Update Russian l10n
authorAlexander Slovesnik <unghost@mozilla-russia.org>
Wed, 29 Sep 2010 19:29:19 +0400
changeset 661 138b336ff682e0f6c558ced3c2611eb4f74899e3
parent 660 e562e739ac4c48466751f4b8dbb00e62dc7b4034
child 662 186e08fc9f7234f2f49bbf7a85865b94caeae13e
push id1
push usersledru@mozilla.com
push dateThu, 04 Dec 2014 22:07:11 +0000
Update Russian l10n
browser/chrome/browser/preferences/preferences.dtd
browser/chrome/browser/syncSetup.dtd
--- a/browser/chrome/browser/preferences/preferences.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/preferences.dtd
@@ -1,13 +1,13 @@
 <!ENTITY prefWindow.titleWin "Настройки">
 <!ENTITY prefWindow.titleGNOME "Настройки &brandShortName;">
-<!ENTITY prefWinMinSize.styleWin2 "width: 51.5em; min-height: 41em;">
+<!ENTITY prefWinMinSize.styleWin2 "width: 51.5em; min-height: 45em;">
 <!ENTITY prefWinMinSize.styleMac "width: 58em; min-height: 42em;">
-<!ENTITY prefWinMinSize.styleGNOME "width: 54em; min-height: 38em;">
+<!ENTITY prefWinMinSize.styleGNOME "width: 54em; min-height: 42em;">
 <!ENTITY paneGeneral.title "Основные">
 <!ENTITY paneTabs.title "Вкладки">
 <!ENTITY paneContent.title "Содержимое">
 <!ENTITY paneApplications.title "Приложения">
 <!ENTITY panePrivacy.title "Приватность">
 <!ENTITY paneSecurity.title "Защита">
 <!ENTITY paneAdvanced.title "Дополнительные">
 <!ENTITY paneSync.title "Синхронизация">
--- a/browser/chrome/browser/syncSetup.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/syncSetup.dtd
@@ -10,44 +10,44 @@
 <!ENTITY serverType.custom.label "Использовать свой сервер">
 <!ENTITY signIn.account.label "Адрес эл. почты / Имя пользователя">
 <!ENTITY signIn.account.accesskey "э">
 <!ENTITY signIn.password.label "Пароль">
 <!ENTITY signIn.password.accesskey "р">
 <!ENTITY signIn.serverURL.label "URL сервера">
 <!ENTITY signIn.serverURL.accesskey "е">
 <!ENTITY setup.newAccountDetailsPage.title.label "Данные учётной записи">
-<!ENTITY setup.confirmPassword.label "Подтверждение пароля">
+<!ENTITY setup.confirmPassword.label "Подтвердите пароль">
 <!ENTITY setup.confirmPassword.accesskey "д">
-<!ENTITY setup.emailAddress.label "Адрес электронной почты">
+<!ENTITY setup.emailAddress.label "Адрес эл. почты">
 <!ENTITY setup.emailAddress.accesskey "с">
-<!ENTITY setup.tosAgree1.label "Я соглашаюсь с">
-<!ENTITY setup.tosAgree1.accesskey "г">
-<!ENTITY setup.tosLink.label "Условиями использования службы">
+<!ENTITY setup.tosAgree1.label "Я принял">
+<!ENTITY setup.tosAgree1.accesskey "р">
+<!ENTITY setup.tosLink.label "Условия службы">
 <!ENTITY setup.tosAgree2.label "и">
-<!ENTITY setup.ppLink.label "Политикой приватности">
+<!ENTITY setup.ppLink.label "Политику приватности">
 <!ENTITY setup.tosAgree3.label "">
 <!ENTITY setup.tosAgree2.accesskey "">
 <!ENTITY setup.newSyncKeyPage.title.label "&brandShortName; заботится о вашей приватности">
 <!ENTITY setup.newSyncKeyPage.description.label "Чтобы обеспечить вашу полную приватность, все ваши данные шифруются перед их загрузкой. Ключ синхронизации, необходимый для расшифровки ваших данных, не загружается.">
 <!ENTITY syncKeyEntry.label "Ваш ключ синхронизации">
 <!ENTITY syncKeyEntry.accesskey "к">
 <!ENTITY syncKeyGenerate.label "Сгенерировать">
 <!ENTITY syncKeyStrength.label "Стойкость:">
 <!ENTITY syncKeyHelp.label "Что значит стойкость?">
 <!ENTITY syncKeyBackup.description "Ваш ключ синхронизации требуется для получения доступа к &syncBrand.fullName.label; с других машин. Пожалуйста, создайте его резервную копию. Мы не можем помочь вам восстановить ваш ключ синхронизации.">
 <!ENTITY button.syncKeyBackup.print.label "Распечатать…">
 <!ENTITY button.syncKeyBackup.print.accesskey "ч">
 <!ENTITY button.syncKeyBackup.save.label "Сохранить…">
 <!ENTITY button.syncKeyBackup.save.accesskey "х">
 <!ENTITY setup.captchaPage2.title.label "Пожалуйста, подтвердите, что вы не робот">
-<!ENTITY setup.existingAccount.title.label "Введите информацию о вашей учётной записи">
+<!ENTITY setup.existingAccount.title.label "Введите данные вашей учётной записи">
 <!ENTITY resetPassword.label "Сбросить пароль">
 <!ENTITY connecting.label "Соединяюсь…">
-<!ENTITY setup.existingSyncKeyPage.title "Пожалуйста, введите свой ключ синхронизации">
+<!ENTITY setup.existingSyncKeyPage.title "Введите свой ключ синхронизации">
 <!ENTITY setup.existingSyncKeyPage.description "Ключ синхронизации был для вас сгенерирован, или вы ввели свой собственный ключ, когда в первый раз подключились к &syncBrand.fullName.label;. Это не то же самое, что ваш пароль.">
 <!ENTITY existingSyncKeyHelp.description "Вы можете найти ваш сохранённый ключ синхронизации, перейдя на другой ваш компьютер, открыв вкладку «Защита» и нажав на кнопку «Сохранённые пароли». Если вы всё же не смогли найти верный ключ синхронизации, вы можете сбросить его, но при этом вы потеряете все данные, сохранённые на сервере.">
 <!ENTITY lostSyncKey.label "Я потерял мой ключ синхронизации">
 <!ENTITY verifying.label "Проверка…">
 <!ENTITY setup.optionsPage.title "Настройки Sync">
 <!ENTITY syncComputerName.label "Имя компьютера:">
 <!ENTITY syncComputerName.accesskey "м">
 <!ENTITY syncMy.label "Синхронизировать мои">