Update Russian L10n
authorAlexander Slovesnik <unghost@mozilla-russia.org>
Sun, 18 May 2014 18:48:45 +0400
changeset 2986 1687260bdbd38fa4932d74623ddd22f6a69fd1c5
parent 2985 205077ffe622c14bf5766aadca360fbb66d871a9
child 2987 46cc9c379b754d617538333327189e4276351127
push id1
push usersledru@mozilla.com
push dateThu, 04 Dec 2014 22:07:11 +0000
Update Russian L10n
browser/chrome/browser/devtools/webaudioeditor.properties
mail/chrome/messenger/messenger.properties
mobile/android/base/android_strings.dtd
mobile/android/base/sync_strings.dtd
suite/chrome/mailnews/messenger.properties
--- a/browser/chrome/browser/devtools/webaudioeditor.properties
+++ b/browser/chrome/browser/devtools/webaudioeditor.properties
@@ -1,8 +1,8 @@
 # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
-ToolboxWebAudioEditor.label = Редактор веб-аудио
-ToolboxWebAudioEditor.tooltip = Визуализатор и редактор веб-аудио контекста
+ToolboxWebAudioEditor.label = Веб-аудио
+ToolboxWebAudioEditor.tooltip = Визуализатор контекста веб-аудио и инспектор узлов аудио
 collapseInspector = Свернуть инспектор
 expandInspector = Развернуть инспектор
--- a/mail/chrome/messenger/messenger.properties
+++ b/mail/chrome/messenger/messenger.properties
@@ -57,16 +57,17 @@ confirmFolderDeletionForFilter = Удаление папки «%S» приведет к отключению относящихся к ней фильтров. Вы действительно хотите удалить её?
 alertFilterChanged = Фильтры, относящиеся к этой папке, будут обновлены.
 filterDisabled = Папка «%S» не найдена, поэтому фильтры, относящиеся к ней, отключены. Убедитесь, что эта папка существует и фильтры указывают на правильную папку.
 filterFolderDeniedLocked = Сообщение не может быть отфильтровано в папку «%S», потому что над ним производится другая операция.
 parsingFolderFailed = Не удалось открыть папку «%S», поскольку над ней совершается другая операция. Дождитесь её завершения и попробуйте выбрать эту папку снова.
 deletingMsgsFailed = Не удалось удалить сообщения в папке «%S», поскольку над ней производится другая операция. Дождитесь завершения этой операции и попробуйте снова.
 alertFilterCheckbox = Не показывать больше.
 compactFolderDeniedLock = Папка «%S» не может быть сжата, потому что сейчас над ней совершается другая операция. Подождите некоторое время и попробуйте снова.
 compactFolderWriteFailed = Папка «%S» не может быть сжата из-за ошибки записи в неё. Убедитесь в достаточном количестве свободного дискового пространства и в наличии прав на запись в файловую систему и попробуйте снова.
+filterFolderHdrAddFailed = Сообщение не может быть отфильтровано в папку «%S», так как в неё не удалось добавить сообщение. Убедитесь, что папка отображается правильно, или попытайтесь починить её из свойств папки.
 filterFolderWriteFailed = Сообщение не может быть отфильтровано в папку «%S» из-за ошибки записи в папку. Убедитесь в достаточном количестве свободного дискового пространства и наличии прав на запись в файловую систему и попробуйте снова.
 copyMsgWriteFailed = Сообщения не могут быть перемещены или скопированы в папку «%S» из-за ошибки записи. Чтобы освободить место на диске, перейдите в меню «Файл», выберите «Очистить „Удалённые”», затем — «Сжать папки» и попробуйте снова.
 cantMoveMsgWOBodyOffline = Во время автономной работы вы не можете перемещать или копировать сообщения, которые не были предварительно загружены. В окне почтового клиента откройте меню «Файл», выберите «Автономная работа», отключите опцию «Работать автономно» и попробуйте снова.
 operationFailedFolderBusy = Команда не была завершена, так как над папкой производится другая операция. Подождите завершения этой операции и попробуйте снова.
 folderRenameFailed = Папка не может быть переименована. Возможно, она просматривается обработчиком, или новое имя не является корректным.
 verboseFolderFormat = %1$S на %2$S
 filterFolderTruncateFailed = Не удалось уменьшить папку «Входящие» после отсортировки сообщения в папку «%1$S». Возможно, стоит закрыть «%2$S» и удалить файл «INBOX.msf».
 mailboxTooLarge = Размер папки «%S» достиг своего предела и в неё не могут быть помещены новые сообщения. Чтобы освободить место для новых сообщений, удалите старые или ненужные сообщения и сожмите папку.
--- a/mobile/android/base/android_strings.dtd
+++ b/mobile/android/base/android_strings.dtd
@@ -205,27 +205,26 @@
 <!ENTITY contextmenu_top_sites_edit "Изменить">
 <!ENTITY contextmenu_top_sites_pin "Закрепить сайт">
 <!ENTITY contextmenu_top_sites_unpin "Открепить сайт">
 <!ENTITY contextmenu_add_search_engine "Добавить поисковую систему">
 <!ENTITY pref_titlebar_mode "Панель заголовка">
 <!ENTITY pref_titlebar_mode_title "Отображать заголовок страницы">
 <!ENTITY pref_titlebar_mode_url "Отображать адрес страницы">
 <!ENTITY pref_scroll_title_bar "Прокручивать панель заголовка">
-<!ENTITY history_removed "Страница удалена">
+<!ENTITY page_removed "Страница удалена">
 <!ENTITY bookmark_edit_title "Изменение закладки">
 <!ENTITY bookmark_edit_name "Имя">
 <!ENTITY bookmark_edit_location "Расположение">
 <!ENTITY bookmark_edit_keyword "Краткое имя">
 <!ENTITY site_settings_title3 "Параметры сайта">
 <!ENTITY site_settings_cancel "Отмена">
 <!ENTITY site_settings_clear "Очистить">
 <!ENTITY site_settings_no_settings "Нет настроек для очистки">
 <!ENTITY reading_list_added "Страница добавлена в ваш Список для чтения">
-<!ENTITY reading_list_removed "Страница удалена из вашего Списка для чтения">
 <!ENTITY reading_list_failed "Не удалось добавить страницу в ваш Список для чтения">
 <!ENTITY reading_list_duplicate "Страница уже в вашем Списке для чтения">
 <!ENTITY page_action_dropmarker_description "Дополнительные действия">
 <!ENTITY masterpassword_create_title "Создать мастер-пароль">
 <!ENTITY masterpassword_remove_title "Удалить мастер-пароль">
 <!ENTITY masterpassword_password "Пароль">
 <!ENTITY masterpassword_confirm "Подтвердите пароль">
 <!ENTITY button_ok "OK">
--- a/mobile/android/base/sync_strings.dtd
+++ b/mobile/android/base/sync_strings.dtd
@@ -66,16 +66,17 @@
 <!ENTITY sync.new.recoverykey.status.incorrect "Некорректный ключ восстановления. Пожалуйста, попробуйте ещё раз.">
 <!ENTITY sync.title.send.tab.label "Отправка вкладки на устройства">
 <!ENTITY sync.button.send.label "Отправить">
 <!ENTITY sync.button.set.up.sync.label "Настроить Синхронизацию">
 <!ENTITY sync.title.redirect.to.set.up.sync.label "Настройка Синхронизации для отправки вкладок">
 <!ENTITY sync.text.redirect.to.set.up.sync.label "Настройка &syncBrand.fullName.label; на вашем устройстве для отправки вкладок на другие устройства.">
 <!ENTITY sync.text.tab.sent.label "Ваша вкладка была отправлена!">
 <!ENTITY sync.text.tab.not.sent.label "При отправке вашей вкладки возникла проблема.">
+<!ENTITY fxaccount_full_label "Аккаунты Firefox">
 <!ENTITY fxaccount_email_hint "Эл. почта">
 <!ENTITY fxaccount_password_hint "Пароль">
 <!ENTITY fxaccount_password_hide "Скрыть">
 <!ENTITY fxaccount_password_show "Показать">
 <!ENTITY fxaccount_back_to_browsing "Вернуться к веб-сёрфингу">
 <!ENTITY fxaccount_policy_linktos "Условия службы">
 <!ENTITY fxaccount_policy_linkprivacy "Уведомление о приватности">
 <!ENTITY fxaccount_getting_started_welcome_to_sync "Добро пожаловать в Синхронизацию">
--- a/suite/chrome/mailnews/messenger.properties
+++ b/suite/chrome/mailnews/messenger.properties
@@ -58,16 +58,17 @@ confirmFolderDeletionForFilter = Удаление папки «%S» приведет к отключению относящихся к ней фильтров. Вы действительно хотите удалить её?
 alertFilterChanged = Фильтры, относящиеся к этой папке, будут обновлены.
 filterDisabled = Папка «%S» не найдена, поэтому фильтры, относящиеся к ней, отключены. Убедитесь, что эта папка существует и фильтры указывают на правильную папку.
 filterFolderDeniedLocked = Сообщение не может быть отфильтровано в папку «%S», потому что над ним производится другая операция.
 parsingFolderFailed = Не удалось открыть папку «%S», поскольку над ней совершается другая операция. Дождитесь её завершения и попробуйте выбрать эту папку снова.
 deletingMsgsFailed = Не удалось удалить сообщения в папке «%S», поскольку над ней производится другая операция. Дождитесь завершения этой операции и попробуйте снова.
 alertFilterCheckbox = Не показывать больше.
 compactFolderDeniedLock = Папка «%S» не может быть сжата, потому что сейчас над ней совершается другая операция. Подождите некоторое время и попробуйте снова.
 compactFolderWriteFailed = Папка «%S» не может быть сжата из-за ошибки записи в неё. Убедитесь в достаточном количестве свободного дискового пространства и в наличии прав на запись в файловую систему и попробуйте снова.
+filterFolderHdrAddFailed = Сообщение не может быть отфильтровано в папку «%S», так как в неё не удалось добавить сообщение. Убедитесь, что папка отображается правильно, или попытайтесь починить её из свойств папки.
 filterFolderWriteFailed = Сообщение не может быть отфильтровано в папку «%S» из-за ошибки записи в папку. Убедитесь в достаточном количестве свободного дискового пространства и наличии прав на запись в файловую систему и попробуйте снова.
 copyMsgWriteFailed = Сообщения не могут быть перемещены или скопированы в папку «%S» из-за ошибки записи. Чтобы освободить место на диске, перейдите в меню «Файл», выберите «Очистить „Удалённые”», затем — «Сжать папки» и попробуйте снова.
 cantMoveMsgWOBodyOffline = Во время автономной работы вы не можете перемещать или копировать сообщения, которые не были предварительно загружены. В окне почтового клиента откройте меню «Файл», выберите «Автономная работа», отключите опцию «Работать автономно» и попробуйте снова.
 operationFailedFolderBusy = Команда не была завершена, так как над папкой производится другая операция. Подождите завершения этой операции и попробуйте снова.
 folderRenameFailed = Папка не может быть переименована. Возможно, она просматривается обработчиком, или новое имя не является корректным.
 verboseFolderFormat = %1$S на %2$S
 filterFolderTruncateFailed = Не удалось уменьшить папку «Входящие» после отсортировки сообщения в папку «%1$S». Возможно, стоит закрыть «%2$S» и удалить файл «INBOX.msf».
 mailboxTooLarge = Размер папки «%S» достиг своего предела и в неё не могут быть помещены новые сообщения. Чтобы освободить место для новых сообщений, удалите старые или ненужные сообщения и сожмите папку.