Update Russian L10n
authorAlexander Slovesnik <unghost@mozilla-russia.org>
Fri, 29 Nov 2013 20:59:27 +0400
changeset 2727 187e03d17a6f88b8456dd8ca9d00a14ce57787ab
parent 2726 3fc6adbfe267c5b52546a16a78c5533deb545c73
child 2728 9636902efd3b77803cc82348fb4ea4e5c4db3429
push id1
push usersledru@mozilla.com
push dateThu, 04 Dec 2014 22:07:11 +0000
Update Russian L10n
browser/chrome/browser/browser.dtd
browser/chrome/browser/customizableui/customizableWidgets.properties
browser/chrome/browser/devtools/netmonitor.dtd
browser/chrome/browser/places/places.properties
browser/chrome/browser/syncSetup.dtd
browser/metro/chrome/browser.dtd
dom/chrome/layout/css.properties
mail/chrome/messenger/msgHdrViewOverlay.dtd
mail/chrome/messenger/prefs.properties
mobile/android/base/android_strings.dtd
suite/chrome/mailnews/pref/prefs.properties
--- a/browser/chrome/browser/browser.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/browser.dtd
@@ -180,17 +180,16 @@
 <!ENTITY devToolbarMenu.label "Панель разработки">
 <!ENTITY devToolbarMenu.accesskey "а">
 <!ENTITY devAppMgrMenu.label "Управление приложениями">
 <!ENTITY devAppMgrMenu.accesskey "в">
 <!ENTITY devToolbar.keycode "VK_F2">
 <!ENTITY devToolbar.keytext "F2">
 <!ENTITY devToolboxMenuItem.label "Показать/скрыть инструменты">
 <!ENTITY devToolboxMenuItem.accesskey "а">
-<!ENTITY devToolboxMenuItem.keycode "I">
 <!ENTITY devToolboxMenuItem.keytext "I">
 <!ENTITY devToolbarToolsButton.tooltip "Показать/скрыть инструменты разработчика">
 <!ENTITY devToolbarOtherToolsButton.label "Другие инструменты">
 <!ENTITY getMoreDevtoolsCmd.label "Другие инструменты">
 <!ENTITY getMoreDevtoolsCmd.accesskey "у">
 <!ENTITY fileMenu.label "Файл">
 <!ENTITY fileMenu.accesskey "Ф">
 <!ENTITY newNavigatorCmd.label "Новое окно">
@@ -314,16 +313,17 @@
 <!ENTITY bookmarkPageCmd2.label "Добавить страницу в закладки">
 <!ENTITY bookmarkPageCmd2.accesskey "б">
 <!ENTITY bookmarkThisLinkCmd.label "Добавить ссылку в закладки">
 <!ENTITY bookmarkThisLinkCmd.accesskey "с">
 <!ENTITY bookmarkThisFrameCmd.label "Добавить фрейм в закладки">
 <!ENTITY bookmarkThisFrameCmd.accesskey "б">
 <!ENTITY emailPageCmd.label "Отправить ссылку по почте…">
 <!ENTITY emailPageCmd.accesskey "п">
+<!ENTITY switchToMetroCmd.label "Перегрузиться в плиточный &brandShortName;">
 <!ENTITY savePageCmd.label "Сохранить как…">
 <!ENTITY savePageCmd.accesskey "х">
 <!ENTITY savePageCmd.accesskey2 "р">
 <!ENTITY savePageCmd.commandkey "s">
 <!ENTITY saveFrameCmd.label "Сохранить фрейм как…">
 <!ENTITY saveFrameCmd.accesskey "н">
 <!ENTITY printFrameCmd.label "Печать фрейма…">
 <!ENTITY printFrameCmd.accesskey "ч">
--- a/browser/chrome/browser/customizableui/customizableWidgets.properties
+++ b/browser/chrome/browser/customizableui/customizableWidgets.properties
@@ -11,16 +11,18 @@ save-page-button.tooltiptext = Сохранить эту страницу (%S)
 find-button.label = Найти
 find-button.tooltiptext = Найти на этой странице (%S)
 open-file-button.label = Открыть файл
 open-file-button.tooltiptext = Открыть файл (%S)
 developer-button.label = Разработка
 developer-button.tooltiptext = Инструменты веб-разработки (%S)
 add-ons-button.label = Дополнения
 add-ons-button.tooltiptext = Управление дополнениями (%S)
+switch-to-metro-button.label = Режим Metro
+switch-to-metro-button.tooltiptext = Перегрузиться в плиточный %S
 preferences-button.label = Настройки
 preferences-button.tooltiptext = Настройки…
 preferences-button.labelWin = Настройки
 preferences-button.tooltipWin = Настройки
 zoom-controls.label = Управление масштабом
 zoom-controls.tooltiptext = Управление масштабом
 zoom-out-button.label = Уменьшить
 zoom-out-button.tooltiptext = Уменьшить
--- a/browser/chrome/browser/devtools/netmonitor.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/devtools/netmonitor.dtd
@@ -19,16 +19,17 @@
 <!ENTITY netmonitorUI.footer.filterHTML "HTML">
 <!ENTITY netmonitorUI.footer.filterCSS "CSS">
 <!ENTITY netmonitorUI.footer.filterJS "JS">
 <!ENTITY netmonitorUI.footer.filterXHR "XHR">
 <!ENTITY netmonitorUI.footer.filterFonts "Шрифты">
 <!ENTITY netmonitorUI.footer.filterImages "Изображения">
 <!ENTITY netmonitorUI.footer.filterMedia "Медиа">
 <!ENTITY netmonitorUI.footer.filterFlash "Flash">
+<!ENTITY netmonitorUI.footer.clear "Очистить">
 <!ENTITY netmonitorUI.panesButton.tooltip "Показать/скрыть информацию сети">
 <!ENTITY netmonitorUI.summary.url "URL запроса:">
 <!ENTITY netmonitorUI.summary.method "Метод запроса:">
 <!ENTITY netmonitorUI.summary.status "Код состояния:">
 <!ENTITY netmonitorUI.summary.version "Версия:">
 <!ENTITY netmonitorUI.summary.size "Размер заголовков:">
 <!ENTITY netmonitorUI.response.name "Имя:">
 <!ENTITY netmonitorUI.response.dimensions "Размеры:">
--- a/browser/chrome/browser/places/places.properties
+++ b/browser/chrome/browser/places/places.properties
@@ -45,16 +45,17 @@ tabs.openButtonMultiple = Открыть вкладки
 tabs.openWarningPromptMeBranded = Предупреждать, когда открытие множества вкладок может привести к замедлению работы %S
 SelectImport = Импорт файла закладок
 EnterExport = Экспорт файла закладок
 detailsPane.noItems = Нет элементов
 detailsPane.itemsCountLabel = #1 элемент;#1 элемента;#1 элементов
 mostVisitedTitle = Часто посещаемые
 recentlyBookmarkedTitle = Недавно добавленные
 recentTagsTitle = Последние метки
+firefoxTouchTitle = Сенсорный Firefox
 OrganizerQueryHistory = Журнал
 OrganizerQueryDownloads = Загрузки
 OrganizerQueryAllBookmarks = Все закладки
 OrganizerQueryTags = Метки
 tagResultLabel = Метка
 bookmarkResultLabel = Закладка
 lockPrompt.title = Ошибка запуска браузера
 lockPrompt.text = Работа с закладками и журналом невозможна, так как один из файлов %S используется другим приложением. Данную проблему могут вызывать некоторые из защитных программ.
--- a/browser/chrome/browser/syncSetup.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/syncSetup.dtd
@@ -20,18 +20,16 @@
 <!ENTITY signIn.recoveryKey.accesskey "л">
 <!ENTITY setup.newAccountDetailsPage.title.label "Данные учётной записи">
 <!ENTITY setup.emailAddress.label "Адрес эл. почты">
 <!ENTITY setup.emailAddress.accesskey "с">
 <!ENTITY setup.choosePassword.label "Выберите пароль">
 <!ENTITY setup.choosePassword.accesskey "б">
 <!ENTITY setup.confirmPassword.label "Подтвердите пароль">
 <!ENTITY setup.confirmPassword.accesskey "д">
-<!ENTITY setup.setupMetro.label "Синхронизироваться с &brandShortName; с интерфейсом Windows 8">
-<!ENTITY setup.setupMetro.accesskey "х">
 <!ENTITY setup.tosAgree1.label "Я принял">
 <!ENTITY setup.tosAgree1.accesskey "р">
 <!ENTITY setup.tosLink.label "Условия службы">
 <!ENTITY setup.tosAgree2.label "и">
 <!ENTITY setup.ppLink.label "Политику приватности">
 <!ENTITY setup.tosAgree3.label "">
 <!ENTITY setup.tosAgree2.accesskey "">
 <!ENTITY setup.newRecoveryKeyPage.title.label "&brandShortName; заботится о вашей приватности">
--- a/browser/metro/chrome/browser.dtd
+++ b/browser/metro/chrome/browser.dtd
@@ -6,17 +6,17 @@
 <!ENTITY back.label "Назад">
 <!ENTITY forward.label "Вперёд">
 <!ENTITY newtab.label "Новая вкладка">
 <!ENTITY closetab.label "Закрыть вкладку">
 <!ENTITY autocompleteResultsHeader.label "Ваши результаты">
 <!ENTITY appbarErrorConsole.label "Открыть консоль ошибок">
 <!ENTITY appbarJSShell.label "Открыть оболочку JavaScript">
 <!ENTITY appbarFindInPage2.label "Найти на странице">
-<!ENTITY appbarViewOnDesktop2.label "Показать на десктопе">
+<!ENTITY appbarRelaunchInDesktop.label "Перегрузиться в классический Firefox">
 <!ENTITY appbarMSMetaData2.label "Получить приложение для этого сайта">
 <!ENTITY appbarViewPageSource.label "Исходный код страницы">
 <!ENTITY topSitesHeader.label "Топ сайтов">
 <!ENTITY bookmarksHeader.label "Закладки">
 <!ENTITY recentHistoryHeader.label "Недавняя история">
 <!ENTITY remoteTabsHeader.label "Вкладки с других устройств">
 <!ENTITY narrowTopSitesHeader.label "Топ сайтов">
 <!ENTITY narrowBookmarksHeader.label "Закладки">
--- a/dom/chrome/layout/css.properties
+++ b/dom/chrome/layout/css.properties
@@ -60,28 +60,29 @@ PEAttSelNoClose = Ожидалось «]» до окончания атрибута селектора, но найдено «%1$S».
 PEAttSelBadValue = Ожидались идентификатор или строка для значения атрибута селектора, но найдено «%1$S».
 PEPseudoSelEOF = имя псевдокласса или псевдоэлемента
 PEPseudoSelBadName = Ожидался идентификатор для псевдокласса или псевдоэлемента, но найдено «%1$S».
 PEPseudoSelNonFunc = В «%1$S», синтаксис, используемый для селекторов-функций, применен к селектору (псевдоклассу или псевдоэлементу), не являющемуся функцией. Или наоборот, синтаксис селекторов, не являющихся функциями, к функциям (например, селектор nth-child используется со скобками, как в p:nth-child(3) {color: navy;}, и является функцией, а селектор first-child не является функцией, и скобки в нём не нужны).
 PEPseudoSelNotPE = Ожидался псевдоэлемент, но найдено «%1$S».
 PEPseudoSelDoubleNot = Отрицающий псевдокласс не может быть отрицаем «%1$S».
 PEPseudoSelPEInNot = Псевдоэлементы не могут быть отрицающими «%1$S».
 PEPseudoSelNewStyleOnly = Этот псевдоэлемент должен использовать «::» форму: «%1$S».
-PEPseudoSelTrailing = После псевдоэлемента найден закрывающий символ, который должен быть конечной частью селектора: «%1$S».
+PEPseudoSelTrailing = Ожидался конец селектора или псевдокласс пользовательского действия после псевдоэлемента, но найден «%1$S».
 PEPseudoSelMultiplePE = Дополнительный псевдоэлемент «%1$S».
 PEPseudoSelUnknown = Неизвестный псевдокласс или псевдоэлемент «%1$S».
 PENegationEOF = селектор внутри отрицания
 PENegationBadInner = Плохо сформированный простой селектор в качестве аргумента «%1$S» отрицающего псевдокласса.
 PENegationNoClose = Потеряна закрывающая «)» в отрицающем псевдоклассе «%1$S».
 PENegationBadArg = Потерян аргумент отрицающего псевдокласса «%1$S».
 PEPseudoClassArgEOF = аргумент селектора псевдокласса
 PEPseudoClassArgNotIdent = Ожидался идентификатор параметра псевдокласса, но найдено «%1$S».
 PEPseudoClassArgNotNth = Ожидалась часть аргумента псевдокласса, но найдено «%1$S».
 PEPseudoClassNoClose = Потеряна закрывающая «)» в псевдоклассе, найдена «%1$S».
 PEPseudoClassNoArg = Потерян аргумент в псевдоклассе «%1$S».
+PEPseudoClassNotUserAction = Ожидался конец селектора или псевдокласс пользовательского действия после псевдоэлемента, но найден псевдокласс «%1$S».
 PESelectorEOF = селектор
 PEBadDeclBlockStart = Ожидалась «{» — начало блока объявления, но найдено «%1$S».
 PEColorEOF = цвета
 PEColorNotColor = Ожидалось определение цвета, но найдено «%1$S».
 PEColorComponentEOF = компоненты цвета
 PEExpectedPercent = Ожидалось процентное значение, но найдено «%1$S».
 PEExpectedInt = Ожидалось целочисленное значение, но найдено «%1$S».
 PEColorBadRGBContents = Ожидалось численное или процентное значение в rgb(), но найдено «%1$S».
--- a/mail/chrome/messenger/msgHdrViewOverlay.dtd
+++ b/mail/chrome/messenger/msgHdrViewOverlay.dtd
@@ -14,18 +14,16 @@
 <!ENTITY followupToField4.label "Ответ в группу новостей">
 <!ENTITY tagsHdr4.label "Метки">
 <!ENTITY dateField4.label "Дата">
 <!ENTITY userAgentField4.label "Программа">
 <!ENTITY referencesField4.label "Ссылки">
 <!ENTITY messageIdField4.label "Идентификатор">
 <!ENTITY inReplyToField4.label "В ответ на">
 <!ENTITY originalWebsite4.label "Веб-сайт">
-<!ENTITY editMessageDescription.label "Это черновик">
-<!ENTITY editMessageButton.label "Изменить…">
 <!ENTITY hdrArchiveButton1.label "Архивировать">
 <!ENTITY hdrArchiveButton1.tooltip "Архивировать это сообщение">
 <!ENTITY hdrSmartReplyButton1.label "Умный ответ">
 <!ENTITY hdrReplyButton1.label "Ответить">
 <!ENTITY hdrReplyButton2.tooltip "Ответить отправителю этого сообщения">
 <!ENTITY hdrReplyAllButton1.label "Ответить всем">
 <!ENTITY hdrReplyAllButton1.tooltip "Ответить отправителю и всем получателям">
 <!ENTITY hdrReplyListButton1.label "Ответить в рассылку">
--- a/mail/chrome/messenger/prefs.properties
+++ b/mail/chrome/messenger/prefs.properties
@@ -1,14 +1,15 @@
 # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 enterValidEmail = Введите корректный адрес электронной почты.
-accountExists = Учётная запись почты или новостей с таким именем пользователя и именем сервера уже существует. Нажмите кнопку «Назад» и введите другое имя сервера или нажмите «Отмена».
+accountNameExists = Учётная запись с таким именем уже существует. Введите другое имя учётной записи.
+accountNameEmpty = Имя учётной записи не может быть пустым.
 modifiedAccountExists = Учётная запись с таким именем пользователя и именем сервера уже существует. Введите другое имя пользователя и/или имя сервера.
 userNameChanged = Ваше имя пользователя было обновлено. Возможно, вам понадобится обновление адреса электронной почты и/или имени пользователя, связанных с этой учётной записью.
 serverNameChanged = Имя сервера изменилось. Убедитесь, что все папки, используемые фильтрами, существуют на новом сервере.
 junkSettingsBroken = Возможно, что возникла проблема с настройками анти-спам фильтра для учётной записи «%1$S». Вы хотите перепроверить их перед тем, как сохранить параметры учётной записи?
 localDirectoryChanged = Для применения изменения значения локального каталога необходимо перезапустить %1$S.
 localDirectoryRestart = Перезапустить
 userNameEmpty = Имя пользователя не может быть пустым.
 localDirectoryInvalid = Путь «%1$S», выбранный в качестве Локального каталога, является некорректным. Пожалуйста, выберите другой каталог.
--- a/mobile/android/base/android_strings.dtd
+++ b/mobile/android/base/android_strings.dtd
@@ -127,20 +127,20 @@
 <!ENTITY datareporting_fhr_summary2 "Делится данными о здоровье вашего браузера с &vendorShortName; и помогает вам больше узнать о скорости его работы">
 <!ENTITY datareporting_abouthr_title "Посмотреть мой отчёт о здоровье">
 <!ENTITY datareporting_telemetry_title "Телеметрия">
 <!ENTITY datareporting_telemetry_summary "Делится сведениями о производительности, использовании, аппаратном обеспечении и настройках вашего браузера с &vendorShortName;, чтобы помочь нам сделать &brandShortName; ещё лучше">
 <!ENTITY datareporting_crashreporter_summary "&brandShortName; отправляет сообщения о падениях, чтобы помочь &vendorShortName; сделать ваш браузер более стабильным и безопасным">
 <!ENTITY datareporting_crashreporter_title_short "Сообщения о падениях">
 <!ENTITY datareporting_wifi_title "Службы местоположения &vendorShortName;">
 <!ENTITY datareporting_wifi_summary "Помогите улучшить службы определения местоположения для открытого Интернета, позволив &brandShortName; собирать и отправлять анонимные данные о базовых станциях сотовой сети">
-<!ENTITY pref_update_autodownload "Автообновление">
+<!ENTITY pref_update_autodownload2 "Автоматически загружать обновления">
 <!ENTITY pref_update_autodownload_wifi "Только через Wi-Fi">
-<!ENTITY pref_update_autodownload_disabled "Отключено">
-<!ENTITY pref_update_autodownload_enabled "Включено">
+<!ENTITY pref_update_autodownload_never "Никогда">
+<!ENTITY pref_update_autodownload_always "Всегда">
 <!ENTITY quit "Выход">
 <!ENTITY addons "Дополнения">
 <!ENTITY downloads "Загрузки">
 <!ENTITY apps "Приложения">
 <!ENTITY char_encoding "Кодировка">
 <!ENTITY share "Поделиться">
 <!ENTITY share_title "Поделиться через">
 <!ENTITY share_image_failed "Не удалось поделиться этим изображением">
--- a/suite/chrome/mailnews/pref/prefs.properties
+++ b/suite/chrome/mailnews/pref/prefs.properties
@@ -1,14 +1,15 @@
 # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 enterValidEmail = Введите корректный адрес электронной почты.
-accountExists = Учётная запись почты или новостей с таким именем пользователя и именем сервера уже существует. Нажмите кнопку «Назад» и введите другое имя сервера или нажмите «Отмена».
+accountNameExists = Учётная запись с таким именем уже существует. Введите другое имя учётной записи.
+accountNameEmpty = Имя учётной записи не может быть пустым.
 modifiedAccountExists = Учётная запись с таким именем пользователя и именем сервера уже существует. Введите другое имя пользователя и/или имя сервера.
 userNameChanged = Ваше имя пользователя было обновлено. Возможно, вам понадобится обновление адреса электронной почты и/или имени пользователя, связанных с этой учётной записью.
 serverNameChanged = Имя сервера изменилось. Убедитесь, что все папки, используемые фильтрами, существуют на новом сервере.
 junkSettingsBroken = Возможно, что возникла проблема с настройками анти-спам фильтра для учётной записи «%1$S». Вы хотите перепроверить их перед тем, как сохранить параметры учётной записи?
 localDirectoryChanged = Для применения изменения значения локального каталога необходимо перезапустить %1$S.
 localDirectoryRestart = Перезапустить
 userNameEmpty = Имя пользователя не может быть пустым.
 localDirectoryInvalid = Путь «%1$S», выбранный в качестве Локального каталога, является некорректным. Пожалуйста, выберите другой каталог.