Update Russian l10n
authorAlexander Slovesnik <unghost@mozilla-russia.org>
Thu, 27 Oct 2011 22:24:36 +0300
changeset 2072 03bec51e2869fd5bdc8e568ee9e20a47f2d85ea4
parent 2071 c5afe201d590b31502911b7b52e7353ca382cb65
child 2073 83ed9be91c6ec071d1a69dec0dd1dc26f998ec29
push id1
push usersledru@mozilla.com
push dateThu, 04 Dec 2014 22:07:11 +0000
Update Russian l10n
browser/chrome/browser/devtools/gclicommands.properties
browser/chrome/browser/devtools/inspector.properties
browser/chrome/browser/devtools/scratchpad.dtd
browser/chrome/browser/devtools/scratchpad.properties
browser/chrome/browser/devtools/styleinspector.dtd
browser/chrome/browser/devtools/styleinspector.properties
browser/chrome/browser/devtools/webConsole.dtd
browser/chrome/browser/devtools/webconsole.properties
browser/chrome/browser/inspector.properties
browser/chrome/browser/scratchpad.dtd
browser/chrome/browser/scratchpad.properties
browser/chrome/browser/styleinspector.dtd
browser/chrome/browser/styleinspector.properties
suite/chrome/common/contentAreaCommands.dtd
toolkit/chrome/global/headsUpDisplay.properties
toolkit/chrome/global/webConsole.dtd
toolkit/chrome/mozapps/plugins/plugins.dtd
--- a/browser/chrome/browser/devtools/gclicommands.properties
+++ b/browser/chrome/browser/devtools/gclicommands.properties
@@ -1,7 +1,12 @@
 echoDesc = Показать сообщение
 echoMessageDesc = Сообщение
 helpDesc = Справка по доступным командам
 helpAvailable = Доступные команды
 consoleDesc = Команды для управления консолью
 consoleManual = Фильтрация, очистка и закрытие веб-консоли
 consoleclearDesc = Очистить консоль
+inspectDesc = Исследовать узел
+inspectManual = Исследовать размеры и свойства элемента, используя \ 
+CSS-селектор для открытия подсвечивания DOM
+inspectNodeDesc = CSS-селектор
+inspectNodeManual = CSS-селектор используемый с Document.querySelector который \  идентифицирует одиночный элемент
new file mode 100644
--- /dev/null
+++ b/browser/chrome/browser/devtools/inspector.properties
@@ -0,0 +1,9 @@
+confirmNavigationAway.message = Уйдя с этой страницы, вы закроете Инспектор, и произведённые вами изменения будут утеряны.
+confirmNavigationAway.buttonLeave = Уйти со страницы
+confirmNavigationAway.buttonLeaveAccesskey = й
+confirmNavigationAway.buttonStay = Остаться на странице
+confirmNavigationAway.buttonStayAccesskey = с
+breadcrumbs.siblings = Сиблинги
+htmlPanel.label = HTML
+htmlPanel.tooltiptext = Панель HTML
+htmlPanel.accesskey = H
new file mode 100644
--- /dev/null
+++ b/browser/chrome/browser/devtools/scratchpad.dtd
@@ -0,0 +1,58 @@
+<!ENTITY window.title "Простой редактор JavaScript">
+<!ENTITY fileMenu.label "Файл">
+<!ENTITY fileMenu.accesskey "Ф">
+<!ENTITY newWindowCmd.label "Новое окно">
+<!ENTITY newWindowCmd.accesskey "е">
+<!ENTITY newWindowCmd.commandkey "n">
+<!ENTITY openFileCmd.label "Открыть файл…">
+<!ENTITY openFileCmd.accesskey "к">
+<!ENTITY openFileCmd.commandkey "o">
+<!ENTITY saveFileCmd.label "Сохранить">
+<!ENTITY saveFileCmd.accesskey "н">
+<!ENTITY saveFileCmd.commandkey "s">
+<!ENTITY saveFileAsCmd.label "Сохранить как…">
+<!ENTITY saveFileAsCmd.accesskey "х">
+<!ENTITY closeCmd.label "Закрыть">
+<!ENTITY closeCmd.key "W">
+<!ENTITY closeCmd.accesskey "а">
+<!ENTITY editMenu.label "Правка">
+<!ENTITY editMenu.accesskey "П">
+<!ENTITY undoCmd.label "Отменить">
+<!ENTITY undoCmd.key "Z">
+<!ENTITY undoCmd.accesskey "О">
+<!ENTITY redoCmd.label "Повторить">
+<!ENTITY redoCmd.key "Y">
+<!ENTITY redoCmd.accesskey "р">
+<!ENTITY cutCmd.label "Вырезать">
+<!ENTITY cutCmd.key "X">
+<!ENTITY cutCmd.accesskey "ы">
+<!ENTITY copyCmd.label "Копировать">
+<!ENTITY copyCmd.key "C">
+<!ENTITY copyCmd.accesskey "К">
+<!ENTITY pasteCmd.label "Вставить">
+<!ENTITY pasteCmd.key "V">
+<!ENTITY pasteCmd.accesskey "с">
+<!ENTITY selectAllCmd.label "Выделить всё">
+<!ENTITY selectAllCmd.key "A">
+<!ENTITY selectAllCmd.accesskey "д">
+<!ENTITY run.label "Запустить">
+<!ENTITY run.accesskey "у">
+<!ENTITY run.key "r">
+<!ENTITY inspect.label "Исследовать">
+<!ENTITY inspect.accesskey "е">
+<!ENTITY inspect.key "i">
+<!ENTITY display.label "Отобразить">
+<!ENTITY display.accesskey "б">
+<!ENTITY display.key "l">
+<!ENTITY environmentMenu.label "Окружение">
+<!ENTITY environmentMenu.accesskey "ж">
+<!ENTITY contentContext.label "Содержимое">
+<!ENTITY contentContext.accesskey "ж">
+<!ENTITY browserContext.label "Браузер">
+<!ENTITY browserContext.accesskey "з">
+<!ENTITY resetContext2.label "Сбросить переменные">
+<!ENTITY resetContext2.accesskey "б">
+<!ENTITY executeMenu.label "Выполнить">
+<!ENTITY executeMenu.accesskey "В">
+<!ENTITY errorConsoleCmd.commandkey "j">
+<!ENTITY webConsoleCmd.commandkey "k">
new file mode 100644
--- /dev/null
+++ b/browser/chrome/browser/devtools/scratchpad.properties
@@ -0,0 +1,10 @@
+propertyPanel.updateButton.label = Обновить
+propertyPanel.updateButton.accesskey = б
+export.fileOverwriteConfirmation = Файл существует. Перезаписать?
+browserWindow.unavailable = Простой редактор JavaScript не может найти ни одного окна браузера в котором можно было бы выполнить код.
+openFile.title = Открыть файл
+openFile.failed = Не удалось прочесть файл.
+saveFileAs = Сохранить файл как
+saveFile.failed = Не удалось сохранить файл.
+scratchpadIntro = /*\n * Это простой редактор JavaScript.\n *\n * // Введите JavaScript, затем щёлкните правой кнопкой или выберите из меню Выполнить:\n * 1. Запустить, чтобы исполнить выделенный текст,\n * 2. Исследовать, чтобы вызвать для результата Инспектор Объектов, или,\n * 3. Отобразить, чтобы вставить результат в комментарий после выделения.\n */\n\n
+browserContext.notification = Этот редактор работает в контексте Браузера.
new file mode 100644
--- /dev/null
+++ b/browser/chrome/browser/devtools/styleinspector.dtd
@@ -0,0 +1,5 @@
+<!ENTITY userStylesLabel "Только стили пользователя">
+<!ENTITY lookingAtLabel "Смотрим на:">
+<!ENTITY helpLinkTitle "Прочесть документацию по этому свойству">
+<!ENTITY matchedSelectors "Подошедшие селекторы">
+<!ENTITY unmatchedSelectors "Неподошедшие селекторы">
new file mode 100644
--- /dev/null
+++ b/browser/chrome/browser/devtools/styleinspector.properties
@@ -0,0 +1,17 @@
+panelTitle = Инспектор стиля
+rule.status.BEST = Самое подходящее
+rule.status.MATCHED = Подошло
+rule.status.PARENT_MATCH = Подошедший родитель
+rule.status.UNMATCHED = Не подошло
+rule.sourceInline = inline
+rule.sourceElement = элемент
+group.Text_Fonts_and_Color = Текст, шрифты и цвет
+group.Background = Фон
+group.Dimensions = Размеры
+group.Positioning_and_Page_Flow = Расположение и размещение страниц
+group.Borders = Границы
+group.Lists = Списки
+group.Effects_and_Other = Эффекты и другое
+style.highlighter.button.label = Стиль
+style.highlighter.accesskey = и
+style.highlighter.button.tooltip = Исследовать стили элемента
new file mode 100644
--- /dev/null
+++ b/browser/chrome/browser/devtools/webConsole.dtd
@@ -0,0 +1,14 @@
+<!ENTITY networkPanel.requestURL "URL запроса">
+<!ENTITY networkPanel.requestMethod "Метод запроса">
+<!ENTITY networkPanel.statusCode "Код состояния">
+<!ENTITY networkPanel.requestHeaders "Заголовки запроса">
+<!ENTITY networkPanel.requestCookie "Отправленная кука">
+<!ENTITY networkPanel.requestBody "Тело запроса">
+<!ENTITY networkPanel.requestFormData "Отправленные данные формы">
+<!ENTITY networkPanel.responseHeaders "Заголовки ответа">
+<!ENTITY networkPanel.responseBody "Тело ответа">
+<!ENTITY networkPanel.responseBodyCached "Кэшированные данные">
+<!ENTITY networkPanel.responseBodyUnknownType "Неизвестный тип содержимого">
+<!ENTITY networkPanel.responseNoBody "Нет тела запроса">
+<!ENTITY networkPanel.responseImage "Полученное изображение">
+<!ENTITY networkPanel.responseImageCached "Кэшированное изображение">
new file mode 100644
--- /dev/null
+++ b/browser/chrome/browser/devtools/webconsole.properties
@@ -0,0 +1,69 @@
+typeError = Ошибка:
+typeWarning = Предупреждение:
+typeNetwork = Сеть:
+typeException = Исключение:
+typeCssParser = Парсер CSS:
+typeStrict = Строгое предупреждение:
+msgCategory = Категория
+errLine = Строка: %S
+btnHide = Скрыть
+btnPrefs = Настройки
+categoryPage = Страница:
+categoryConsole = Консоль:
+btnMutation = Мутация DOM
+tipMutation = Включить/отключить ведение лога событий мутаций DOM
+btnPageNet = Сеть
+tipPageNet = Вести лог доступа к сети
+btnPageCSS = CSS
+tipPageCSS = Вести лог ошибок парсинга CSS
+btnPageJS = JS
+tipPageJS = Вести лог исключений JavaScript
+btnPageWebDeveloper = Веб-разработка
+tipPageWebDeveloper = Сообщения лога отправленные в объект «консоль»
+btnConsoleErrors = Ошибки
+tipConsoleErrors = Вести лог вызовов console.error()
+btnConsoleInfo = Инфо
+tipConsoleInfo = Вести лог вызовов console.info()
+btnConsoleWarnings = Предупреждения
+tipConsoleWarnings = Вести лог вызовов console.warn()
+btnConsoleLog = Лог
+tipConsoleLog = Вести лог вызовов console.log()
+btnGlobal = Глобальные сообщения
+tipGlobal = Включить/отключить ведение лога глобальных сообщений
+localConsole = Локальная консоль
+clearConsoleCmd.label = Очистить консоль
+clearConsoleCmd.accesskey = ч
+btnClear = Очистить
+stringFilter = Фильтр
+close.button = Закрыть
+close.accesskey = к
+update.button = Обновить
+update.accesskey = б
+jsPropertyTitle = Исследователь объекта
+jsPropertyInspectTitle = Исследовать: %S
+saveBodies.label = Сохранять в лог содержимое запроса и ответа
+saveBodies.accesskey = х
+copyCmd.label = Копировать
+copyCmd.accesskey = п
+selectAllCmd.label = Выделить всё
+selectAllCmd.accesskey = д
+timestampFormat = %02S:%02S:%02S.%03S
+helperFuncUnsupportedTypeError = Не могу вызвать pprint для этого типа объекта.
+NetworkPanel.label = Исследовать сетевой запрос
+NetworkPanel.durationMS = %Sмс
+NetworkPanel.imageSizeDeltaDurationMS = %Sx%Spx, Δ%Sмс
+NetworkPanel.responseBodyUnableToDisplay.content = Не удалось отобразить ответы типа «%S»
+ConsoleAPIDisabled = API ведения логов веб-консоли (console.log, console.info, console.warn, console.error) было отключено скриптом на этой странице.
+inspectStyle.nullObjectPassed = Это null объект
+inspectStyle.mustBeDomNode = Объект должен быть действительным узлом DOM
+inspectStyle.nodeHasNoStyleProps = К объекту нельзя применить стиль
+inspectStyle.styleInspectorNotEnabled = Инспектор стилей не включён. Для использования этой команды, пожалуйста, установите в about:config параметр devtools.styleinspector.enabled в true.
+webConsolePosition = Расположение
+webConsolePositionTooltip = Располагать веб-консоль cверху или cнизу документа
+webConsolePositionAbove = Cверху
+webConsolePositionBelow = Cнизу
+webConsolePositionWindow = В окне
+webConsoleWindowTitleAndURL = Веб-консоль — %S
+Autocomplete.label = Всплывающее окно автозавершения
+stacktrace.anonymousFunction = <анонимная>
+stacktrace.outputMessage = Stack trace от %S, функция %S, строка %S.
deleted file mode 100644
--- a/browser/chrome/browser/inspector.properties
+++ /dev/null
@@ -1,8 +0,0 @@
-confirmNavigationAway.message = Уйдя с этой страницы, вы закроете Инспектор, и произведённые вами изменения будут утеряны.
-confirmNavigationAway.buttonLeave = Уйти со страницы
-confirmNavigationAway.buttonLeaveAccesskey = й
-confirmNavigationAway.buttonStay = Остаться на странице
-confirmNavigationAway.buttonStayAccesskey = с
-htmlPanel.label = HTML
-htmlPanel.tooltiptext = Панель HTML
-htmlPanel.accesskey = H
deleted file mode 100644
--- a/browser/chrome/browser/scratchpad.dtd
+++ /dev/null
@@ -1,64 +0,0 @@
-<!ENTITY window.title "Простой редактор JavaScript">
-<!ENTITY fileMenu.label "Файл">
-<!ENTITY fileMenu.accesskey "Ф">
-<!ENTITY newWindowCmd.label "Новое окно">
-<!ENTITY newWindowCmd.accesskey "е">
-<!ENTITY newWindowCmd.commandkey "n">
-<!ENTITY openFileCmd.label "Открыть файл…">
-<!ENTITY openFileCmd.accesskey "к">
-<!ENTITY openFileCmd.commandkey "o">
-<!ENTITY saveFileCmd.label "Сохранить">
-<!ENTITY saveFileCmd.accesskey "н">
-<!ENTITY saveFileCmd.commandkey "s">
-<!ENTITY saveFileAsCmd.label "Сохранить как…">
-<!ENTITY saveFileAsCmd.accesskey "х">
-<!ENTITY closeCmd.label "Закрыть">
-<!ENTITY closeCmd.key "W">
-<!ENTITY closeCmd.accesskey "а">
-<!ENTITY editMenu.label "Правка">
-<!ENTITY editMenu.accesskey "П">
-<!ENTITY undoCmd.label "Отменить">
-<!ENTITY undoCmd.key "Z">
-<!ENTITY undoCmd.accesskey "О">
-<!ENTITY redoCmd.label "Повторить">
-<!ENTITY redoCmd.key "Y">
-<!ENTITY redoCmd.accesskey "р">
-<!ENTITY cutCmd.label "Вырезать">
-<!ENTITY cutCmd.key "X">
-<!ENTITY cutCmd.accesskey "ы">
-<!ENTITY copyCmd.label "Копировать">
-<!ENTITY copyCmd.key "C">
-<!ENTITY copyCmd.accesskey "К">
-<!ENTITY pasteCmd.label "Вставить">
-<!ENTITY pasteCmd.key "V">
-<!ENTITY pasteCmd.accesskey "с">
-<!ENTITY selectAllCmd.label "Выделить всё">
-<!ENTITY selectAllCmd.key "A">
-<!ENTITY selectAllCmd.accesskey "д">
-<!ENTITY run.label "Запустить">
-<!ENTITY run.accesskey "у">
-<!ENTITY run.key "r">
-<!ENTITY inspect.label "Исследовать">
-<!ENTITY inspect.accesskey "е">
-<!ENTITY inspect.key "i">
-<!ENTITY display.label "Отобразить">
-<!ENTITY display.accesskey "б">
-<!ENTITY display.key "l">
-<!ENTITY environmentMenu.label "Окружение">
-<!ENTITY environmentMenu.accesskey "ж">
-<!ENTITY contentContext.label "Content">
-<!ENTITY contentContext.accesskey "C">
-<!ENTITY browserContext.label "Браузер">
-<!ENTITY browserContext.accesskey "з">
-<!ENTITY resetContext.label "Сбросить">
-<!ENTITY resetContext.accesskey "и">
-<!ENTITY executeMenu.label "Выполнить">
-<!ENTITY executeMenu.accesskey "В">
-<!ENTITY toolsMenu.label "Инструменты">
-<!ENTITY toolsMenu.accesskey "н">
-<!ENTITY errorConsoleCmd.label "Консоль ошибок">
-<!ENTITY errorConsoleCmd.accesskey "о">
-<!ENTITY errorConsoleCmd.commandkey "j">
-<!ENTITY webConsoleCmd.label "Веб-консоль">
-<!ENTITY webConsoleCmd.accesskey "е">
-<!ENTITY webConsoleCmd.commandkey "k">
deleted file mode 100644
--- a/browser/chrome/browser/scratchpad.properties
+++ /dev/null
@@ -1,9 +0,0 @@
-propertyPanel.updateButton.label = Обновить
-propertyPanel.updateButton.accesskey = б
-export.fileOverwriteConfirmation = Файл существует. Перезаписать?
-browserWindow.unavailable = Простой редактор JavaScript не может найти ни одного окна браузера в котором можно было бы выполнить код.
-openFile.title = Открыть файл
-openFile.failed = Не удалось прочесть файл.
-saveFileAs = Сохранить файл как
-saveFile.failed = Не удалось сохранить файл.
-scratchpadIntro = /*\n * Это простой редактор JavaScript.\n *\n * // Введите JavaScript, затем щёлкните правой кнопкой или выберите из меню Выполнить:\n * 1. Запустить, чтобы исполнить выделенный текст,\n * 2. Исследовать, чтобы вызвать для результата Инспектор Объектов, или,\n * 3. Отобразить, чтобы вставить результат в комментарий после выделения.\n */\n\n
deleted file mode 100644
--- a/browser/chrome/browser/styleinspector.dtd
+++ /dev/null
@@ -1,5 +0,0 @@
-<!ENTITY userStylesLabel "Только стили пользователя">
-<!ENTITY lookingAtLabel "Смотрим на:">
-<!ENTITY helpLinkTitle "Прочесть документацию по этому свойству">
-<!ENTITY matchedSelectors "Подошедшие селекторы">
-<!ENTITY unmatchedSelectors "Неподошедшие селекторы">
deleted file mode 100644
--- a/browser/chrome/browser/styleinspector.properties
+++ /dev/null
@@ -1,17 +0,0 @@
-panelTitle = Инспектор стиля
-rule.status.BEST = Самое подходящее
-rule.status.MATCHED = Подошло
-rule.status.PARENT_MATCH = Подошедший родитель
-rule.status.UNMATCHED = Не подошло
-rule.sourceInline = inline
-rule.sourceElement = элемент
-group.Text_Fonts_and_Color = Текст, шрифты и цвет
-group.Background = Фон
-group.Dimensions = Размеры
-group.Positioning_and_Page_Flow = Расположение и размещение страниц
-group.Borders = Границы
-group.Lists = Списки
-group.Effects_and_Other = Эффекты и другое
-style.highlighter.button.label = Стиль
-style.highlighter.accesskey = и
-style.highlighter.button.tooltip = Исследовать стили элемента
--- a/suite/chrome/common/contentAreaCommands.dtd
+++ b/suite/chrome/common/contentAreaCommands.dtd
@@ -98,16 +98,22 @@
 <!ENTITY mediaUnmute.label "Восстановить звук">
 <!ENTITY mediaUnmute.accesskey "т">
 <!ENTITY mediaShowControls.label "Показать пульт управления">
 <!ENTITY mediaShowControls.accesskey "а">
 <!ENTITY mediaHideControls.label "Скрыть пульт управления">
 <!ENTITY mediaHideControls.accesskey "к">
 <!ENTITY videoFullScreen.label "Полный экран">
 <!ENTITY videoFullScreen.accesskey "э">
+<!ENTITY videoSaveImage.label "Сохранить кадр как…">
+<!ENTITY videoSaveImage.accesskey "х">
+<!ENTITY videoShowStats.label "Показать статистику">
+<!ENTITY videoShowStats.accesskey "к">
+<!ENTITY videoHideStats.label "Скрыть статистику">
+<!ENTITY videoHideStats.accesskey "к">
 <!ENTITY search.accesskey "П">
 <!ENTITY bidiSwitchPageDirectionItem.label "Переключить направление текста на странице">
 <!ENTITY bidiSwitchPageDirectionItem.accesskey "н">
 <!ENTITY bidiSwitchTextDirectionItem.label "Переключить направление текста на странице">
 <!ENTITY bidiSwitchTextDirectionItem.accesskey "т">
 <!ENTITY spellAddToDictionary.label "Добавить в словарь">
 <!ENTITY spellAddToDictionary.accesskey "в">
 <!ENTITY spellIgnoreWord.label "Пропустить слово">
--- a/toolkit/chrome/global/headsUpDisplay.properties
+++ b/toolkit/chrome/global/headsUpDisplay.properties
@@ -1,69 +1,2 @@
-typeError = Ошибка:
-typeWarning = Предупреждение:
-typeNetwork = Сеть:
-typeException = Исключение:
-typeCssParser = Парсер CSS:
-typeStrict = Строгое предупреждение:
-msgCategory = Категория
-errLine = Строка: %S
-btnHide = Скрыть
-btnPrefs = Настройки
-categoryPage = Страница:
-categoryConsole = Консоль:
-btnMutation = Мутация DOM
-tipMutation = Включить/отключить ведение лога событий мутаций DOM
-btnPageNet = Сеть
-tipPageNet = Вести лог доступа к сети
-btnPageCSS = CSS
-tipPageCSS = Вести лог ошибок парсинга CSS
-btnPageJS = JS
-tipPageJS = Вести лог исключений JavaScript
-btnPageWebDeveloper = Веб-разработка
-tipPageWebDeveloper = Сообщения лога отправленные в объект «консоль»
-btnConsoleErrors = Ошибки
-tipConsoleErrors = Вести лог вызовов console.error()
-btnConsoleInfo = Инфо
-tipConsoleInfo = Вести лог вызовов console.info()
-btnConsoleWarnings = Предупреждения
-tipConsoleWarnings = Вести лог вызовов console.warn()
-btnConsoleLog = Лог
-tipConsoleLog = Вести лог вызовов console.log()
-btnGlobal = Глобальные сообщения
-tipGlobal = Включить/отключить ведение лога глобальных сообщений
-localConsole = Локальная консоль
-clearConsoleCmd.label = Очистить консоль
-clearConsoleCmd.accesskey = ч
-btnClear = Очистить
-stringFilter = Фильтр
-close.button = Закрыть
-close.accesskey = к
-update.button = Обновить
-update.accesskey = б
-jsPropertyTitle = Исследователь объекта
-jsPropertyInspectTitle = Исследовать: %S
-saveBodies.label = Сохранять в лог содержимое запроса и ответа
-saveBodies.accesskey = х
-copyCmd.label = Копировать
-copyCmd.accesskey = п
-selectAllCmd.label = Выделить всё
-selectAllCmd.accesskey = д
-timestampFormat = %02S:%02S:%02S.%03S
-helperFuncUnsupportedTypeError = Не могу вызвать pprint для этого типа объекта.
-NetworkPanel.label = Исследовать сетевой запрос
-NetworkPanel.durationMS = %Sмс
-NetworkPanel.imageSizeDeltaDurationMS = %Sx%Spx, Δ%Sмс
-NetworkPanel.responseBodyUnableToDisplay.content = Не удалось отобразить ответы типа «%S»
-ConsoleAPIDisabled = API ведения логов веб-консоли (console.log, console.info, console.warn, console.error) было отключено скриптом на этой странице.
-inspectStyle.nullObjectPassed = Это null объект
-inspectStyle.mustBeDomNode = Объект должен быть действительным узлом DOM
-inspectStyle.nodeHasNoStyleProps = К объекту нельзя применить стиль
-inspectStyle.styleInspectorNotEnabled = Инспектор стилей не включён. Для использования этой команды, пожалуйста, установите в about:config параметр devtools.styleinspector.enabled в true.
-webConsolePosition = Расположение
-webConsolePositionTooltip = Располагать веб-консоль выше или ниже документа
-webConsolePositionAbove = Выше
-webConsolePositionBelow = Ниже
-webConsolePositionWindow = Окно
-webConsoleWindowTitleAndURL = Веб-консоль — %S
-Autocomplete.label = Всплывающее окно автозавершения
 stacktrace.anonymousFunction = <анонимная>
 stacktrace.outputMessage = Stack trace от %S, функция %S, строка %S.
deleted file mode 100644
--- a/toolkit/chrome/global/webConsole.dtd
+++ /dev/null
@@ -1,14 +0,0 @@
-<!ENTITY networkPanel.requestURL "URL запроса">
-<!ENTITY networkPanel.requestMethod "Метод запроса">
-<!ENTITY networkPanel.statusCode "Код состояния">
-<!ENTITY networkPanel.requestHeaders "Заголовки запроса">
-<!ENTITY networkPanel.requestCookie "Отправленная кука">
-<!ENTITY networkPanel.requestBody "Тело запроса">
-<!ENTITY networkPanel.requestFormData "Отправленные данные формы">
-<!ENTITY networkPanel.responseHeaders "Заголовки ответа">
-<!ENTITY networkPanel.responseBody "Тело ответа">
-<!ENTITY networkPanel.responseBodyCached "Кэшированные данные">
-<!ENTITY networkPanel.responseBodyUnknownType "Неизвестный тип содержимого">
-<!ENTITY networkPanel.responseNoBody "Нет тела запроса">
-<!ENTITY networkPanel.responseImage "Полученное изображение">
-<!ENTITY networkPanel.responseImageCached "Кэшированное изображение">
--- a/toolkit/chrome/mozapps/plugins/plugins.dtd
+++ b/toolkit/chrome/mozapps/plugins/plugins.dtd
@@ -17,14 +17,14 @@
 <!ENTITY clickToPlayPlugin "Нажмите здесь для активации плагина.">
 <!ENTITY disabledPlugin "Этот плагин отключён.">
 <!ENTITY blockedPlugin.label "Этот плагин был заблокирован в целях вашей безопасности.">
 <!ENTITY installPlugin "Установить плагин…">
 <!ENTITY managePlugins "Управление плагинами…">
 <!ENTITY reloadPlugin.pre "Вы можете попробовать ">
 <!ENTITY reloadPlugin.middle "перезагрузить эту страницу">
 <!ENTITY reloadPlugin.post ".">
-<!ENTITY report.please "Отправить сообщение о падении">
+<!ENTITY report.checkbox "…и отправить сообщение о падении">
 <!ENTITY report.submitting "Идёт отправка сообщения…">
 <!ENTITY report.submitted "Сообщение о падении отправлено.">
 <!ENTITY report.disabled "Отправка сообщений о падении отключена.">
 <!ENTITY report.failed "Отправка не удалась.">
 <!ENTITY report.unavailable "Нет доступных сообщений.">