
 <!ENTITY tabView.commandkey "e">
 <!ENTITY openLinkCmdInTab.label "Открыть ссылку в новой вкладке">
 <!ENTITY openLinkCmdInTab.accesskey "в">
 <!ENTITY openLinkCmd.label "Открыть ссылку в новом окне">
 <!ENTITY openLinkCmd.accesskey "н">
--- a/browser/chrome/browser/devtools/webconsole.properties
+++ b/browser/chrome/browser/devtools/webconsole.properties
@@ -38,17 +38,17 @@ webConsoleWindowTitleAndURL = Веб-консоль — %S
 webConsoleMixedContentWarning = Смешанное содержимое
 webConsoleMoreInfoLabel = Подробнее
 scratchpad.linkText = Shift+RETURN - Открыть в простом редакторе Javascript
 gcliterm.instanceLabel = Экземляр %S
 reflow.messageWithNoLink = reflow: %Sмс
 reflow.messageWithLink = reflow: %Sмс\u0020
 reflow.messageLinkText = функция %1$S, %2$S строка %3$S
 stacktrace.anonymousFunction = <анонимная>
-stacktrace.outputMessage = Стек-трейс из %1$S, функция %2$S, строка %3$S.
+unknownLocation = <неизвестно>
 timerStarted = %S: таймер запущен
 timeEnd = %1$S: %2$Sмс
 Autocomplete.blank = <- нет результата
 maxTimersExceeded = Превышено максимально допустимое число таймеров на этой странице.
 JSTerm.updateNotInspectable = После повторного выполнения вашего ввода результат более не поддается исследованию.
 remoteWebConsolePromptTitle = Удалённое соединение
 remoteWebConsolePromptMessage = Введите имя хоста и номер порта (хост:порт)
 remoteWebConsoleSelectTabTitle = Список вкладок - Удалённое соединение
--- a/browser/metro/chrome/browser.dtd
+++ b/browser/metro/chrome/browser.dtd
@@ -79,8 +79,13 @@
 <!ENTITY aboutFlyout.key "a">
 <!ENTITY firstRunTabs.label "Ищете свои вкладки? Просто потяните вниз или щёлкните правой кнопкой мыши">
 <!ENTITY firstRunTopSites.label "Перейдите к часто посещаемым вами сайтам">
 <!ENTITY firstRunBookmarks.label "Найдите страницы, сохранённые вами в закладки">
 <!ENTITY firstRunMenu.label "Доступ к другим функциям и настройкам">
 <!ENTITY firstRunHistory.label "Посмотрите, где вы были в Интернете">
 <!ENTITY firstRunWelcome.label "Добро пожаловать в &brandShortName;">
 <!ENTITY firstRunDifferent.label "Сделан с душой">
+<!ENTITY firstRunBack.label "Нажмите, чтобы вернуться на предыдущую страницу">
+<!ENTITY firstRunNewTab.label "Добавьте новую вкладку, чтобы исследовать новый сайт">
+<!ENTITY firstRunStar.label "Используйте закладки, чтобы открывать в будущем эти страницы">
+<!ENTITY firstRunPin.label "Закрепите любой сайт на вашем экране Пуск Windows для быстрого доступа">
+<!ENTITY firstRunGotIt.label "Понял!">
--- a/browser/pdfviewer/chrome.properties
+++ b/browser/pdfviewer/chrome.properties
@@ -1,7 +1,8 @@
 # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 unsupported_feature = Этот документ PDF может отображаться некорректно.
+unsupported_feature_forms = Этот документ PDF содержит формы. Заполнение полей форм не поддерживается.
 open_with_different_viewer = Открыть в другой программе просмотра
 open_with_different_viewer.accessKey = ы
--- a/browser/pdfviewer/viewer.properties
+++ b/browser/pdfviewer/viewer.properties
@@ -32,16 +32,38 @@ last_page.title = Перейти на последнюю страницу
 last_page.label = Перейти на последнюю страницу
 last_page_label = Перейти на последнюю страницу
 page_rotate_cw.title = Повернуть по часовой стрелке
 page_rotate_cw.label = Повернуть по часовой стрелке
 page_rotate_cw_label = Повернуть по часовой стрелке
 page_rotate_ccw.title = Повернуть против часовой стрелки
 page_rotate_ccw.label = Повернуть против часовой стрелки
 page_rotate_ccw_label = Повернуть против часовой стрелки
+hand_tool_enable.title = Включить Инструмент «Рука»
+hand_tool_enable_label = Включить Инструмент «Рука»
+hand_tool_disable.title = Отключить Инструмент «Рука»
+hand_tool_disable_label = Отключить Инструмент «Рука»
+document_properties.title = Свойства документа…
+document_properties_label = Свойства документа…
+document_properties_file_name = Имя файла:
+document_properties_file_size = Размер файла:
+document_properties_kb = {{size_kb}} КБ ({{size_b}} байт)
+document_properties_mb = {{size_mb}} МБ ({{size_b}} байт)
+document_properties_title = Заголовок:
+document_properties_author = Автор:
+document_properties_subject = Тема:
+document_properties_keywords = Ключевые слова:
+document_properties_creation_date = Дата создания:
+document_properties_modification_date = Дата изменения:
+document_properties_date_string = {{date}}, {{time}}
+document_properties_creator = Приложение:
+document_properties_producer = Производитель PDF:
+document_properties_version = Версия PDF:
+document_properties_page_count = Число страниц:
+document_properties_close = Закрыть
 toggle_sidebar.title = Открыть/закрыть боковую панель
 toggle_sidebar_label = Открыть/закрыть боковую панель
 outline.title = Показать содержание документа
 outline_label = Содержание документа
 thumbs.title = Показать миниатюры
 thumbs_label = Миниатюры
 findbar.title = Найти в документе
 findbar_label = Найти
--- a/dom/chrome/security/csp.properties
+++ b/dom/chrome/security/csp.properties
@@ -4,19 +4,17 @@
 
 CSPViolation = Параметры страницы заблокировали загрузку ресурса: %1$S
 CSPViolationWithURI = Параметры страницы заблокировали загрузку ресурса в %2$S ("%1$S").
 triedToSendReport = Попытка отправки отчёта на некорректный URI: "%1$S"
 errorWas = произошла ошибка: "%1$S"
 couldNotParseReportURI = не удалось распарсить URI отчёта: %1$S
 couldNotProcessUnknownDirective = Не удалось обработать неизвестную директиву '%1$S'
 ignoringUnknownOption = Игнорирую неизвестный параметр %1$S
-reportURInotETLDPlus1 = URI отчёта (%1$S) должен быть из того же eTLD+1.
-reportURInotSameSchemeAsSelf = URI отчёта (%1$S) должен использовать ту же схему, что и исходный документ.
-reportURInotSamePortAsSelf = URI отчёта (%1$S) должен использовать тот же порт, что и исходный документ.
+reportURInotHttpsOrHttp = URI отчёта (%1$) должен быть HTTP или HTTPS URI.
 pageCannotSendReportsTo = страница на %1$S не может посылать отчёты на %2$S
 allowOrDefaultSrcRequired = отсутствуют необходимые директивы 'allow' или 'default-src'.  Произведён возврат к "default-src 'none'"
 failedToParseUnrecognizedSource = Не удалось распарсить нераспознанный источник %1$S
 reportPostRedirect = Не удалось отправить отчёт о нарушении на %1$S, так как произошло перенаправление
 allowDirectiveIsDeprecated = директива allow является устаревшей, вместо неё используйте эквивалентную директиву default-src
 inlineScriptBlocked = Попытка выполнить сценарии, встроенные в страницу, была заблокирована
 inlineStyleBlocked = Попытка применить таблицы стилей, встроенные в страницу, была заблокирована
 scriptFromStringBlocked = Попытка вызова JavaScript из строки (путем вызова функции, такой как eval) был заблокирована
--- a/mobile/android/base/sync_strings.dtd
+++ b/mobile/android/base/sync_strings.dtd
@@ -91,17 +91,17 @@
 <!ENTITY fxaccount.create.account "Создать учётную запись">
 <!ENTITY fxaccount.old.firefox "&lt;a href=\'http://mozilla.com\'&gt;Используете &syncBrand.shortName.label; со старой версией &brandShortName;?&lt;/a&gt;">
 <!ENTITY fxaccount.when.were.you.born "Где вы родились?">
 <!ENTITY fxaccount.year.of.birth "Год рождения">
 <!ENTITY fxaccount.icon.contentDescription "Значок учётной записи Firefox">
 <!ENTITY fxaccount.password.hide "Скрыть">
 <!ENTITY fxaccount.password.show "Показать">
 <!ENTITY fxaccount.get.started "Начать">
-<!ENTITY fxaccount.description "Войдите для резервного копирования и синхронизации все ваших настроек и закладок!">
+<!ENTITY fxaccount.description "Войдите для резервного копирования и синхронизации всех ваших настроек и закладок!">
 <!ENTITY fxaccount.sign.up "Регистрация">
 <!ENTITY fxaccount.options.title "Настройки">
 <!ENTITY fxaccount.options.configure.title "Настройка учетной записи Firefox">
 <!ENTITY fxaccount.intro.contentDescription "Вводная графика учётной записи Firefox">
 <!ENTITY fxaccount.confirmation.email.sent "Подтверждение отправлено по эл. почте!">
 <!ENTITY fxaccount.mail.contentDescription "Графика конверта учётной записи Firefox">
 <!ENTITY fxaccount.confirmation.description "Ссылка для подтверждения ждёт вас на:">
 <!ENTITY fxaccount.offer.resend.confirmation.email "Не видите письма? Отправьте заново.">