Update Russian L10n
authorAlexander Slovesnik <unghost@mozilla-russia.org>
Sat, 27 Sep 2014 19:18:47 +0400
changeset 3161 16136071c75500426446db7b59061a8f22cf6b32
parent 3160 5bcaaac7f9da8db59da9d44bc9bb175ca951338c
child 3162 3ccc4a3e84c818daf8d3aab8134a86847f5f9355
push id1
push usersledru@mozilla.com
push dateThu, 04 Dec 2014 22:07:11 +0000
Update Russian L10n
browser/chrome/browser/browser.properties
browser/chrome/browser/devtools/scratchpad.properties
browser/chrome/browser/places/places.properties
mobile/android/base/android_strings.dtd
toolkit/chrome/global/autocomplete.properties
--- a/browser/chrome/browser/browser.properties
+++ b/browser/chrome/browser/browser.properties
@@ -299,16 +299,19 @@ getUserMedia.sharingMenuCamera = %S (камера)
 getUserMedia.sharingMenuMicrophone = %S (микрофон)
 getUserMedia.sharingMenuApplication = %S (приложение)
 getUserMedia.sharingMenuScreen = %S (экран)
 getUserMedia.sharingMenuWindow = %S (окно)
 getUserMedia.sharingMenuCameraMicrophone = %S (камера и микрофон)
 getUserMedia.sharingMenuCameraMicrophoneApplication = %S (камера, микрофон и приложение)
 getUserMedia.sharingMenuCameraMicrophoneScreen = %S (камера, микрофон и экран)
 getUserMedia.sharingMenuCameraMicrophoneWindow = %S (камера, микрофон и окно)
+getUserMedia.sharingMenuCameraApplication = %S (камера и приложение)
+getUserMedia.sharingMenuCameraScreen = %S (камера и экран)
+getUserMedia.sharingMenuCameraWindow = %S (камера и окно)
 getUserMedia.sharingMenuMicrophoneApplication = %S (микрофон и приложение)
 getUserMedia.sharingMenuMicrophoneScreen = %S (микрофон и экран)
 getUserMedia.sharingMenuMicrophoneWindow = %S (микрофон и окно)
 getUserMedia.sharingMenuUnknownHost = Неизвестный источник
 slowStartup.message = Похоже, %S стал слишком… медленно… запускаться…
 slowStartup.helpButton.label = Узнайте, как его ускорить
 slowStartup.helpButton.accesskey = н
 slowStartup.disableNotificationButton.label = Больше мне об этом не сообщать
--- a/browser/chrome/browser/devtools/scratchpad.properties
+++ b/browser/chrome/browser/devtools/scratchpad.properties
@@ -2,16 +2,17 @@
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 export.fileOverwriteConfirmation = Файл существует. Перезаписать?
 browserWindow.unavailable = Простой редактор JavaScript не может найти ни одного окна браузера в котором можно было бы выполнить код.
 scratchpadContext.invalid = В текущем режиме Простой редактор JavaScript не может выполнить эту операцию.
 openFile.title = Открыть файл
 openFile.failed = Не удалось прочесть файл.
+importFromFile.convert.failed = Не удалось преобразовать файл из %1$S в Юникод.
 clearRecentMenuItems.label = Очистить список
 saveFileAs = Сохранить файл как
 saveFile.failed = Не удалось сохранить файл.
 confirmClose = Вы хотите сохранить изменения, произведённые в этом редакторе?
 confirmClose.title = Несохранённые изменения
 confirmRevert = Вы хотите откатить изменения, произведённые в этом редакторе?
 confirmRevert.title = Откат изменений
 scratchpadIntro1 = /*\n * Это простой редактор JavaScript.\n *\n * Введите JavaScript, затем щёлкните правой кнопкой или выберите из меню Выполнить:\n * 1. Запустить, чтобы исполнить выделенный текст (%1$S),\n * 2. Исследовать, чтобы вызвать для результата Инспектор Объектов (%2$S), или,\n * 3. Отобразить, чтобы вставить результат в комментарий после выделения. (%3$S)\n */\n\n
--- a/browser/chrome/browser/places/places.properties
+++ b/browser/chrome/browser/places/places.properties
@@ -52,12 +52,13 @@ recentTagsTitle = Последние метки
 OrganizerQueryHistory = Журнал
 OrganizerQueryDownloads = Загрузки
 OrganizerQueryAllBookmarks = Все закладки
 OrganizerQueryTags = Метки
 tagResultLabel = Метка
 bookmarkResultLabel = Закладка
 switchtabResultLabel = Вкладка
 keywordResultLabel = Краткое имя
+searchengineResultLabel = Поиск
 lockPrompt.title = Ошибка запуска браузера
 lockPrompt.text = Работа с закладками и журналом невозможна, так как один из файлов %S используется другим приложением. Данную проблему могут вызывать некоторые из защитных программ.
 lockPromptInfoButton.label = Подробнее
 lockPromptInfoButton.accessKey = д
--- a/mobile/android/base/android_strings.dtd
+++ b/mobile/android/base/android_strings.dtd
@@ -53,44 +53,50 @@
 <!ENTITY num_tabs2 "&formatD; вкладок">
 <!ENTITY new_tab_opened "Открыта новая вкладка">
 <!ENTITY new_private_tab_opened "Открыта новая приватная вкладка">
 <!ENTITY switch_button_message "ПЕРЕЙТИ">
 <!ENTITY settings "Параметры">
 <!ENTITY settings_title "Параметры">
 <!ENTITY pref_category_advanced "Дополнительно">
 <!ENTITY pref_category_customize "Настройка">
+<!ENTITY pref_category_customize_summary "Домашняя, поиск, вкладки, импорт">
 <!ENTITY pref_category_language "Язык">
+<!ENTITY pref_category_language_summary "Изменение языка вашего браузера">
 <!ENTITY pref_browser_locale "Язык браузера">
 <!ENTITY locale_system_default "Язык устройства">
 <!ENTITY overlay_share_label "Добавить в &brandShortName;">
 <!ENTITY overlay_share_bookmark_btn_label "Заложить">
 <!ENTITY overlay_share_reading_list_btn_label "Добавить в Список для чтения">
 <!ENTITY overlay_share_bookmark_btn_label_already "Уже в закладках">
 <!ENTITY overlay_share_reading_list_btn_label_already "Уже в Списке для чтения">
 <!ENTITY overlay_share_send_other "Отправить на другие устройства">
 <!ENTITY overlay_share_send_tab_btn_label "Отправить на другое устройство">
 <!ENTITY overlay_share_no_url "В отправляемых данных ссылки не найдено">
 <!ENTITY overlay_share_retry "Попробовать снова">
 <!ENTITY overlay_share_select_device "Выбрать устройство">
 <!ENTITY pref_category_search3 "Поиск">
 <!ENTITY pref_category_search_summary "Настройка ваших поисковых систем">
 <!ENTITY pref_category_display "Отображение">
+<!ENTITY pref_category_display_summary "Текст, заголовок окна, полноэкранный просмотр">
 <!ENTITY pref_category_privacy_short "Приватность">
+<!ENTITY pref_category_privacy_summary "Контроль паролей, кук, отслеживания, данных">
 <!ENTITY pref_category_vendor "&vendorShortName;">
+<!ENTITY pref_category_vendor_summary "О &brandShortName;, FAQ, выбор данных">
 <!ENTITY pref_category_datareporting "Выбор данных">
 <!ENTITY pref_learn_more "Подробнее">
 <!ENTITY pref_category_installed_search_engines "Установленные поисковые системы">
 <!ENTITY pref_category_add_search_providers "Добавление других поисковых систем">
 <!ENTITY pref_category_search_restore_defaults "Восстановить поисковые системы">
 <!ENTITY pref_search_restore_defaults "Восстановить по умолчанию">
 <!ENTITY pref_search_restore_defaults_summary "Восстановить по умолчанию">
 <!ENTITY pref_search_hint "СОВЕТ: Добавьте любой веб-сайт в ваш список поисковых систем, произведя долгое нажатие на его поле поиска и затем нажав на значок &formatI;.">
 <!ENTITY pref_category_devtools "Инструменты разработки">
-<!ENTITY pref_developer_paint_flashing "Paint flashing">
+<!ENTITY pref_category_devtools_summary "Удалённый отладчик, подсветка прорисовки">
+<!ENTITY pref_developer_paint_flashing "Подсветка прорисовки">
 <!ENTITY pref_developer_remotedebugging "Удалённый отладчик">
 <!ENTITY pref_remember_signons "Запоминать пароли">
 <!ENTITY pref_category_home "Дом">
 <!ENTITY pref_category_home_summary "Настройка вашей домашней страницы">
 <!ENTITY pref_category_home_panels "Панели">
 <!ENTITY home_add_panel_title "Добавить новую панель">
 <!ENTITY home_add_panel_empty "К сожалению, мы не смогли найти ни одной панели для добавления.">
 <!ENTITY home_add_panel_installed "\'&formatS;\' добавлено на домашнюю страницу">
@@ -137,18 +143,20 @@
 <!ENTITY pref_font_size_medium "Средний">
 <!ENTITY pref_font_size_large "Большой">
 <!ENTITY pref_font_size_xlarge "Огромный">
 <!ENTITY pref_font_size_set "Установить">
 <!ENTITY pref_font_size_adjust_char "A">
 <!ENTITY pref_font_size_preview_text "Быстрый оранжевый лис перепрыгивает через ваши ожидания с высокой скоростью, большей гибкостью и повышенной безопасностью. Будучи некоммерческой организацией, мы свободны в своём развитии и нам не нужно идти на компромиссы. Мы улучшим для вас работу в Интернете и сделаем его будущее более светлым.">
 <!ENTITY pref_use_master_password "Задать мастер-пароль">
 <!ENTITY pref_sync "Синхронизация">
+<!ENTITY pref_sync_summary "Синхронизация вкладок, закладок, паролей, истории">
 <!ENTITY pref_search_suggestions "Поисковые предложения">
 <!ENTITY pref_import_android "Импорт из Android">
+<!ENTITY pref_import_android_summary "Импорт закладок и истории из системного браузера">
 <!ENTITY pref_private_data_history2 "Журнал посещений">
 <!ENTITY pref_private_data_formdata "Журнал форм и поиска">
 <!ENTITY pref_private_data_cookies2 "Куки и активные сеансы">
 <!ENTITY pref_private_data_passwords "Сохранённые пароли">
 <!ENTITY pref_private_data_cache "Кэш">
 <!ENTITY pref_private_data_offlineApps "Данные автономных веб-сайтов">
 <!ENTITY pref_private_data_siteSettings2 "Настройки сайтов">
 <!ENTITY pref_private_data_downloadFiles2 "Загрузки">
--- a/toolkit/chrome/global/autocomplete.properties
+++ b/toolkit/chrome/global/autocomplete.properties
@@ -1,7 +1,8 @@
 # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 searchWithEngine = Поиск через %S
+searchWithEngineForQuery = %2$S — Поиск через %1$S
 switchToTab = Перейти на вкладку
 visitURL = Посетить %S