Update Russian locale
authorAlexander Slovesnik <als@mozilla.ru>
Fri, 20 Mar 2009 02:09:01 +0300
changeset 191 0eab332e3c4b46ac87841d3eec4f614c2626cf34
parent 190 fa723c83b74dd83e6dfaf73814a02628b07597da
child 192 b8574c813a629e9dee166306d3239dd9ff37f121
push id1
push usersledru@mozilla.com
push dateThu, 04 Dec 2014 22:07:11 +0000
Update Russian locale
browser/chrome/browser/browser.dtd
browser/chrome/browser/browser.properties
browser/chrome/browser/pageInfo.properties
browser/chrome/browser/places/places.dtd
browser/chrome/browser/preferences/preferences.dtd
browser/chrome/browser/preferences/privacy.dtd
browser/chrome/browser/tabbrowser.dtd
mail/chrome/messenger-newsblog/am-newsblog.dtd
mail/chrome/messenger-newsblog/feed-subscriptions.dtd
mail/chrome/messenger-newsblog/newsblog.properties
mail/chrome/messenger/am-copies.dtd
mail/chrome/messenger/defaultClientDialog.dtd
mail/chrome/messenger/messenger.dtd
mail/chrome/messenger/messenger.properties
mail/chrome/messenger/messengercompose/messengercompose.dtd
mail/chrome/messenger/msgAccountCentral.dtd
mail/chrome/messenger/preferences/preferences.dtd
mail/chrome/messenger/preferences/privacy.dtd
mail/chrome/messenger/preferences/security.dtd
mail/chrome/messenger/preferences/viewpasswords.dtd
mail/chrome/messenger/search-attributes.properties
mail/chrome/messenger/search-operators.properties
mail/chrome/overrides/settingsChange.dtd
mobile/chrome/firstrun/firstrun.dtd
mobile/chrome/preferences.dtd
suite/chrome/common/defaultClientDialog.dtd
suite/chrome/common/permissions/cookieViewer.dtd
suite/chrome/common/permissions/cookieViewer.properties
suite/chrome/mailnews/messenger.properties
suite/chrome/mailnews/msgAccountCentral.dtd
suite/chrome/mailnews/newsblog/am-newsblog.dtd
suite/chrome/mailnews/newsblog/feed-subscriptions.dtd
suite/chrome/mailnews/newsblog/newsblog.properties
suite/chrome/mailnews/search-attributes.properties
suite/chrome/mailnews/search-operators.properties
suite/chrome/mailnews/start.dtd
--- a/browser/chrome/browser/browser.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/browser.dtd
@@ -154,16 +154,20 @@
 <!ENTITY historyMenu.label "Журнал">
 <!ENTITY historyMenu.accesskey "Ж">
 <!ENTITY historyUndoMenu.label "Недавно закрытые вкладки">
 <!ENTITY historyHomeCmd.label "Домашняя страница">
 <!ENTITY showAllHistoryCmd2.label "Показать весь журнал">
 <!ENTITY showAllHistoryCmd.commandkey "H">
 <!ENTITY openCmd.commandkey "l">
 <!ENTITY urlbar.emptyText "Поиск в закладках и журнале">
+<!ENTITY urlbar.bookmarkhistory.emptyText "Поиск в закладках и журнале">
+<!ENTITY urlbar.bookmark.emptyText "Поиск в закладках">
+<!ENTITY urlbar.history.emptyText "Поиск в журнале">
+<!ENTITY urlbar.none.emptyText "Наберите адрес сайта">
 <!ENTITY urlbar.accesskey "д">
 <!ENTITY searchFocus.commandkey "k">
 <!ENTITY searchFocus.commandkey2 "e">
 <!ENTITY searchFocusUnix.commandkey "j">
 <!ENTITY openLinkCmd.label "Открыть в новом окне">
 <!ENTITY openLinkCmd.accesskey "н">
 <!ENTITY openLinkCmdInTab.label "Открыть в новой вкладке">
 <!ENTITY openLinkCmdInTab.accesskey "в">
--- a/browser/chrome/browser/browser.properties
+++ b/browser/chrome/browser/browser.properties
@@ -16,16 +16,17 @@
 # The Initial Developer of the Original Code is
 # Robert Longson.
 # Portions created by the Initial Developer are Copyright (C) 2006
 # the Initial Developer. All Rights Reserved.
 #
 # Contributor(s):
 #    Robert Longson <longsonr@gmail.com> (original author)
 #   Alexander L. Slovesnik <unghost@mozilla-russia.org> (Russian translation)
+#   Alexander L. Slovesnik <unghost@mozilla-russia.org> (Russian translation)
 #
 # Alternatively, the contents of this file may be used under the terms of
 # either the GNU General Public License Version 2 or later (the "GPL"), or
 # the GNU Lesser General Public License Version 2.1 or later (the "LGPL"),
 # in which case the provisions of the GPL or the LGPL are applicable instead
 # of those above. If you wish to allow use of your version of this file only
 # under the terms of either the GPL or the LGPL, and not to allow others to
 # use your version of this file under the terms of the MPL, indicate your
@@ -122,21 +123,21 @@ identity.unknown.tooltip = Информация о подлинности этого веб-сайта отсутствует.
 identity.ownerUnknown2 = (неизвестен)
 activeDownloads = #1 активная загрузка (#2);#1 активные загрузки (#2);#1 активных загрузок (#2)
 pausedDownloads = #1 приостановленная загрузка;#1 приостановленные загрузки;#1 приостановленных загрузок
 editBookmarkPanel.pageBookmarkedTitle = Добавлена в закладки
 editBookmarkPanel.pageBookmarkedDescription = %S навсегда запомнит для вас эту страницу.
 editBookmarkPanel.bookmarkedRemovedTitle = Закладка удалена
 editBookmarkPanel.editBookmarkTitle = Редактирование этой закладки
 editBookmark.removeBookmarks.label = Удалить #1 закладку;Удалить #1 закладки;Удалить #1 закладок
-geolocation.exactLocation = Точное положение (с точностью до 3 метров)
-geolocation.exactLocationKey = ч
-geolocation.nothingLocation = Ничего
-geolocation.nothingLocationKey = и
-geolocation.requestMessage = %S хочет знать, где вы находитесь. Сообщить ему:
+geolocation.tellThem = Сказать ему
+geolocation.tellThemKey = e
+geolocation.dontTellThem = Не говорить ему
+geolocation.dontTellThemKey = o
+geolocation.siteWantsToKnow = %S хочет знать ваше местоположение.
 safebrowsing.getMeOutOfHereButton.label = Уходим отсюда!
 safebrowsing.getMeOutOfHereButton.accessKey = х
 safebrowsing.reportedWebForgery = Имеется информация, что этот сайт является мошенническим!
 safebrowsing.notAForgeryButton.label = Это не мошеннический веб-сайт…
 safebrowsing.notAForgeryButton.accessKey = е
 safebrowsing.reportedAttackSite = Имеется информация, что этот сайт атакует компьютеры!
 safebrowsing.notAnAttackButton.label = Этот сайт не атакует компьютеры…
 safebrowsing.notAnAttackButton.accessKey = т
--- a/browser/chrome/browser/pageInfo.properties
+++ b/browser/chrome/browser/pageInfo.properties
@@ -64,12 +64,11 @@ generalQuirksMode = Режим совместимости
 generalStrictMode = Режим соответствия стандартам
 generalSize = %S КБ (%S байт)
 generalMetaTag = Meta (1 тег)
 generalMetaTags = Meta (тегов — %S)
 generalSiteIdentity = Владельцем этого веб-сайта является %S\nЭто было подтверждено %S
 feedRss = RSS
 feedAtom = Atom
 feedXML = XML
-securityCertText = Этот веб-сайт имеет сертификат, подтверждающий его подлинность.
-securityNoIdentity = Информация о подлинности этого веб-сайта отсутствует.
+securityNoOwner = Информация о владельце этого веб-сайта отсутствует.
 securityOneVisit = Да, один раз
 securityNVisits = Да, %S раз(а)
--- a/browser/chrome/browser/places/places.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/places/places.dtd
@@ -112,28 +112,20 @@
 <!ENTITY col.lastvisit.label "Дата посещения">
 <!ENTITY col.visitcount.label "Кол-во посещений">
 <!ENTITY col.keyword.label "Краткое имя">
 <!ENTITY col.description.label "Описание">
 <!ENTITY col.dateadded.label "Добавлена">
 <!ENTITY col.lastmodified.label "Посл. изменение">
 <!ENTITY search.label "Поиск:">
 <!ENTITY search.accesskey "о">
-<!ENTITY search.collection.label "Только текущая коллекция">
-<!ENTITY search.collection.accesskey "л">
-<!ENTITY search.allBookmarks.label "Все закладки">
-<!ENTITY search.allBookmarks.accesskey "с">
 <!ENTITY search.scopeFolder.label "Выбранная папка">
 <!ENTITY search.scopeFolder.accesskey "б">
-<!ENTITY search.scopeAll.label "Все закладки">
-<!ENTITY search.scopeAll.accesskey "с">
-<!ENTITY search.scopeMenu.label "Меню закладок">
-<!ENTITY search.scopeMenu.accesskey "е">
-<!ENTITY search.scopeToolbar.label "Панель закладок">
-<!ENTITY search.scopeToolbar.accesskey "н">
+<!ENTITY search.scopeBookmarks.label "Закладки">
+<!ENTITY search.scopeBookmarks.accesskey "к">
 <!ENTITY search.scopeDownloads.label "Загрузки">
 <!ENTITY search.scopeDownloads.accesskey "г">
 <!ENTITY search.scopeHistory.label "Журнал">
 <!ENTITY search.scopeHistory.accesskey "у">
 <!ENTITY search.scopeBarExpanderDown.tooltip "Показать построитель поиска">
 <!ENTITY search.scopeBarExpanderUp.tooltip "Скрыть построитель поиска">
 <!ENTITY saveSearch.label "Сохранить">
 <!ENTITY saveSearch.accesskey "С">
--- a/browser/chrome/browser/preferences/preferences.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/preferences.dtd
@@ -1,12 +1,12 @@
 <!ENTITY prefWindow.titleWin "Настройки">
 <!ENTITY prefWindow.titleGNOME "Настройки &brandShortName;">
-<!ENTITY prefWin.styleWin2 "width: 51.5em; min-height: 41em;">
-<!ENTITY prefWin.styleMac2 "width: 58em; min-height: 42em;">
-<!ENTITY prefWin.styleGNOME2 "width: 54em; min-height: 38em;">
-<!ENTITY paneMain.title "Основные">
+<!ENTITY prefWinMinSize.styleWin "width: 51.5em; min-height: 41em;">
+<!ENTITY prefWinMinSize.styleMac "width: 58em; min-height: 42em;">
+<!ENTITY prefWinMinSize.styleGNOME "width: 54em; min-height: 38em;">
+<!ENTITY paneGeneral.title "Основные">
 <!ENTITY paneTabs.title "Вкладки">
 <!ENTITY paneContent.title "Содержимое">
 <!ENTITY paneApplications.title "Приложения">
 <!ENTITY panePrivacy.title "Приватность">
 <!ENTITY paneSecurity.title "Защита">
-<!ENTITY paneAdvanced.title "Дополнительно">
+<!ENTITY paneAdvanced.title "Дополнительные">
--- a/browser/chrome/browser/preferences/privacy.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/privacy.dtd
@@ -27,8 +27,37 @@
 <!ENTITY cookieExceptions.accesskey "к">
 <!ENTITY showCookies.label "Показать куки…">
 <!ENTITY showCookies.accesskey "о">
 <!ENTITY privateData.label "Личные данные">
 <!ENTITY alwaysClear.label "При закрытии &brandShortName; всегда стирать мои личные данные">
 <!ENTITY alwaysClear.accesskey "з">
 <!ENTITY clearDataSettings.label "Настроить…">
 <!ENTITY clearDataSettings.accesskey "т">
+<!ENTITY historyHeader.pre.label "&brandShortName; будет:">
+<!ENTITY historyHeader.pre.accesskey "F">
+<!ENTITY historyHeader.remember.label "Запоминать историю работы">
+<!ENTITY historyHeader.dontremember.label "Никогда не запоминать историю работы">
+<!ENTITY historyHeader.custom.label "Использовать свои настройки для истории работы">
+<!ENTITY historyHeader.post.label "">
+<!ENTITY rememberDescription.label "&brandShortName; будет помнить историю посещений, загрузок, поиска, данные форм, и хранить куки, оставленные посещёнными вами веб-сайтами.">
+<!ENTITY rememberActions.pre.label "Возможно, вы захотите ">
+<!ENTITY rememberActions.clearHistory.label "очистить вашу недавнюю историю">
+<!ENTITY rememberActions.middle.label ", или">
+<!ENTITY rememberActions.removeCookies.label "удалить отдельные куки">
+<!ENTITY rememberActions.post.label ".">
+<!ENTITY dontrememberDescription.label "&brandShortName; будет использовать настройки режима приватного просмотра и не будет помнить историю вашей работы с веб-сайтами.">
+<!ENTITY dontrememberActions.pre.label "Возможно, вы также захотите  ">
+<!ENTITY dontrememberActions.clearHistory.label "очистить всю текущую историю">
+<!ENTITY dontrememberActions.post.label ".">
+<!ENTITY privateBrowsingAutoStart.label "Автоматически запускать &brandShortName; в режиме приватного просмотра">
+<!ENTITY privateBrowsingAutoStart.accesskey "в">
+<!ENTITY rememberHistory.pre.label "Помнить историю посещений не менее">
+<!ENTITY rememberHistory.pre.accesskey "с">
+<!ENTITY rememberHistory.post.label "дней">
+<!ENTITY rememberDownload.label "Помнить историю загрузок">
+<!ENTITY rememberDownload.accesskey "з">
+<!ENTITY rememberSearchForm.label "Помнить историю поиска и данных форм">
+<!ENTITY rememberSearchForm.accesskey "и">
+<!ENTITY clearOnClose.label "Очищать историю при закрытии &brandShortName;">
+<!ENTITY clearOnClose.accesskey "ч">
+<!ENTITY clearOnCloseSettings.label "Параметры…">
+<!ENTITY clearOnCloseSettings.accesskey "м">
--- a/browser/chrome/browser/tabbrowser.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/tabbrowser.dtd
@@ -4,16 +4,18 @@
 <!ENTITY closeTab.label "Закрыть вкладку">
 <!ENTITY closeTab.accesskey "З">
 <!ENTITY closeOtherTabs.accesskey "д">
 <!ENTITY closeOtherTabs.label "Закрыть другие вкладки">
 <!ENTITY reloadAllTabs.label "Обновить все вкладки">
 <!ENTITY reloadAllTabs.accesskey "О">
 <!ENTITY reloadTab.label "Обновить вкладку">
 <!ENTITY reloadTab.accesskey "в">
+<!ENTITY openTabInNewWindow.label "Открыть в новом окне">
+<!ENTITY openTabInNewWindow.accesskey "н">
 <!ENTITY listAllTabs.label "Список всех вкладок">
 <!ENTITY bookmarkAllTabs.label "Добавить все вкладки в закладки…">
 <!ENTITY bookmarkAllTabs.accesskey "в">
 <!ENTITY bookmarkThisTab.label "Добавить эту вкладку в закладки">
 <!ENTITY bookmarkThisTab.accesskey "б">
 <!ENTITY undoCloseTab.label "Восстановить закрытую вкладку">
 <!ENTITY undoCloseTab.accesskey "т">
 <!ENTITY newTabButton.tooltip "Открыть новую вкладку">
--- a/mail/chrome/messenger-newsblog/am-newsblog.dtd
+++ b/mail/chrome/messenger-newsblog/am-newsblog.dtd
@@ -1,14 +1,14 @@
-<!ENTITY newsblogTitle.label "Параметры учётной записи лент новостей">
+<!ENTITY accountTitle.label "Параметры учётной записи">
 <!ENTITY biffStart.label "Проверять наличие новых статей каждые">
-<!ENTITY biffStart.accesskey "П">
+<!ENTITY biffStart.accesskey "р">
 <!ENTITY biffEnd.label "минут">
 <!ENTITY loginAtStartup.label "Проверять наличие новых статей при запуске">
 <!ENTITY loginAtStartup.accesskey "П">
 <!ENTITY useQuickMode.label "По умолчанию показывать краткое описание статьи вместо загрузки веб-страницы">
 <!ENTITY useQuickMode.accesskey "к">
 <!ENTITY manageSubscriptions.label "Управление подписками…">
 <!ENTITY manageSubscriptions.accesskey "У">
-<!ENTITY rss.accountName "Блоги и источники новостей">
-<!ENTITY rss.wizardShortName "RSS">
-<!ENTITY rss.wizardLongName "Блоги и ленты новостей">
-<!ENTITY rss.wizardLongName.accesskey "л">
+<!ENTITY feeds.accountName "Блоги и ленты новостей">
+<!ENTITY feeds.wizardShortName "Ленты новостей">
+<!ENTITY feeds.wizardLongName "Блоги и ленты новостей">
+<!ENTITY feeds.wizardLongName.accesskey "н">
--- a/mail/chrome/messenger-newsblog/feed-subscriptions.dtd
+++ b/mail/chrome/messenger-newsblog/feed-subscriptions.dtd
@@ -1,9 +1,9 @@
-<!ENTITY newsBlogSubscriptions.label "Подписки на ленты новостей">
+<!ENTITY feedSubscriptions.label "Подписки на ленты новостей">
 <!ENTITY subscriptionDesc.label "Примечание: Удаление или изменение папки ленты новостей не повлияет на ранее загруженные новости.">
 <!ENTITY feedTitle.label "Заголовок:">
 <!ENTITY location.label "Адрес:">
 <!ENTITY button.addFeed.label "Добавить">
 <!ENTITY button.addFeed.accesskey "Д">
 <!ENTITY button.editFeed.label "Изменить">
 <!ENTITY button.editFeed.accesskey "И">
 <!ENTITY button.removeFeed.label "Удалить">
--- a/mail/chrome/messenger-newsblog/newsblog.properties
+++ b/mail/chrome/messenger-newsblog/newsblog.properties
@@ -1,19 +1,21 @@
-subscribe-validating = Идёт проверка ленты новостей…
+subscribe-validating-feed = Проверка ленты новостей…
 subscribe-cancelSubscription = Вы уверены, что хотите отменить подписку на эту ленту новостей?
 subscribe-cancelSubscriptionTitle = Идёт подписка на ленту новостей…
-subscribe-noFeedSelected = <лента новостей не выбрана>
+subscribe-noFeedIsSelected = <лента новостей не выбрана>
 subscribe-feedAlreadySubscribed = Вы уже подписаны на эту ленту новостей.
 subscribe-errorOpeningFile = Не удалось открыть файл
 subscribe-OPMLImportTitle = Выберите импортируемый OPML-файл
 subscribe-OPMLExportTitle = Экспорт ссылок на ленты новостей в OPML-файл
-subscribe-OPMLExportFileTitle = Thunderbird: экспорт в формат OPML
-subscribe-OPMLExportFileName = MyThunderbirdFeeds.opml
+subscribe-OPMLExportFileDialogTitle = %S: экспорт в формат OPML
+subscribe-OPMLExportDefaultFileName = My%SFeeds.opml
 subscribe-errorInvalidOPMLFile = Или «%S» является некорректным OPML-файлом, или произошла ошибка при импорте файла.
 subscribe-OPMLExportOPMLFilesFilterText = OPML-файлы
 subscribe-confirmFeedDeletionTitle = Удаление подписки на ленту новостей
 subscribe-confirmFeedDeletion = Вы уверены, что хотите отменить подписку на ленту новостей: \n «%S»?
-subscribe-fetchingFeedItems = Идёт загрузка новостей с ленты новостей (%S из %S)
+subscribe-gettingFeedItems = Идёт загрузка новостей с ленты новостей (%S из %S)…
 newsblog-noNewArticlesForFeed = На этой ленте новостей новых статей не появилось.
+newsblog-networkErrorTitle = Ошибка в сети
 newsblog-networkError = «%S» не найден. Проверьте правильность написания имени и попробуйте снова.
-newsblog-invalidFeed = Формат ленты новостей «%S» неверен.
-newsblog-getNewMailCheck = Идёт проверка наличия новостей на ленте новостей
+newsblog-feedNotValidTitle = Некорректная лента новостей
+newsblog-feedNotValid = Формат ленты новостей «%S» неверен.
+newsblog-getNewMsgsCheck = Проверка наличия новостей на ленте новостей…
--- a/mail/chrome/messenger/am-copies.dtd
+++ b/mail/chrome/messenger/am-copies.dtd
@@ -1,46 +1,9 @@
-<!--# ***** BEGIN LICENSE BLOCK *****
-# Version: MPL 1.1/GPL 2.0/LGPL 2.1
-#
-# The contents of this file are subject to the Mozilla Public License Version
-# 1.1 (the "License"); you may not use this file except in compliance with
-# the License. You may obtain a copy of the License at
-# http://www.mozilla.org/MPL/
-#
-# Software distributed under the License is distributed on an "AS IS" basis,
-# WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, either express or implied. See the License
-# for the specific language governing rights and limitations under the
-# License.
-#
-# The Original Code is mozilla.org code.
-#
-# The Initial Developer of the Original Code is
-# Netscape Communications Corporation.
-# Portions created by the Initial Developer are Copyright (C) 2002
-# the Initial Developer. All Rights Reserved.
-#
-# Contributor(s):
-#   Srilatha Moturi <srilatha@netscape.com>
-#   Alexander L. Slovesnik <unghost@mozilla-russia.org> (Russian translation)
-#
-# Alternatively, the contents of this file may be used under the terms of
-# either of the GNU General Public License Version 2 or later (the "GPL"),
-# or the GNU Lesser General Public License Version 2.1 or later (the "LGPL"),
-# in which case the provisions of the GPL or the LGPL are applicable instead
-# of those above. If you wish to allow use of your version of this file only
-# under the terms of either the GPL or the LGPL, and not to allow others to
-# use your version of this file under the terms of the MPL, indicate your
-# decision by deleting the provisions above and replace them with the notice
-# and other provisions required by the GPL or the LGPL. If you do not delete
-# the provisions above, a recipient may use your version of this file under
-# the terms of any one of the MPL, the GPL or the LGPL.
-#
-# ***** END LICENSE BLOCK *****
--->
+<!--null-->
 <!ENTITY copyAndFolderTitle.label "Копии и папки">
 <!ENTITY sendingPrefix.label "При отправлении сообщений автоматически:">
 <!ENTITY fccMailFolder.label "Поместить копию сообщения в:">
 <!ENTITY fccMailFolder.accesskey "м">
 <!ENTITY fccReplyFollowsParent.label "Сохранять ответы в папке оригинала">
 <!ENTITY fccReplyFollowsParent.accesskey "х">
 <!ENTITY bccAddress.label "Отправлять скрытые копии по адресам:">
 <!ENTITY bccAddress.accesskey "т">
--- a/mail/chrome/messenger/defaultClientDialog.dtd
+++ b/mail/chrome/messenger/defaultClientDialog.dtd
@@ -1,7 +1,7 @@
 <!ENTITY defaultClient.title "Клиент по умолчанию">
 <!ENTITY defaultClient.intro "Использовать &brandShortName; по умолчанию в качестве:">
 <!ENTITY email.label "Почтового клиента">
 <!ENTITY newsgroups.label "Клиента групп новостей">
-<!ENTITY rss.label "Клиента RSS каналов">
+<!ENTITY feeds.label "Клиента лент новостей">
 <!ENTITY checkOnStartup.label "Всегда производить эту проверку при запуске &brandShortName;">
 <!ENTITY checkOnStartup.accesskey "В">
--- a/mail/chrome/messenger/messenger.dtd
+++ b/mail/chrome/messenger/messenger.dtd
@@ -37,18 +37,16 @@
 <!ENTITY deleteFolder.accesskey "д">
 <!ENTITY renameFolder.label "Переименовать папку…">
 <!ENTITY renameFolder.accesskey "и">
 <!ENTITY renameFolder.key "VK_F2">
 <!ENTITY compactFolders.label "Сжать папки">
 <!ENTITY compactFolders.accesskey "ж">
 <!ENTITY emptyTrashCmd.label "Очистить «Удалённые»">
 <!ENTITY emptyTrashCmd.accesskey "ч">
-<!ENTITY importCmd.label "Импорт…">
-<!ENTITY importCmd.accesskey "И">
 <!ENTITY offlineMenu.label "Автономная работа">
 <!ENTITY offlineMenu.accesskey "А">
 <!ENTITY offlineGoOfflineCmd.label "Работать автономно">
 <!ENTITY offlineGoOfflineCmd.accesskey "б">
 <!ENTITY synchronizeOfflineCmd.label "Загрузить/синхронизировать сейчас…">
 <!ENTITY synchronizeOfflineCmd.accesskey "с">
 <!ENTITY settingsOfflineCmd.label "Параметры автономной работы…">
 <!ENTITY settingsOfflineCmd.accesskey "П">
@@ -84,24 +82,21 @@
 <!ENTITY all.label "Все сообщения">
 <!ENTITY all.accesskey "В">
 <!ENTITY selectThreadCmd.label "Обсуждение">
 <!ENTITY selectThreadCmd.accesskey "О">
 <!ENTITY selectThreadCmd.key "a">
 <!ENTITY selectFlaggedCmd.label "Отмеченные звёздочкой сообщения">
 <!ENTITY selectFlaggedCmd.accesskey "з">
 <!ENTITY menuFavoriteFolder.label "Избранная папка">
-<!ENTITY menuFavoriteFolder.accesskey "И">
+<!ENTITY menuFavoriteFolder.accesskey "з">
 <!ENTITY folderPropsCmd.label "Свойства…">
 <!ENTITY folderPropsFolderCmd.label "Свойства папки…">
 <!ENTITY folderPropsNewsgroupCmd.label "Свойства группы новостей…">
 <!ENTITY folderPropsCmd.accesskey "й">
-<!ENTITY accountManagerCmd.label "Параметры учётной записи…">
-<!ENTITY accountManagerCmd.accesskey "м">
-<!ENTITY accountManagerCmdUnix.accesskey "м">
 <!ENTITY undoDeleteMsgCmd.label "Отменить удаление сообщения">
 <!ENTITY redoDeleteMsgCmd.label "Повторить удаление сообщения">
 <!ENTITY undoMoveMsgCmd.label "Отменить перемещение сообщения">
 <!ENTITY redoMoveMsgCmd.label "Повторить перемещение сообщения">
 <!ENTITY undoCopyMsgCmd.label "Отменить копирование сообщения">
 <!ENTITY redoCopyMsgCmd.label "Повторить копирование сообщения">
 <!ENTITY undoMarkAllCmd.label "Отменить пометку всех как прочитанных">
 <!ENTITY redoMarkAllCmd.label "Повторить пометку всех как прочитанных">
@@ -373,38 +368,44 @@
 <!ENTITY recalculateJunkScoreCmd.label "Запустить анти-спам фильтры">
 <!ENTITY recalculateJunkScoreCmd.accesskey "а">
 <!ENTITY openMessageWindowCmd.label "Открыть">
 <!ENTITY openMessageWindowCmd.accesskey "О">
 <!ENTITY openMessageWindowCmd.key "o">
 <!ENTITY windowMenu.label "Окно">
 <!ENTITY tasksMenu.label "Инструменты">
 <!ENTITY tasksMenu.accesskey "И">
+<!ENTITY messengerCmd.label "Почта и группы новостей">
+<!ENTITY messengerCmd.accesskey "п">
+<!ENTITY addressBookCmd.label "Адресная книга">
+<!ENTITY addressBookCmd.accesskey "А">
+<!ENTITY addressBookCmd.key "B">
 <!ENTITY addons.label "Дополнения">
 <!ENTITY addons.accesskey "Д">
 <!ENTITY activitymanager.label "Диспетчер работы">
 <!ENTITY activitymanager.accesskey "и">
-<!ENTITY messengerCmd.label "Почта и группы новостей">
-<!ENTITY messengerCmd.accesskey "п">
-<!ENTITY addressBookCmd.label "Адресная книга">
-<!ENTITY addressBookCmd.accesskey "А">
-<!ENTITY runJunkControls.label "Запустить в папке анти-спам фильтры">
-<!ENTITY runJunkControls.accesskey "а">
-<!ENTITY deleteJunk.label "Удалить сообщения помеченные как спам">
-<!ENTITY deleteJunk.accesskey "д">
-<!ENTITY errorConsoleCmd.label "Консоль ошибок">
-<!ENTITY errorConsoleCmd.accesskey "н">
 <!ENTITY filtersCmd.label "Фильтры сообщений…">
 <!ENTITY filtersCmd.accesskey "Ф">
 <!ENTITY filtersApply.label "Применить фильтры к папке">
 <!ENTITY filtersApply.accesskey "п">
 <!ENTITY filtersApplyToSelection.label "Применить фильтры к выделенным сообщениям">
 <!ENTITY filtersApplyToSelection.accesskey "в">
 <!ENTITY filtersApplyToMessage.label "Применить фильтры к сообщению">
 <!ENTITY filtersApplyToMessage.accesskey "с">
+<!ENTITY runJunkControls.label "Запустить в папке анти-спам фильтры">
+<!ENTITY runJunkControls.accesskey "а">
+<!ENTITY deleteJunk.label "Удалить сообщения помеченные как спам">
+<!ENTITY deleteJunk.accesskey "д">
+<!ENTITY importCmd.label "Импорт…">
+<!ENTITY importCmd.accesskey "И">
+<!ENTITY errorConsoleCmd.label "Консоль ошибок">
+<!ENTITY errorConsoleCmd.accesskey "н">
+<!ENTITY accountManagerCmd.label "Параметры учётной записи…">
+<!ENTITY accountManagerCmd.accesskey "м">
+<!ENTITY accountManagerCmdUnix.accesskey "м">
 <!ENTITY getMsgButton.label "Получить">
 <!ENTITY newMsgButton.label "Создать">
 <!ENTITY replyButton.label "Ответить">
 <!ENTITY replyAllButton.label "Ответить всем">
 <!ENTITY forwardButton.label "Переслать">
 <!ENTITY fileButton.label "Поместить">
 <!ENTITY nextButton.label "Следующее">
 <!ENTITY previousButton.label "Предыдущее">
--- a/mail/chrome/messenger/messenger.properties
+++ b/mail/chrome/messenger/messenger.properties
@@ -262,14 +262,16 @@ growlNotification = Новая почта
 emptyJunkTitle = Подтверждение
 emptyJunkMessage = Вы уверены, что хотите полностью удалить все сообщения и папки, находящиеся в папке «Спам»?
 emptyJunkDontAsk = Не спрашивать в следующий раз
 emptyTrashTitle = Подтверждение
 emptyTrashMessage = Вы уверены, что хотите полностью удалить все сообщения и вложенные папки, находящиеся в папке «Удалённые»?
 emptyTrashDontAsk = Не спрашивать в следующий раз
 junkAnalysisPercentComplete = Анализ на спам — выполнено %S
 processingJunkMessages = Идёт обработка спама
+fileNotFoundTitle = Файл не найден
+fileNotFoundMsg = Файл %S не существует.
 headerFieldYou = Мне
 whatsNew = Что нового
 glodaSearch_results_why_contact = Контакт
 glodaSearch_results_why_subject = Тема
 glodaSearch_results_why_body = Тело
 glodaSearch_results_why_attachment = Вложение
--- a/mail/chrome/messenger/messengercompose/messengercompose.dtd
+++ b/mail/chrome/messenger/messengercompose/messengercompose.dtd
@@ -139,16 +139,17 @@
 <!ENTITY fileHereMenu.label "Поместить сюда">
 <!ENTITY tasksMenu.label "Инструменты">
 <!ENTITY tasksMenu.accesskey "И">
 <!ENTITY messengerCmd.label "Почта и группы новостей">
 <!ENTITY messengerCmd.accesskey "П">
 <!ENTITY messengerCmd.commandkey "1">
 <!ENTITY addressBookCmd.label "Адресная книга">
 <!ENTITY addressBookCmd.accesskey "А">
+<!ENTITY addressBookCmd.key "B">
 <!ENTITY accountManagerCmd.label "Параметры учётной записи…">
 <!ENTITY accountManagerCmd.accesskey "м">
 <!ENTITY accountManagerCmdUnix.accesskey "м">
 <!ENTITY preferencesCmd.label "Настройки…">
 <!ENTITY preferencesCmd.accesskey "Н">
 <!ENTITY preferencesCmdUnix.label "Настройки">
 <!ENTITY preferencesCmdUnix.accesskey "Н">
 <!ENTITY minimizeWindow.key "m">
--- a/mail/chrome/messenger/msgAccountCentral.dtd
+++ b/mail/chrome/messenger/msgAccountCentral.dtd
@@ -7,10 +7,10 @@
 <!ENTITY subscribeImapFolders.label "Управление подписками на папки">
 <!ENTITY settingsLink.label "Просмотр параметров этой учётной записи">
 <!ENTITY newAcctLink.label "Создать учётную запись">
 <!ENTITY advFeaturesSectionHdr.label "Дополнительные свойства">
 <!ENTITY searchMsgsLink.label "Поиск сообщений…">
 <!ENTITY filtersLink.label "Создать фильтры сообщений">
 <!ENTITY junkSettings.label "Параметры анти-спам фильтров">
 <!ENTITY offlineLink.label "Параметры автономной работы">
-<!ENTITY rssSectionHdr.label "Блоги и ленты новостей">
-<!ENTITY subscibeRSS.label "Управление подписками">
+<!ENTITY feedsSectionHdr.label "Блоги и ленты новостей">
+<!ENTITY subscribeFeeds.label "Управление подписками">
--- a/mail/chrome/messenger/preferences/preferences.dtd
+++ b/mail/chrome/messenger/preferences/preferences.dtd
@@ -2,10 +2,10 @@
 <!ENTITY prefWindow.titleGNOME "Настройки &brandShortName;">
 <!ENTITY prefWindow.styleWindows "width: 58em; min-height: 38.5em;">
 <!ENTITY prefWindow.styleMac "width: 63em;">
 <!ENTITY prefWindow.styleGNOME "width: 65em; min-height: 38em;">
 <!ENTITY paneGeneral.title "Основные">
 <!ENTITY paneDisplay.title "Отображение">
 <!ENTITY paneComposition.title "Составление">
 <!ENTITY paneAttachments.title "Вложенные файлы">
-<!ENTITY panePrivacy.title "Приватность">
-<!ENTITY paneAdvanced.title "Дополнительно">
+<!ENTITY paneSecurity.title "Защита">
+<!ENTITY paneAdvanced.title "Дополнительные">
deleted file mode 100644
--- a/mail/chrome/messenger/preferences/privacy.dtd
+++ /dev/null
@@ -1,35 +0,0 @@
-<!ENTITY itemJunk.label "Анти-спам">
-<!ENTITY itemPhishing.label "Мошеннические письма">
-<!ENTITY itemPasswords.label "Пароли">
-<!ENTITY itemAntiVirus.label "Работа с антивирусом">
-<!ENTITY junkMail.intro "Здесь вы можете установить настройки анти-спам фильтра по умолчанию. Настройки анти-спам фильтра, специфичные для учётной записи, могут быть установлены в параметрах учётной записи.">
-<!ENTITY manualMark.label "Когда я помечаю сообщения как спам:">
-<!ENTITY manualMark.accesskey "с">
-<!ENTITY manualMarkModeMove.label "Перемещать их в папку «Спам» учётной записи">
-<!ENTITY manualMarkModeMove.accesskey "м">
-<!ENTITY manualMarkModeDelete.label "Удалять их">
-<!ENTITY manualMarkModeDelete.accesskey "д">
-<!ENTITY markAsReadOnSpam.label "Отметить сообщения, определённые как спам, как прочитанные">
-<!ENTITY markAsReadOnSpam.accesskey "ч">
-<!ENTITY enableJunkLogging.label "Включить журнал анти-спам фильтра">
-<!ENTITY enableJunkLogging.accesskey "ж">
-<!ENTITY openJunkLog.label "Показать журнал">
-<!ENTITY openJunkLog.accesskey "к">
-<!ENTITY resetTrainingData.label "Удалить данные обучения">
-<!ENTITY resetTrainingData.accesskey "б">
-<!ENTITY phishingDetector1.intro "&brandShortName; может анализировать сообщения для выявления подозрительных писем, рассылаемых мошенниками, проверяя их на наличие определённых приёмов и техник, используемых для ввода вас в заблуждение.">
-<!ENTITY enablePhishingDetector1.label "Информировать, не является ли читаемое мною сообщение подозрительным письмом, рассылаемым мошенниками">
-<!ENTITY enablePhishingDetector1.accesskey "ф">
-<!ENTITY useDownloadedList.label "Использовать загруженный список подозрительных сообщений, вероятно рассылаемых мошенниками">
-<!ENTITY useDownloadedList.accesskey "п">
-<!ENTITY savedPasswords.intro "&brandShortName; может запоминать пароли для всех ваших учетных записей.">
-<!ENTITY useMasterPassword.label "Использовать мастер-пароль">
-<!ENTITY useMasterPassword.accesskey "м">
-<!ENTITY masterPassword.intro "Мастер-пароль защищает все ваши пароли, но вам нужно будет вводить его один раз в сессию.">
-<!ENTITY changeMasterPassword.label "Сменить мастер-пароль…">
-<!ENTITY changeMasterPassword.accesskey "е">
-<!ENTITY savedPasswords.label "Сохранённые пароли…">
-<!ENTITY savedPasswords.accesskey "х">
-<!ENTITY antiVirus.intro "&brandShortName; может облегчить работу антивируса при проверке входящих сообщений на наличие вирусов перед тем, как сохранить их в почтовые папки.">
-<!ENTITY antiVirus.label "Разрешить антивирусу помещать в карантин отдельные входящие сообщения">
-<!ENTITY antiVirus.accesskey "в">
new file mode 100644
--- /dev/null
+++ b/mail/chrome/messenger/preferences/security.dtd
@@ -0,0 +1,35 @@
+<!ENTITY itemJunk.label "Анти-спам">
+<!ENTITY itemPhishing.label "Мошеннические письма">
+<!ENTITY itemPasswords.label "Пароли">
+<!ENTITY itemAntiVirus.label "Работа с антивирусом">
+<!ENTITY junkMail.intro "Здесь вы можете установить настройки анти-спам фильтра по умолчанию. Настройки анти-спам фильтра, специфичные для учётной записи, могут быть установлены в параметрах учётной записи.">
+<!ENTITY manualMark.label "Когда я помечаю сообщения как спам:">
+<!ENTITY manualMark.accesskey "с">
+<!ENTITY manualMarkModeMove.label "Перемещать их в папку «Спам» учётной записи">
+<!ENTITY manualMarkModeMove.accesskey "м">
+<!ENTITY manualMarkModeDelete.label "Удалять их">
+<!ENTITY manualMarkModeDelete.accesskey "д">
+<!ENTITY markAsReadOnSpam.label "Отметить сообщения, определённые как спам, как прочитанные">
+<!ENTITY markAsReadOnSpam.accesskey "ч">
+<!ENTITY enableJunkLogging.label "Включить журнал анти-спам фильтра">
+<!ENTITY enableJunkLogging.accesskey "ж">
+<!ENTITY openJunkLog.label "Показать журнал">
+<!ENTITY openJunkLog.accesskey "к">
+<!ENTITY resetTrainingData.label "Удалить данные обучения">
+<!ENTITY resetTrainingData.accesskey "б">
+<!ENTITY phishingDetector1.intro "&brandShortName; может анализировать сообщения для выявления подозрительных писем, рассылаемых мошенниками, проверяя их на наличие определённых приёмов и техник, используемых для ввода вас в заблуждение.">
+<!ENTITY enablePhishingDetector1.label "Информировать, не является ли читаемое мною сообщение подозрительным письмом, рассылаемым мошенниками">
+<!ENTITY enablePhishingDetector1.accesskey "ф">
+<!ENTITY useDownloadedList.label "Использовать загруженный список подозрительных сообщений, вероятно рассылаемых мошенниками">
+<!ENTITY useDownloadedList.accesskey "п">
+<!ENTITY savedPasswords.intro "&brandShortName; может запоминать пароли для всех ваших учетных записей.">
+<!ENTITY useMasterPassword.label "Использовать мастер-пароль">
+<!ENTITY useMasterPassword.accesskey "м">
+<!ENTITY masterPassword.intro "Мастер-пароль защищает все ваши пароли, но вам нужно будет вводить его один раз в сессию.">
+<!ENTITY changeMasterPassword.label "Сменить мастер-пароль…">
+<!ENTITY changeMasterPassword.accesskey "е">
+<!ENTITY savedPasswords.label "Сохранённые пароли…">
+<!ENTITY savedPasswords.accesskey "х">
+<!ENTITY antiVirus.intro "&brandShortName; может облегчить работу антивируса при проверке входящих сообщений на наличие вирусов перед тем, как сохранить их в почтовые папки.">
+<!ENTITY antiVirus.label "Разрешить антивирусу помещать в карантин отдельные входящие сообщения">
+<!ENTITY antiVirus.accesskey "в">
deleted file mode 100644
--- a/mail/chrome/messenger/preferences/viewpasswords.dtd
+++ /dev/null
@@ -1,10 +0,0 @@
-<!ENTITY windowtitle.label "Менеджер паролей">
-<!ENTITY tab.signonsstored.label "Сохранённые пароли">
-<!ENTITY tab.signonsnotstored.label "Сервера, чьи пароли никогда не будут сохраняться">
-<!ENTITY spiel.signonsstored.label "Менеджер паролей сохранил регистрационную информацию для следующих серверов:">
-<!ENTITY spiel.signonsnotstored.label "Менеджер паролей никогда не будет сохранять регистрационную информацию для следующих серверов:">
-<!ENTITY treehead.site.label "Сервер">
-<!ENTITY treehead.username.label "Имя пользователя">
-<!ENTITY treehead.password.label "Пароль">
-<!ENTITY remove.label "Удалить">
-<!ENTITY removeall.label "Удалить все">
--- a/mail/chrome/messenger/search-attributes.properties
+++ b/mail/chrome/messenger/search-attributes.properties
@@ -36,15 +36,15 @@ 34 = reserved for AB
 35 = reserved for AB
 36 = reserved for AB
 37 = reserved for AB
 38 = reserved for AB
 39 = reserved for AB
 40 = reserved for AB
 41 = reserved for AB
 42 = reserved for AB
-43 = reserved for AB
+43 = От, кому или копия
 44 = Оценка на спам произведена
 45 = Вероятность спама в процентах
 46 = Наличие вложения
 47 = Метка спама
 48 = Метка
 49 = Настроить…
--- a/mail/chrome/messenger/search-operators.properties
+++ b/mail/chrome/messenger/search-operators.properties
@@ -11,8 +11,9 @@ 9 = начинается с
 10 = заканчивается на
 11 = звучит, как
 12 = LdapDwim
 13 = больше чем
 14 = меньше чем
 15 = Автодополнение
 16 = в моей адресной книге
 17 = не в моей адресной книге
+18 = не пустой
new file mode 100644
--- /dev/null
+++ b/mail/chrome/overrides/settingsChange.dtd
@@ -0,0 +1,2 @@
+<!ENTITY settingsChangePreferences.label "Вы можете изменить параметры, используя вкладку «Вложения» в настройках &brandShortName;.">
+<!ENTITY settingsChangeOptions.label "Вы можете изменить параметры, используя вкладку «Вложения» в настройках &brandShortName;.">
deleted file mode 100644
--- a/mobile/chrome/firstrun/firstrun.dtd
+++ /dev/null
@@ -1,3 +0,0 @@
-<!ENTITY content.title "Добро пожаловать в Fennec">
-<!ENTITY dragRight.label "перейти к вкладкам">
-<!ENTITY dragLeft.label "перейти к настройкам">
--- a/mobile/chrome/preferences.dtd
+++ b/mobile/chrome/preferences.dtd
@@ -1,14 +1,16 @@
 <!ENTITY content.title "Содержимое">
 <!ENTITY permissions.default.image.title "Загружать изображения">
 <!ENTITY permissions.default.image.description "С ними сайты будут симпатичными">
 <!ENTITY javascript.enabled.title "Включить Javascript">
 <!ENTITY javascript.enabled.description "Придаёт сайтам броскость">
-<!ENTITY plugins.enabled.title "Включить плагины ">
+<!ENTITY javascript.options.jit.content.title "Включить трассировку JavaScript">
+<!ENTITY javascript.options.jit.content.description "Использовать компиляцию в нативный код в JavaScript">
+<!ENTITY plugins.enabled.title "Включить плагины">
 <!ENTITY plugins.enabled.description "Делает сайты слегка надоедливыми">
 <!ENTITY privacy.title "Приватность и защита">
 <!ENTITY network.cookie.cookieBehavior.title "Сохранять куки">
 <!ENTITY network.cookie.cookieBehavior.description "Вкусные печенюшки">
 <!ENTITY clear.private.data.title "Стирание личных данных">
 <!ENTITY clear.private.data.button "Стереть…">
 <!ENTITY clear.private.data.description "Скрывает ваши следы">
 <!ENTITY signon.rememberSignons.title "Сохранять пароли">
--- a/suite/chrome/common/defaultClientDialog.dtd
+++ b/suite/chrome/common/defaultClientDialog.dtd
@@ -1,8 +1,8 @@
 <!ENTITY defaultClient.title "Клиент по умолчанию">
 <!ENTITY defaultClient.intro "Использовать &brandShortName; по умолчанию в качестве:">
 <!ENTITY browser.label "Браузера">
 <!ENTITY email.label "Почтового клиента">
 <!ENTITY newsgroups.label "Клиента групп новостей">
-<!ENTITY rss.label "Клиента RSS каналов">
+<!ENTITY feeds.label "Клиента лент новостей">
 <!ENTITY checkOnStartup.label "Всегда производить эту проверку при запуске &brandShortName;">
 <!ENTITY checkOnStartup.accesskey "В">
--- a/suite/chrome/common/permissions/cookieViewer.dtd
+++ b/suite/chrome/common/permissions/cookieViewer.dtd
@@ -5,16 +5,20 @@
 <!ENTITY treehead.cookiename.label "Имя куки">
 <!ENTITY treehead.cookiedomain.label "Сайт">
 <!ENTITY treehead.cookieexpires.label "Срок действия">
 <!ENTITY treehead.infoselected.label "Информация о выбранном куке">
 <!ENTITY button.removecookie.label "Удалить куку">
 <!ENTITY button.removecookie.accesskey "д">
 <!ENTITY button.removeallcookies.label "Удалить все куки">
 <!ENTITY button.removeallcookies.accesskey "с">
+<!ENTITY search.emptytext "Поиск кук">
+<!ENTITY focusSearch.key "f">
+<!ENTITY windowClose.key "w">
+<!ENTITY selectAll.key "a">
 <!ENTITY props.name.label "Имя:">
 <!ENTITY props.value.label "Информация:">
 <!ENTITY props.domain.label "Узел:">
 <!ENTITY props.path.label "Путь:">
 <!ENTITY props.secure.label "Отправить для:">
 <!ENTITY props.expires.label "Срок действия:">
 <!ENTITY treehead.sitename.label "Сайт">
 <!ENTITY treehead.status.label "Статус">
--- a/suite/chrome/common/permissions/cookieViewer.properties
+++ b/suite/chrome/common/permissions/cookieViewer.properties
@@ -41,13 +41,16 @@ canSession = сайт может сохранять куки на один сеанс
 domain = Домен, к которому относится кука:
 host = Сервер, сохранивший куку:
 hostColon = Узел:
 domainColon = Домен:
 forSecureOnly = Только зашифрованные соединения
 forAnyConnection = Любой тип соединения
 expireAtEndOfSession = В конце сессии
 deleteAllCookies = Вы действительно хотите удалить все куки?
-deleteAllCookiesTitle = Удалить все куки
+deleteAllCookiesTitle = Удаление все кук
 deleteAllCookiesYes = &Удалить
 deleteAllCookiesSites = Вы действительно хотите удалить все сайты с правилами для кук?
 deleteAllSitesTitle = Удалить все сайты
 deleteAllSitesYes = &Удалить
+deleteSelectedCookies = Вы действительно хотите удалить выбранные куки?
+deleteSelectedCookiesTitle = Удаление выбранных кук
+deleteSelectedCookiesYes = &Удалить
--- a/suite/chrome/mailnews/messenger.properties
+++ b/suite/chrome/mailnews/messenger.properties
@@ -240,8 +240,10 @@ growlNotification = Новая почта
 emptyJunkTitle = Подтверждение
 emptyJunkMessage = Вы уверены, что хотите полностью удалить все сообщения и вложенные папки, находящиеся в папке «Спам»?
 emptyJunkDontAsk = Не спрашивать в следующий раз
 emptyTrashTitle = Подтверждение
 emptyTrashMessage = Вы уверены, что хотите полностью удалить все сообщения и вложенные папки, находящиеся в папке «Удалённые»?
 emptyTrashDontAsk = Не спрашивать в следующий раз
 junkAnalysisPercentComplete = Анализ на спам — выполнено %S
 processingJunkMessages = Идёт обработка спама
+fileNotFoundTitle = Файл не найден
+fileNotFoundMsg = Файл %S не существует.
--- a/suite/chrome/mailnews/msgAccountCentral.dtd
+++ b/suite/chrome/mailnews/msgAccountCentral.dtd
@@ -8,10 +8,10 @@
 <!ENTITY subscribeImapFolders.label "Управление подписками на папки">
 <!ENTITY settingsLink.label "Просмотр параметров этой учётной записи">
 <!ENTITY newAcctLink.label "Создать учётную запись">
 <!ENTITY advFeaturesSectionHdr.label "Дополнительные свойства">
 <!ENTITY searchMsgsLink.label "Поиск сообщений…">
 <!ENTITY filtersLink.label "Создать фильтры сообщений">
 <!ENTITY junkSettings.label "Параметры анти-спам фильтров">
 <!ENTITY offlineLink.label "Параметры автономной работы">
-<!ENTITY rssSectionHdr.label "Блоги и ленты новостей">
-<!ENTITY subscibeRSS.label "Управление подписками">
+<!ENTITY feedsSectionHdr.label "Блоги и ленты новостей">
+<!ENTITY subscribeFeeds.label "Управление подписками">
--- a/suite/chrome/mailnews/newsblog/am-newsblog.dtd
+++ b/suite/chrome/mailnews/newsblog/am-newsblog.dtd
@@ -1,14 +1,14 @@
-<!ENTITY newsblogTitle.label "Параметры учётной записи лент новостей">
+<!ENTITY accountTitle.label "Параметры учётной записи">
 <!ENTITY biffStart.label "Проверять наличие новых статей каждые">
 <!ENTITY biffStart.accesskey "р">
 <!ENTITY biffEnd.label "минут">
 <!ENTITY loginAtStartup.label "Проверять наличие новых статей при запуске">
 <!ENTITY loginAtStartup.accesskey "в">
 <!ENTITY useQuickMode.label "По умолчанию показывать краткое описание статьи вместо загрузки веб-страницы">
 <!ENTITY useQuickMode.accesskey "к">
 <!ENTITY manageSubscriptions.label "Управление подписками…">
 <!ENTITY manageSubscriptions.accesskey "п">
-<!ENTITY rss.accountName "Блоги и источники новостей">
-<!ENTITY rss.wizardShortName "RSS">
-<!ENTITY rss.wizardLongName "Блоги и ленты новостей">
-<!ENTITY rss.wizardLongName.accesskey "л">
+<!ENTITY feeds.accountName "Блоги и ленты новостей">
+<!ENTITY feeds.wizardShortName "Ленты новостей">
+<!ENTITY feeds.wizardLongName "Блоги и ленты новостей">
+<!ENTITY feeds.wizardLongName.accesskey "н">
--- a/suite/chrome/mailnews/newsblog/feed-subscriptions.dtd
+++ b/suite/chrome/mailnews/newsblog/feed-subscriptions.dtd
@@ -1,9 +1,9 @@
-<!ENTITY newsBlogSubscriptions.label "Подписки на ленты новостей">
+<!ENTITY feedSubscriptions.label "Подписки на ленты новостей">
 <!ENTITY subscriptionDesc.label "Примечание: Удаление или изменение папки ленты новостей не повлияет на ранее загруженные новости.">
 <!ENTITY feedTitle.label "Заголовок:">
 <!ENTITY location.label "Адрес:">
 <!ENTITY button.addFeed.label "Добавить">
 <!ENTITY button.addFeed.accesskey "Д">
 <!ENTITY button.editFeed.label "Изменить">
 <!ENTITY button.editFeed.accesskey "И">
 <!ENTITY button.removeFeed.label "Удалить">
--- a/suite/chrome/mailnews/newsblog/newsblog.properties
+++ b/suite/chrome/mailnews/newsblog/newsblog.properties
@@ -1,19 +1,21 @@
-subscribe-validating = Идёт проверка ленты новостей…
+subscribe-validating-feed = Проверка ленты новостей…
 subscribe-cancelSubscription = Вы уверены, что хотите отменить подписку на эту ленту новостей?
 subscribe-cancelSubscriptionTitle = Идёт подписка на ленту новостей…
-subscribe-noFeedSelected = <лента новостей не выбрана>
+subscribe-noFeedIsSelected = <лента новостей не выбрана>
 subscribe-feedAlreadySubscribed = Вы уже подписаны на эту ленту новостей.
 subscribe-errorOpeningFile = Не удалось открыть файл
 subscribe-OPMLImportTitle = Выберите импортируемый OPML-файл
 subscribe-OPMLExportTitle = Экспорт ссылок на ленты новостей в OPML-файл
-subscribe-OPMLExportFileTitle = SeaMonkey: экспорт в формат OPML
-subscribe-OPMLExportFileName = MySeaMonkeyFeeds.opml
+subscribe-OPMLExportFileDialogTitle = %S: экспорт в формат OPML
+subscribe-OPMLExportDefaultFileName = My%SFeeds.opml
 subscribe-errorInvalidOPMLFile = Или «%S» является некорректным OPML-файлом, или произошла ошибка при импорте файла.
 subscribe-OPMLExportOPMLFilesFilterText = OPML-файлы
 subscribe-confirmFeedDeletionTitle = Удаление подписки на ленту новостей
 subscribe-confirmFeedDeletion = Вы уверены, что хотите отменить подписку на ленту новостей: \n «%S»?
-subscribe-fetchingFeedItems = Идёт загрузка новостей с ленты новостей (%S из %S)
+subscribe-gettingFeedItems = Идёт загрузка новостей с ленты новостей (%S из %S)…
 newsblog-noNewArticlesForFeed = На этой ленте новостей новых статей не появилось.
+newsblog-networkErrorTitle = Ошибка в сети
 newsblog-networkError = «%S» не найден. Проверьте правильность написания имени и попробуйте снова.
-newsblog-invalidFeed = Формат ленты новостей «%S» неверен.
-newsblog-getNewMailCheck = Идёт проверка наличия новостей на ленте новостей
+newsblog-feedNotValidTitle = Некорректная лента новостей
+newsblog-feedNotValid = Формат ленты новостей «%S» неверен.
+newsblog-getNewMsgsCheck = Проверка наличия новостей на ленте новостей…
--- a/suite/chrome/mailnews/search-attributes.properties
+++ b/suite/chrome/mailnews/search-attributes.properties
@@ -36,15 +36,15 @@ 34 = reserved for AB
 35 = reserved for AB
 36 = reserved for AB
 37 = reserved for AB
 38 = reserved for AB
 39 = reserved for AB
 40 = reserved for AB
 41 = reserved for AB
 42 = reserved for AB
-43 = reserved for AB
+43 = От, кому или копия
 44 = Оценка на спам произведена
 45 = Вероятность спама в процентах
 46 = Наличие вложения
 47 = Метка спама
 48 = Метка
 49 = Настроить…
--- a/suite/chrome/mailnews/search-operators.properties
+++ b/suite/chrome/mailnews/search-operators.properties
@@ -11,8 +11,9 @@ 9 = начинается с
 10 = заканчивается на
 11 = звучит, как
 12 = LdapDwim
 13 = больше чем
 14 = меньше чем
 15 = Автодополнение
 16 = в моей адресной книге
 17 = не в моей адресной книге
+18 = не пустой
--- a/suite/chrome/mailnews/start.dtd
+++ b/suite/chrome/mailnews/start.dtd
@@ -36,17 +36,17 @@
    -
    - ***** END LICENSE BLOCK ***** -->
 <!ENTITY startpage.title "Добро пожаловать в клиент почты и новостей &brandShortName;">
 <!ENTITY headline.label 'Добро пожаловать в клиент почты и новостей <a id="vendorURL" href="">&brandShortName;</a>!'>
 <!ENTITY description.label "&brandShortName; Mail &amp; Newsgroups — мощный клиент почты и новостей с открытым исходным кодом, поддержкой эффективной фильтрации спама и множеством других полезных возможностей.">
 <!ENTITY features.title "Возможности">
 <!ENTITY feat_multiacc.label "Поддержка нескольких учётных записей">
 <!ENTITY feat_junk.label "Определение и эффективная фильтрация спама">
-<!ENTITY feat_rss.label "Чтение лент новостей">
+<!ENTITY feat_feeds.label "Чтение лент новостей">
 <!ENTITY feat_filters.label "Фильтры сообщений">
 <!ENTITY feat_htmlmsg.label "Составление сообщений в формате HTML">
 <!ENTITY feat_abook.label "Адресная книга">
 <!ENTITY feat_labels.label "Настраиваемые метки и виды сообщений">
 <!ENTITY feat_integration.label "Тесная интеграция с &brandShortName; application suite">
 <!ENTITY dict.title "Словари проверки орфографии">
 <!ENTITY dict_intro.label "Словари используются для проверки орфографии в ваших почтовых сообщениях.">
 <!ENTITY dict_info.label 'Множество словарей для разных языков могут быть установлены из раздела <a id="dictURL" href="">словарей</a> на сайте <a href="https://addons.mozilla.org/seamonkey/">дополнений Mozilla</a>.'>