Update Russian L10n
authorAlexander Slovesnik <unghost@mozilla-russia.org>
Sat, 26 Apr 2014 19:00:23 +0400
changeset 2932 07d924729fa6a0d1dfee3dc98bb8d0cab8cd3366
parent 2931 4a86c6d4cf6b6846d49ecfe5c8b7d6a9e61537c1
child 2933 061a3d52b60d61e33919dc78038e48902f5b4a05
push id1
push usersledru@mozilla.com
push dateThu, 04 Dec 2014 22:07:11 +0000
Update Russian L10n
browser/chrome/browser/browser.dtd
browser/chrome/browser/devtools/gclicommands.properties
browser/chrome/browser/devtools/toolbox.dtd
browser/chrome/browser/devtools/toolbox.properties
dom/chrome/dom/dom.properties
webapprt/webapprt/overrides/dom.properties
--- a/browser/chrome/browser/browser.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/browser.dtd
@@ -327,17 +327,16 @@
 <!ENTITY bookmarkPageCmd2.label "Добавить страницу в закладки">
 <!ENTITY bookmarkPageCmd2.accesskey "б">
 <!ENTITY bookmarkThisLinkCmd.label "Добавить ссылку в закладки">
 <!ENTITY bookmarkThisLinkCmd.accesskey "с">
 <!ENTITY bookmarkThisFrameCmd.label "Добавить фрейм в закладки">
 <!ENTITY bookmarkThisFrameCmd.accesskey "б">
 <!ENTITY emailPageCmd.label "Отправить ссылку по почте…">
 <!ENTITY emailPageCmd.accesskey "п">
-<!ENTITY switchToMetroCmd.label "Перезапустить &brandShortName; в стиле Windows 8">
 <!ENTITY savePageCmd.label "Сохранить как…">
 <!ENTITY savePageCmd.accesskey "х">
 <!ENTITY savePageCmd.accesskey2 "р">
 <!ENTITY savePageCmd.commandkey "s">
 <!ENTITY saveFrameCmd.label "Сохранить фрейм как…">
 <!ENTITY saveFrameCmd.accesskey "н">
 <!ENTITY printFrameCmd.label "Печать фрейма…">
 <!ENTITY printFrameCmd.accesskey "ч">
@@ -524,45 +523,10 @@
 <!ENTITY pluginActivateAlways.label "Разрешить и запомнить">
 <!ENTITY pluginBlockNow.label "Заблокировать плагин">
 <!ENTITY pluginNotification.width "30em">
 <!ENTITY tabCrashed.header "Вкладка упала">
 <!ENTITY tabCrashed.message "Ой, вот ведь незадача. Мы пытались показать вам эту веб-страницу, а она не отзывается.">
 <!ENTITY tabCrashed.checkSendReport "Сообщить в &vendorShortName; об этом падении, чтобы они смогли это исправить.">
 <!ENTITY tabCrashed.tryAgain "Попробовать снова">
 <!ENTITY uiTour.infoPanel.close "Закрыть">
-<!ENTITY navbarCmd.accesskey "в">
-<!ENTITY addonBarCmd.label "Панель дополнений">
-<!ENTITY addonBarCmd.accesskey "д">
-<!ENTITY throbberItem.title "Индикатор активности">
-<!ENTITY appMenuButton.label "Меню">
-<!ENTITY appMenuButton.tooltip "Открыть меню &brandShortName;">
-<!ENTITY feedButton.label "Подписаться">
-<!ENTITY feedButton.tooltip "Подписаться на ленты новостей…">
-<!ENTITY bookmarksButton.tooltip "Показать ваши закладки">
-<!ENTITY historyButton.tooltip "Отобразить список недавно просмотренных страниц">
-<!ENTITY viewTabsOnTop.label "Вкладки сверху">
-<!ENTITY viewTabsOnTop.accesskey "к">
-<!ENTITY appMenuEdit.label "Правка">
-<!ENTITY appMenuToolbarLayout.label "Панель инструментов…">
 <!ENTITY appMenuSidebars.label "Боковые панели">
-<!ENTITY appMenuFind.label "Найти…">
-<!ENTITY appMenuUnsorted.label "Неподшитые закладки">
-<!ENTITY appMenuWebDeveloper.label "Веб-разработка">
-<!ENTITY appMenuGettingStarted.label "Начало работы">
-<!ENTITY appMenuSafeMode.label "Перезапустить без дополнений…">
-<!ENTITY appMenuSafeMode.accesskey "з">
-<!ENTITY cutButton.tooltip "Вырезать">
-<!ENTITY copyButton.tooltip "Копировать">
-<!ENTITY pasteButton.tooltip "Вставить">
-<!ENTITY zoomOutButton.tooltip "Уменьшить">
-<!ENTITY zoomInButton.tooltip "Увеличить">
-<!ENTITY zoomControls.label "Управление масштабом">
-<!ENTITY addonBarCloseButton.tooltip "Закрыть панель дополнений">
-<!ENTITY toggleAddonBarCmd.key "\">
-<!ENTITY backForwardItem.title "Назад/Вперёд">
-<!ENTITY viewBookmarksSidebar.label "Показать в боковой панели">
-<!ENTITY bookmarksItem.title "Закладки">
-<!ENTITY openLocationCmd.label "Открыть адрес…">
-<!ENTITY openLocationCmd.accesskey "ы">
-<!ENTITY bookmarksMenuButton.tooltip "Показать ваши закладки">
 <!ENTITY switchToMetroCmd2.label "Перезапустить &brandShortName; в стиле Windows 8">
-<!ENTITY tabGroupsButton.tooltip "Сгруппировать ваши вкладки">
--- a/browser/chrome/browser/devtools/gclicommands.properties
+++ b/browser/chrome/browser/devtools/gclicommands.properties
@@ -29,16 +29,19 @@ screenshotCopied = Скопирован в буфер обмена.
 restartBrowserDesc = Перезапуск %1$S
 restartBrowserNocacheDesc = При перезапуске отключить загрузку содержимого из кэша
 restartBrowserRequestCancelled = Запрос на перезапуск отменён пользователем.
 restartBrowserRestarting = Перезапуск %1$S…
 inspectDesc = Исследовать узел
 inspectManual = Исследовать размеры и свойства элемента, используя CSS-селектор для открытия инструмента подсветки DOM
 inspectNodeDesc = CSS-селектор
 inspectNodeManual = CSS-селектор, используемый с document.querySelector, который идентифицирует одиночный элемент
+eyedropperDesc = Захватить цвет со страницы
+eyedropperManual = Открывает панель, увеличивающую область страницы для исследования пикселей и копирования кодов цвета
+eyedropperTooltip = Захватить цвет со страницы
 tiltDesc = Визуализация веб-страницы в 3D
 tiltManual = Исследовать взаимоотношения между различными частями веб-страницы и их предками в 3D окружении
 tiltOpenDesc = Открыть Инспектор в 3D виде
 tiltOpenManual = Инициализировать 3D инспектор страницы и опционально подсвечивать узел, используя CSS селектор
 tiltToggleTooltip = 3D-вид
 tiltTranslateDesc = Переместить сетку веб-страницы
 tiltTranslateManual = Инкрементально перемещать сетку веб-страницы в определённом направлении
 tiltTranslateXDesc = X (пиксели)
--- a/browser/chrome/browser/devtools/toolbox.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/devtools/toolbox.dtd
@@ -27,25 +27,25 @@
 <!ENTITY options.disableJavaScript.label "Отключить JavaScript *">
 <!ENTITY options.disableJavaScript.tooltip "Включение этой опции приведёт к отключению JavaScript для текущей вкладки. Если вкладка или панель инструментов будут закрыты, то этот параметр будет забыт.">
 <!ENTITY options.disableCache.label "Отключить кэш *">
 <!ENTITY options.disableCache.tooltip "Включение этой опции приведёт к отключению кэша для текущей вкладки. Если вкладка или панель инструментов будут закрыты, то этот параметр будет забыт.">
 <!ENTITY options.selectDefaultTools.label "Инструменты разработчика Firefox по умолчанию">
 <!ENTITY options.selectAdditionalTools.label "Инструменты разработчика установленные дополнениями">
 <!ENTITY options.selectEnabledToolboxButtons.label "Доступные кнопки инструментов">
 <!ENTITY options.toolNotSupported.label "* Не поддерживается для текущей цели инструмента">
-<!ENTITY options.selectDevToolsTheme.label "Выберите тему DevTools:">
+<!ENTITY options.selectDevToolsTheme.label "Выбор темы Инструментов Разработчка:">
 <!ENTITY options.darkTheme.label "Темная тема">
 <!ENTITY options.lightTheme.label "Светлая тема">
 <!ENTITY options.webconsole.label "Веб-консоль">
 <!ENTITY options.timestampMessages.label "Показывать метки времени">
 <!ENTITY options.timestampMessages.tooltip "Если вы включите эту настройку, команды и вывод в Веб-консоли будут сопровождаться метками времени">
 <!ENTITY options.styleeditor.label "Редактор стилей">
-<!ENTITY options.stylesheetSourceMaps.label "Показать оригинальные исходники">
-<!ENTITY options.stylesheetSourceMaps.tooltip "Показать оригинальные исходники (напр. файлы Sass) в Редакторе стилей и Инспекторе">
+<!ENTITY options.stylesheetSourceMaps.label "Показывать оригинальные исходники">
+<!ENTITY options.stylesheetSourceMaps.tooltip "Показывать оригинальные исходники (напр. файлы Sass) в Редакторе стилей и Инспекторе">
 <!ENTITY options.stylesheetAutocompletion.label "Автодополнение CSS">
 <!ENTITY options.stylesheetAutocompletion.tooltip "Автодополнение свойств, значений и селекторов CSS в Редакторе Стилей по мере набора">
 <!ENTITY options.profiler.label "Профайлер JavaScript">
 <!ENTITY options.commonPrefs.label "Общие настройки">
 <!ENTITY options.enablePersistentLogging.label "Включить непрерывные логи">
 <!ENTITY options.enablePersistentLogging.tooltip "Если вы включите эту опцию, то Веб-консоль и Сетевой монитор не будет очищать вывод при каждом переходе на новую страницу">
 <!ENTITY options.showPlatformData.label "Отображать данные платформы Gecko">
 <!ENTITY options.showPlatformData.tooltip "Если вы включите эту настройку, то отчеты Профайлера JavaScript будут включать символы платформы Gecko">
--- a/browser/chrome/browser/devtools/toolbox.properties
+++ b/browser/chrome/browser/devtools/toolbox.properties
@@ -9,9 +9,9 @@ toolboxToggleButton.errors = #1 ошибка;#1 ошибки;#1 ошибок
 toolboxToggleButton.warnings = #1 предупреждение;#1 предупреждения;#1 предупреждений
 toolboxToggleButton.tooltip = %1$S, %2$S\nЩёлкните, чтобы показать/скрыть инструменты разработчика.
 toolbox.titleTemplate = %1$S - %2$S
 toolbox.defaultTitle = Инструменты разработки
 optionsButton.tooltip = Настройки инструментов
 options.toolNotSupportedMarker = %1$S *
 scratchpad.keycode = VK_F4
 browserConsoleCmd.commandkey = j
-pickButton.tooltip = Выберите элемент со страницы
+pickButton.tooltip = Выбрать элемент со страницы
--- a/dom/chrome/dom/dom.properties
+++ b/dom/chrome/dom/dom.properties
@@ -39,17 +39,16 @@ FormValidationStepMismatchOneValue = Пожалуйста, выберите допустимое значение. Ближайшим допустимым значением является %S.
 FormValidationBadInputNumber = Пожалуйста, введите число.
 GetAttributeNodeWarning = Метод getAttributeNode() является устаревшим. Для его замены используйте метод getAttribute().
 SetAttributeNodeWarning = Метод setAttributeNode() является устаревшим. Для его замены используйте метод setAttribute().
 GetAttributeNodeNSWarning = Метод getAttributeNodeNS() является устаревшим. Для его замены используйте метод getAttributeNS().
 SetAttributeNodeNSWarning = Метод setAttributeNodeNS() является устаревшим. Для его замены используйте метод setAttributeNS().
 RemoveAttributeNodeWarning = Метод removeAttributeNode() является устаревшим. Для его замены используйте метод removeAttribute().
 CreateAttributeWarning = Метод document.createAttribute() является устаревшим. Для его замены используйте метод element.setAttribute().
 CreateAttributeNSWarning = Метод document.createAttributeNS() является устаревшим. Для его замены используйте метод element.setAttributeNS().
-SpecifiedWarning = Свойство specified в атрибутах является устаревшим. Оно всегда возращает true.
 OwnerElementWarning = Свойство ownerElement в атрибутах является устаревшим.
 NodeValueWarning = Свойство nodeValue в атрибутах является устаревшим. Вместо него используйте value.
 TextContentWarning = Свойство textContent в атрибутах является устаревшим. Вместо него используйте value.
 EnablePrivilegeWarning = Метод enablePrivilege является устаревшим. Для его замены используйте код, выполняющийся с системными правами (напр. расширение).
 nsIJSONDecodeDeprecatedWarning = Метод nsIJSON.decode является устаревшим. Для его замены используйте метод JSON.parse.
 nsIJSONEncodeDeprecatedWarning = Метод nsIJSON.encode является устаревшим. Для его замены используйте метод JSON.stringify.
 nsIDOMWindowInternalWarning = Метод nsIDOMWindowInternal является устаревшим. Для его замены используйте метод nsIDOMWindow.
 InputEncodingWarning = Метод inputEncoding является устаревшим.
--- a/webapprt/webapprt/overrides/dom.properties
+++ b/webapprt/webapprt/overrides/dom.properties
@@ -39,17 +39,16 @@ FormValidationStepMismatchOneValue = Пожалуйста, выберите допустимое значение. Ближайшим допустимым значением является %S.
 FormValidationBadInputNumber = Пожалуйста, введите число.
 GetAttributeNodeWarning = Метод getAttributeNode() является устаревшим. Для его замены используйте метод getAttribute().
 SetAttributeNodeWarning = Метод setAttributeNode() является устаревшим. Для его замены используйте метод setAttribute().
 GetAttributeNodeNSWarning = Метод getAttributeNodeNS() является устаревшим. Для его замены используйте метод getAttributeNS().
 SetAttributeNodeNSWarning = Метод setAttributeNodeNS() является устаревшим. Для его замены используйте метод setAttributeNS().
 RemoveAttributeNodeWarning = Метод removeAttributeNode() является устаревшим. Для его замены используйте метод removeAttribute().
 CreateAttributeWarning = Метод document.createAttribute() является устаревшим. Для его замены используйте метод element.setAttribute().
 CreateAttributeNSWarning = Метод document.createAttributeNS() является устаревшим. Для его замены используйте метод element.setAttributeNS().
-SpecifiedWarning = Свойство specified в атрибутах является устаревшим. Оно всегда возращает true.
 OwnerElementWarning = Свойство ownerElement в атрибутах является устаревшим.
 NodeValueWarning = Свойство nodeValue в атрибутах является устаревшим. Вместо него используйте value.
 TextContentWarning = Свойство textContent в атрибутах является устаревшим. Вместо него используйте value.
 EnablePrivilegeWarning = Метод enablePrivilege является устаревшим. Для его замены используйте код, выполняющийся с системными правами (напр. расширение).
 nsIJSONDecodeDeprecatedWarning = Метод nsIJSON.decode является устаревшим. Для его замены используйте метод JSON.parse.
 nsIJSONEncodeDeprecatedWarning = Метод nsIJSON.encode является устаревшим. Для его замены используйте метод JSON.stringify.
 nsIDOMWindowInternalWarning = Метод nsIDOMWindowInternal является устаревшим. Для его замены используйте метод nsIDOMWindow.
 InputEncodingWarning = Метод inputEncoding является устаревшим.