Update Russian l10n
authorAlexander Slovesnik <unghost@mozilla-russia.org>
Sun, 19 Sep 2010 00:44:45 +0400
changeset 643 081f9aa9f073815812a25de54e38a1b53973f89a
parent 642 230f421257cd7817ef0b3a526d8115fedea07c9c
child 644 4ca95c48f509d5aa705e221e162cbbba8e72e7e9
push id1
push usersledru@mozilla.com
push dateThu, 04 Dec 2014 22:07:11 +0000
Update Russian l10n
security/manager/chrome/pipnss/nsserrors.properties
--- a/security/manager/chrome/pipnss/nsserrors.properties
+++ b/security/manager/chrome/pipnss/nsserrors.properties
@@ -113,17 +113,17 @@ SSL_ERROR_PUB_KEY_SIZE_LIMIT_EXCEEDED = SSL-сервер попытался использовать открытый ключ внутренней стойкости с экспортным набором шифров.
 SSL_ERROR_IV_PARAM_FAILURE = Код PKCS11 не смог транслировать вектор инициализации в параметр.
 SSL_ERROR_INIT_CIPHER_SUITE_FAILURE = Ошибка инициализации выбранного набора шифров.
 SSL_ERROR_SESSION_KEY_GEN_FAILURE = Клиенту не удалось сгенерировать сессионные ключи для SSL-сессии.
 SSL_ERROR_NO_SERVER_KEY_FOR_ALG = У сервера нет ключа для данного алгоритма попытки обмена ключами.
 SSL_ERROR_TOKEN_INSERTION_REMOVAL = Токен PKCS#11 был вставлен или извлечён во время проведения операции.
 SSL_ERROR_TOKEN_SLOT_NOT_FOUND = Для произведения требуемой операции ни одного токена PKCS#11 найдено не было.
 SSL_ERROR_NO_COMPRESSION_OVERLAP = Установка защищённого соединения с этим узлом не удалась: нет общих алгоритмов сжатия.
 SSL_ERROR_HANDSHAKE_NOT_COMPLETED = Невозможно начать новое рукопожатие SSL, пока не завершится текущее рукопожатие.
-SSL_ERROR_BAD_HANDSHAKE_HASH_VALUE = От узла были получены некорректные хэш-функции рукопожатий.
+SSL_ERROR_BAD_HANDSHAKE_HASH_VALUE = От узла были получены некорректные хэш-функции рукопожатия.
 SSL_ERROR_CERT_KEA_MISMATCH = Полученный сертификат не может быть использован с выбранным алгоритмом обмена ключами.
 SSL_ERROR_NO_TRUSTED_SSL_CLIENT_CA = При аутентификации SSL-клиента ни одного доверенного центра сертификации не найдено.
 SSL_ERROR_SESSION_NOT_FOUND = Идентификатор SSL-сессии клиента не найден в сессионном кэше сервера.
 SSL_ERROR_DECRYPTION_FAILED_ALERT = Узлу не удалось расшифровать полученную им SSL-запись.
 SSL_ERROR_RECORD_OVERFLOW_ALERT = Узел получил SSL-запись с длиной, превышающей разрешённую.
 SSL_ERROR_UNKNOWN_CA_ALERT = Узел не распознаёт и не доверяет Центру Сертификации, выдавшему ваш сертификат.
 SSL_ERROR_ACCESS_DENIED_ALERT = Узел получил действительный сертификат, но в доступе было отказано.
 SSL_ERROR_DECODE_ERROR_ALERT = Узел не смог декодировать сообщение рукопожатия SSL.
@@ -194,21 +194,21 @@ SEC_ERROR_NO_RECIPIENT_CERTS_QUERY = Не зашифровано: у вас не имеется сертификатов для каждого из адресатов.
 SEC_ERROR_NOT_A_RECIPIENT = Расшифровка не удалась: вы не получатель, или подходящий сертификат и закрытый ключ не могут быть найдены.
 SEC_ERROR_PKCS7_KEYALG_MISMATCH = Расшифровка не удалась: алгоритм шифрования ключа не соответствует вашему сертификату.
 SEC_ERROR_PKCS7_BAD_SIGNATURE = Неудача при проверке подписи: не найдено лицо поставившее подпись, имеется слишком много лиц, поставивших подпись или же данные неверны или повреждены.
 SEC_ERROR_UNSUPPORTED_KEYALG = Неподдерживаемый или неизвестный алгоритм ключа.
 SEC_ERROR_DECRYPTION_DISALLOWED = Расшифровка не удалась: зашифровано с использованием запрещённого алгоритма или размера ключа.
 XP_SEC_FORTEZZA_BAD_CARD = Карта Fortezza не была инициализирована должным образом. Пожалуйста удалите её и возвратите издателю.
 XP_SEC_FORTEZZA_NO_CARD = Не найдено ни одной карты Fortezza
 XP_SEC_FORTEZZA_NONE_SELECTED = Не выбрано ни одной карты Fortezza
-XP_SEC_FORTEZZA_MORE_INFO = Пожалуйста, выберите личность, о которой вы хотите больше узнать
+XP_SEC_FORTEZZA_MORE_INFO = Пожалуйста, выберите личность, о которой хотите больше узнать
 XP_SEC_FORTEZZA_PERSON_NOT_FOUND = Личность не найдена
 XP_SEC_FORTEZZA_NO_MORE_INFO = Нет дополнительной информации об этой личности
 XP_SEC_FORTEZZA_BAD_PIN = Неверный Pin
-XP_SEC_FORTEZZA_PERSON_ERROR = Не могут инициализировать личности Fortezza.
+XP_SEC_FORTEZZA_PERSON_ERROR = Не могу инициализировать личности Fortezza.
 SEC_ERROR_NO_KRL = Ни одного KRL для сертификата этого сайта найдено не было.
 SEC_ERROR_KRL_EXPIRED = KRL для сертификата этого сайта просрочен.
 SEC_ERROR_KRL_BAD_SIGNATURE = KRL для сертификата этого сайта имеет неверную подпись.
 SEC_ERROR_REVOKED_KEY = Ключ для сертификата этого сайта был отозван.
 SEC_ERROR_KRL_INVALID = Новый KRL имеет неверный формат.
 SEC_ERROR_NEED_RANDOM = библиотека безопасности: нужны случайные данные.
 SEC_ERROR_NO_MODULE = библиотека безопасности: ни один модуль безопасности запрошенную операцию выполнить не может.
 SEC_ERROR_NO_TOKEN = Карта безопасности или токен не существуют, нуждаются в инициализации, или были удалены.