Update Russian l10n
authorAlexander Slovesnik <unghost@mozilla-russia.org>
Sun, 30 Oct 2011 00:49:23 +0300
changeset 2075 106f6f6a7dd5d4d7a3a02b1304caaf77068f2973
parent 2074 e7a971aee89ea08021e5f3dca0ebd6b63a5f13ab
child 2076 9e7a70a30504217508fe56162ebdff1a4ebddcb1
push id1
push usersledru@mozilla.com
push dateThu, 04 Dec 2014 22:07:11 +0000
Update Russian l10n
browser/chrome/browser/syncGenericChange.properties
browser/chrome/browser/syncProgress.dtd
browser/chrome/browser/syncSetup.dtd
browser/feedback/main.properties
dom/chrome/layout/HtmlForm.properties
dom/chrome/security/caps.properties
editor/ui/chrome/composer/editorOverlay.dtd
extensions/irc/chrome/chatzilla.properties
mail/feedback/main.properties
suite/chrome/browser/navigator.properties
suite/chrome/browser/navigatorOverlay.dtd
suite/chrome/common/downloads/downloadmanager.properties
suite/chrome/common/sync/syncGenericChange.properties
suite/chrome/common/sync/syncSetup.dtd
--- a/browser/chrome/browser/syncGenericChange.properties
+++ b/browser/chrome/browser/syncGenericChange.properties
@@ -2,21 +2,21 @@ change.password.title = Смена вашего пароля
 change.password.acceptButton = Сменить пароль
 change.password.status.active = Смена вашего пароля…
 change.password.status.success = Ваш пароль был изменён.
 change.password.status.error = При смене вашего пароля произошла ошибка.
 change.password3.introText = Длина вашего пароля должна быть не менее 8 символов. Он не может совпадать с вашим именем пользователя или вашим ключом восстановления.
 change.password.warningText = Внимание! Как только вы смените пароль, ваши остальные устройства не смогут соединиться с вашей учетной записью.
 change.recoverykey.title = Мой ключ восстановления
 change.recoverykey.acceptButton = Изменить ключ восстановления
-change.recoverykey.label = Идёт изменение ключа восстановления и загрузка локальных данных. Пожалуйста, подождите…
+change.recoverykey.label = Идёт изменение ключа восстановления и выгрузка локальных данных. Пожалуйста, подождите…
 change.recoverykey.error = При изменении вашего ключа восстановления произошла ошибка!
 change.recoverykey.success = Ваш ключ восстановления был успешно изменён!
-change.synckey.introText2 = Чтобы обеспечить абсолютную приватность, все ваши данные перед их загрузкой шифруются. Ключ для расшифровки ваших данных не загружается.
-change.recoverykey.warningText = Внимание! Изменение ключа сотрёт все данные, хранящиеся на сервере Sync, и загрузит новые данные, защищённые новым ключом восстановления. Остальные ваши устройства не будут синхронизироваться, пока на этих устройствах не будет введён новый ключ восстановления.
+change.synckey.introText2 = Чтобы обеспечить абсолютную приватность, все ваши данные перед их выгрузкой шифруются. Ключ для расшифровки ваших данных не выгружается.
+change.recoverykey.warningText = Внимание! Изменение ключа сотрёт все данные, хранящиеся на сервере Sync, и выгрузит новые данные, защищённые новым ключом восстановления. Остальные ваши устройства не будут синхронизироваться, пока на этих устройствах не будет введён новый ключ восстановления.
 new.recoverykey.label = Ваш ключ восстановления
 new.password.title = Обновление пароля
 new.password.introText = Ваш пароль был отклонён сервером. Пожалуйста, обновите свой пароль.
 new.password.label = Введите ваш новый пароль
 new.password.confirm = Подтвердите ваш новый пароль
 new.password.acceptButton = Обновить пароль
 new.password.status.incorrect = Некорректный пароль. Пожалуйста, попробуйте ещё раз.
 new.recoverykey.title = Обновление ключа восстановления
--- a/browser/chrome/browser/syncProgress.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/syncProgress.dtd
@@ -1,9 +1,9 @@
 <!ENTITY % brandDTD
     SYSTEM "chrome://branding/locale/brand.dtd">
     %brandDTD;
 
 <!ENTITY syncProgress.pageTitle "Ваша первая синхронизация">
-<!ENTITY syncProgress.textBlurb "Ваши данные сейчас шифруются и загружаются в фоновом режиме. Вы можете закрыть эту вкладку и продолжить использовать &brandShortName;.">
+<!ENTITY syncProgress.textBlurb "Ваши данные сейчас шифруются и выгружаются в фоновом режиме. Вы можете закрыть эту вкладку и продолжить использовать &brandShortName;.">
 <!ENTITY syncProgress.closeButton "Закрыть">
 <!ENTITY syncProgress.logoAltText "Логотип &brandShortName;">
 <!ENTITY syncProgress.diffText "&brandShortName; теперь будет автоматически производить синхронизацию в фоновом режиме. Вы можете закрыть эту вкладку и продолжить использовать &brandShortName;.">
--- a/browser/chrome/browser/syncSetup.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/syncSetup.dtd
@@ -24,17 +24,17 @@
 <!ENTITY setup.tosAgree1.label "Я принял">
 <!ENTITY setup.tosAgree1.accesskey "р">
 <!ENTITY setup.tosLink.label "Условия службы">
 <!ENTITY setup.tosAgree2.label "и">
 <!ENTITY setup.ppLink.label "Политику приватности">
 <!ENTITY setup.tosAgree3.label "">
 <!ENTITY setup.tosAgree2.accesskey "">
 <!ENTITY setup.newRecoveryKeyPage.title.label "&brandShortName; заботится о вашей приватности">
-<!ENTITY setup.newRecoveryKeyPage.description.label "Чтобы обеспечить абсолютную приватность, все ваши данные перед их загрузкой шифруются. Ключ восстановления, необходимый для расшифровки ваших данных, не загружается.">
+<!ENTITY setup.newRecoveryKeyPage.description.label "Чтобы обеспечить абсолютную приватность, все ваши данные перед их выгрузкой шифруются. Ключ восстановления, необходимый для расшифровки ваших данных, не выгружается.">
 <!ENTITY recoveryKeyEntry.label "Ваш ключ восстановления">
 <!ENTITY recoveryKeyEntry.accesskey "к">
 <!ENTITY syncGenerateNewKey.label "Сгенерировать новый ключ">
 <!ENTITY recoveryKeyBackup.description "Ваш ключ восстановления требуется для получения доступа к &syncBrand.fullName.label; с других машин. Пожалуйста, создайте его резервную копию. Мы не можем помочь вам восстановить ваш ключ восстановления.">
 <!ENTITY button.syncKeyBackup.print.label "Распечатать…">
 <!ENTITY button.syncKeyBackup.print.accesskey "ч">
 <!ENTITY button.syncKeyBackup.save.label "Сохранить…">
 <!ENTITY button.syncKeyBackup.save.accesskey "х">
--- a/browser/feedback/main.properties
+++ b/browser/feedback/main.properties
@@ -1,30 +1,30 @@
 extensions.testpilot@labs.mozilla.com.description = Помогите сделать Firefox лучше, приняв участие в наших исследованиях.
 testpilot.fullBrandName = Испытатель лабораторий Mozilla
 testpilot.moreInfo = Подробнее
 testpilot.submit = Отправить
 testpilot.takeSurvey = Участвовать в исследовании
 testpilot.turnOn = Включить исследования пользователя
 testpilot.turnOff = Отключить исследования пользователя
 testpilot.studiesWindow.noStudies = Сейчас мы работаем над новым исследованием; скоро оно постучит в вашу дверь! Оставайтесь на связи!
-testpilot.studiesWindow.uploading = Идёт загрузка…
+testpilot.studiesWindow.uploading = Выгрузка…
 testpilot.studiesWindow.unableToReachServer = Невозможно достучаться до Mozilla; пожалуйста, попробуйте позже.
 testpilot.studiesWindow.thanksForContributing = Спасибо за ваш вклад!
 testpilot.studiesWindow.finishedOn = Закончено на %S
 testpilot.studiesWindow.canceledStudy = (Вы отменили это исследование)
 testpilot.studiesWindow.missedStudy = (Вы опоздали на это исследование)
 testpilot.studiesWindow.willStart = Начнётся в %S
 testpilot.studiesWindow.gatheringData = Сейчас идёт сбор данных.
 testpilot.studiesWindow.willFinish = Закончится в %S
 testpilot.studiesWindow.proposeStudy = Предложите своё исследование
 testpilot.page.commentsAndDiscussions = Комментарии и обсуждения »
 testpilot.page.proposeATest = Предложить тест »
 testpilot.page.testpilotOnTwitter = @MozTestPilot на Twitter »
-testpilot.statusPage.uploadingData = Сейчас идёт загрузка данных…
+testpilot.statusPage.uploadingData = Идёт выгрузка данных…
 testpilot.statusPage.uploadErrorMsg = Ой! При соединении с серверами Mozilla произошла ошибка. Может быть у вас упало соединение с сетью?
 testpilot.statusPage.willRetry = Испытатель будет автоматически повторять попытки соединения, так что вы можете закрыть сейчас это окно.
 testpilot.statusPage.endedAlready = (Оно уже закончилось и вы не должны видеть эту страницу)
 testpilot.statusPage.todayAt = сегодня, в %S
 testpilot.statusPage.endOn = в %S
 testpilot.statusPage.numExtensions = #1 расширение;#1 расширения;#1 расширений
 testpilot.statusPage.recursEveryNumberOfDays = Этот тест повторяется каждые %S дней. Каждый раз он завершается:
 testpilot.statusPage.askMeBeforeSubmitData = Спрашивать меня каждый раз, хочу ли я отправить мои данные.
@@ -47,23 +47,23 @@ testpilot.welcomePage.iconExplanation = « найдите этот значок в нижнем правом углу окна браузера.
 testpilot.welcomePage.moreIconExplanation = Вы можете щёлкнуть по нему, чтобы открыть главное меню Испытателя.
 testpilot.welcomePage.notificationInfo = Когда исследованию нужно будет обратить на себя ваше внимание, значок выдаст уведомление.
 testpilot.welcomePage.privacyPolicy = Политика приватности
 testpilot.welcomePage.legalNotices = Правовые уведомления
 testpilot.surveyPage.saveAnswers = Сохранить ответы
 testpilot.surveyPage.submitAnswers = Отправить ответы
 testpilot.surveyPage.changeAnswers = Изменить ответы
 testpilot.surveyPage.loading = Идёт загрузка. Пожалуйста, подождите…
-testpilot.surveyPage.thankYouForFinishingSurvey = Спасибо за то, что ответили на вопросы исследования. Ваши ответы будут загружены вместе с следующим набором экспериментальных данных.
+testpilot.surveyPage.thankYouForFinishingSurvey = Спасибо за то, что ответили на вопросы исследования. Ваши ответы будут выгружены вместе с следующим набором экспериментальных данных.
 testpilot.surveyPage.reviewOrChangeYourAnswers = Если вы хотите просмотреть или изменить ваши ответы, вы можете сделать это в любой момент, используя расположенную ниже кнопку.
 testpilot.finishedTask.finishedStudy = Превосходно! Вы закончили исследование «%S»!
 testpilot.finishedTask.allRelatedDataDeleted = Все данные, относящиеся к этому исследованию, были удалены с вашего компьютера.
 testpilot.notification.update = Обновить…
 testpilot.notification.thankYouForUploadingData = Спасибо!
-testpilot.notification.thankYouForUploadingData.message = Спасибо за загрузку ваших данных.
+testpilot.notification.thankYouForUploadingData.message = Спасибо за выгрузку ваших данных.
 testpilot.notification.readyToSubmit = Готово к отправке
 testpilot.notification.readyToSubmit.message = Исследование «%S» Испытателя закончило собирать данные и готово к их отправке.
 testpilot.notification.newTestPilotStudy = Новое исследование в Испытателе
 testpilot.notification.newTestPilotStudy.pre.message = В Испытателе сейчас начнётся исследование «%S».
 testpilot.notification.newTestPilotSurvey = Новый опрос в Испытателе
 testpilot.notification.newTestPilotSurvey.message = В Испытателе начался опрос «%S».
 testpilot.notification.newTestPilotResults = Новые результаты в Испытателе
 testpilot.notification.newTestPilotResults.message = Стали доступны новые результаты для исследования «%S» Испытателя.
--- a/dom/chrome/layout/HtmlForm.properties
+++ b/dom/chrome/layout/HtmlForm.properties
@@ -32,14 +32,14 @@
 # and other provisions required by the GPL or the LGPL. If you do not delete
 # the provisions above, a recipient may use your version of this file under
 # the terms of any one of the MPL, the GPL or the LGPL.
 #
 # ***** END LICENSE BLOCK *****
 Reset = Сброс
 Submit = Отправить запрос
 Browse = Обзор…
-FileUpload = Загрузка файла
-MediaUpload = Загрузка медиа
+FileUpload = Выгрузка файла
+MediaUpload = Выгрузка медиа
 IsIndexPromptWithSpace = Это индекс, предоставляющий поиск. Введите ключевые слова: 
 ForgotPostWarning = Форма содержит атрибут «enctype=%S», но не содержит атрибут «method=post». Вместо этого для отправки данных будет использоваться метод «GET» без указания типа содержимого.
 ForgotFileEnctypeWarning = Форма разрешает загрузку файла, но не указаны атрибуты «method=POST» и «enctype=multipart/form-data». Файл не будет отправлен.
 DefaultFormSubject = Отправка формы из %S
--- a/dom/chrome/security/caps.properties
+++ b/dom/chrome/security/caps.properties
@@ -61,11 +61,11 @@ SetPropertyDeniedOriginsOnlySubject = Pe
 CallMethodDeniedOriginsOnlySubject = Permission denied for <%S> to call method %S.%S
 CreateWrapperDenied = Permission denied to create wrapper for object of class %S
 CreateWrapperDeniedForOrigin = Permission denied for <%2$S> to create wrapper for object of class %1$S
 ExtensionCapability = Неизвестно: %S
 ProtocolFlagError = Предупреждение: Обработчик протокола для «%S» не объявил о политике безопасности. Хотя загрузка таких протоколов пока разрешена, данное поведение считается устаревшим. Для получения более подробной информации обратитесь к документации на nsIProtocolHandler.idl.
 capdesc.UniversalBrowserRead = Чтение личных данных с любого сайта или окна
 capdesc.UniversalBrowserWrite = Изменение любого открытого окна
 capdesc.UniversalXPConnect = Запуск или установка программного обеспечения на вашей машине
-capdesc.UniversalFileRead = Чтение и загрузка локальных файлов
+capdesc.UniversalFileRead = Чтение и выгрузка локальных файлов
 capdesc.UniversalPreferencesRead = Чтение настроек программы
 capdesc.UniversalPreferencesWrite = Изменение настроек программы
--- a/editor/ui/chrome/composer/editorOverlay.dtd
+++ b/editor/ui/chrome/composer/editorOverlay.dtd
@@ -307,17 +307,17 @@
 <!ENTITY tableProperties.accesskey "в">
 <!ENTITY menuBar.tooltip "Панель меню">
 <!ENTITY formatToolbar.tooltip "Панель форматирования">
 <!ENTITY newToolbarCmd.label "Создать">
 <!ENTITY newToolbarCmd.tooltip "Создать новую страницу Компоновщика">
 <!ENTITY openToolbarCmd.label "Открыть">
 <!ENTITY openToolbarCmd.tooltip "Открыть локальный файл">
 <!ENTITY saveToolbarCmd.tooltip "Сохранить файл локально">
-<!ENTITY publishToolbarCmd.tooltip "Загрузить файл на удалённый сервер">
+<!ENTITY publishToolbarCmd.tooltip "Выгрузить файл на удалённый сервер">
 <!ENTITY cutToolbarCmd.tooltip "Вырезать">
 <!ENTITY copyToolbarCmd.tooltip "Копировать">
 <!ENTITY pasteToolbarCmd.tooltip "Вставить">
 <!ENTITY printToolbarCmd.label "Печать">
 <!ENTITY printToolbarCmd.tooltip "Напечатать эту страницу">
 <!ENTITY findToolbarCmd.label "Найти">
 <!ENTITY findToolbarCmd.tooltip "Найти текст на странице">
 <!ENTITY spellToolbarCmd.label "Орфография">
--- a/extensions/irc/chrome/chatzilla.properties
+++ b/extensions/irc/chrome/chatzilla.properties
@@ -1013,18 +1013,18 @@ msg.save.err.failed = Сохранeние вида ``%1$S'' в ``%2$S'' не удалось:\n ``%3$S''
 msg.save.fileexists = Файл «%S» уже существует.\n Нажмите «OK» для его перезаписи или «Отмена» для сохранения оригинального файла.
 msg.save.successful = Вид ``%1$S'' был сохранён в <%2$S>.
 msg.ceip.msg1 = ChatZilla хотела бы, чтобы вы приняли участие в Программе по улучшению работы пользователей. Вы можете %1$S в ней или %2$S её.
 msg.ceip.msg2 = Используйте |/%1$S|, чтобы принять участие, либо |/%2$S|, чтобы проигнорировать этот запрос.
 msg.ceip.enabled = Все параметры Программы по улучшению работы пользователей были включены. Данные будут собираться и периодически отправляться, без прерывания вашей работы.
 msg.ceip.disabled = Все параметры Программы по улучшению работы пользователей были отключены. Никакие данные собираться или отправляться не будут.
 msg.ceip.command.yes = [[Участвовать][Принимать участие в CEIP][%S]]
 msg.ceip.command.no = [[Игнорировать][Не принимать участие в CEIP][%S]]
-msg.ceip.upload.ok = Программа по улучшению работы пользователей: загрузка “%S” успешно произведена.
-msg.ceip.upload.failed = Программа по улучшению работы пользователей: загрузка “%S” не удалась с ошибкой “%S”.
+msg.ceip.upload.ok = Программа по улучшению работы пользователей: выгрузка “%S” успешно произведена.
+msg.ceip.upload.failed = Программа по улучшению работы пользователей: выгрузка “%S” не удалась с ошибкой “%S”.
 msg.install.plugin.err.download = При загрузке плагина произошла ошибка: %S"
 msg.install.plugin.err.remove.temp = При удалении временных файлов произошла ошибка: %S"
 msg.install.plugin.err.no.name = Не могу найти в исходнике имя плагина. Пожалуйста, укажите имя вручную.
 msg.install.plugin.err.protocol = Простите, но адрес исходника был указан с использованием неизвестного протокола. Поддерживаются только протоколы 'file', 'http' и 'https'.
 msg.install.plugin.err.install.to = Не могу найти подходящего места для установки (initialScripts). Пожалуйста, исправьте параметр initialScripts, например сбросив его, используя команду: |/pref initialScripts - |. Будьте осторожны, это удалит любые плагины, установленные вами где-либо ещё, из этого списка!
 msg.install.plugin.err.check.sd = При проверке источника и назначения произошла ошибка: %S"
 msg.install.plugin.err.many.initjs = Похоже, что этот плагин ChatZilla содержит множество файлов 'init.js', и поэтому не может быть установлен.
 msg.install.plugin.err.mixed.base = Этот плагин ChatZilla содержит базовый путь для 'init.js', который не может быть использован для всех остальных файлов. Вероятно, этот плагин в текущем состоянии нормально функционировать не будет.
--- a/mail/feedback/main.properties
+++ b/mail/feedback/main.properties
@@ -1,30 +1,30 @@
 extensions.tbtestpilot@labs.mozilla.com.description = Помогите сделать Thunderbird лучше, приняв участие в наших исследованиях.
 testpilot.fullBrandName = Испытатель лабораторий Mozilla
 testpilot.moreInfo = Подробнее
 testpilot.submit = Отправить
 testpilot.takeSurvey = Участвовать в исследовании
 testpilot.turnOn = Включить исследования пользователя
 testpilot.turnOff = Отключить исследования пользователя
 testpilot.studiesWindow.noStudies = Сейчас мы работаем над новым исследованием; скоро оно постучит в вашу дверь! Оставайтесь на связи!
-testpilot.studiesWindow.uploading = Идёт загрузка…
+testpilot.studiesWindow.uploading = Выгрузка…
 testpilot.studiesWindow.unableToReachServer = Невозможно достучаться до Mozilla; пожалуйста, попробуйте позже.
 testpilot.studiesWindow.thanksForContributing = Спасибо за ваш вклад!
 testpilot.studiesWindow.finishedOn = Закончено на %S
 testpilot.studiesWindow.canceledStudy = (Вы отменили это исследование)
 testpilot.studiesWindow.missedStudy = (Вы опоздали на это исследование)
 testpilot.studiesWindow.willStart = Начнётся в %S
 testpilot.studiesWindow.gatheringData = Сейчас идёт сбор данных.
 testpilot.studiesWindow.willFinish = Закончится в %S
 testpilot.studiesWindow.proposeStudy = Предложите своё исследование
 testpilot.page.commentsAndDiscussions = Комментарии и обсуждения »
 testpilot.page.proposeATest = Предложить тест »
 testpilot.page.testpilotOnTwitter = @MozTestPilot на Twitter »
-testpilot.statusPage.uploadingData = Сейчас идёт загрузка данных…
+testpilot.statusPage.uploadingData = Идёт выгрузка данных…
 testpilot.statusPage.uploadErrorMsg = Ой! При соединении с серверами Mozilla произошла ошибка. Может быть у вас упало соединение с сетью?
 testpilot.statusPage.willRetry = Испытатель будет автоматически повторять попытки соединения, так что вы можете закрыть сейчас это окно.
 testpilot.statusPage.endedAlready = (Оно уже закончилось и вы не должны видеть эту страницу)
 testpilot.statusPage.todayAt = сегодня, в %S
 testpilot.statusPage.endOn = в %S
 testpilot.statusPage.numExtensions = #1 расширение;#1 расширения;#1 расширений
 testpilot.statusPage.recursEveryNumberOfDays = Этот тест повторяется каждые %S дней. Каждый раз он завершается:
 testpilot.statusPage.askMeBeforeSubmitData = Спрашивать меня каждый раз, хочу ли я отправить мои данные.
@@ -50,23 +50,23 @@ testpilot.welcomePage.moreIconExplanation2 = Используйте подменю, чтобы посмотреть, какие исследования Испытателя запущены на вашем компьютере, и произвести настройки.
 testpilot.welcomePage.notificationInfo = Когда исследованию нужно будет обратить на себя ваше внимание, значок выдаст уведомление.
 testpilot.welcomePage.notificationInfo2 = Когда исследованию нужно будет обратить на себя ваше внимание, значок появится и выдаст уведомление.
 testpilot.welcomePage.privacyPolicy = Политика приватности
 testpilot.welcomePage.legalNotices = Правовые уведомления
 testpilot.surveyPage.saveAnswers = Сохранить ответы
 testpilot.surveyPage.submitAnswers = Отправить ответы
 testpilot.surveyPage.changeAnswers = Изменить ответы
 testpilot.surveyPage.loading = Идёт загрузка. Пожалуйста, подождите…
-testpilot.surveyPage.thankYouForFinishingSurvey = Спасибо за то, что ответили на вопросы исследования. Ваши ответы будут загружены вместе с следующим набором экспериментальных данных.
+testpilot.surveyPage.thankYouForFinishingSurvey = Спасибо за то, что ответили на вопросы исследования. Ваши ответы будут выгружены вместе с следующим набором экспериментальных данных.
 testpilot.surveyPage.reviewOrChangeYourAnswers = Если вы хотите просмотреть или изменить ваши ответы, вы можете сделать это в любой момент, используя расположенную ниже кнопку.
 testpilot.finishedTask.finishedStudy = Превосходно! Вы закончили исследование «%S»!
 testpilot.finishedTask.allRelatedDataDeleted = Все данные, относящиеся к этому исследованию, были удалены с вашего компьютера.
 testpilot.notification.update = Обновить…
 testpilot.notification.thankYouForUploadingData = Спасибо!
-testpilot.notification.thankYouForUploadingData.message = Спасибо за загрузку ваших данных.
+testpilot.notification.thankYouForUploadingData.message = Спасибо за выгрузку ваших данных.
 testpilot.notification.readyToSubmit = Готово к отправке
 testpilot.notification.readyToSubmit.message = Исследование «%S» Испытателя закончило собирать данные и готово к их отправке.
 testpilot.notification.newTestPilotStudy = Новое исследование в Испытателе
 testpilot.notification.newTestPilotStudy.pre.message = В Испытателе сейчас начнётся исследование «%S».
 testpilot.notification.newTestPilotSurvey = Новый опрос в Испытателе
 testpilot.notification.newTestPilotSurvey.message = В Испытателе начался опрос «%S».
 testpilot.notification.newTestPilotResults = Новые результаты в Испытателе
 testpilot.notification.newTestPilotResults.message = Стали доступны новые результаты для исследования «%S» Испытателя.
--- a/suite/chrome/browser/navigator.properties
+++ b/suite/chrome/browser/navigator.properties
@@ -1,13 +1,13 @@
 nv_done = Готово
 nv_timeout = Время ожидания истекло
 nv_stopped = Остановлено
 openFile = Открыть файл
-uploadFile = Загрузка файла
+uploadFile = Выгрузить файл
 droponhomebutton = Перенесите сюда ссылку или файл, чтобы сделать её домашней страницей
 droponhometitle = Установка домашней страницы
 droponhomemsg = Хотите сделать этот документ домашней страницей?
 droponhomeokbutton = Сделать домашней страницей
 jserror = Ошибка на странице. Для получения подробностей произведите двойной щелчок.
 nothingAvailable = (Недоступно)
 wallpaperConfirmTitle = На рабочий стол
 wallpaperConfirmButton = На рабочий стол
--- a/suite/chrome/browser/navigatorOverlay.dtd
+++ b/suite/chrome/browser/navigatorOverlay.dtd
@@ -4,17 +4,17 @@
 <!ENTITY openCmd.label "Открыть адрес в Интернете…">
 <!ENTITY openCmd.accesskey "ы">
 <!ENTITY openCmd.commandkey "l">
 <!ENTITY openFileCmd.label "Открыть файл…">
 <!ENTITY openFileCmd.accesskey "к">
 <!ENTITY openFileCmd.commandkey "o">
 <!ENTITY closeOtherTabs.label "Закрыть другие вкладки">
 <!ENTITY closeOtherTabs.accesskey "ы">
-<!ENTITY uploadFile.label "Загрузить файл на сервер…">
+<!ENTITY uploadFile.label "Выгрузить файл…">
 <!ENTITY uploadFile.accesskey "ф">
 <!ENTITY printSetupCmd.label "Параметры страницы…">
 <!ENTITY printSetupCmd.accesskey "м">
 <!ENTITY findOnCmd.label "Найти на этой странице…">
 <!ENTITY toolbarsCmd.label "Показать/скрыть">
 <!ENTITY toolbarsCmd.accesskey "о">
 <!ENTITY tabbarCmd.label "Панель вкладок">
 <!ENTITY tabbarCmd.accesskey "в">
--- a/suite/chrome/common/downloads/downloadmanager.properties
+++ b/suite/chrome/common/downloads/downloadmanager.properties
@@ -1,11 +1,11 @@
 paused = Приостановлено
 downloading = Загрузка
-uploading = Загрузка на сервер
+uploading = Выгрузка
 notStarted = Не начато
 failed = Ошибка
 finished = Готово
 canceled = Отменено
 blocked = Заблокировано
 downloadsTitleFiles = %1$S файл — Управление загрузками;%1$S файла — Управление загрузками;%1$S файлов — Управление загрузками
 downloadsTitlePercent = %2$S%% из %1$S файла — Управление загрузками;%2$S%% из %1$S файлов — Управление загрузками;%2$S%% из %1$S файлов — Управление загрузками
 progressTitle = %1$S — %2$S
--- a/suite/chrome/common/sync/syncGenericChange.properties
+++ b/suite/chrome/common/sync/syncGenericChange.properties
@@ -2,22 +2,22 @@ change.password.title = Смена вашего пароля
 change.password.acceptButton = Сменить пароль
 change.password.status.active = Смена вашего пароля…
 change.password.status.success = Ваш пароль был изменён.
 change.password.status.error = При смене вашего пароля произошла ошибка.
 change.password3.introText = Длина вашего пароля должна быть не менее 8 символов. Он не может совпадать с вашим именем пользователя или вашим ключом восстановления.
 change.password.warningText = Примечание: Как только вы смените пароль, ваши остальные устройства не смогут соединиться с вашей учетной записью.
 change.recoverykey.title = Изменение вашего ключа восстановления
 change.recoverykey.acceptButton = Изменить ключ восстановления
-change.recoverykey.label = Идёт изменение ключа восстановления и загрузка локальных данных. Пожалуйста, подождите…
+change.recoverykey.label = Идёт изменение ключа восстановления и выгрузка локальных данных. Пожалуйста, подождите…
 change.recoverykey.error = При изменении вашего ключа восстановления произошла ошибка!
 change.recoverykey.success = Ваш ключ восстановления был успешно изменён!
 change.recoverykey.introText = SeaMonkey заботится о вашей приватности
-change.recoverykey.introText2 = Чтобы обеспечить абсолютную приватность, все ваши данные перед их загрузкой шифруются. Ключ для расшифровки ваших данных не загружается.
-change.recoverykey.warningText = Внимание! Изменение ключа сотрёт все данные, хранящиеся на сервере Sync, и загрузит новые данные, защищённые новым ключом восстановления. Остальные ваши устройства не будут синхронизироваться, пока на этих устройствах не будет введён новый ключ восстановления.
+change.recoverykey.introText2 = Чтобы обеспечить абсолютную приватность, все ваши данные перед их выгрузкой шифруются. Ключ для расшифровки ваших данных не выгружается.
+change.recoverykey.warningText = Внимание! Изменение ключа сотрёт все данные, хранящиеся на сервере Sync, и выгрузит новые данные, защищённые новым ключом восстановления. Остальные ваши устройства не будут синхронизироваться, пока на этих устройствах не будет введён новый ключ восстановления.
 new.recoverykey.label = Ваш ключ восстановления
 new.password.title = Обновление пароля
 new.password.introText = Ваш пароль был отклонён сервером. Пожалуйста, обновите свой пароль.
 new.password.label = Введите ваш новый пароль
 new.password.confirm = Подтвердите ваш новый пароль
 new.password.acceptButton = Обновить пароль
 new.password.status.incorrect = Некорректный пароль. Пожалуйста, попробуйте ещё раз.
 new.recoverykey.title = Обновление ключа восстановления
--- a/suite/chrome/common/sync/syncSetup.dtd
+++ b/suite/chrome/common/sync/syncSetup.dtd
@@ -24,17 +24,17 @@
 <!ENTITY setup.tosAgree1.label "Я принял">
 <!ENTITY setup.tosAgree1.accesskey "р">
 <!ENTITY setup.tosLink.label "Условия службы">
 <!ENTITY setup.tosAgree2.label "и">
 <!ENTITY setup.ppLink.label "Политику приватности">
 <!ENTITY setup.tosAgree3.label "">
 <!ENTITY setup.tosAgree2.accesskey "">
 <!ENTITY setup.newRecoveryKeyPage.title.label "&brandShortName; заботится о вашей приватности">
-<!ENTITY setup.newRecoveryKeyPage.description.label "Чтобы обеспечить абсолютную приватность, все ваши данные перед их загрузкой шифруются. Ключ восстановления, необходимый для расшифровки ваших данных, не загружается.">
+<!ENTITY setup.newRecoveryKeyPage.description.label "Чтобы обеспечить абсолютную приватность, все ваши данные перед их выгрузкой шифруются. Ключ восстановления, необходимый для расшифровки ваших данных, не выгружается.">
 <!ENTITY recoveryKeyEntry.label "Ваш ключ восстановления">
 <!ENTITY recoveryKeyEntry.accesskey "к">
 <!ENTITY recoveryKeyGenerate.label "Сгенерировать">
 <!ENTITY recoveryKeyGenerate.accesskey "г">
 <!ENTITY recoveryKeyBackup.description "Ваш ключ восстановления требуется для получения доступа к &syncBrand.fullName.label; с других машин. Пожалуйста, создайте его резервную копию. Мы не можем помочь вам восстановить ваш ключ восстановления.">
 <!ENTITY button.syncKeyBackup.print.label "Распечатать…">
 <!ENTITY button.syncKeyBackup.print.accesskey "ч">
 <!ENTITY button.syncKeyBackup.save.label "Сохранить…">