Update Russian L10n
authorAlexander Slovesnik <unghost@mozilla-russia.org>
Fri, 12 Oct 2012 22:54:09 +0400
changeset 1664 0ca3fa0bee8348532acc3f66db88ec734d9d3f8b
parent 1663 8c6a399a44a67be7aea68ea22181d3bd2645f792
child 1665 a2e3063496f29fc881bb03cb4c5085667fad7db1
push id1
push usersledru@mozilla.com
push dateThu, 04 Dec 2014 22:07:11 +0000
Update Russian L10n
extensions/irc/chrome/channels.dtd
extensions/irc/chrome/chatzilla.properties
extensions/venkman/chrome/venkman.properties
--- a/extensions/irc/chrome/channels.dtd
+++ b/extensions/irc/chrome/channels.dtd
@@ -1,20 +1,24 @@
 <!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
    - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
    - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
 
 <!ENTITY window.title "Зайти на канал">
-<!ENTITY qsearch.label "Быстрый поиск:">
-<!ENTITY qsearch.accesskey "Б">
+<!ENTITY network.label "Сеть:">
+<!ENTITY network.accesskey "е">
+<!ENTITY channel.label "Канал:">
+<!ENTITY channel.accesskey "н">
 <!ENTITY topics.label "Кроме поиска в именах каналов, искать также в темах">
 <!ENTITY topics.accesskey "т">
 <!ENTITY join.label "Зайти">
 <!ENTITY join.accesskey "З">
 <!ENTITY minusers.label "Мин. кол-во пользователей:">
-<!ENTITY minusers.accesskey "н">
+<!ENTITY minusers.accesskey "и">
 <!ENTITY maxusers.label "Макс. кол-во пользователей:">
 <!ENTITY maxusers.accesskey "к">
 <!ENTITY refresh.label "Обновить сейчас">
 <!ENTITY refresh.accesskey "">
+<!ENTITY network.hint.label "Введите имя сети или сервера (также можно ввести номер порта) и канал, на который хотите зайти.">
+<!ENTITY col.network "Сеть">
 <!ENTITY col.name "Имя">
 <!ENTITY col.users "Пользователи">
 <!ENTITY col.topic "Тема">
--- a/extensions/irc/chrome/chatzilla.properties
+++ b/extensions/irc/chrome/chatzilla.properties
@@ -1,13 +1,13 @@
 # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
-locale.version = 0.9.88
+locale.version = 0.9.89
 locale.error = Вы используете ChatZilla %1$S, который требует использования локализации версии %2$S. Выбранная в данный момент локализация, %3$S, имеет версию %4$S, таким образом при работе ChatZilla могут возникнуть проблемы.\n\nНастоятельно рекомендуется обновить или удалить данную локализацию ChatZilla.
 locale.authors = Александр Словесник
 unknown = <неизвестно>
 none = <нет>
 na = <недоступно>
 msg.alert = Предупреждение
 msg.prompt = Приглашение
 msg.confirm = Подтверждение
@@ -305,17 +305,17 @@ cmd.label-user.label = <unknown>
 cmd.label-user.params = <unspecified>
 cmd.label-user.help = 
 cmd.label-user-multi.format = «$userCount пользователя(ей)»
 cmd.label-user-multi.label = <неизвестно>
 cmd.label-user-multi.params = <не указано>
 cmd.label-user-multi.help = 
 cmd.leave.format = Уйти с $channelName
 cmd.leave.label = &Уйти с канала
-cmd.leave.params = [<channel-name> [<reason>]]
+cmd.leave.params = [<channel-name>] [<reason>]
 cmd.leave.help = Уйти с текущего канала. Чтобы закрыть вкладку с потерей содержимого, используйте /delete, чтобы временно скрыть вкладку не теряя содержимого, используйте /hide. Многие серверы могут не поддерживать параметр <reason>. Для определения того, нужно ли закрывать вкладку, используются ваши настройки.  Если вы выполняете эту команду из сценария, вы можете изменить это поведение, указав параметр <delete-when-done>.
 cmd.links.help = Отображает "ссылки" на текущем сервере. Это список других серверов в сети которые прямо подсоединены к текущему серверу.
 cmd.list.params = [<channel-name>]
 cmd.list.help = Вывести имя канала на текущем сервере/сети, количество его пользователей и его тему. Если имя канала не указано, будет выведена информация о всех каналах. В больших сетях это может привести к отключению вас от сервера.
 cmd.list-plugins.params = [<plugin>]
 cmd.list-plugins.help = Если <plugin> не указан, эта команда выводит информацию о всех загруженных плагинах. Если <plugin> указан, будет выведена информация только о нем. Если команда набирается в консоли, вы можете указать его идентификатор или индекс.
 cmd.load.params = <url>
 cmd.load.help = Выполнить сценарий по адресу <url>. См. также: параметр |initialScripts|.
@@ -402,16 +402,19 @@ cmd.quit.help = Выйти из ChatZilla.
 cmd.quit-mozilla.label = &Выйти
 cmd.quit-mozilla.help = Выйти из &brandShortName;.
 cmd.quote.params = <irc-command>
 cmd.quote.help = Отправить необработанную команду IRC-серверу (не очень хорошая идея, если не знаете, что вы делаете). Для получения более подробной информации обратитесь к спецификации RFC 1459: <http://www.irchelp.org/irchelp/rfc1459.html>.
 cmd.rejoin.params = [<reason>]
 cmd.rejoin.help = Зайти заново на канал представленный в активной вкладке. Работает только если открыт вид канала.
 cmd.rejoin.format = Зайти заново на канал $channelName
 cmd.rejoin.label = Зайти заново
+cmd.rename.params = [<label>]
+cmd.rename.help = Сменить метку текущей вкладки на <label>.
+cmd.rename.label = Переименовать вкладку…
 cmd.server.params = <hostname> [<port> [<password>]]
 cmd.server.help = Подключиться к серверу <hostname>, порт <port> (по умолчанию — 6667). Укажите пароль <password> при необходимости. Если вы уже подключены к этому серверу, текущей станет его вкладка. Если она была удалена, она будет открыта снова.
 cmd.set-current-view.params = <view>
 cmd.set-current-view.help = 
 cmd.sslserver.params = <hostname> [<port> [<password>]]
 cmd.sslserver.help = Соединиться с сервером <hostname>, с использованием SSL по порту <port>, или по порту 9999, если <port> не указан. Укажите пароль <password> при необходимости. Если вы уже соединены, то вы перейдете на вкладку в которой открыт <hostname>. Если вкладка была удалена, она будет создана снова.
 cmd.ssl-exception.params = [<hostname> <port> [<connect>]]
 cmd.ssl-exception.help = Открывает диалоговое окно для добавления исключения для SSL-сертификата <hostname>. Если значение <connect> выставлено в true, то после добавления исключения будет установлено соединение с <hostname>.
@@ -848,17 +851,17 @@ msg.test.styles = Пример сообщения с использованием стилей текста: *жирного*, _подчёркнутого_, /наклонного/ и |моноширинного|.
 msg.test.emoticon = Пример сообщения со смайликом :) :( :~( :0 :/ :P :| (*
 msg.test.rheet = Пример сообщения Rheeeeeeeeeet!
 msg.test.topic = Пример сообщения -- темы канала, <http://testurl.com/foo.html>.
 msg.test.join = Пример сообщения о присоединении к каналу, <http://testurl.com/foo.html>.
 msg.test.part = Пример сообщения об уходе с канала, <http://testurl.com/foo.html>.
 msg.test.kick = Пример сообщения о выкидывании с канала, <http://testurl.com/foo.html>.
 msg.test.quit = Пример сообщения о выходе из сети, <http://testurl.com/foo.html>.
 msg.test.stalk = %S : пример совпадения /stalk, <http://testurl.com/foo.html>.
-msg.test.ctlchr = Пример служебного символа >%01<1 -- >%05<5 -- >%10<10
+msg.test.ctlchr = Пример служебного символа >%01<\\1 -- >%05<\\5 -- >%10<\\10
 msg.test.color = Пример сообщения с %033и%034с%034п%033о%033л%034ь%036з%036о%032в%034а%033н%034и%034е%0fм цвета.
 msg.test.quote = Пример сообщения с использованием ``двойных кавычек''.
 msg.welcome = Добро пожаловать в ChatZilla…\nНиже приведен краткий перечень информации в помощь тем, кто только начинает использовать ChatZilla.
 msg.welcome.url = Так как ChatZilla была запущена при помощи URL, для вас был открыт результирующий вид. Вы можете найти его на панели вкладок, рядом с этим видом.
 msg.tabdnd.drop = Использовать файл ``%S'' в качестве новой темы?
 msg.default.status = Добро пожаловать в ChatZilla!
 msg.closing = Отключение от IRC. Нажмите кнопку закрытия для выхода.
 msg.confirm.quit = Вы все ещё присоединены к некоторым сетям. Вы уверены, что хотите выйти из ChatZilla?\nПодтвердив свое намерение вы закроете окно и отсоединитесь от всех сетей и каналов к которым присоединены.
@@ -877,16 +880,17 @@ msg.ignore.add = Теперь вы игнорируете %S.
 msg.ignore.adderr = Вы уже игнорируете %S.
 msg.ignore.del = Вы больше не игнорируете %S.
 msg.ignore.delerr = "%S не найден(а) в вашем списке игнорирования.
 msg.you.invite = Вы пригласили %S на канал %S.
 msg.invite.you = Пользователь "%S (%S@%S) пригласил вас на канал [[%S][Принять приглашение на канал %S][goto-url %S]].
 msg.nick.in.use = Ник ``%S'' уже используется, выберите другой ник с помощью команды /nick.
 msg.retry.nick = Ник ``%S'' уже используется, попробуйте ``%S''.
 msg.nick.prompt = Введите ник, который вы хотите использовать:
+msg.tab.name.prompt = Введите метку этой вкладки:
 msg.list.rerouted = Вывод команды LIST появится во вкладке ``%S''.
 msg.list.end = Отображено каналов: %S из %S
 msg.list.chancount = На этом сервере имеется %S каналов. Вывод их полного списка может занять много времени и привести к тому, что ChatZilla перестанет отвечать на запросы или будет отключена от сервера. [[Список каналов][Список всех каналов][%S]]
 msg.who.end = Конец вывода результатов команды WHO: ``%S'', пользователей: %S
 msg.who.match = Пользователь %S, (%S@%S) ``%S'' (%S), присутствует на %S, подключен к <irc://%S/>, переходов: %S
 msg.connection.attempt = Подключение к %S (%S)… [[Отмена][Отмена подключения к %S][%S]]
 msg.connection.refused = В соединении с %S (%S) отказано. [[Справка][Более подробная информация об этой ошибке][faq connection.refused]]
 msg.connection.abort.offline = Соединение с %S (%S) было прервано, так как вы перешли в автономный режим.
@@ -948,17 +952,19 @@ msg.supports.userMode = "%S (%S)
 msg.supports.userModes = Поддерживаемые режимы пользователей: %S"
 msg.supports.flagsOn = Этот сервер поддерживает: %S"
 msg.supports.flagsOff = Этот сервер НЕ поддерживает: %S"
 msg.supports.miscOption = "%S=%S"
 msg.supports.miscOptions = Параметры/ограничения сервера: %S"
 msg.conf.mode.on = Режим конференции для данного вида был включен;  присоединение/уход/выход пользователей и изменение ников теперь будут скрываться.
 msg.conf.mode.stayon = Режим конференции для данного вида включен;  присоединение/уход/выход пользователей и изменение ников скрыты.
 msg.conf.mode.off = Режим конференции для данного вида был выключен; присоединение/уход/выход пользователей и изменение ников теперь будут показываться.
-msg.cd.title = Зайти на канал на %S (%S)
+msg.cd.updated = Список каналов сети сохранён в кэше в %S"
+msg.cd.updated.format = %e %B %Y
+msg.cd.updated.never = Список каналов сети не был сохранён в кэше
 msg.cd.create = <создать новый канал>
 msg.cd.filtering = Отфильтровано каналов: %S из %S…
 msg.cd.showing = Отображено %S из %S каналов.
 msg.cd.wait.list = Подождите, пока не закончится операция со списком…
 msg.cd.fetching = Идет закачка списка каналов…
 msg.cd.fetched = Загружено %S каналов…
 msg.cd.error.list = При закачке списка каналов произошла ошибка.
 msg.cd.loaded = Загружено %S каналов…
@@ -1052,18 +1058,16 @@ msg.prefs.global = Общие настройки
 pref.activityFlashDelay.label = Задержка мигания при активности
 pref.activityFlashDelay.help = Если в этой вкладке уже было какое-то важное сообщение, а теперь появилось ещё одно, вкладка будет мигать. Значение параметра определяет период мигания в миллисекундах: 0 отключает мигание.
 pref.aliases.label = Сокращения команд
 pref.aliases.help = Позволяет создавать сокращения для разных команд и последовательностей команд. Каждая запись -- в формате "<name> = <command-list>". <command-list> -- список команд (без начального "/") с параметрами разделяемыми точкой с запятой. Имя списка команды автоматически будет замещаться содержимым списка при запуске ChatZilla.
 pref.autoAwayCap.label = Макс.кол-во пользователей при котором происходит проверка отсутствия
 pref.autoAwayCap.help = ChatZilla автоматически проверяет какие пользователи присутствуют, а какие отсутствуют на каждом канале, членом которого вы являетесь. Однако это вызывает существенную задержку на больших каналах. Канал, размер которого превысит это значение, не будет проверяться.
 pref.autoAwayPeriod.label = Период автоматической проверки на отсутствие
 pref.autoAwayPeriod.help = ChatZilla автоматически проверяет какие пользователи присутствуют, а какие отсутствуют на каждом канале, членом которого вы являетесь. Этот параметр указывает период проверки в минутах.
-pref.autoperform.label = Автовыполнение
-pref.autoperform.help = Возможно, вы захотите, чтобы при подключении к серверу какие-либо команды выполнялись автоматически. Укажите эти команды (без "/" в начале, но можно с параметрами) в данном списке, и Chatzilla сделает всё за вас. Команды будут выполняться в порядке перечисления.
 pref.autoRejoin.label = Заходить снова после выкидывания
 pref.autoRejoin.help = Если этот флажок установлен, ChatZilla попытается (только один раз) зайти на канал, с которого вас выкинули. Помните, что на некоторых каналах это не приветствуется, и вам могут запретить вход туда.
 pref.away.label = Статус "Отсутствую"
 pref.away.help = 
 pref.awayIdleTime.label = Время автоматического перехода в режим отсутствия
 pref.awayIdleTime.help = Определяет, через сколько минут бездействия ChatZilla установит ваш статус в "отсутствую". Эта функция работает только в новых версиях &brandShortName;. Для её отключения установите значение в 0.
 pref.awayIdleMsg.label = Сообщение в режиме отсутствия.
 pref.awayIdleMsg.help = Сообщение об отсутствии, которое будет использовать ChatZilla, когда вас не будет на месте.
@@ -1272,16 +1276,26 @@ pref.group.global.links.help = Данные три настройки определяют, как ChatZilla реагирует на различные виды щелчков по ссылкам. Вы можете настроить их под свои нужды.
 pref.group.global.log.label = Записывать в журнал следующие типы событий
 pref.group.global.log.help = Установить режим записи в журнал событий по умолчанию. Настройки для отдельных вкладок перекрывают это значение.
 pref.group.global.maxLines.label = Размер области прокрутки
 pref.group.global.maxLines.help = Число строк текста сохраняющихся в области просмотра. Как только данное число будет превышено, старые строки будут удалены, а новые добавлены.
 pref.group.global.sounds.label = Настройка звука
 pref.group.global.sounds.help = 
 pref.group.global.soundEvts.label = События вызывающие звуковой сигнал
 pref.group.global.soundEvts.help = Выберите звуки для событий происходящих в клиенте. Эти настройки должны быть в формате списка разделенного пробелами и содержать либо "beep" либо file: URL.
+pref.autoperform.label = Автовыполнение
+pref.autoperform.help = Введите любые команды, которые будут выполнены при соединении с этой сетью/присоединении к этому каналу/открытии персонального чата этого пользователя. Команды будут выполняться в порядке перечисления.
+pref.autoperform.channel.label = Канал
+pref.autoperform.channel.help = Введите любые команды, которые будут выполнены при присоединении к любому каналу.
+pref.autoperform.client.label = Клиент
+pref.autoperform.client.help = Введите любые команды, которые будут выполнены при запуске ChatZilla.
+pref.autoperform.network.label = Сеть
+pref.autoperform.network.help = Введите любые команды, которые будут выполнены при соединении с любой сетью.
+pref.autoperform.user.label = Пользователь
+pref.autoperform.user.help = Введите любые команды, которые будут выполнены при открытии персонального чата любого пользователя.
 pref.networkHeader.label = Сети
 pref.networkHeader.help = Показывать по умолчанию заголовки или нет. Настройки для отдельных вкладок перекрывают это значение.
 pref.channelHeader.label = Каналы
 pref.channelHeader.help = Показывать по умолчанию заголовки или нет. Настройки для отдельных вкладок перекрывают это значение.
 pref.userHeader.label = Пользователи
 pref.userHeader.help = Показывать по умолчанию заголовки или нет. Настройки для отдельных вкладок перекрывают это значение.
 pref.dccUserHeader.label = DCC
 pref.dccUserHeader.help = 
--- a/extensions/venkman/chrome/venkman.properties
+++ b/extensions/venkman/chrome/venkman.properties
@@ -304,16 +304,17 @@ cmd.break.params = [<url-pattern> <line-
 cmd.break.help = Создать точку останова во всех URL, совпадающих с <url-pattern> в строке <line-number>. <properties> — объект JavaScript, содержащий свойства точки останова. <parent> — ссылка на объект будущей точки останова, который будет назначен как родительский. Если параметры не указаны, выведется список всех активных точек останова. См. также  |set-fbreak|, |clear|.
 cmd.break-props.label = С&войства точки останова…
 cmd.break-props.params = <break-wrapper>
 cmd.break-props.help = Отобразить диалоговое окно свойств точки останова, представляемой <break-wrapper>.
 cmd.change-container.params = <view-id> <new-type>
 cmd.change-container.help = Меняет тип контейнера, в котором <view-id> становится типа <new-type>. Параметр <view-id> должен быть одним из следующих: ``scripts'', ``windows'', ``locals'', ``watches'', ``breaks'', ``stack'', ``source'', ``source2'' или ``session''. Значением параметра <new-type> могут быть: ``horizontal'' (горизонтальное расположение), ``vertical'' (вертикальное расположение) или ``tab'' (вкладка).
 cmd.change-value.label = Сменить зна&чение…
 cmd.change-value.params = <jsd-value> <property-name> <expression> [<new-value>]
+cmd.change-value.help = Изменяет значение свойства <property-name> (полный путь для его установки — <expression>) с <jsd-value> на <new-value>. Если <new-value> не указано, оно будет запрошено.
 cmd.chrome-filter.params = [<toggle>]
 cmd.chrome-filter.help = Разрешить или запретить фильтрацию URL, начинающихся с chrome:. При включенной фильтрации JavaScript-файлы браузера не будут отображаться в области просмотра сценариев, и отладчик будет пропускать их при анализе. Значениями параметра <toggle> могут быть |true|, |on|, |yes| или |1| для включения; |false|, |off|, |no| или |0| для выключения; |toggle| для переключения в противоположное состояние. Если параметр <toggle> не указан, будет выведено его текущее значение.
 cmd.clear.label = Очистит&ь точку останова
 cmd.clear.params = <url-pattern> [<line-number>]
 cmd.clear.help = Очистить точки останова в файлах, совпадающих с <url-pattern>. Если указан параметр <line-number>, будут очищены точки останова только в этой строке.
 cmd.clear-all.label = О&чистить все точки останова
 cmd.clear-all.help = Очищает все определённые точки останова.
 cmd.clear-break.label = Оч&истить точку останова