Migrate Russian Central l10n to Aurora
authorAlexander Slovesnik <unghost@mozilla-russia.org>
Wed, 01 Feb 2012 23:36:15 +0400
changeset 1345 1100b84c5b4ae414297c09626c64859b7eabc328
parent 1286 b8ea7514669a14bd9502e76db7bb90d76d445dc1
child 1346 9a2cfe00adf720f4d6f41076dd32f9f83a289ec3
push id1
push usersledru@mozilla.com
push dateThu, 04 Dec 2014 22:07:11 +0000
Migrate Russian Central l10n to Aurora
browser/chrome/browser/browser.dtd
browser/chrome/browser/devtools/gcli.properties
browser/chrome/browser/devtools/gclicommands.properties
browser/chrome/browser/devtools/scratchpad.dtd
browser/chrome/browser/devtools/sourceeditor.properties
browser/chrome/browser/devtools/styleinspector.properties
browser/chrome/browser/devtools/webconsole.properties
browser/chrome/browser/migration/migration.dtd
browser/chrome/browser/migration/migration.properties
browser/chrome/browser/newTab.dtd
browser/chrome/browser/newTab.properties
browser/installer/custom.properties
dom/chrome/accessibility/mac/accessible.properties
dom/chrome/charsetTitles.properties
dom/chrome/dom/dom.properties
dom/chrome/layout/HtmlForm.properties
dom/chrome/security/caps.properties
editor/ui/chrome/dialogs/EditorImageMap.dtd
editor/ui/chrome/dialogs/EditorImageMapHotSpot.dtd
editor/ui/chrome/dialogs/EditorImageProperties.dtd
mail/chrome/messenger-newsblog/newsblog.properties
mail/chrome/messenger/AccountWizard.dtd
mail/chrome/messenger/messenger.dtd
mail/chrome/messenger/messenger.properties
mail/chrome/messenger/messengercompose/messengercompose.dtd
mail/chrome/messenger/msgHdrViewOverlay.dtd
mobile/android/chrome/aboutAddons.dtd
mobile/android/chrome/config.dtd
services/sync/sync.properties
suite/chrome/browser/navigator.dtd
suite/chrome/common/contentAreaCommands.dtd
suite/chrome/common/history/history.dtd
suite/chrome/common/pref/pref-languages.dtd
suite/chrome/common/pref/pref-scripts.dtd
suite/chrome/common/pref/pref-spelling.dtd
suite/chrome/common/pref/pref-sync.dtd
suite/chrome/common/pref/preferences.dtd
suite/chrome/common/sync/syncQuota.properties
suite/chrome/common/sync/syncSetup.dtd
suite/chrome/mailnews/compose/messengercompose.dtd
suite/chrome/mailnews/mailOverlay.dtd
suite/chrome/mailnews/messenger.dtd
suite/chrome/mailnews/msgHdrViewPopup.dtd
suite/chrome/mailnews/newsblog/newsblog.properties
suite/chrome/mailnews/pref/AccountWizard.dtd
suite/chrome/mailnews/pref/pref-composing_messages.dtd
toolkit/chrome/cookie/cookieAcceptDialog.dtd
toolkit/chrome/global/aboutSupport.dtd
toolkit/chrome/global/customizeToolbar.dtd
toolkit/chrome/global/intl.properties
toolkit/chrome/global/textcontext.dtd
toolkit/chrome/mozapps/plugins/plugins.dtd
--- a/browser/chrome/browser/browser.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/browser.dtd
@@ -156,18 +156,18 @@
 <!ENTITY scratchpad.label "Простой редактор JavaScript">
 <!ENTITY scratchpad.accesskey "р">
 <!ENTITY scratchpad.keycode "VK_F4">
 <!ENTITY scratchpad.keytext "F4">
 <!ENTITY inspectPanelTitle.label "HTML">
 <!ENTITY inspectButton.label "Исследовать">
 <!ENTITY inspectButton.accesskey "с">
 <!ENTITY inspectCloseButton.tooltiptext "Закрыть Инспектор">
-<!ENTITY inspect3DButton.label "3D">
-<!ENTITY inspect3DButton.accesskey "M">
+<!ENTITY inspect3DViewButton.label "3D вид">
+<!ENTITY inspect3DViewButton.accesskey "в">
 <!ENTITY inspectStyleButton.label "Стиль">
 <!ENTITY inspectStyleButton.accesskey "и">
 <!ENTITY styleeditor.label "Редактор стилей">
 <!ENTITY styleeditor.accesskey "д">
 <!ENTITY styleeditor.keycode "VK_F7">
 <!ENTITY styleeditor.keytext "F7">
 <!ENTITY getMoreDevtoolsCmd.label "Другие инструменты">
 <!ENTITY getMoreDevtoolsCmd.accesskey "у">
--- a/browser/chrome/browser/devtools/gcli.properties
+++ b/browser/chrome/browser/devtools/gcli.properties
@@ -1,11 +1,11 @@
 canonDescNone = (Нет описания)
 cliEvalJavascript = Ввести JavaScript напрямую
-fieldSelectionSelect = Выберите %S …
+fieldSelectionSelect = Выберите %S…
 fieldArrayAdd = Добавить
 fieldArrayDel = Удалить
 jstypeParseScope = Область действия потеряна
 jstypeParseMissing = Не удалось найти свойство '%S'
 jstypeBeginSyntax = Ошибка синтаксиса
 jstypeBeginUnterm = Незавершенная строковая константа
 jstypeParseError = Ошибка
 typesNumberNan = Не могу сконвертировать "%S" в число.
@@ -13,15 +13,15 @@ typesNumberMax = %1$S больше максимально допустимого: %2$S.
 typesNumberMin = %1$S меньше минимально допустимого: %2$S.
 typesSelectionNomatch = Не могу использовать '%S'.
 nodeParseSyntax = Синтаксическая ошибка в CSS-запросе
 nodeParseMultiple = Слишком много совпадений (%S)
 nodeParseNone = Нет совпадений
 helpDesc = Справка по доступным командам
 helpManual = Показывает справку по специфичной команде (если введён поисковый запрос и найдено точное совпадение) или по доступным командам (если не введён поисковый запрос или не найдено точное совпадение).
 helpSearchDesc = Поисковый запрос
-helpSearchManual = Поисковый запрос, используемый для уточнения списка команд, показываемых пользователю. Ведётся поиск по любой части запроса, регулярные выражения не поддерживаются.
+helpSearchManual = Поисковый запрос, используемый для уточнения списка команд, показываемых пользователю. Ведётся поиск по любой части имени команды, регулярные выражения не поддерживаются.
 helpManSynopsis = Сводка
 helpManDescription = Описание
 helpManParameters = Параметры
 helpManNone = Нет
 introHeader = Добро пожаловать в инструменты разработчика Firefox
 introBody = Для получения большей информации обратитесь к MDN.
--- a/browser/chrome/browser/devtools/gclicommands.properties
+++ b/browser/chrome/browser/devtools/gclicommands.properties
@@ -4,8 +4,9 @@ helpDesc = Справка по доступным командам
 helpAvailable = Доступные команды
 consoleDesc = Команды для управления консолью
 consoleManual = Фильтрация, очистка и закрытие веб-консоли
 consoleclearDesc = Очистить консоль
 inspectDesc = Исследовать узел
 inspectManual = Исследовать размеры и свойства элемента, используя CSS-селектор для открытия инструмента подсветки DOM
 inspectNodeDesc = CSS-селектор
 inspectNodeManual = CSS-селектор, используемый с Document.querySelector, который идентифицирует одиночный элемент
+consolecloseDesc = Закрыть консоль
--- a/browser/chrome/browser/devtools/scratchpad.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/devtools/scratchpad.dtd
@@ -30,16 +30,26 @@
 <!ENTITY copyCmd.key "C">
 <!ENTITY copyCmd.accesskey "и">
 <!ENTITY pasteCmd.label "Вставить">
 <!ENTITY pasteCmd.key "V">
 <!ENTITY pasteCmd.accesskey "т">
 <!ENTITY selectAllCmd.label "Выделить всё">
 <!ENTITY selectAllCmd.key "A">
 <!ENTITY selectAllCmd.accesskey "д">
+<!ENTITY findCmd.label "Найти…">
+<!ENTITY findCmd.key "F">
+<!ENTITY findCmd.accesskey "й">
+<!ENTITY findAgainCmd.label "Найти ещё раз…">
+<!ENTITY findAgainCmd.key "G">
+<!ENTITY findAgainCmd.accesskey "щ">
+<!ENTITY findPreviousCmd.key "G">
+<!ENTITY gotoLineCmd.label "Перейти к строке…">
+<!ENTITY gotoLineCmd.key "J">
+<!ENTITY gotoLineCmd.accesskey "е">
 <!ENTITY run.label "Запустить">
 <!ENTITY run.accesskey "у">
 <!ENTITY run.key "r">
 <!ENTITY inspect.label "Исследовать">
 <!ENTITY inspect.accesskey "л">
 <!ENTITY inspect.key "i">
 <!ENTITY display.label "Отобразить">
 <!ENTITY display.accesskey "а">
new file mode 100644
--- /dev/null
+++ b/browser/chrome/browser/devtools/sourceeditor.properties
@@ -0,0 +1,4 @@
+findCmd.promptTitle = Найти…
+findCmd.promptMessage = Поиск:
+gotoLineCmd.promptTitle = Перейти к строке…
+gotoLineCmd.promptMessage = Перейти к строке по номеру:
--- a/browser/chrome/browser/devtools/styleinspector.properties
+++ b/browser/chrome/browser/devtools/styleinspector.properties
@@ -1,12 +1,12 @@
 panelTitle = Инспектор стиля
 rule.status.BEST = Лучшее совпадение
 rule.status.MATCHED = Подошло
 rule.status.PARENT_MATCH = Подошедший родитель
 rule.status.UNMATCHED = Не подошло
 rule.sourceInline = inline
 rule.sourceElement = элемент
 rule.inheritedSource = Унаследовано от %S (%S)
-style.highlighter.button.label1 = Свойства
-style.highlighter.accesskey1 = о
-style.highlighter.button.tooltip = Исследовать стили элемента
+style.highlighter.button.label2 = Вычислено
+style.highlighter.accesskey2 = ч
+style.highlighter.button.tooltip = Исследовать вычисленные стили элемента
 helpLinkTitle = Прочесть документацию по этому свойству
--- a/browser/chrome/browser/devtools/webconsole.properties
+++ b/browser/chrome/browser/devtools/webconsole.properties
@@ -55,14 +55,17 @@ NetworkPanel.imageSizeDeltaDurationMS = %Sx%Spx, Δ%Sмс
 NetworkPanel.responseBodyUnableToDisplay.content = Не удалось отобразить ответы типа «%S»
 ConsoleAPIDisabled = API ведения логов веб-консоли (console.log, console.info, console.warn, console.error) было отключено скриптом на этой странице.
 webConsolePosition = Расположение
 webConsolePositionTooltip = Располагать веб-консоль cверху или cнизу документа
 webConsolePositionAbove = Cверху
 webConsolePositionBelow = Cнизу
 webConsolePositionWindow = В окне
 webConsoleWindowTitleAndURL = Веб-консоль — %S
+scratchpad.linkText = Shift+RETURN - Открыть в простом редакторе Javascript
+gcliterm.instanceLabel = Экземляр %S
 Autocomplete.label = Всплывающее окно автозавершения
 stacktrace.anonymousFunction = <анонимная>
 stacktrace.outputMessage = Stack trace от %S, функция %S, строка %S.
 timerStarted = %S: таймер запущен
 timeEnd = %1$S: %2$Sмс
+Autocomplete.blank = <- нет результата
 maxTimersExceeded = Превышено максимально допустимое число таймеров на этой странице.
--- a/browser/chrome/browser/migration/migration.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/migration/migration.dtd
@@ -5,16 +5,18 @@
 <!ENTITY importFromIE.label "Microsoft Internet Explorer">
 <!ENTITY importFromIE.accesskey "M">
 <!ENTITY importFromNothing.label "Не импортировать ничего">
 <!ENTITY importFromNothing.accesskey "н">
 <!ENTITY importFromSafari.label "Safari">
 <!ENTITY importFromSafari.accesskey "S">
 <!ENTITY importFromChrome.label "Chrome">
 <!ENTITY importFromChrome.accesskey "C">
+<!ENTITY importFromFirefox.label "Firefox">
+<!ENTITY importFromFirefox.accesskey "X">
 <!ENTITY importFromHTMLFile.label "HTML-файла">
 <!ENTITY importFromHTMLFile.accesskey "ф">
 <!ENTITY noMigrationSources.label "Ни одной программы, содержащей закладки, журнал или пароли, не найдено.">
 <!ENTITY importSource.title "Импорт настроек и данных">
 <!ENTITY importItems.title "Объекты для импорта">
 <!ENTITY importItems.label "Выберите объекты для импортирования:">
 <!ENTITY migrating.title "Идёт импорт…">
 <!ENTITY migrating.label "В данное время импортируются следующие объекты…">
--- a/browser/chrome/browser/migration/migration.properties
+++ b/browser/chrome/browser/migration/migration.properties
@@ -1,30 +1,36 @@
 profileName_format = %S %S
 sourceNameIE = Internet Explorer
 sourceNameSafari = Safari
 sourceNameChrome = Google Chrome
+sourceNameFirefox = Mozilla Firefox
 importedBookmarksFolder = Из %S
 importedSearchURLsFolder = Ключевые слова поиска (из %S)
 importedSearchURLsTitle = Поиск на %S
 importedSearchUrlDesc = Наберите «%S <строка запроса>» в панели адреса для поиска на %S.
 importedSafariBookmarks = Из Safari
 1_ie = Настройки Интернета
 1_safari = Настройки
 1_chrome = Настройки
 2_ie = Куки
 2_safari = Куки
 2_chrome = Куки
+2_firefox = Куки
 4_ie = Журнал посещений
 4_safari = Журнал посещений
 4_chrome = Журнал посещений
+4_firefox = Журнал посещений
 8_ie = Журнал сохранённых форм
 8_safari = Журнал сохранённых форм
 8_chrome = Журнал сохранённых форм
+8_firefox = Журнал сохранённых форм
 16_ie = Сохранённые пароли
 16_safari = Сохранённые пароли
 16_chrome = Сохранённые пароли
+16_firefox = Сохранённые пароли
 32_ie = Избранное
 32_safari = Закладки
 32_chrome = Закладки
+32_firefox = Закладки
 64_ie = Другие данные
 64_safari = Другие данные
 64_chrome = Другие данные
new file mode 100644
--- /dev/null
+++ b/browser/chrome/browser/newTab.dtd
@@ -0,0 +1,4 @@
+<!ENTITY newtab.pageTitle "Новая вкладка">
+<!ENTITY newtab.show "Показать страницу «Новая вкладка»">
+<!ENTITY newtab.hide "Скрыть страницу «Новая вкладка»">
+<!ENTITY newtab.reset "Сбросить настройки страницы «Новая вкладка»">
new file mode 100644
--- /dev/null
+++ b/browser/chrome/browser/newTab.properties
@@ -0,0 +1,3 @@
+newtab.pin = Закрепить этот сайт в текущей позиции
+newtab.unpin = Открепить этот сайт
+newtab.block = Удалить этот сайт
--- a/browser/installer/custom.properties
+++ b/browser/installer/custom.properties
@@ -38,18 +38,18 @@ REG_APP_DESC = $BrandShortName обеспечивает вам легкую и безопасную работу с веб-сайтами. Знакомый интерфейс пользователя, улучшенная система безопасности, в том числе защита от кражи личной информации, и интегрированная система поиска позволяют вам добиться максимальной отдачи от Интернета.
 CONTEXT_OPTIONS = $BrandShortName &Настройки
 CONTEXT_SAFE_MODE = $BrandShortName &Безопасный режим
 OPTIONS_PAGE_TITLE = Тип установки
 OPTIONS_PAGE_SUBTITLE = Выберите тип установки
 SHORTCUTS_PAGE_TITLE = Создание ярлыков
 SHORTCUTS_PAGE_SUBTITLE = Создание ярлыков для программы
 COMPONENTS_PAGE_TITLE = Установка необязательных компонентов
 COMPONENTS_PAGE_SUBTITLE = Необязательные рекомендуемые компоненты
-OPTIONAL_COMPONENTS_DESC = С помощью Службы Обновления вы сможете незаметно обновлять $BrandShortName в фоновом режиме.
-MAINTENANCE_SERVICE_CHECKBOX_DESC = Установить Службу &Обновления
+OPTIONAL_COMPONENTS_DESC = С помощью Службы Поддержки вы сможете незаметно обновлять $BrandShortName в фоновом режиме.
+MAINTENANCE_SERVICE_CHECKBOX_DESC = Установить Службу &Поддержки
 SUMMARY_PAGE_TITLE = Сводка
 SUMMARY_PAGE_SUBTITLE = Всё готово для начала установки $BrandShortName
 SUMMARY_INSTALLED_TO = $BrandShortName будет установлен в следующую папку:
 SUMMARY_REBOOT_REQUIRED_INSTALL = Для завершения установки, возможно, потребуется перезагрузка вашего компьютера.
 SUMMARY_REBOOT_REQUIRED_UNINSTALL = Для завершения удаления программы, возможно, потребуется перезагрузка вашего компьютера.
 SUMMARY_TAKE_DEFAULTS = И&спользовать $BrandShortName как мой веб-браузер по умолчанию
 SUMMARY_INSTALL_CLICK = Нажмите «Установить» для продолжения.
 SUMMARY_UPGRADE_CLICK = Нажмите «Обновить» для продолжения.
--- a/dom/chrome/accessibility/mac/accessible.properties
+++ b/dom/chrome/accessibility/mac/accessible.properties
@@ -6,8 +6,10 @@ select = Выбрать
 open = Открыть
 close = Закрыть
 switch = Переключиться
 click = Щёлкнуть
 collapse = Свернуть
 expand = Развернуть
 activate = Активировать
 cycle = Обходить по циклу
+htmlContent = Содержимое HTML
+tab = вкладка
--- a/dom/chrome/charsetTitles.properties
+++ b/dom/chrome/charsetTitles.properties
@@ -83,17 +83,16 @@ koi8-r.title = Кириллица (KOI8-R)
 koi8-u.title = Кириллица/Украина (KOI8-U)
 iso-8859-7.title = Греческая (ISO-8859-7)
 windows-1253.title = Греческая (Windows-1253)
 x-mac-greek.title = Греческая (MacGreek)
 windows-1258.title = Вьетнамская (Windows-1258)
 x-viet-tcvn5712.title = Вьетнамская (TCVN)
 viscii.title = Вьетнамская (VISCII)
 x-viet-vps.title = Вьетнамская (VPS)
-geostd8.title = Грузинская (GEOSTD8)
 tis-620.title = Тайская (TIS-620)
 iso-8859-11.title = Тайская (ISO-8859-11)
 windows-874.title = Тайская (Windows-874)
 ibm874.title = Тайская (IBM-874)
 armscii-8.title = Армянская (ARMSCII-8)
 iso-8859-6.title = Арабская (ISO-8859-6)
 iso-8859-6-i.title = Арабская (ISO-8859-6-I)
 iso-8859-6-e.title = Арабская (ISO-8859-6-E)
--- a/dom/chrome/dom/dom.properties
+++ b/dom/chrome/dom/dom.properties
@@ -128,9 +128,17 @@ FullScreenDeniedNotDescendant = В запросе полноэкранного режима было отказано, так как запрашивающий элемент не был порождён текущим полноэкранным элементом.
 FullScreenDeniedNotFocusedTab = В запросе полноэкранного режима было отказано, так как запрашивающий элемент не расположен во вкладке, находящейся сейчас в фокусе.
 RemovedFullScreenElement = Из полноэкранного режима произведён выход, так как полноэкранный элемент был удалён из документа.
 FocusedWindowedPluginWhileFullScreen = Из полноэкранного режима произведён выход, так как в фокусе был windowed-плагин.
 HTMLMultipartXHRWarning = Парсинг HTML в XMLHttpRequest для multipart-запросов не поддерживается.
 HTMLSyncXHRWarning = Парсинг HTML в XMLHttpRequest в синхронном режиме не поддерживается.
 InvalidRedirectChannelWarning = Не удалось перенаправить в %S, так как канал не предоставляет nsIWritablePropertyBag2.
 ResponseTypeSyncXHRWarning = Свойство responseType в XMLHttpRequest в синхронном режиме в контексте окна больше не поддерживается.
 WithCredentialsSyncXHRWarning = Свойство withCredentials в XMLHttpRequest в синхронном режиме в контексте окна больше не поддерживается.
+TimeoutSyncXHRWarning = Свойство timeout в XMLHttpRequest в синхронном режиме в контексте окна не поддерживается.
 JSONCharsetWarning = Была произведена попытка объявить не-UTF-8 кодировку для JSON полученного с использованием XMLHttpRequest. Для декодирования JSON поддерживается только UTF-8.
+MediaLoadExhaustedCandidates = Не удалось загрузить ни одного кандидата на ресурс. Загрузка медиа приостановлена.
+MediaLoadSourceMissingSrc = Элемент <source> не имеет атрибута "src". Не удалось загрузить медиаресурс.
+MediaLoadHttpError = Загрузка по HTTP не удалась, статус — %1$S. Не удалось загрузить медиаресурс %2$S.
+MediaLoadInvalidURI = Некорректный URI. Не удалось загрузить медиаресурс %S.
+MediaLoadUnsupportedType = Указанный "тип" "%1$S" не поддерживается. Не удалось загрузить медиаресурс %2$S.
+MediaLoadUnsupportedMimeType = HTTP "Content-Type" типа "%1$S" не поддерживается. Не удалось загрузить медиаресурс %2$S.
+MediaLoadDecodeError = Не удалось декодировать медиаресурс %S.
--- a/dom/chrome/layout/HtmlForm.properties
+++ b/dom/chrome/layout/HtmlForm.properties
@@ -38,8 +38,9 @@ Reset = Сброс
 Submit = Отправить запрос
 Browse = Обзор…
 FileUpload = Выгрузка файла
 MediaUpload = Выгрузка медиа
 IsIndexPromptWithSpace = Это индекс, предоставляющий поиск. Введите ключевые слова: 
 ForgotPostWarning = Форма содержит атрибут «enctype=%S», но не содержит атрибут «method=post». Вместо этого для отправки данных будет использоваться метод «GET» без указания типа содержимого.
 ForgotFileEnctypeWarning = Форма разрешает загрузку файла, но не указаны атрибуты «method=POST» и «enctype=multipart/form-data». Файл не будет отправлен.
 DefaultFormSubject = Отправка формы из %S
+CannotEncodeAllUnicode = Форма была отправлена в кодировке %S, в которой невозможно закодировать все символы Unicode, поэтому данные, введённые пользователем, могли быть искажены. Чтобы избежать этой проблемы, страница должна быть изменена таким образом, чтобы форма отправлялась в кодировке UTF-8, для чего нужно либо изменить кодировку самой страницы на UTF-8, либо указать accept-charset=utf-8 в элементе формы.
--- a/dom/chrome/security/caps.properties
+++ b/dom/chrome/security/caps.properties
@@ -58,14 +58,9 @@ CallMethodDeniedOriginsObjectDomain = Скрипту <%1$S> (document.domain не был установлен) отказано в разрешении на вызов метода %2$S.%3$S на <%4$S> (document.domain=<%5$S>).
 CallMethodDeniedOriginsSubjectDomainObjectDomain = Скрипту <%1$S> (document.domain=<%5$S>) отказано в разрешении на вызов метода %2$S.%3$S на <%4$S> (document.domain=<%6$S>).
 GetPropertyDeniedOriginsOnlySubject = Permission denied for <%S> to get property %S.%S
 SetPropertyDeniedOriginsOnlySubject = Permission denied for <%S> to set property %S.%S
 CallMethodDeniedOriginsOnlySubject = Permission denied for <%S> to call method %S.%S
 CreateWrapperDenied = Permission denied to create wrapper for object of class %S
 CreateWrapperDeniedForOrigin = Permission denied for <%2$S> to create wrapper for object of class %1$S
 ExtensionCapability = Неизвестно: %S
 ProtocolFlagError = Предупреждение: Обработчик протокола для «%S» не объявил о политике безопасности. Хотя загрузка таких протоколов пока разрешена, данное поведение считается устаревшим. Для получения более подробной информации обратитесь к документации на nsIProtocolHandler.idl.
-capdesc.UniversalBrowserRead = Чтение личных данных с любого сайта или окна
-capdesc.UniversalBrowserWrite = Изменение любого открытого окна
 capdesc.UniversalXPConnect = Запуск или установка программного обеспечения на вашей машине
-capdesc.UniversalFileRead = Чтение и выгрузка локальных файлов
-capdesc.UniversalPreferencesRead = Чтение настроек программы
-capdesc.UniversalPreferencesWrite = Изменение настроек программы
deleted file mode 100644
--- a/editor/ui/chrome/dialogs/EditorImageMap.dtd
+++ /dev/null
@@ -1,80 +0,0 @@
-<!-- ***** BEGIN LICENSE BLOCK *****
-   - Version: MPL 1.1/GPL 2.0/LGPL 2.1
-   -
-   - The contents of this file are subject to the Mozilla Public License Version
-   - 1.1 (the "License"); you may not use this file except in compliance with
-   - the License. You may obtain a copy of the License at
-   - http://www.mozilla.org/MPL/
-   -
-   - Software distributed under the License is distributed on an "AS IS" basis,
-   - WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, either express or implied. See the License
-   - for the specific language governing rights and limitations under the
-   - License.
-   -
-   - The Original Code is Mozilla Communicator client code, released
-   - March 31, 1998.
-   -
-   - The Initial Developer of the Original Code is
-   - Netscape Communications Corporation.
-   - Portions created by the Initial Developer are Copyright (C) 1998-1999
-   - the Initial Developer. All Rights Reserved.
-   -
-   - Contributor(s):
-   -   Dan Haddix (dan6992@hotmail.com)
-   -   Brian King (briano9@yahoo.com)
-   -   Alexander L. Slovesnik <unghost@mozilla-russia.org> (Russian translation)
-   -
-   - Alternatively, the contents of this file may be used under the terms of
-   - either of the GNU General Public License Version 2 or later (the "GPL"),
-   - or the GNU Lesser General Public License Version 2.1 or later (the "LGPL"),
-   - in which case the provisions of the GPL or the LGPL are applicable instead
-   - of those above. If you wish to allow use of your version of this file only
-   - under the terms of either the GPL or the LGPL, and not to allow others to
-   - use your version of this file under the terms of the MPL, indicate your
-   - decision by deleting the provisions above and replace them with the notice
-   - and other provisions required by the GPL or the LGPL. If you do not delete
-   - the provisions above, a recipient may use your version of this file under
-   - the terms of any one of the MPL, the GPL or the LGPL.
-   -
-   - ***** END LICENSE BLOCK ***** -->
-<!ENTITY windowTitle.label "Редактор карты изображения">
-<!ENTITY mapfileMenu.label "Файл">
-<!ENTITY mapfileMenu.accesskey "а">
-<!ENTITY clearCmd.label "Очистить">
-<!ENTITY clearCmd.accesskey "ч">
-<!ENTITY closeCmd.label "Закрыть">
-<!ENTITY closeCmd.accesskey "к">
-<!ENTITY mapeditMenu.label "Правка">
-<!ENTITY mapeditMenu.accesskey "р">
-<!ENTITY cutCmd.label "Вырезать">
-<!ENTITY cutCmd.accesskey "ы">
-<!ENTITY copyCmd.label "Копировать">
-<!ENTITY copyCmd.accesskey "п">
-<!ENTITY pasteCmd.label "Вставить">
-<!ENTITY pasteCmd.accesskey "с">
-<!ENTITY selectallCmd.label "Выделить всё">
-<!ENTITY selectallCmd.accesskey "ы">
-<!ENTITY propsCmd.label "Свойства активного участка">
-<!ENTITY propsCmd.accesskey "в">
-<!ENTITY mapviewMenu.label "Вид">
-<!ENTITY mapviewMenu.accesskey "и">
-<!ENTITY showhideTbarCmd.label "Скрыть панель инструментов">
-<!ENTITY showhideTbarCmd.accesskey "р">
-<!ENTITY mapviewScale.label "Масштаб">
-<!ENTITY mapviewScale.accesskey "ш">
-<!ENTITY apercentCmd.label "100">
-<!ENTITY apercentCmd.accesskey "1">
-<!ENTITY bpercentCmd.label "200">
-<!ENTITY bpercentCmd.accesskey "2">
-<!ENTITY cpercentCmd.label "400">
-<!ENTITY cpercentCmd.accesskey "4">
-<!ENTITY zoominCmd.label "Увеличить">
-<!ENTITY zoomoutCmd.label "Уменьшить">
-<!ENTITY clear.key "d">
-<!ENTITY selectall.key "a">
-<!ENTITY close.key "l">
-<!ENTITY cut.key "x">
-<!ENTITY copy.key "c">
-<!ENTITY paste.key "v">
-<!ENTITY props.key "p">
-<!ENTITY tbar.key "t">
deleted file mode 100644
--- a/editor/ui/chrome/dialogs/EditorImageMapHotSpot.dtd
+++ /dev/null
@@ -1,52 +0,0 @@
-<!-- ***** BEGIN LICENSE BLOCK *****
-   - Version: MPL 1.1/GPL 2.0/LGPL 2.1
-   -
-   - The contents of this file are subject to the Mozilla Public License Version
-   - 1.1 (the "License"); you may not use this file except in compliance with
-   - the License. You may obtain a copy of the License at
-   - http://www.mozilla.org/MPL/
-   -
-   - Software distributed under the License is distributed on an "AS IS" basis,
-   - WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, either express or implied. See the License
-   - for the specific language governing rights and limitations under the
-   - License.
-   -
-   - The Original Code is Mozilla Communicator client code, released
-   - March 31, 1998.
-   -
-   - The Initial Developer of the Original Code is
-   - Netscape Communications Corporation.
-   - Portions created by the Initial Developer are Copyright (C) 1998-2000
-   - the Initial Developer. All Rights Reserved.
-   -
-   - Contributor(s):
-   -   Dan Haddix (dan6992@hotmail.com)
-   -   Brian King (briano9@yahoo.com)
-   -   Alexander L. Slovesnik <unghost@mozilla-russia.org> (Russian translation)
-   -
-   - Alternatively, the contents of this file may be used under the terms of
-   - either of the GNU General Public License Version 2 or later (the "GPL"),
-   - or the GNU Lesser General Public License Version 2.1 or later (the "LGPL"),
-   - in which case the provisions of the GPL or the LGPL are applicable instead
-   - of those above. If you wish to allow use of your version of this file only
-   - under the terms of either the GPL or the LGPL, and not to allow others to
-   - use your version of this file under the terms of the MPL, indicate your
-   - decision by deleting the provisions above and replace them with the notice
-   - and other provisions required by the GPL or the LGPL. If you do not delete
-   - the provisions above, a recipient may use your version of this file under
-   - the terms of any one of the MPL, the GPL or the LGPL.
-   -
-   - ***** END LICENSE BLOCK ***** -->
-<!ENTITY windowTitle.label "Свойства активного участка">
-<!ENTITY link.label "Ссылка:">
-<!ENTITY urlFieldset.label "URL:">
-<!ENTITY altFieldset.label "Альтернативный текст:">
-<!ENTITY browseButton.label "Обзор…">
-<!ENTITY targetFieldset.label "Параметры целевого объекта">
-<!ENTITY target.label "Целевой объект">
-<!ENTITY commonFieldset.label "Общие целевые объекты:">
-<!ENTITY none.value "(нет)">
-<!ENTITY same.value "Тот же фрейм">
-<!ENTITY whole.value "Вся страница">
-<!ENTITY new.value "Новое окно">
-<!ENTITY parent.value "Родительский фрейм">
--- a/editor/ui/chrome/dialogs/EditorImageProperties.dtd
+++ b/editor/ui/chrome/dialogs/EditorImageProperties.dtd
@@ -61,18 +61,16 @@
 <!ENTITY widthEditField.label "Ширина:">
 <!ENTITY widthEditField.accessKey "Ш">
 <!ENTITY constrainCheckbox.label "Соблюдать пропорции">
 <!ENTITY constrainCheckbox.accessKey "С">
 <!ENTITY constrainCheckbox.tooltip "Соблюдать пропорции при изменении размера изображения">
 <!ENTITY imagemapBox.label "Карта изображения">
 <!ENTITY removeImageMapButton.label "Убрать">
 <!ENTITY removeImageMapButton.accessKey "У">
-<!ENTITY editImageMapButton.label "Редактировать…">
-<!ENTITY editImageMapButton.tooltip "Создать области, чувствительные к нажатии мыши">
 <!ENTITY alignment.label "Расположение текста по отношению к изображению">
 <!ENTITY bottomPopup.value "Внизу">
 <!ENTITY topPopup.value "Вверху">
 <!ENTITY centerPopup.value "По центру">
 <!ENTITY wrapRightPopup.value "Влево, окружить текстом справа">
 <!ENTITY wrapLeftPopup.value "Вправо, окружить текстом слева">
 <!ENTITY spacingBox.label "Поля">
 <!ENTITY leftRightEditField.label "Слева и справа:">
--- a/mail/chrome/messenger-newsblog/newsblog.properties
+++ b/mail/chrome/messenger-newsblog/newsblog.properties
@@ -3,17 +3,19 @@ subscribe-cancelSubscription = Вы уверены, что хотите отменить подписку на эту ленту новостей?
 subscribe-cancelSubscriptionTitle = Идёт подписка на ленту новостей…
 subscribe-noFeedIsSelected = <лента новостей не выбрана>
 subscribe-feedAlreadySubscribed = Вы уже подписаны на эту ленту новостей.
 subscribe-errorOpeningFile = Не удалось открыть файл
 subscribe-OPMLImportTitle = Выберите импортируемый OPML-файл
 subscribe-OPMLExportTitle = Экспорт ссылок на ленты новостей в OPML-файл
 subscribe-OPMLExportFileDialogTitle = %S: экспорт в формат OPML
 subscribe-OPMLExportDefaultFileName = My%SFeeds.opml
-subscribe-errorInvalidOPMLFile = Или «%S» является некорректным OPML-файлом, или произошла ошибка при импорте файла.
+subscribe-OPMLImportInvalidFile = Файл «%S» по видимому не является корректным OPML-файлом.
+subscribe-OPMLImportNewFeeds = Импортировано %S новых лент новостей.
+subscribe-OPMLImportTotalFeeds = Импортировано %S новых лент новостей, на которых вы не были подписаны (из всех %S обнаруженных).
 subscribe-OPMLExportOPMLFilesFilterText = OPML-файлы
 subscribe-confirmFeedDeletionTitle = Удаление подписки на ленту новостей
 subscribe-confirmFeedDeletion = Вы уверены, что хотите отменить подписку на ленту новостей: \n «%S»?
 subscribe-gettingFeedItems = Идёт загрузка новостей с ленты новостей (%S из %S)…
 newsblog-noNewArticlesForFeed = На этой ленте новостей новых статей не появилось.
 newsblog-networkErrorTitle = Ошибка в сети
 newsblog-networkError = «%S» не найден. Проверьте правильность написания имени и попробуйте снова.
 newsblog-feedNotValidTitle = Некорректная лента новостей
--- a/mail/chrome/messenger/AccountWizard.dtd
+++ b/mail/chrome/messenger/AccountWizard.dtd
@@ -32,30 +32,31 @@
 <!ENTITY popType.label "POP3">
 <!ENTITY popType.accesskey "P">
 <!ENTITY leaveMsgsOnSrvr.label "Оставлять копии сообщений на сервере">
 <!ENTITY leaveMsgsOnSrvr.accesskey "л">
 <!ENTITY portNum.label "Порт:">
 <!ENTITY portNum.accesskey "о">
 <!ENTITY defaultPortLabel.label "По умолчанию:">
 <!ENTITY defaultPortValue.label "">
+<!ENTITY modifyOutgoing.suffix "Вы можете изменить адреса серверов исходящей почты в параметрах учётной записи.">
 <!ENTITY haveSmtp1.prefix "Будет использоваться уже существующий сервер исходящей почты (SMTP) — «">
-<!ENTITY haveSmtp1.suffix2 "». Вы можете изменить адреса серверов исходящей почты в параметрах учётной записи.">
+<!ENTITY haveSmtp1.suffix3 "».">
 <!ENTITY loginTitle.label "Имена пользователей">
 <!ENTITY usernameDesc.label "Введите имя пользователя, данное вам провайдером электронной почты">
 <!ENTITY usernameExample.label "(например, «i_ivanov»).">
 <!ENTITY usernameLabel.label "Имя пользователя:">
 <!ENTITY usernameLabel.accesskey "п">
 <!ENTITY usernameSmtpDesc.label "Введите свое имя пользователя на сервере исходящей почты, данное вам провайдером электронной почты (обычно оно то же, что и имя пользователя на сервере входящей почты).">
 <!ENTITY usernameSmtpLabel.label "Имя пользователя (SMTP-сервер):">
 <!ENTITY usernameSmtpLabel.accesskey "е">
 <!ENTITY haveSmtp2.prefix "Будет использоваться уже существующее имя пользователя сервера исходящей почты (SMTP) —  «">
-<!ENTITY haveSmtp2.suffix2 "». Вы можете изменить адреса серверов исходящей почты в параметрах учётной записи.">
+<!ENTITY haveSmtp2.suffix3 "».">
 <!ENTITY haveSmtp3.prefix "Ваш сервер исходящей почты (SMTP), «">
-<!ENTITY haveSmtp3.suffix2 "» идентичен серверу входящей почты, для работы пользователя будет использоваться то же имя пользователя. Вы можете изменить адреса серверов исходящей почты в параметрах учётной записи.">
+<!ENTITY haveSmtp3.suffix3 "» идентичен серверу входящей почты, для работы пользователя будет использоваться то же имя пользователя.">
 <!ENTITY accnameTitle.label "Имя учётной записи">
 <!ENTITY accnameDesc.label "Введите имя этой учётной записи (например, «Рабочая», «Личная» или «Группы новостей»).">
 <!ENTITY accnameLabel.label "Имя учётной записи:">
 <!ENTITY accnameLabel.accesskey "у">
 <!ENTITY completionTitle.label "Поздравляем!">
 <!ENTITY completionText.label "Пожалуйста, проверьте, что приведённая ниже информация верна.">
 <!ENTITY serverTypePrefix.label "Тип сервера входящей почты:">
 <!ENTITY serverNamePrefix.label "Имя сервера входящей почты:">
--- a/mail/chrome/messenger/messenger.dtd
+++ b/mail/chrome/messenger/messenger.dtd
@@ -261,51 +261,52 @@
 <!ENTITY searchMailCmd.label "Поиск сообщений…">
 <!ENTITY searchMailCmd.accesskey "П">
 <!ENTITY searchMailCmd.key "f">
 <!ENTITY searchAddressesCmd.label "Поиск адресов…">
 <!ENTITY searchAddressesCmd.accesskey "а">
 <!ENTITY goMenu.label "Переход">
 <!ENTITY goMenu.accesskey "П">
 <!ENTITY nextMenu.label "Следующее…">
-<!ENTITY nextMenu.accesskey "С">
+<!ENTITY nextMenu.accesskey "л">
 <!ENTITY nextMsgCmd.label "сообщение">
-<!ENTITY nextMsgCmd.accesskey "с">
+<!ENTITY nextMsgCmd.accesskey "б">
 <!ENTITY nextMsgCmd.key "f">
 <!ENTITY nextUnreadMsgCmd.label "непрочитанное сообщение">
 <!ENTITY nextUnreadMsgCmd.accesskey "н">
 <!ENTITY nextUnreadMsgCmd.key "n">
 <!ENTITY nextStarredMsgCmd.label "отмеченное звёздочкой сообщение">
-<!ENTITY nextStarredMsgCmd.accesskey "з">
+<!ENTITY nextStarredMsgCmd.accesskey "о">
 <!ENTITY nextUnreadThread.label "непрочитанное обсуждение">
-<!ENTITY nextUnreadThread.accesskey "о">
+<!ENTITY nextUnreadThread.accesskey "и">
 <!ENTITY nextUnreadThread.key "t">
 <!ENTITY prevMenu.label "Предыдущее…">
-<!ENTITY prevMenu.accesskey "П">
+<!ENTITY prevMenu.accesskey "ы">
 <!ENTITY prevMsgCmd.label "сообщение">
 <!ENTITY prevMsgCmd.accesskey "с">
 <!ENTITY prevMsgCmd.key "b">
 <!ENTITY prevUnreadMsgCmd.label "непрочитанное сообщение">
-<!ENTITY prevUnreadMsgCmd.accesskey "н">
+<!ENTITY prevUnreadMsgCmd.accesskey "ч">
 <!ENTITY prevUnreadMsgCmd.key "p">
 <!ENTITY goForwardCmd.label "Вперёд">
-<!ENTITY goForwardCmd.accesskey "п">
+<!ENTITY goForwardCmd.accesskey "е">
 <!ENTITY goForwardCmd.commandKey "]">
 <!ENTITY goBackCmd.label "Назад">
-<!ENTITY goBackCmd.accesskey "з">
+<!ENTITY goBackCmd.accesskey "д">
 <!ENTITY goBackCmd.commandKey "[">
 <!ENTITY prevStarredMsgCmd.label "отмеченное звёздочкой сообщение">
 <!ENTITY prevStarredMsgCmd.accesskey "з">
 <!ENTITY folderMenu.label "Папка">
-<!ENTITY folderMenu.accesskey "а">
+<!ENTITY folderMenu.accesskey "к">
 <!ENTITY thisFolder.label "Эта папка">
 <!ENTITY thisFolder.accesskey "т">
 <!ENTITY goRecentlyClosedTabs.label "Недавно закрытые вкладки">
+<!ENTITY goRecentlyClosedTabs.accesskey "д">
 <!ENTITY startPageCmd.label "Начальная страница">
-<!ENTITY startPageCmd.accesskey "Н">
+<!ENTITY startPageCmd.accesskey "а">
 <!ENTITY msgMenu.label "Сообщение">
 <!ENTITY msgMenu.accesskey "б">
 <!ENTITY newMsgCmd.label "Создать">
 <!ENTITY newMsgCmd.accesskey "з">
 <!ENTITY newNewMsgCmd.label "Сообщение">
 <!ENTITY newNewMsgCmd.accesskey "б">
 <!ENTITY archiveMsgCmd.label "Архивировать">
 <!ENTITY archiveMsgCmd.accesskey "х">
--- a/mail/chrome/messenger/messenger.properties
+++ b/mail/chrome/messenger/messenger.properties
@@ -67,16 +67,17 @@ PrintingAddrBook = Печать адресной книги…
 PrintPreviewAddrBook = Предварительный просмотр адресной книги…
 PrintingComplete = Готово.
 PreviewTitle = %S - %S
 LoadingMailMsgForPrint = (Загрузка содержимого для печати)
 LoadingMailMsgForPrintPreview = (Загрузка содержимого для предварительного просмотра)
 saveAttachmentFailed = Не удалось сохранить вложение. Проверьте правильность написания имени файла, подождите некоторое время и попробуйте снова.
 saveMessageFailed = Не удалось сохранить сообщение. Проверьте правильность написания имени файла, подождите некоторое время и попробуйте снова.
 fileExists = «%S» уже существует. Заменить его?
+failedToReadFile = Не удалось прочесть файл: %1$S по причине: %2$S
 downloadingNewsgroups = Загрузка сообщений группы новостей для автономной работы
 downloadingMail = Загрузка почты для автономной работы
 sendingUnsent = Отправка неотправленных сообщений
 folderExists = Папка с таким именем уже существует. Пожалуйста, введите другое имя.
 folderCreationFailed = Папка не может быть создана, поскольку указанное имя содержит неизвестные символы. Выберите другое имя и попробуйте снова.
 compactingFolder = Сжатие папки «%S»…
 doneCompacting = Сжатие завершено
 autoCompactAllFoldersTitle = Сжатие папок
--- a/mail/chrome/messenger/messengercompose/messengercompose.dtd
+++ b/mail/chrome/messenger/messengercompose/messengercompose.dtd
@@ -57,21 +57,23 @@
 <!ENTITY copyCmd.label "Копировать">
 <!ENTITY copyCmd.key "C">
 <!ENTITY copyCmd.accesskey "К">
 <!ENTITY pasteCmd.label "Вставить">
 <!ENTITY pasteCmd.key "V">
 <!ENTITY pasteCmd.accesskey "с">
 <!ENTITY pasteNoFormattingCmd.key "V">
 <!ENTITY pasteAsQuotationCmd.key "o">
-<!ENTITY editRewrapCmd.label "Переформатировать">
-<!ENTITY editRewrapCmd.key "R">
 <!ENTITY editRewrapCmd.accesskey "е">
 <!ENTITY deleteCmd.label "Удалить">
 <!ENTITY deleteCmd.accesskey "У">
+<!ENTITY editRewrapCmd.label "Переформатировать">
+<!ENTITY editRewrapCmd.key "R">
+<!ENTITY renameAttachmentCmd.label "Переименовать вложение…">
+<!ENTITY renameAttachmentCmd.accesskey "и">
 <!ENTITY selectAllCmd.label "Выделить всё">
 <!ENTITY selectAllCmd.key "A">
 <!ENTITY selectAllCmd.accesskey "ы">
 <!ENTITY findCmd.label "Найти и заменить…">
 <!ENTITY findCmd.key "F">
 <!ENTITY findCmd.accesskey "Н">
 <!ENTITY findAgainCmd.label "Найти ещё раз">
 <!ENTITY findAgainCmd.key "G">
--- a/mail/chrome/messenger/msgHdrViewOverlay.dtd
+++ b/mail/chrome/messenger/msgHdrViewOverlay.dtd
@@ -35,52 +35,55 @@
 <!ENTITY hdrTrashButton1.tooltip "Удалить это сообщение">
 <!ENTITY hdrViewToolbarShowFull.label "Показывать значки и текст">
 <!ENTITY hdrViewToolbarShowFull.accesskey "и">
 <!ENTITY hdrViewToolbarShowIcons.label "Показывать только значки">
 <!ENTITY hdrViewToolbarShowIcons.accesskey "ч">
 <!ENTITY hdrViewToolbarShowText.label "Показывать только текст">
 <!ENTITY hdrViewToolbarShowText.accesskey "т">
 <!ENTITY hdrViewToolbarAlwaysReplySender.label "Всегда показывать ответ отправителю">
-<!ENTITY hdrViewToolbarAlwaysReplySender.accesskey "т">
+<!ENTITY hdrViewToolbarAlwaysReplySender.accesskey "с">
 <!ENTITY otherActionsButton1.label "Другие действия">
 <!ENTITY otherActionsOpenConversation1.label "Открыть в разговоре">
 <!ENTITY otherActionsOpenConversation1.accesskey "р">
 <!ENTITY otherActionsOpenInNewWindow1.label "Открыть в новом окне">
 <!ENTITY otherActionsOpenInNewWindow1.accesskey "н">
 <!ENTITY otherActionsOpenInNewTab1.label "Открыть в новой вкладке">
 <!ENTITY otherActionsOpenInNewTab1.accesskey "к">
 <!ENTITY markAsReadMenuItem1.label "Отметить как прочитанное">
-<!ENTITY markAsReadMenuItem1.accesskey "ч">
+<!ENTITY markAsReadMenuItem1.accesskey "и">
 <!ENTITY markAsUnreadMenuItem1.label "Отметить как непрочитанное">
 <!ENTITY markAsUnreadMenuItem1.accesskey "ч">
 <!ENTITY saveAsMenuItem1.label "Сохранить как…">
 <!ENTITY saveAsMenuItem1.accesskey "х">
 <!ENTITY viewSourceMenuItem1.label "Показать исходник">
-<!ENTITY viewSourceMenuItem1.accesskey "д">
+<!ENTITY viewSourceMenuItem1.accesskey "а">
 <!ENTITY otherActionsPrint1.label "Распечатать…">
 <!ENTITY otherActionsPrint1.accesskey "п">
 <!ENTITY openAttachmentCmd.label "Открыть">
-<!ENTITY openAttachmentCmd.accesskey "О">
+<!ENTITY openAttachmentCmd.accesskey "к">
 <!ENTITY saveAsAttachmentCmd.label "Сохранить как…">
 <!ENTITY saveAsAttachmentCmd.accesskey "х">
 <!ENTITY detachAttachmentCmd.label "Отделить…">
 <!ENTITY detachAttachmentCmd.accesskey "т">
 <!ENTITY deleteAttachmentCmd.label "Удалить">
 <!ENTITY deleteAttachmentCmd.accesskey "и">
 <!ENTITY openAllAttachmentsCmd.label "Открыть все…">
 <!ENTITY openAllAttachmentsCmd.accesskey "р">
 <!ENTITY saveAllAttachmentsCmd.label "Сохранить все…">
-<!ENTITY saveAllAttachmentsCmd.accesskey "С">
+<!ENTITY saveAllAttachmentsCmd.accesskey "а">
 <!ENTITY detachAllAttachmentsCmd.label "Отделить все…">
-<!ENTITY detachAllAttachmentsCmd.accesskey "О">
+<!ENTITY detachAllAttachmentsCmd.accesskey "д">
 <!ENTITY deleteAllAttachmentsCmd.label "Удалить все…">
-<!ENTITY deleteAllAttachmentsCmd.accesskey "и">
+<!ENTITY deleteAllAttachmentsCmd.accesskey "е">
 <!ENTITY openAttachment.tooltip "Открыть вложенный файл">
 <!ENTITY saveAttachmentButton1.label "Сохранить">
 <!ENTITY saveAttachmentButton1.tooltip "Сохранить вложенный файл">
 <!ENTITY saveAllAttachmentsButton1.label "Сохранить все">
 <!ENTITY saveAllAttachmentsButton1.tooltip "Сохранить все вложенные файлы">
 <!ENTITY copyLinkCmd.label "Копировать ссылку">
-<!ENTITY copyLinkCmd.accesskey "ы">
+<!ENTITY copyLinkCmd.accesskey "и">
 <!ENTITY CopyMessageId.label "Копировать идентификатор">
+<!ENTITY CopyMessageId.accesskey "п">
 <!ENTITY OpenMessageForMsgId.label "Открыть сообщение по идентификатору">
+<!ENTITY OpenMessageForMsgId.accesskey "ы">
 <!ENTITY OpenBrowserWithMsgId.label "Открыть сообщение с идентификатором в браузере">
+<!ENTITY OpenBrowserWithMsgId.accesskey "к">
--- a/mobile/android/chrome/aboutAddons.dtd
+++ b/mobile/android/chrome/aboutAddons.dtd
@@ -1,7 +1,7 @@
 <!ENTITY aboutAddons.title "Управление дополнениями">
-<!ENTITY aboutAddons.header "Дополнения">
+<!ENTITY aboutAddons.header2 "Мои дополнения">
 <!ENTITY aboutAddons.options "Настройки">
 <!ENTITY addonAction.enable "Включить">
 <!ENTITY addonAction.disable "Отключить">
 <!ENTITY addonAction.uninstall "Удалить">
 <!ENTITY addonAction.cancel "Отмена">
--- a/mobile/android/chrome/config.dtd
+++ b/mobile/android/chrome/config.dtd
@@ -29,11 +29,11 @@
    - under the terms of either the GPL or the LGPL, and not to allow others to
    - use your version of this file under the terms of the MPL, indicate your
    - decision by deleting the provisions above and replace them with the notice
    - and other provisions required by the GPL or the LGPL. If you do not delete
    - the provisions above, a recipient may use your version of this file under
    - the terms of any one of the MPL, the GPL or the LGPL.
    -
    - ***** END LICENSE BLOCK ***** -->
-<!ENTITY search.placeholder2 "Поиск параметров">
+<!ENTITY search.placeholder2 "Поиск настроек">
 <!ENTITY clear.altText "Очистить">
-<!ENTITY newpref.label2 "Добавить новый параметр">
+<!ENTITY newpref.label2 "Добавить новую настройку">
--- a/services/sync/sync.properties
+++ b/services/sync/sync.properties
@@ -24,9 +24,8 @@ error.sync.needUpdate.accesskey = б
 error.sync.tryAgainButton.label = Синхронизировать
 error.sync.tryAgainButton.accesskey = х
 warning.sync.quota.label = Приближаемся к квоте сервера
 warning.sync.quota.description = Вы приближаетесь к квоте сервера. Пожалуйста, решите какие данные нужно синхронизировать.
 error.sync.quota.label = Превышена квота сервера
 error.sync.quota.description = Синхронизация не удалась, так как превышена квота сервера. Пожалуйста, решите какие данные нужно синхронизировать.
 error.sync.viewQuotaButton.label = Просмотреть квоту
 error.sync.viewQuotaButton.accesskey = с
-tabs.fromOtherComputers.label = Вкладки с других компьютеров
--- a/suite/chrome/browser/navigator.dtd
+++ b/suite/chrome/browser/navigator.dtd
@@ -1,26 +1,26 @@
 <!ENTITY mainWindow.title "&brandShortName;">
 <!ENTITY mainWindow.titlemodifier "&brandShortName;">
 <!ENTITY mainWindow.titlemodifiermenuseparator " - ">
 <!ENTITY editPageCmd.label "Редактировать страницу">
-<!ENTITY editPageCmd.accesskey "Р">
+<!ENTITY editPageCmd.accesskey "е">
 <!ENTITY editPageCmd.commandkey "e">
 <!ENTITY navbarCmd.label "Панель навигации">
-<!ENTITY navbarCmd.accesskey "П">
-<!ENTITY personalbarCmd.label "Личная панель">
-<!ENTITY personalbarCmd.accesskey "Л">
+<!ENTITY navbarCmd.accesskey "н">
+<!ENTITY bookmarksToolbarCmd.label "Панель закладок">
+<!ENTITY bookmarksToolbarCmd.accesskey "з">
 <!ENTITY closeWindow.label "Закрыть окно">
 <!ENTITY closeWindow.accesskey "о">
 <!ENTITY minimizeButton.tooltip "Свернуть">
 <!ENTITY restoreButton.tooltip "Восстановить">
 <!ENTITY feedsMenu.label "Подписаться на ленты новостей">
-<!ENTITY feedsMenu.accesskey "д">
+<!ENTITY feedsMenu.accesskey "п">
 <!ENTITY menuBar.tooltip "Панель меню">
-<!ENTITY personalToolbar.tooltip "Личная панель">
+<!ENTITY bookmarksToolbar.tooltip "Панель закладок">
 <!ENTITY navigationToolbar.tooltip "Панель навигации">
 <!ENTITY backButton.label "Назад">
 <!ENTITY backButton.tooltip "На предыдущую страницу">
 <!ENTITY forwardButton.label "Вперёд">
 <!ENTITY forwardButton.tooltip "На следующую страницу">
 <!ENTITY reloadButton.label "Обновить">
 <!ENTITY reloadButton.tooltip "Обновить текущую страницу">
 <!ENTITY stopButton.label "Остановить">
--- a/suite/chrome/common/contentAreaCommands.dtd
+++ b/suite/chrome/common/contentAreaCommands.dtd
@@ -47,21 +47,21 @@
 <!ENTITY viewImageCmd.label "Открыть изображение">
 <!ENTITY viewImageCmd.accesskey "р">
 <!ENTITY viewVideoCmd.label "Открыть видео">
 <!ENTITY viewVideoCmd.accesskey "к">
 <!ENTITY viewBGImageCmd.label "Открыть фоновое изображение">
 <!ENTITY viewBGImageCmd.accesskey "р">
 <!ENTITY setWallpaperCmd.label "Поместить на Рабочий стол">
 <!ENTITY setWallpaperCmd.accesskey "е">
-<!ENTITY bookmarkPageCmd.label "Добавить страницу в закладки">
+<!ENTITY bookmarkPageCmd.label "Добавить страницу в закладки…">
 <!ENTITY bookmarkPageCmd.accesskey "б">
-<!ENTITY bookmarkLinkCmd.label "Добавить ссылку в закладки">
+<!ENTITY bookmarkLinkCmd.label "Добавить ссылку в закладки…">
 <!ENTITY bookmarkLinkCmd.accesskey "з">
-<!ENTITY bookmarkFrameCmd.label "Добавить фрейм в закладки">
+<!ENTITY bookmarkFrameCmd.label "Добавить фрейм в закладки…">
 <!ENTITY bookmarkFrameCmd.accesskey "б">
 <!ENTITY savePageAsCmd.label "Сохранить как…">
 <!ENTITY savePageCmd.label "Сохранить страницу">
 <!ENTITY savePageCmd.accesskey "а">
 <!ENTITY savePageCmd.commandkey "s">
 <!ENTITY saveFrameAsCmd.label "Сохранить фрейм как…">
 <!ENTITY saveFrameCmd.label "Сохранить фрейм">
 <!ENTITY saveFrameCmd.accesskey "р">
--- a/suite/chrome/common/history/history.dtd
+++ b/suite/chrome/common/history/history.dtd
@@ -8,37 +8,37 @@
 <!ENTITY view.columns.accesskey "к">
 <!ENTITY view.sortBy.label "Сортировать по">
 <!ENTITY view.sortBy.accesskey "р">
 <!ENTITY view.groupBy.label "Группировать по">
 <!ENTITY view.groupBy.accesskey "п">
 <!ENTITY view.unsorted.label "Без сортировки">
 <!ENTITY view.unsorted.accesskey "е">
 <!ENTITY view.sortAscending.label "Сортировка по алфавиту">
-<!ENTITY view.sortAscending.accesskey "С">
+<!ENTITY view.sortAscending.accesskey "а">
 <!ENTITY view.sortDescending.label "В обратном порядке">
 <!ENTITY view.sortDescending.accesskey "о">
 <!ENTITY view.groupNone.label "Ничему">
 <!ENTITY view.groupNone.accesskey "ч">
 <!ENTITY view.groupDay.label "Дате">
 <!ENTITY view.groupDay.accesskey "т">
 <!ENTITY view.groupSite.label "Веб-сайту">
 <!ENTITY view.groupSite.accesskey "й">
 <!ENTITY view.groupDayAndSite.label "Дате и веб-сайту">
 <!ENTITY view.groupDayAndSite.accesskey "а">
 <!ENTITY cmd.open.label "Открыть">
-<!ENTITY cmd.open.accesskey "О">
+<!ENTITY cmd.open.accesskey "ы">
 <!ENTITY cmd.open_window.label "Открыть в новом окне">
 <!ENTITY cmd.open_window.accesskey "н">
 <!ENTITY cmd.open_tab.label "Открыть ссылку в новой вкладке">
 <!ENTITY cmd.open_tab.accesskey "в">
 <!ENTITY bookmarkLinkCmd.label "Добавить ссылку в закладки…">
 <!ENTITY bookmarkLinkCmd.accesskey "б">
-<!ENTITY bookmarkLinksCmd.label "Сделать закладки на эти ссылки">
-<!ENTITY bookmarkLinksCmd.accesskey "д">
+<!ENTITY bookmarkLinksCmd.label "Добавить ссылки в закладки…">
+<!ENTITY bookmarkLinksCmd.accesskey "б">
 <!ENTITY col.title.label "Заголовок">
 <!ENTITY col.title.accesskey "г">
 <!ENTITY col.url.label "Адрес">
 <!ENTITY col.url.accesskey "д">
 <!ENTITY col.lastvisit.label "Дата посещения">
 <!ENTITY col.lastvisit.accesskey "с">
 <!ENTITY col.visitcount.label "Кол-во посещений">
-<!ENTITY col.visitcount.accesskey "в">
+<!ENTITY col.visitcount.accesskey "л">
--- a/suite/chrome/common/pref/pref-languages.dtd
+++ b/suite/chrome/common/pref/pref-languages.dtd
@@ -15,14 +15,8 @@
 <!ENTITY languages.customize.Charset.grouplabel "Кодировка по умолчанию">
 <!ENTITY languages.customize.DefaultCharset.label "Кодировка:">
 <!ENTITY languages.customize.DefaultCharset.accesskey "К">
 <!ENTITY languages.customize.others.examples "например: en-bz, ru-ru">
 <!ENTITY languages.customize.moveUp.label "Вверх">
 <!ENTITY languages.customize.moveUp.accesskey "в">
 <!ENTITY languages.customize.moveDown.label "Вниз">
 <!ENTITY languages.customize.moveDown.accesskey "н">
-<!ENTITY spelling.label "Орфография">
-<!ENTITY checkSpelling.label "Проверять правописание при наборе текста в: ">
-<!ENTITY checkSpelling.accesskey "п">
-<!ENTITY dontCheckSpelling.label "Никогда">
-<!ENTITY multilineCheckSpelling.label "Многострочных формах">
-<!ENTITY alwaysCheckSpelling.label "Всех формах">
--- a/suite/chrome/common/pref/pref-scripts.dtd
+++ b/suite/chrome/common/pref/pref-scripts.dtd
@@ -5,12 +5,14 @@
 <!ENTITY allowScripts.label "Разрешить сценариям:">
 <!ENTITY allowScripts.accesskey "с">
 <!ENTITY allowWindowMoveResize.label "Перемещать существующие окна и изменять их размеры">
 <!ENTITY allowWindowFlip.label "Помещать окна поверх других окон или под них">
 <!ENTITY allowWindowStatusChange.label "Менять текст в строке состояния">
 <!ENTITY allowWindowImageSrcChange.label "Менять изображения">
 <!ENTITY allowContextmenuDisable.label "Отключать или замещать контекстные меню">
 <!ENTITY allowHideStatusBar.label "Скрывать строку состояния">
-<!ENTITY enablePlugin.label "Разрешить использование плагинов для">
+<!ENTITY enablePlugin.label "Использовать плагины в:">
+<!ENTITY enablePluginForSuite.label "Suite">
+<!ENTITY enablePluginForSuite.accesskey "u">
 <!ENTITY whenPluginsRequired.label "Когда требуются дополнительные плагины">
 <!ENTITY displayNotification.label "Отображать панель уведомления в верхней части веб-страницы">
 <!ENTITY displayNotification.accesskey "т">
new file mode 100644
--- /dev/null
+++ b/suite/chrome/common/pref/pref-spelling.dtd
@@ -0,0 +1,16 @@
+<!ENTITY prefSpelling.title "Орфография">
+<!ENTITY generalSpelling.label "Общие">
+<!ENTITY checkSpellingWhenTyping.label "Проверять орфографию при наборе текста:">
+<!ENTITY checkSpellingWhenTyping.accesskey "е">
+<!ENTITY dontCheckSpelling.label "Никогда">
+<!ENTITY multilineCheckSpelling.label "В многострочных формах">
+<!ENTITY alwaysCheckSpelling.label "Во всех формах">
+<!ENTITY spellForMailAndNews.label "Почта и группы новостей">
+<!ENTITY checkSpellingBeforeSend.label "Проверять орфографию перед отправкой сообщения">
+<!ENTITY checkSpellingBeforeSend.accesskey "в">
+<!ENTITY spellCheckInline.label "Проверять орфографию при наборе текста">
+<!ENTITY spellCheckInline.accesskey "я">
+<!ENTITY languagePopup.label "Язык:">
+<!ENTITY languagePopup.accessKey "з">
+<!ENTITY moreDictionaries.label "Загрузить дополнительные словари…">
+<!ENTITY noSpellCheckAvailable.label "Ни одного словаря не доступно.">
--- a/suite/chrome/common/pref/pref-sync.dtd
+++ b/suite/chrome/common/pref/pref-sync.dtd
@@ -1,34 +1,36 @@
 <!ENTITY setupButton.label "Настроить &syncBrand.fullName.label;">
 <!ENTITY setupButton.accesskey "с">
 <!ENTITY weaveDesc.label "&syncBrand.fullName.label; позволяет вам получить доступ к вашему журналу, закладкам, паролям и открытым вкладкам со всех ваших устройств.">
 <!ENTITY accountGroupboxCaption.label "Учётная запись &syncBrand.fullName.label;">
 <!ENTITY accountName.label "Имя учётной записи:">
 <!ENTITY updatePass.label "Обновить">
-<!ENTITY updatePass.accesskey "в">
+<!ENTITY updatePass.accesskey "и">
 <!ENTITY resetPass.label "Сбросить">
 <!ENTITY resetPass.accesskey "р">
 <!ENTITY manageAccount.label "Управление учётной записью">
-<!ENTITY manageAccount.accesskey "п">
+<!ENTITY manageAccount.accesskey "в">
 <!ENTITY viewQuota.label "Просмотреть квоту">
 <!ENTITY viewQuota.accesskey "м">
 <!ENTITY changePassword.label "Сменить пароль">
 <!ENTITY changePassword.accesskey "е">
 <!ENTITY myRecoveryKey.label "Мой ключ восстановления">
 <!ENTITY myRecoveryKey.accesskey "й">
 <!ENTITY resetSync.label "Перенастроить Sync">
 <!ENTITY resetSync.accesskey "н">
 <!ENTITY deactivateDevice.label "Деактивировать это устройство">
-<!ENTITY deactivateDevice.accesskey "и">
+<!ENTITY deactivateDevice.accesskey "а">
 <!ENTITY addDevice.label "Добавить устройство">
 <!ENTITY addDevice.accesskey "б">
 <!ENTITY syncComputerName.label "Имя компьютера:">
 <!ENTITY syncComputerName.accesskey "я">
 <!ENTITY syncMy2.label "Синхронизировать мои:">
+<!ENTITY engine.addons.label "Дополнения">
+<!ENTITY engine.addons.accesskey "п">
 <!ENTITY engine.bookmarks.label "Закладки">
 <!ENTITY engine.bookmarks.accesskey "к">
 <!ENTITY engine.tabs.label "Вкладки">
 <!ENTITY engine.tabs.accesskey "д">
 <!ENTITY engine.history.label "Историю">
 <!ENTITY engine.history.accesskey "т">
 <!ENTITY engine.passwords.label "Пароли">
 <!ENTITY engine.passwords.accesskey "л">
--- a/suite/chrome/common/pref/preferences.dtd
+++ b/suite/chrome/common/pref/preferences.dtd
@@ -30,9 +30,10 @@
 <!ENTITY smart.label "Установка ПО">
 <!ENTITY download.label "Загрузки">
 <!ENTITY keynav.label "Клавиатура">
 <!ENTITY findAsYouType.label "Поиск по мере набора">
 <!ENTITY search.label "Поиск в Интернете">
 <!ENTITY policies.label "Политика защиты">
 <!ENTITY mousewheel.label "Колесико мыши">
 <!ENTITY scriptsAndWindows.label "Сценарии и плагины">
+<!ENTITY spellingPane.label "Орфография">
 <!ENTITY focusSearch.key "f">
--- a/suite/chrome/common/sync/syncQuota.properties
+++ b/suite/chrome/common/sync/syncQuota.properties
@@ -1,8 +1,9 @@
+collection.addons.label = Дополнения
 collection.bookmarks.label = Закладки
 collection.history.label = История
 collection.passwords.label = Пароли
 collection.prefs.label = Настройки
 collection.tabs.label = Вкладки
 quota.usageNoQuota.label = В данный момент вы используете %1$S %2$S.
 quota.usagePercentage.label = Вы используете %1$S%% (%2$S %3$S) из допустимых %4$S %5$S.
 quota.usageError.label = Не могу получить информацию о квоте.
--- a/suite/chrome/common/sync/syncSetup.dtd
+++ b/suite/chrome/common/sync/syncSetup.dtd
@@ -6,37 +6,37 @@
 <!ENTITY setup.choicePage.title.label "Вы использовали раньше &syncBrand.fullName.label;?">
 <!ENTITY setup.choicePage.new.label "Я никогда раньше не использовал &syncBrand.shortName.label;">
 <!ENTITY setup.choicePage.existing.label "Я уже использую &syncBrand.shortName.label; на другом компьютере">
 <!ENTITY server.label "Сервер">
 <!ENTITY server.accesskey "р">
 <!ENTITY serverType.main.label "Сервер &syncBrand.fullName.label;">
 <!ENTITY serverType.custom2.label "Использовать свой сервер…">
 <!ENTITY signIn.account2.label "Учётная запись">
-<!ENTITY signIn.account2.accesskey "ч">
+<!ENTITY signIn.account2.accesskey "н">
 <!ENTITY signIn.password.label "Пароль">
-<!ENTITY signIn.password.accesskey "р">
+<!ENTITY signIn.password.accesskey "о">
 <!ENTITY signIn.recoveryKey.label "Ключ восстановления">
 <!ENTITY signIn.recoveryKey.accesskey "л">
 <!ENTITY setup.newAccountDetailsPage.title.label "Данные учётной записи">
 <!ENTITY setup.confirmPassword.label "Подтвердите пароль">
 <!ENTITY setup.confirmPassword.accesskey "д">
 <!ENTITY setup.emailAddress.label "Адрес эл. почты">
 <!ENTITY setup.emailAddress.accesskey "с">
 <!ENTITY setup.tosAgree1.label "Я принял">
-<!ENTITY setup.tosAgree1.accesskey "р">
+<!ENTITY setup.tosAgree1.accesskey "н">
 <!ENTITY setup.tosLink.label "Условия службы">
 <!ENTITY setup.tosAgree2.label "и">
 <!ENTITY setup.ppLink.label "Политику приватности">
 <!ENTITY setup.tosAgree3.label "">
 <!ENTITY setup.tosAgree2.accesskey "">
 <!ENTITY setup.newRecoveryKeyPage.title.label "&brandShortName; заботится о вашей приватности">
 <!ENTITY setup.newRecoveryKeyPage.description.label "Чтобы обеспечить абсолютную приватность, все ваши данные перед их выгрузкой шифруются. Ключ восстановления, необходимый для расшифровки ваших данных, не выгружается.">
 <!ENTITY recoveryKeyEntry.label "Ваш ключ восстановления">
-<!ENTITY recoveryKeyEntry.accesskey "к">
+<!ENTITY recoveryKeyEntry.accesskey "ю">
 <!ENTITY recoveryGenerateNewKey.label "Сгенерировать новый ключ">
 <!ENTITY recoveryKeyBackup.description "Ваш ключ восстановления требуется для получения доступа к &syncBrand.fullName.label; с других машин. Пожалуйста, создайте его резервную копию. Мы не можем помочь вам восстановить ваш ключ восстановления.">
 <!ENTITY button.syncKeyBackup.print.label "Распечатать…">
 <!ENTITY button.syncKeyBackup.print.accesskey "ч">
 <!ENTITY button.syncKeyBackup.save.label "Сохранить…">
 <!ENTITY button.syncKeyBackup.save.accesskey "х">
 <!ENTITY setup.captchaPage2.title.label "Пожалуйста, подтвердите, что вы не робот">
 <!ENTITY addDevice.title.label "Добавление устройства">
@@ -54,16 +54,18 @@
 <!ENTITY existingRecoveryKey.description "Вы можете получить копию вашего ключа восстановления, открыв на другом вашем устройстве настройки &syncBrand.shortName.label; и выбрав в меню «Управление учётной записью» команду «Мой ключ восстановления».">
 <!ENTITY verifying.label "Проверка…">
 <!ENTITY resetPassword.label "Сбросить пароль">
 <!ENTITY resetSyncKey.label "Я потерял другое устройство">
 <!ENTITY setup.optionsPage.title "Настройки Sync">
 <!ENTITY syncComputerName.label "Имя компьютера:">
 <!ENTITY syncComputerName.accesskey "м">
 <!ENTITY syncMy.label "Синхронизировать мои">
+<!ENTITY engine.addons.label "Дополнения">
+<!ENTITY engine.addons.accesskey "п">
 <!ENTITY engine.bookmarks.label "Закладки">
 <!ENTITY engine.bookmarks.accesskey "к">
 <!ENTITY engine.tabs.label "Вкладки">
 <!ENTITY engine.tabs.accesskey "л">
 <!ENTITY engine.history.label "Историю">
 <!ENTITY engine.history.accesskey "т">
 <!ENTITY engine.passwords.label "Пароли">
 <!ENTITY engine.passwords.accesskey "р">
--- a/suite/chrome/mailnews/compose/messengercompose.dtd
+++ b/suite/chrome/mailnews/compose/messengercompose.dtd
@@ -1,77 +1,77 @@
 <!ENTITY msgComposeWindow.title "Составление сообщения: (без темы)">
 <!ENTITY fromAddr.label "От:">
 <!ENTITY fromAddr.accesskey "т">
 <!ENTITY subject.label "Тема:">
-<!ENTITY subject.accesskey "Т">
+<!ENTITY subject.accesskey "м">
 <!ENTITY attachments.label "Вложения:">
-<!ENTITY attachments.accesskey "В">
+<!ENTITY attachments.accesskey "л">
 <!ENTITY saveCmd.label "Сохранить">
-<!ENTITY saveCmd.accesskey "о">
+<!ENTITY saveCmd.accesskey "х">
 <!ENTITY saveAsCmd.label "Сохранить как">
 <!ENTITY saveAsCmd.accesskey "к">
 <!ENTITY saveAsFileCmd.label "Файл…">
-<!ENTITY saveAsFileCmd.accesskey "Ф">
+<!ENTITY saveAsFileCmd.accesskey "а">
 <!ENTITY saveAsDraftCmd.label "Черновик">
-<!ENTITY saveAsDraftCmd.accesskey "Ч">
+<!ENTITY saveAsDraftCmd.accesskey "н">
 <!ENTITY saveAsTemplateCmd.label "Шаблон">
-<!ENTITY saveAsTemplateCmd.accesskey "Ш">
+<!ENTITY saveAsTemplateCmd.accesskey "б">
 <!ENTITY attachMenu.label "Вложить">
 <!ENTITY attachMenu.accesskey "ж">
 <!ENTITY attachFileCmd.label "Файл(ы)…">
-<!ENTITY attachFileCmd.accesskey "л">
+<!ENTITY attachFileCmd.accesskey "а">
 <!ENTITY attachPageCmd.label "Веб-страницу…">
 <!ENTITY attachPageCmd.accesskey "е">
 <!ENTITY attachVCardCmd.label "Визитную карточку (vCard)">
 <!ENTITY attachVCardCmd.accesskey "з">
 <!ENTITY sendNowCmd.label "Отправить">
 <!ENTITY sendCmd.keycode "VK_RETURN">
 <!ENTITY sendNowCmd.accesskey "п">
 <!ENTITY sendLaterCmd.label "Отправить позже">
 <!ENTITY sendLaterCmd.keycode "VK_RETURN">
-<!ENTITY sendLaterCmd.accesskey "з">
+<!ENTITY sendLaterCmd.accesskey "а">
 <!ENTITY editRewrapCmd.label "Переформатировать">
 <!ENTITY editRewrapCmd.key "R">
 <!ENTITY editRewrapCmd.accesskey "е">
 <!ENTITY accountManagerCmd.label "Параметры учётной записи…">
 <!ENTITY accountManagerCmd.accesskey "м">
 <!ENTITY showComposeToolbarCmd.label "Панель инструментов почты">
-<!ENTITY showComposeToolbarCmd.accesskey "П">
+<!ENTITY showComposeToolbarCmd.accesskey "н">
 <!ENTITY showFormatToolbarCmd.label "Панель форматирования">
 <!ENTITY showFormatToolbarCmd.accesskey "ф">
 <!ENTITY formatMenu.label "Формат">
-<!ENTITY formatMenu.accesskey "Ф">
+<!ENTITY formatMenu.accesskey "м">
 <!ENTITY optionsMenu.label "Настройки">
-<!ENTITY optionsMenu.accesskey "й">
+<!ENTITY optionsMenu.accesskey "о">
 <!ENTITY quoteCmd.label "Цитировать сообщение">
-<!ENTITY quoteCmd.accesskey "Ц">
+<!ENTITY quoteCmd.accesskey "и">
 <!ENTITY selectAddressCmd.label "Выбрать адреса…">
 <!ENTITY selectAddressCmd.key "">
 <!ENTITY selectAddressCmd.accesskey "в">
 <!ENTITY priorityMenu.label "Важность">
 <!ENTITY priorityMenu.accesskey "ж">
 <!ENTITY lowestPriorityCmd.label "Самая низкая">
 <!ENTITY lowestPriorityCmd.accesskey "с">
 <!ENTITY lowPriorityCmd.label "Низкая">
 <!ENTITY lowPriorityCmd.accesskey "н">
 <!ENTITY normalPriorityCmd.label "Обычная">
-<!ENTITY normalPriorityCmd.accesskey "о">
+<!ENTITY normalPriorityCmd.accesskey "ч">
 <!ENTITY highPriorityCmd.label "Высокая">
-<!ENTITY highPriorityCmd.accesskey "в">
+<!ENTITY highPriorityCmd.accesskey "ы">
 <!ENTITY highestPriorityCmd.label "Самая высокая">
 <!ENTITY highestPriorityCmd.accesskey "а">
 <!ENTITY returnReceiptMenu.label "Уведомление о прочтении">
-<!ENTITY returnReceiptMenu.accesskey "У">
+<!ENTITY returnReceiptMenu.accesskey "е">
 <!ENTITY outputFormatMenu.label "Формат">
-<!ENTITY outputFormatMenu.accesskey "Ф">
+<!ENTITY outputFormatMenu.accesskey "м">
 <!ENTITY autoFormatCmd.label "Автоопределение">
-<!ENTITY autoFormatCmd.accesskey "А">
+<!ENTITY autoFormatCmd.accesskey "п">
 <!ENTITY plainTextFormatCmd.label "Только простой текст">
-<!ENTITY plainTextFormatCmd.accesskey "п">
+<!ENTITY plainTextFormatCmd.accesskey "л">
 <!ENTITY htmlFormatCmd.label "Форматированный текст (HTML)">
 <!ENTITY htmlFormatCmd.accesskey "т">
 <!ENTITY bothFormatCmd.label "Обычный текст и HTML">
 <!ENTITY bothFormatCmd.accesskey "б">
 <!ENTITY fileCarbonCopyCmd.label "Поместить копию в папку">
 <!ENTITY fileCarbonCopyCmd.accesskey "к">
 <!ENTITY fileHereMenu.label "Поместить сюда">
 <!ENTITY sendButton.label "Отправить">
@@ -85,17 +85,17 @@
 <!ENTITY sendButton.tooltip "Отправить это сообщение сейчас">
 <!ENTITY sendlaterButton.tooltip "Отправить это сообщение позже">
 <!ENTITY addressButton.tooltip "Выбрать адресата из адресной книги">
 <!ENTITY attachButton.tooltip "Вложить файл в это сообщение">
 <!ENTITY saveButton.tooltip "Сохранить это сообщение">
 <!ENTITY stopButton.tooltip "Остановить текущую передачу данных">
 <!ENTITY spellCheckNoSuggestions.label "Вариантов не найдено">
 <!ENTITY spellCheckIgnoreWord.label "Пропустить слово">
-<!ENTITY spellCheckIgnoreWord.accesskey "П">
+<!ENTITY spellCheckIgnoreWord.accesskey "п">
 <!ENTITY spellCheckAddToDictionary.label "Добавить в словарь">
 <!ENTITY spellCheckAddToDictionary.accesskey "с">
 <!ENTITY openAttachment.label "Открыть">
 <!ENTITY openAttachment.accesskey "т">
 <!ENTITY renameAttachment.label "Переименовать…">
 <!ENTITY renameAttachment.accesskey "м">
 <!ENTITY deleteAttachment.accesskey "д">
 <!ENTITY selectAllAttachments.accesskey "ы">
--- a/suite/chrome/mailnews/mailOverlay.dtd
+++ b/suite/chrome/mailnews/mailOverlay.dtd
@@ -1,5 +1,7 @@
 <!ENTITY newMessageCmd.key "M">
 <!ENTITY newMessageCmd.label "Сообщение">
 <!ENTITY newMessageCmd.accesskey "б">
 <!ENTITY newContactCmd.label "Контакт…">
 <!ENTITY newContactCmd.accesskey "н">
+<!ENTITY printButton.label "Печать">
+<!ENTITY printButton.tooltip "Распечатать это сообщение">
--- a/suite/chrome/mailnews/messenger.dtd
+++ b/suite/chrome/mailnews/messenger.dtd
@@ -206,16 +206,17 @@
 <!ENTITY reloadCmd.label "Обновить">
 <!ENTITY reloadCmd.accesskey "О">
 <!ENTITY stopCmd.label "Остановить">
 <!ENTITY stopCmd.accesskey "с">
 <!ENTITY pageSourceCmd.label "Исходный текст">
 <!ENTITY pageSourceCmd.accesskey "х">
 <!ENTITY pageSourceCmd.key "u">
 <!ENTITY findCmd.label "Найти в этом сообщении…">
+<!ENTITY quickFilterBar.show.key2 "K">
 <!ENTITY goMenu.label "Переход">
 <!ENTITY goMenu.accesskey "П">
 <!ENTITY nextMenu.label "Следующее…">
 <!ENTITY nextMenu.accesskey "С">
 <!ENTITY nextMsgCmd.label "сообщение">
 <!ENTITY nextMsgCmd.accesskey "с">
 <!ENTITY nextMsgCmd.key "f">
 <!ENTITY nextUnreadMsgCmd.label "непрочитанное сообщение">
@@ -372,17 +373,16 @@
 <!ENTITY forwardButton.label "Переслать">
 <!ENTITY fileButton.label "Поместить">
 <!ENTITY nextButton.label "Следующее">
 <!ENTITY goBackButton.label "Перейти назад">
 <!ENTITY goForwardButton.label "Перейти вперёд">
 <!ENTITY deleteButton.label "Удалить">
 <!ENTITY undeleteButton.label "Восстановить">
 <!ENTITY markButton.label "Отметить">
-<!ENTITY printButton.label "Печать">
 <!ENTITY stopButton.label "Остановить">
 <!ENTITY junkButton.label "Спам">
 <!ENTITY notJunkButton.label "Не спам">
 <!ENTITY searchButton.title "Расширенный поиск">
 <!ENTITY menuBar.tooltip "Панель меню">
 <!ENTITY mailToolbar.tooltip "Панель инструментов почты">
 <!ENTITY searchToolbar.tooltip "Панель поиска">
 <!ENTITY advancedButton.tooltip "Расширенный режим поиска">
@@ -394,17 +394,16 @@
 <!ENTITY forwardButton.tooltip "Переслать выбранное сообщение">
 <!ENTITY fileButton.tooltip "Поместить выбранное сообщение в нужную папку">
 <!ENTITY nextButton.tooltip "Перейти к следующему непрочитанному сообщению">
 <!ENTITY goBackButton.tooltip "Перейти назад на одно сообщение">
 <!ENTITY goForwardButton.tooltip "Перейти вперёд на одно сообщение">
 <!ENTITY deleteButton.tooltip "Удалить выбранное сообщение или папку">
 <!ENTITY undeleteButton.tooltip "Восстановить выбранное сообщение">
 <!ENTITY markButton.tooltip "Отметить сообщения">
-<!ENTITY printButton.tooltip "Распечатать это сообщение">
 <!ENTITY stopButton.tooltip "Остановить текущую передачу данных">
 <!ENTITY throbber.tooltip "Перейти на домашнюю страницу &vendorShortName;">
 <!ENTITY junkButton.tooltip "Отметить выбранные сообщения как спам">
 <!ENTITY notJunkButton.tooltip "Отметить выбранные сообщение как не спам">
 <!ENTITY statusText.label "Готово">
 <!ENTITY contextOpenNewWindow.label "Открыть в новом окне">
 <!ENTITY contextOpenNewWindow.accesskey "н">
 <!ENTITY contextOpenNewTab.label "Открыть в новой вкладке">
--- a/suite/chrome/mailnews/msgHdrViewPopup.dtd
+++ b/suite/chrome/mailnews/msgHdrViewPopup.dtd
@@ -2,16 +2,20 @@
 <!ENTITY AddToAddressBook.label "Добавить в адресную книгу…">
 <!ENTITY AddToAddressBook.accesskey "б">
 <!ENTITY SendMailTo.label "Составить письмо для…">
 <!ENTITY SendMailTo.accesskey "о">
 <!ENTITY CopyEmailAddress.label "Копировать адрес электронной почты">
 <!ENTITY CopyEmailAddress.accesskey "п">
 <!ENTITY CreateFilterFrom.label "Создать фильтр из…">
 <!ENTITY CreateFilterFrom.accesskey "з">
+<!ENTITY openInBrowser.label "Открыть в браузере">
+<!ENTITY openInBrowser.accesskey "ы">
+<!ENTITY bookmarkLinkCmd.label "Добавить ссылку в закладки…">
+<!ENTITY bookmarkLinkCmd.accesskey "б">
 <!ENTITY copyLinkCmd.label "Копировать ссылку">
 <!ENTITY copyLinkCmd.accesskey "п">
 <!ENTITY CopyMessageId.label "Копировать идентификатор">
 <!ENTITY CopyMessageId.accesskey "п">
 <!ENTITY OpenMessageForMsgId.label "Открыть сообщение по идентификатору">
 <!ENTITY OpenMessageForMsgId.accesskey "ы">
 <!ENTITY OpenBrowserWithMsgId.label "Открыть сообщение с идентификатором в браузере">
 <!ENTITY OpenBrowserWithMsgId.accesskey "к">
--- a/suite/chrome/mailnews/newsblog/newsblog.properties
+++ b/suite/chrome/mailnews/newsblog/newsblog.properties
@@ -3,17 +3,19 @@ subscribe-cancelSubscription = Вы уверены, что хотите отменить подписку на эту ленту новостей?
 subscribe-cancelSubscriptionTitle = Идёт подписка на ленту новостей…
 subscribe-noFeedIsSelected = <лента новостей не выбрана>
 subscribe-feedAlreadySubscribed = Вы уже подписаны на эту ленту новостей.
 subscribe-errorOpeningFile = Не удалось открыть файл
 subscribe-OPMLImportTitle = Выберите импортируемый OPML-файл
 subscribe-OPMLExportTitle = Экспорт ссылок на ленты новостей в OPML-файл
 subscribe-OPMLExportFileDialogTitle = %S: экспорт в формат OPML
 subscribe-OPMLExportDefaultFileName = My%SFeeds.opml
-subscribe-errorInvalidOPMLFile = Или «%S» является некорректным OPML-файлом, или произошла ошибка при импорте файла.
+subscribe-OPMLImportInvalidFile = Файл «%S» по видимому не является корректным OPML-файлом.
+subscribe-OPMLImportNewFeeds = Импортировано %S новых лент новостей.
+subscribe-OPMLImportTotalFeeds = Импортировано %S новых лент новостей, на которых вы не были подписаны (из всех %S обнаруженных).
 subscribe-OPMLExportOPMLFilesFilterText = OPML-файлы
 subscribe-confirmFeedDeletionTitle = Удаление подписки на ленту новостей
 subscribe-confirmFeedDeletion = Вы уверены, что хотите отменить подписку на ленту новостей: \n «%S»?
 subscribe-gettingFeedItems = Идёт загрузка новостей с ленты новостей (%S из %S)…
 newsblog-noNewArticlesForFeed = На этой ленте новостей новых статей не появилось.
 newsblog-networkErrorTitle = Ошибка в сети
 newsblog-networkError = «%S» не найден. Проверьте правильность написания имени и попробуйте снова.
 newsblog-feedNotValidTitle = Некорректная лента новостей
--- a/suite/chrome/mailnews/pref/AccountWizard.dtd
+++ b/suite/chrome/mailnews/pref/AccountWizard.dtd
@@ -32,30 +32,31 @@
 <!ENTITY popType.label "POP3">
 <!ENTITY popType.accesskey "P">
 <!ENTITY portNum.label "Порт:">
 <!ENTITY portNum.accesskey "о">
 <!ENTITY defaultPortLabel.label "По умолчанию:">
 <!ENTITY defaultPortValue.label "">
 <!ENTITY leaveMsgsOnSrvr.label "Оставлять копии сообщений на сервере">
 <!ENTITY leaveMsgsOnSrvr.accesskey "л">
+<!ENTITY modifyOutgoing.suffix "Вы можете изменить параметры сервера исходящей почты в параметрах учётной записи Почты и групп новостей.">
 <!ENTITY haveSmtp1.prefix "Будет использоваться уже существующий сервер исходящей почты (SMTP) — «">
-<!ENTITY haveSmtp1.suffix2 "». Вы можете изменить параметры сервера исходящей почты, выбрав пункт «Параметры учётной записи» в меню «Правка».">
+<!ENTITY haveSmtp1.suffix3 "».">
 <!ENTITY loginTitle.label "Имена пользователей">
 <!ENTITY usernameDesc.label "Введите имя пользователя, данное вам провайдером электронной почты">
 <!ENTITY usernameExample.label "(например, «i_ivanov»).">
 <!ENTITY usernameLabel.label "Имя пользователя:">
 <!ENTITY usernameLabel.accesskey "п">
 <!ENTITY usernameSmtpDesc.label "Введите свое имя пользователя на сервере исходящей почты, данное вам провайдером электронной почты (обычно оно то же, что и имя пользователя на сервере входящей почты).">
 <!ENTITY usernameSmtpLabel.label "Имя пользователя (SMTP-сервер):">
 <!ENTITY usernameSmtpLabel.accesskey "е">
 <!ENTITY haveSmtp2.prefix "Будет использоваться уже существующее имя пользователя сервера исходящей почты (SMTP) — «">
-<!ENTITY haveSmtp2.suffix2 "». Вы можете изменить параметры сервера исходящей почты, выбрав пункт «Параметры учётной записи» в меню «Правка».">
+<!ENTITY haveSmtp2.suffix3 "».">
 <!ENTITY haveSmtp3.prefix "Ваш сервер исходящей почты (SMTP), «">
-<!ENTITY haveSmtp3.suffix2 "» идентичен серверу входящей почты, для работы пользователя будет использоваться то же имя пользователя. Вы можете изменить параметры сервера исходящей почты выбрав пункт «Параметры учётной записи» в меню «Правка».">
+<!ENTITY haveSmtp3.suffix3 "» идентичен серверу входящей почты, для работы пользователя будет использоваться то же имя пользователя.">
 <!ENTITY accnameTitle.label "Имя учётной записи">
 <!ENTITY accnameDesc.label "Введите имя этой учётной записи (например, «Рабочая», «Личная» или «Группы новостей»).">
 <!ENTITY accnameLabel.label "Имя учётной записи:">
 <!ENTITY accnameLabel.accesskey "у">
 <!ENTITY completionTitle.label "Поздравляем!">
 <!ENTITY completionText.label "Пожалуйста, проверьте, что приведённая ниже информация верна.">
 <!ENTITY serverTypePrefix.label "Тип сервера входящей почты:">
 <!ENTITY serverNamePrefix.label "Имя сервера входящей почты:">
--- a/suite/chrome/mailnews/pref/pref-composing_messages.dtd
+++ b/suite/chrome/mailnews/pref/pref-composing_messages.dtd
@@ -11,24 +11,16 @@
 <!ENTITY warnOnSendAccelKey.label "Спрашивать подтверждение при использовании клавиатурных сокращений для отправки сообщений">
 <!ENTITY warnOnSendAccelKey.accesskey "С">
 <!ENTITY autoSave.label "Автоматически сохранять сообщение каждые">
 <!ENTITY autoSave.accesskey "м">
 <!ENTITY autoSaveEnd.label "минут">
 <!ENTITY wrapOutMsg.label "Длина строки в текстовых сообщениях:">
 <!ENTITY wrapOutMsg.accesskey "л">
 <!ENTITY char.label "символов">
-<!ENTITY spellingHeader.label "Орфография">
-<!ENTITY spellCheck.label "Проверять орфографию перед отправкой">
-<!ENTITY spellCheck.accesskey "ф">
-<!ENTITY spellCheckInline.label "Проверять орфографию при наборе текста">
-<!ENTITY spellCheckInline.accesskey "н">
-<!ENTITY languagePopup.label "Язык:">
-<!ENTITY languagePopup.accessKey "з">
-<!ENTITY moreDictionaries.label "Загрузить дополнительные словари…">
 <!ENTITY defaultMessagesHeader.label "Параметры по умолчанию для сообщений в формате HTML">
 <!ENTITY font.label "Шрифт:">
 <!ENTITY font.accesskey "Ш">
 <!ENTITY size.label "Размер:">
 <!ENTITY size.accesskey "Р">
 <!ENTITY fontColor.label "Текст:">
 <!ENTITY fontColor.accesskey "Т">
 <!ENTITY bgColor.label "Фон:">
--- a/toolkit/chrome/cookie/cookieAcceptDialog.dtd
+++ b/toolkit/chrome/cookie/cookieAcceptDialog.dtd
@@ -1,15 +1,14 @@
 <!ENTITY props.name.label "Имя:">
 <!ENTITY props.value.label "Содержимое:">
 <!ENTITY props.domain.label "Узел:">
 <!ENTITY props.path.label "Путь:">
 <!ENTITY props.secure.label "Отправлять при:">
 <!ENTITY props.expires.label "Срок действия истекает:">
-<!ENTITY props.policy.label "Политика:">
 <!ENTITY button.allow.label "Разрешить">
 <!ENTITY button.allow.accesskey "а">
 <!ENTITY button.session.label "Разрешить на сессию">
 <!ENTITY button.session.accesskey "з">
 <!ENTITY button.deny.label "Отклонить">
 <!ENTITY button.deny.accesskey "т">
 <!ENTITY dialog.title "Подтверждение сохранения кук">
 <!ENTITY dialog.remember.label "Использовать для всех кук с этого сайта">
--- a/toolkit/chrome/global/aboutSupport.dtd
+++ b/toolkit/chrome/global/aboutSupport.dtd
@@ -10,17 +10,18 @@
 <!ENTITY aboutSupport.appBasicsName "Имя">
 <!ENTITY aboutSupport.appBasicsVersion "Версия">
 <!ENTITY aboutSupport.appBasicsProfileDir "Папка профиля">
 <!ENTITY aboutSupport.appBasicsEnabledPlugins "Включённые плагины">
 <!ENTITY aboutSupport.appBasicsBuildConfig "Конфигурация сборки">
 <!ENTITY aboutSupport.appBasicsUserAgent "User Agent">
 <!ENTITY aboutSupport.appBasicsCrashIDs "Сообщения о падениях">
 <!ENTITY aboutSupport.appBasicsMemoryUse "Использование памяти">
-<!ENTITY aboutSupport.show.label "Открыть его папку">
+<!ENTITY aboutSupport.showDir.label "Открыть папку">
 <!ENTITY aboutSupport.showMac.label "Показать в Finder">
-<!ENTITY aboutSupport.modifiedPrefsTitle "Изменённые настройки">
+<!ENTITY aboutSupport.showWin.label "Показать папку">
+<!ENTITY aboutSupport.modifiedKeyPrefsTitle "Важные изменённые настройки">
 <!ENTITY aboutSupport.modifiedPrefsName "Имя">
 <!ENTITY aboutSupport.modifiedPrefsValue "Значение">
 <!ENTITY aboutSupport.graphicsTitle "Графика">
 <!ENTITY aboutSupport.installationHistoryTitle "Журнал установки">
 <!ENTITY aboutSupport.updateHistoryTitle "Журнал обновлений">
 <!ENTITY aboutSupport.copyToClipboard.label "Копировать всё в буфер обмена">
--- a/toolkit/chrome/global/customizeToolbar.dtd
+++ b/toolkit/chrome/global/customizeToolbar.dtd
@@ -1,10 +1,10 @@
 <!ENTITY dialog.title "Настройка панелей инструментов">
-<!ENTITY dialog.style "width: 98ch; height: 36em;">
+<!ENTITY dialog.dimensions "width: 98ch; height: 36em;">
 <!ENTITY instructions.description "Вы можете добавлять или удалять элементы на панелях инструментов, перетаскивая их мышью.">
 <!ENTITY show.label "Показывать:">
 <!ENTITY iconsAndText.label "Значки и текст">
 <!ENTITY icons.label "Только значки">
 <!ENTITY text.label "Только текст">
 <!ENTITY useSmallIcons.label "Маленькие значки">
 <!ENTITY restoreDefaultSet.label "Восстановить">
 <!ENTITY addNewToolbar.label "Добавить панель">
--- a/toolkit/chrome/global/intl.properties
+++ b/toolkit/chrome/global/intl.properties
@@ -1,10 +1,10 @@
 general.useragent.locale = ru
 pluralRule = 7
 font.language.group = x-cyrillic
 intl.accept_languages = ru-ru, ru, en-us, en
 intl.charsetmenu.browser.static = windows-1251, KOI8-R, UTF-8
 intl.charset.default = windows-1251
 intl.charset.detector = ruprob
-intl.charsetmenu.mailedit = ISO-8859-1, ISO-8859-15, ISO-8859-6, armscii-8, geostd8, ISO-8859-13, ISO-8859-14, ISO-8859-2, GB2312, GB18030, Big5, KOI8-R, windows-1251, KOI8-U, ISO-8859-7, ISO-8859-8-I, windows-1255, ISO-2022-JP, EUC-KR, ISO-8859-10, ISO-8859-3, TIS-620, ISO-8859-9, UTF-8, VISCII
+intl.charsetmenu.mailedit = ISO-8859-1, ISO-8859-15, ISO-8859-6, armscii-8, ISO-8859-13, ISO-8859-14, ISO-8859-2, GB2312, GB18030, Big5, KOI8-R, windows-1251, KOI8-U, ISO-8859-7, ISO-8859-8-I, windows-1255, ISO-2022-JP, EUC-KR, ISO-8859-10, ISO-8859-3, TIS-620, ISO-8859-9, UTF-8, VISCII
 intl.menuitems.alwaysappendaccesskeys = 
 intl.menuitems.insertseparatorbeforeaccesskeys = true
--- a/toolkit/chrome/global/textcontext.dtd
+++ b/toolkit/chrome/global/textcontext.dtd
@@ -2,18 +2,20 @@
 <!ENTITY cutCmd.accesskey "В">
 <!ENTITY copyCmd.label "Копировать">
 <!ENTITY copyCmd.accesskey "К">
 <!ENTITY pasteCmd.label "Вставить">
 <!ENTITY pasteCmd.accesskey "с">
 <!ENTITY undoCmd.label "Отменить">
 <!ENTITY undoCmd.accesskey "О">
 <!ENTITY selectAllCmd.label "Выделить всё">
-<!ENTITY selectAllCmd.accesskey "ы">
+<!ENTITY selectAllCmd.accesskey "д">
 <!ENTITY deleteCmd.label "Удалить">
 <!ENTITY deleteCmd.accesskey "У">
 <!ENTITY spellAddToDictionary.label "Добавить в словарь">
-<!ENTITY spellAddToDictionary.accesskey "в">
+<!ENTITY spellAddToDictionary.accesskey "б">
+<!ENTITY spellUndoAddToDictionary.label "Отменить добавление в словарь">
+<!ENTITY spellUndoAddToDictionary.accesskey "м">
 <!ENTITY spellCheckEnable.label "Проверка правописания">
 <!ENTITY spellCheckEnable.accesskey "р">
 <!ENTITY spellNoSuggestions.label "(вариантов не найдено)">
 <!ENTITY spellDictionaries.label "Языки">
-<!ENTITY spellDictionaries.accesskey "Я">
+<!ENTITY spellDictionaries.accesskey "з">
--- a/toolkit/chrome/mozapps/plugins/plugins.dtd
+++ b/toolkit/chrome/mozapps/plugins/plugins.dtd
@@ -17,14 +17,14 @@
 <!ENTITY clickToPlayPlugin "Нажмите здесь для активации плагина.">
 <!ENTITY disabledPlugin "Этот плагин отключён.">
 <!ENTITY blockedPlugin.label "Этот плагин был заблокирован в целях вашей безопасности.">
 <!ENTITY installPlugin "Установить плагин…">
 <!ENTITY managePlugins "Управление плагинами…">
 <!ENTITY reloadPlugin.pre "Вы можете попробовать ">
 <!ENTITY reloadPlugin.middle "перезагрузить эту страницу">
 <!ENTITY reloadPlugin.post ".">
-<!ENTITY report.please "Отправить сообщение о падении">
+<!ENTITY report.checkbox "…и отправить сообщение о падении">
 <!ENTITY report.submitting "Идёт отправка сообщения…">
 <!ENTITY report.submitted "Сообщение о падении отправлено.">
 <!ENTITY report.disabled "Отправка сообщений о падении отключена.">
 <!ENTITY report.failed "Отправка не удалась.">
 <!ENTITY report.unavailable "Нет доступных сообщений.">