Update Russian l10n
authorAlexander Slovesnik <unghost@mozilla-russia.org>
Thu, 10 Mar 2011 22:52:18 +0300
changeset 847 05b874a79a0f521ce5111dbcc97d024f2704ab58
parent 846 7bcf208ff0c6b533e2d2311c6a702ad304ed29be
child 848 f8b5dc7b0c84c18f6ef98bb3ed8adce41f061388
push id1
push usersledru@mozilla.com
push dateThu, 04 Dec 2014 22:07:11 +0000
Update Russian l10n
mail/chrome/messenger/accountCreation.dtd
mail/chrome/messenger/accountCreation.properties
mail/chrome/messenger/messenger.dtd
--- a/mail/chrome/messenger/accountCreation.dtd
+++ b/mail/chrome/messenger/accountCreation.dtd
@@ -5,45 +5,46 @@
 <!ENTITY name.text "Ваше имя, как оно отображается у других">
 <!ENTITY email.label "Адрес эл. почты:">
 <!ENTITY email.accesskey "р">
 <!ENTITY email.placeholder "email@example.ru">
 <!ENTITY password.label "Пароль:">
 <!ENTITY password.accesskey "р">
 <!ENTITY password.placeholder "Пароль">
 <!ENTITY password.text "Необязательно, будет использоваться только для проверки имени пользователя">
-<!ENTITY accountInformation.label "Информация учётной записи">
-<!ENTITY username2.label "Имя пользователя:">
+<!ENTITY rememberPassword.label "Запомнить пароль">
+<!ENTITY rememberPassword.accesskey "п">
+<!ENTITY imapLong.label "IMAP (удалённый доступ к папкам)">
+<!ENTITY pop3Long.label "POP3 (хранить почту на вашем компьютере)">
 <!ENTITY incoming.label "Входящая:">
 <!ENTITY outgoing.label "Исходящая:">
+<!ENTITY username.label "Имя пользователя:">
+<!ENTITY hostname.label "Имя сервера">
+<!ENTITY port.label "Порт">
+<!ENTITY ssl.label "SSL">
+<!ENTITY auth.label "Аутентификация">
+<!ENTITY imap.label "IMAP">
+<!ENTITY pop3.label "POP3">
+<!ENTITY smtp.label "SMTP">
+<!ENTITY autodetect.label "Автоопределение">
 <!ENTITY noEncryption.label "Нет">
 <!ENTITY starttls.label "STARTTLS">
 <!ENTITY sslTls.label "SSL/TLS">
-<!ENTITY imap.label "IMAP">
-<!ENTITY pop.label "POP">
-<!ENTITY smtp.label "SMTP">
-<!ENTITY imap.description "IMAP - Доступ к папкам и сообщениям с разных компьютеров">
-<!ENTITY pop.description "POP - Загрузка всех сообщений на этот компьютер, все папки являются локальными">
-<!ENTITY recommended-appendix.label "(рекомендуется)">
-<!ENTITY manualSetup.label "Настройка вручную…">
-<!ENTITY manualSetup.accesskey "ч">
+<!ENTITY advancedSetup.label "Дополнительная настройка">
+<!ENTITY advancedSetup.accesskey "п">
 <!ENTITY cancel.label "Отмена">
 <!ENTITY cancel.accesskey "т">
 <!ENTITY continue.label "Продолжить">
 <!ENTITY continue.accesskey "д">
-<!ENTITY startOver.label "Начать заново">
-<!ENTITY startOver.accesskey "н">
 <!ENTITY stop.label "Стоп">
 <!ENTITY stop.accesskey "т">
-<!ENTITY retest.label "Перепроверить конфигурацию">
-<!ENTITY retest.accesskey "н">
-<!ENTITY edit.label "Изменить">
-<!ENTITY edit.accesskey "е">
-<!ENTITY rememberPassword.label "Запомнить пароль">
-<!ENTITY rememberPassword.accesskey "п">
+<!ENTITY half-manual-test.label "Перетестировать">
+<!ENTITY half-manual-test.accesskey "е">
+<!ENTITY manual-edit.label "Настройка вручную">
+<!ENTITY manual-edit.accesskey "с">
 <!ENTITY warning.label "Предупреждение!">
 <!ENTITY incomingSettings.label "Параметры входящей почты:">
 <!ENTITY outgoingSettings.label "Параметры исходящей почты:">
 <!ENTITY technicaldetails.label "Технические детали">
 <!ENTITY confirmWarning.label "Я понимаю риск.">
 <!ENTITY confirmWarning.accesskey "н">
 <!ENTITY createAccount.label "Создать учётную запись">
 <!ENTITY createAccount.accesskey "з">
--- a/mail/chrome/messenger/accountCreation.properties
+++ b/mail/chrome/messenger/accountCreation.properties
@@ -1,21 +1,24 @@
 cleartext_warning = %1$S не использует шифрование.
 selfsigned_warning = %1$S не использует доверенный сертификат.
 selfsigned_details = Как правило, защищённый почтовый сервер предоставляет доверенный сертификат, чтобы доказать что он это именно он. Соединение с этим почтовым сервером будет зашифровано, но мы не можем удостовериться, что это правильный сервер.
 cleartext_details = Незащищённые почтовые сервера не используют зашифрованные соединения для защиты ваших паролей и личной информации. При соединении с этим сервером вы можете раскрыть ваш пароль и личную информацию.
 default_server_tag = (по умолчанию)
+port_auto = Авто
 looking_up_settings_disk = Поиск конфигурации: Папка с установленным %1$S
 looking_up_settings_isp = Поиск конфигурации: Провайдер электронной почты
 looking_up_settings_db = Поиск конфигурации: База ISP от Mozilla
 looking_up_settings_guess = Поиск конфигурации: Проверка типичных имён серверов
-found_settings_disk = Следующие настройки были найдены в: папке с установленным %1$S
-found_settings_isp = Следующие настройки были найдены у: провайдера электронной почты
-found_settings_db = Следующие настройки были найдены в: базе ISP от Mozilla
-found_settings_guess = Следующие настройки были найдены при проверке типичных имён серверов
+looking_up_settings_halfmanual = Поиск конфигурации: Идёт проверка сервера
+found_settings_disk = Конфигурация найдена в папке с установленным %1$S
+found_settings_isp = Конфигурация найдена у провайдера электронной почты
+found_settings_db = Конфигурация найдена в базе ISP в Mozilla
+found_settings_guess = Конфигурация найдена при проверке типичных имён серверов
+found_settings_halfmanual = При проверке указанного сервера были найдены следующие настройки
 failed_to_find_settings = %1$S не удалось найти настройки для вашей учетной записи почты.
 manually_edit_config = Изменить конфигурацию
 check_preconfig = проверка наличия пре-конфигурации…
 found_preconfig = найдена пре-конфигурация
 checking_config = проверка конфигурации…
 found_config = Для вашей учётной записи найдена конфигурация
 checking_mozilla_config = проверка конфигураций от сообщества Mozilla…
 found_isp_config = найдена конфигурация
@@ -31,13 +34,24 @@ outgoing_failed_trying_incoming = Автоматическая настройка сервера исходящей почты не удалась, продолжаю пытаться настроить сервер входящей почты.
 checking_password = Проверка пароля…
 password_ok = Пароль верен!
 user_pass_invalid = Неверное имя пользователя или пароль
 check_server_details = Проверка параметров сервера
 check_in_server_details = Проверка параметров сервера входящей почты
 check_out_server_details = Идёт проверка параметров сервера исходящей почты
 error_creating_account = Ошибка создания учётной записи
 incoming_server_exists = Сервер входящей почты уже существует.
-no_encryption = Без шифрования
-ssl_tls = SSL/TLS
-starttls = STARTTLS
 please_enter_name = Пожалуйста, введите своё имя.
 double_check_email = Перепроверьте этот почтовый адрес!
+resultUnknown = Неизвестно
+resultIncoming = %1$S, %2$S, %3$S%4$S
+resultOutgoing = %1$S, %2$S, %3$S%4$S
+resultOutgoingExisting = Использовать существующий сервер исходящей почты (SMTP)
+resultIMAP = IMAP
+resultPOP3 = POP3
+resultSMTP = SMTP
+resultNoEncryption = Без шифрования
+resultSSL = SSL
+resultSTARTTLS = STARTTLS
+resultSSLCertWeak =  (Предупреждение: Не удалось верифицировать сервер)
+resultSSLCertOK = 
+resultUsernameBoth = %1$S
+resultUsernameDifferent = Входящее: %1$S, Исходящее: %2$S
--- a/mail/chrome/messenger/messenger.dtd
+++ b/mail/chrome/messenger/messenger.dtd
@@ -662,28 +662,22 @@
 <!ENTITY CopyNewsgroupName.label "Копировать имя группы новостей">
 <!ENTITY CopyNewsgroupName.accesskey "п">
 <!ENTITY CopyNewsgroupURL.label "Копировать URL группы новостей">
 <!ENTITY CopyNewsgroupURL.accesskey "и">
 <!ENTITY CreateFilterFrom.label "Создать фильтр из…">
 <!ENTITY CreateFilterFrom.accesskey "ф">
 <!ENTITY reportPhishingURL.label "Сообщить о мошенническом письме">
 <!ENTITY reportPhishingURL.accesskey "б">
+<!ENTITY spellAddDictionaries.label "Добавить словари…">
+<!ENTITY spellAddDictionaries.accesskey "Д">
 <!ENTITY saveLinkAsCmd.label "Сохранить объект как…">
 <!ENTITY saveLinkAsCmd.accesskey "С">
 <!ENTITY saveImageAsCmd.label "Сохранить изображение как…">
 <!ENTITY saveImageAsCmd.accesskey "х">
-<!ENTITY cutCmd.label "Вырезать">
-<!ENTITY cutCmd.accesskey "В">
-<!ENTITY copyCmd.label "Копировать">
-<!ENTITY copyCmd.accesskey "К">
-<!ENTITY pasteCmd.label "Вставить">
-<!ENTITY pasteCmd.accesskey "с">
-<!ENTITY selectAllCmd.label "Выделить всё">
-<!ENTITY selectAllCmd.accesskey "ы">
 <!ENTITY copyLinkCmd.label "Копировать ссылку">
 <!ENTITY copyLinkCmd.accesskey "ы">
 <!ENTITY copyImageAllCmd.label "Копировать изображение">
 <!ENTITY copyImageAllCmd.accesskey "и">
 <!ENTITY copyEmailCmd.label "Копировать адрес электронной почты">
 <!ENTITY copyEmailCmd.accesskey "э">
 <!ENTITY stopCmd.label "Остановить">
 <!ENTITY stopCmd.accesskey "т">