--- a/editor/ui/chrome/composer/editorOverlay.dtd
+++ b/editor/ui/chrome/composer/editorOverlay.dtd
@@ -6,17 +6,18 @@
 <!ENTITY pasteNoFormatting.label "Вставить без форматирования">
 <!ENTITY pasteNoFormatting.accesskey "б">
 <!ENTITY pasteNoFormatting.key "V">
 <!ENTITY pasteAs.label "Вставить как">
 <!ENTITY pasteAs.accesskey "к">
 <!ENTITY pasteAsQuotationCmd.label "Вставить как цитату">
 <!ENTITY pasteAsQuotationCmd.accesskey "ц">
 <!ENTITY pasteAsQuotationCmd.key "o">
-<!ENTITY findCmd.label "Найти и заменить…">
+<!ENTITY findBarCmd.label "Найти…">
+<!ENTITY findReplaceCmd.label "Найти и заменить…">
 <!ENTITY enableInlineSpellChecker.label "Проверка орфографии при наборе текста">
 <!ENTITY enableInlineSpellChecker.accesskey "н">
 <!ENTITY checkSpellingCmd2.label "Проверка орфографии…">
 <!ENTITY checkSpellingCmd2.accesskey "в">
 <!ENTITY checkSpellingCmd2.key "p">
 <!ENTITY insertMenu.label "Вставить">
 <!ENTITY insertMenu.accesskey "с">
 <!ENTITY insertLinkCmd.label "Ссылку…">

--- a/mail/chrome/communicator/utilityOverlay.dtd
+++ b/mail/chrome/communicator/utilityOverlay.dtd
@@ -23,28 +23,26 @@
 <!ENTITY pasteCmd.label "Вставить">
 <!ENTITY pasteCmd.key "V">
 <!ENTITY pasteCmd.accesskey "с">
 <!ENTITY deleteCmd.label "Удалить">
 <!ENTITY deleteCmd.accesskey "У">
 <!ENTITY selectAllCmd.label "Выделить всё">
 <!ENTITY selectAllCmd.key "A">
 <!ENTITY selectAllCmd.accesskey "д">
-<!ENTITY preferencesCmd.label "Настройки…">
-<!ENTITY preferencesCmd.accesskey "Н">
+<!ENTITY preferencesCmd2.label "Настройки">
+<!ENTITY preferencesCmd2.accesskey "а">
 <!ENTITY preferencesCmdUnix.label "Настройки">
 <!ENTITY preferencesCmdUnix.accesskey "Н">
 <!ENTITY viewMenu.label "Вид">
 <!ENTITY viewMenu.accesskey "В">
 <!ENTITY viewToolbarsMenu.label "Показать/скрыть">
 <!ENTITY viewToolbarsMenu.accesskey "П">
 <!ENTITY showTaskbarCmd.label "Строка состояния">
 <!ENTITY showTaskbarCmd.accesskey "С">
-<!ENTITY proxy.label "Конфигурация прокси">
-<!ENTITY proxy.accesskey "К">
 <!ENTITY closeCmd.label "Закрыть">
 <!ENTITY closeCmd.key "W">
 <!ENTITY closeCmd.accesskey "З">
 <!ENTITY quitApplicationCmd.label "Выход">
 <!ENTITY quitApplicationCmd.key "Q">
 <!ENTITY quitApplicationCmd.accesskey "ы">
 <!ENTITY quitApplicationCmdUnix.label "Выход">
 <!ENTITY quitApplicationCmdUnix.accesskey "ы">

--- a/mail/chrome/messenger-newsblog/feed-subscriptions.dtd
+++ b/mail/chrome/messenger-newsblog/feed-subscriptions.dtd
@@ -1,23 +1,28 @@
 <!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
    - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
    - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
 
 <!ENTITY feedSubscriptions.label "Подписки на ленты новостей">
 <!ENTITY subscriptionDesc.label "Примечание: Удаление или изменение папки ленты новостей не повлияет на ранее загруженные новости.">
 <!ENTITY feedTitle.label "Заголовок:">
-<!ENTITY feedTitle.accesskey "о">
+<!ENTITY feedTitle.accesskey "л">
 <!ENTITY feedLocation.label "Адрес ленты новостей:">
-<!ENTITY feedLocation.accesskey "е">
+<!ENTITY feedLocation.accesskey "ы">
 <!ENTITY feedLocation.placeholder "Введите корректный адрес ленты новостей">
 <!ENTITY feedFolder.label "Хранить статьи в:">
 <!ENTITY feedFolder.accesskey "н">
 <!ENTITY quickMode.label "Показывать краткое описание статьи вместо загрузки веб-страницы">
 <!ENTITY quickMode.accesskey "а">
+<!ENTITY autotagEnable.label "Автоматически создавать метки из имён &lt;категорий&gt; лент">
+<!ENTITY autotagEnable.accesskey "о">
+<!ENTITY autotagUsePrefix.label "Префикс меток:">
+<!ENTITY autotagUsePrefix.accesskey "е">
+<!ENTITY autoTagPrefix.placeholder "Введите префикс метки">
 <!ENTITY locationValidate.label "Валидация">
 <!ENTITY validateText.label "Проверьте корректность и получите корректную ссылку.">
 <!ENTITY button.addFeed.label "Добавить">
 <!ENTITY button.addFeed.accesskey "б">
 <!ENTITY button.editFeed.label "Обновить">
 <!ENTITY button.editFeed.accesskey "в">
 <!ENTITY button.removeFeed.label "Удалить">
 <!ENTITY button.removeFeed.accesskey "д">

--- a/mail/chrome/messenger/addressbook/abMainWindow.dtd
+++ b/mail/chrome/messenger/addressbook/abMainWindow.dtd
@@ -104,18 +104,18 @@
 <!ENTITY messengerCmd.accesskey "П">
 <!ENTITY messengerCmd.commandkey "1">
 <!ENTITY searchAddressesCmd.label "Поиск адресов…">
 <!ENTITY searchAddressesCmd.accesskey "а">
 <!ENTITY importCmd.label "Импорт…">
 <!ENTITY importCmd.accesskey "И">
 <!ENTITY exportCmd.label "Экспорт…">
 <!ENTITY exportCmd.accesskey "Э">
-<!ENTITY preferencesCmd.label "Настройки…">
-<!ENTITY preferencesCmd.accesskey "Н">
+<!ENTITY preferencesCmd2.label "Настройки">
+<!ENTITY preferencesCmd2.accesskey "а">
 <!ENTITY preferencesCmdUnix.label "Настройки">
 <!ENTITY preferencesCmdUnix.accesskey "Н">
 <!ENTITY newContactButton.label "Создать контакт">
 <!ENTITY newContactButton.accesskey "к">
 <!ENTITY newlistButton.label "Создать список">
 <!ENTITY newlistButton.accesskey "С">
 <!ENTITY editButton2.label "Свойства">
 <!ENTITY editButton2.accesskey "в">

--- a/mail/chrome/messenger/messenger.dtd
+++ b/mail/chrome/messenger/messenger.dtd
@@ -96,19 +96,19 @@
 <!ENTITY all.accesskey "В">
 <!ENTITY selectThreadCmd.label "Обсуждение">
 <!ENTITY selectThreadCmd.accesskey "О">
 <!ENTITY selectThreadCmd.key "a">
 <!ENTITY selectFlaggedCmd.label "Отмеченные звёздочкой сообщения">
 <!ENTITY selectFlaggedCmd.accesskey "з">
 <!ENTITY menuFavoriteFolder.label "Избранная папка">
 <!ENTITY menuFavoriteFolder.accesskey "з">
-<!ENTITY folderPropsCmd.label "Свойства…">
-<!ENTITY folderPropsFolderCmd.label "Свойства папки…">
-<!ENTITY folderPropsNewsgroupCmd.label "Свойства группы новостей…">
+<!ENTITY folderPropsCmd2.label "Свойства">
+<!ENTITY folderPropsFolderCmd2.label "Свойства папки">
+<!ENTITY folderPropsNewsgroupCmd2.label "Свойства группы новостей">
 <!ENTITY folderPropsCmd.accesskey "й">
 <!ENTITY undoDeleteMsgCmd.label "Отменить удаление сообщения">
 <!ENTITY redoDeleteMsgCmd.label "Повторить удаление сообщения">
 <!ENTITY undoMoveMsgCmd.label "Отменить перемещение сообщения">
 <!ENTITY redoMoveMsgCmd.label "Повторить перемещение сообщения">
 <!ENTITY undoCopyMsgCmd.label "Отменить копирование сообщения">
 <!ENTITY redoCopyMsgCmd.label "Повторить копирование сообщения">
 <!ENTITY undoMarkAllCmd.label "Отменить пометку всех как прочитанных">
@@ -425,18 +425,18 @@
 <!ENTITY imStatus.unavailable "Занят">
 <!ENTITY imStatus.offline "Отключён">
 <!ENTITY imStatus.showAccounts "Показать учётные записи…">
 <!ENTITY joinChatCmd.label "Присоединиться к чату…">
 <!ENTITY joinChatCmd.accesskey "и">
 <!ENTITY savedFiles.label "Сохранённые файлы">
 <!ENTITY savedFiles.accesskey "х">
 <!ENTITY savedFiles.key "j">
-<!ENTITY filtersCmd.label "Фильтры сообщений…">
-<!ENTITY filtersCmd.accesskey "Ф">
+<!ENTITY filtersCmd2.label "Фильтры сообщений">
+<!ENTITY filtersCmd2.accesskey "и">
 <!ENTITY filtersApply.label "Применить фильтры к папке">
 <!ENTITY filtersApply.accesskey "п">
 <!ENTITY filtersApplyToSelection.label "Применить фильтры к выделенным сообщениям">
 <!ENTITY filtersApplyToSelection.accesskey "в">
 <!ENTITY filtersApplyToMessage.label "Применить фильтры к сообщению">
 <!ENTITY filtersApplyToMessage.accesskey "с">
 <!ENTITY runJunkControls.label "Запустить в папке анти-спам фильтры">
 <!ENTITY runJunkControls.accesskey "а">
@@ -444,19 +444,19 @@
 <!ENTITY deleteJunk.accesskey "д">
 <!ENTITY importCmd.label "Импорт…">
 <!ENTITY importCmd.accesskey "И">
 <!ENTITY errorConsoleCmd.label "Консоль ошибок">
 <!ENTITY errorConsoleCmd.accesskey "н">
 <!ENTITY errorConsoleCmd.commandkey "j">
 <!ENTITY clearRecentHistory.label "Стереть недавнюю историю…">
 <!ENTITY clearRecentHistory.accesskey "т">
-<!ENTITY accountManagerCmd.label "Параметры учётной записи…">
-<!ENTITY accountManagerCmd.accesskey "м">
-<!ENTITY accountManagerCmdUnix.accesskey "м">
+<!ENTITY accountManagerCmd2.label "Параметры учётной записи">
+<!ENTITY accountManagerCmd2.accesskey "м">
+<!ENTITY accountManagerCmdUnix2.accesskey "м">
 <!ENTITY allowRemoteDebugging.label "Разрешить удалённую отладку">
 <!ENTITY allowRemoteDebugging.accesskey "з">
 <!ENTITY getMsgButton1.label "Получить">
 <!ENTITY newMsgButton.label "Создать">
 <!ENTITY replyButton.label "Ответить">
 <!ENTITY replyAllButton.label "Ответить всем">
 <!ENTITY replyListButton.label "Ответить в рассылку">
 <!ENTITY forwardButton.label "Переслать">
@@ -734,17 +734,17 @@
 <!ENTITY openInBrowser.accesskey "б">
 <!ENTITY openLinkInBrowser.label "Открыть ссылку в браузере">
 <!ENTITY openLinkInBrowser.accesskey "б">
 <!ENTITY statusText.label "Готово">
 <!ENTITY minimizeWindow.label "Убрать в Dock">
 <!ENTITY minimizeWindow.key "m">
 <!ENTITY bringAllToFront.label "Все окна — на передний план">
 <!ENTITY zoomWindow.label "Изменить масштаб">
-<!ENTITY preferencesCmdMac.label "Настройки…">
+<!ENTITY preferencesCmdMac2.label "Настройки">
 <!ENTITY preferencesCmdMac.commandkey ",">
 <!ENTITY preferencesCmdMac.modifiers "accel">
 <!ENTITY servicesMenuMac.label "Службы">
 <!ENTITY hideThisAppCmdMac.label "Скрыть &brandShortName;">
 <!ENTITY hideThisAppCmdMac.commandkey "H">
 <!ENTITY hideThisAppCmdMac.modifiers "accel">
 <!ENTITY hideOtherAppsCmdMac.label "Скрыть остальные">
 <!ENTITY hideOtherAppsCmdMac.commandkey "H">

--- a/mail/chrome/messenger/messengercompose/composeMsgs.properties
+++ b/mail/chrome/messenger/messengercompose/composeMsgs.properties
@@ -162,8 +162,11 @@ errorCloudFileOther.message = При соединении с %1$S произошла неизвестная ошибка.
 errorCloudFileDeletion.title = Ошибка удаления
 errorCloudFileDeletion.message = При удалении %2$S с %1$S возникла проблема.
 errorCloudFileUpgrade.label = Обновить
 cloudAttachmentCountHeader = Я добавил в это сообщение ссылку на #1 файл:;Я добавил в это сообщение ссылки на #1 файла:;Я добавил в это сообщение ссылки на #1 файлов:
 cloudAttachmentListFooter = %1$S облегчает обмен по почте большими файлами.
 cloudAttachmentListItem = * %1$S (%2$S) размещён на %3$S: %4$S
 stopShowingUploadingNotification.accesskey = и
 stopShowingUploadingNotification.label = Никогда не показывать это снова
+replaceButton.label = Заменить…
+replaceButton.accesskey = м
+replaceButton.tooltip = Показать диалог поиска и замены

--- a/mail/chrome/messenger/messengercompose/messengercompose.dtd
+++ b/mail/chrome/messenger/messengercompose/messengercompose.dtd
@@ -77,28 +77,30 @@
 <!ENTITY deleteCmd.accesskey "У">
 <!ENTITY editRewrapCmd.label "Переформатировать">
 <!ENTITY editRewrapCmd.key "R">
 <!ENTITY renameAttachmentCmd.label "Переименовать вложение…">
 <!ENTITY renameAttachmentCmd.accesskey "и">
 <!ENTITY selectAllCmd.label "Выделить всё">
 <!ENTITY selectAllCmd.key "A">
 <!ENTITY selectAllCmd.accesskey "ы">
-<!ENTITY findCmd.label "Найти и заменить…">
-<!ENTITY findCmd.key "F">
-<!ENTITY findCmd.accesskey "Н">
+<!ENTITY findBarCmd.label "Найти…">
+<!ENTITY findBarCmd.accesskey "и">
+<!ENTITY findBarCmd.key "F">
+<!ENTITY findReplaceCmd.label "Найти и заменить…">
+<!ENTITY findReplaceCmd.accesskey "а">
 <!ENTITY findReplaceCmd.key "H">
 <!ENTITY findAgainCmd.label "Найти ещё раз">
+<!ENTITY findAgainCmd.accesskey "а">
 <!ENTITY findAgainCmd.key "G">
-<!ENTITY findAgainCmd.accesskey "а">
 <!ENTITY findAgainCmd.key2 "VK_F3">
 <!ENTITY findPrevCmd.label "Найти предыдущее">
+<!ENTITY findPrevCmd.accesskey "щ">
 <!ENTITY findPrevCmd.key "G">
 <!ENTITY findPrevCmd.key2 "VK_F3">
-<!ENTITY findPrevCmd.accesskey "щ">
 <!ENTITY viewMenu.label "Вид">
 <!ENTITY viewMenu.accesskey "В">
 <!ENTITY viewToolbarsMenuNew.label "Панели инструментов">
 <!ENTITY viewToolbarsMenuNew.accesskey "П">
 <!ENTITY menubarCmd.label "Панель меню">
 <!ENTITY menubarCmd.accesskey "е">
 <!ENTITY showCompositionToolbarCmd.label "Панель компоновки">
 <!ENTITY showCompositionToolbarCmd.accesskey "е">
@@ -157,23 +159,23 @@
 <!ENTITY tasksMenu.label "Инструменты">
 <!ENTITY tasksMenu.accesskey "И">
 <!ENTITY messengerCmd.label "Почта и группы новостей">
 <!ENTITY messengerCmd.accesskey "П">
 <!ENTITY messengerCmd.commandkey "1">
 <!ENTITY addressBookCmd.label "Адресная книга">
 <!ENTITY addressBookCmd.accesskey "А">
 <!ENTITY addressBookCmd.key "B">
-<!ENTITY accountManagerCmd.label "Параметры учётной записи…">
-<!ENTITY accountManagerCmd.accesskey "м">
-<!ENTITY accountManagerCmdUnix.accesskey "м">
-<!ENTITY preferencesCmd.label "Настройки…">
-<!ENTITY preferencesCmd.accesskey "Н">
+<!ENTITY accountManagerCmd2.label "Параметры учётной записи">
+<!ENTITY accountManagerCmd2.accesskey "м">
+<!ENTITY accountManagerCmdUnix2.accesskey "м">
+<!ENTITY preferencesCmd2.label "Настройки">
+<!ENTITY preferencesCmd2.accesskey "а">
 <!ENTITY preferencesCmdUnix.label "Настройки">
-<!ENTITY preferencesCmdUnix.accesskey "Н">
+<!ENTITY preferencesCmdUnix.accesskey "а">
 <!ENTITY minimizeWindow.key "m">
 <!ENTITY minimizeWindow.label "Убрать в Dock">
 <!ENTITY bringAllToFront.label "Все окна — на передний план">
 <!ENTITY zoomWindow.label "Изменить масштаб">
 <!ENTITY windowMenu.label "Окно">
 <!ENTITY sendButton.label "Отправить">
 <!ENTITY quoteButton.label "Цитата">
 <!ENTITY addressButton.label "Адрес">

--- a/mail/chrome/messenger/preferences/chat.dtd
+++ b/mail/chrome/messenger/preferences/chat.dtd
@@ -1,17 +1,28 @@
 <!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
    - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
    - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
 
 <!ENTITY startupAction.label "При запуске &brandShortName;:">
-<!ENTITY startupAction.accesskey "з">
+<!ENTITY startupAction.accesskey "а">
 <!ENTITY startupOffline.label "Не подключать учётные записи чата">
 <!ENTITY startupConnectAuto.label "Автоматически подключать учётные записи чата">
 <!ENTITY reportIdleAfter.label "Уведомить контакты о моём бездействии через">
-<!ENTITY reportIdleAfter.accesskey "о">
+<!ENTITY reportIdleAfter.accesskey "е">
 <!ENTITY idleTime "минут неактивности">
 <!ENTITY andSetStatusToAway.label "и установить мой статус как «Отошёл» вместе с этим сообщением:">
 <!ENTITY andSetStatusToAway.accesskey "ш">
 <!ENTITY sendTyping.label "Отправлять уведомления о вводе в разговорах">
-<!ENTITY sendTyping.accesskey "у">
-<!ENTITY desktopChatNotifications.label "Отображать уведомления для направленных вам сообщений">
+<!ENTITY sendTyping.accesskey "я">
+<!ENTITY chatNotifications.label "Когда прибывают направленные вам сообщения:">
+<!ENTITY desktopChatNotifications.label "Отображать уведомление">
 <!ENTITY desktopChatNotifications.accesskey "ж">
+<!ENTITY chatSound.accesskey "в">
+<!ENTITY chatSound.label "Подавать звуковой сигнал">
+<!ENTITY play.label "Воспроизвести">
+<!ENTITY play.accesskey "п">
+<!ENTITY systemSound.label "Системный звуковой сигнал о приходе почты">
+<!ENTITY systemSound.accesskey "м">
+<!ENTITY customsound.label "Использовать следующий звуковой файл">
+<!ENTITY customsound.accesskey "о">
+<!ENTITY browse.label "Обзор…">
+<!ENTITY browse.accesskey "з">

--- a/suite/chrome/common/utilityOverlay.dtd
+++ b/suite/chrome/common/utilityOverlay.dtd
@@ -56,18 +56,20 @@
 <!ENTITY selectAllCmd.accesskey "ы">
 <!ENTITY clearHistoryCmd.label "Очистить историю поиска">
 <!ENTITY clearHistoryCmd.accesskey "ч">
 <!ENTITY showSuggestionsCmd.label "Показывать предложения">
 <!ENTITY showSuggestionsCmd.accesskey "з">
 <!ENTITY preferencesCmd.label "Настройки…">
 <!ENTITY preferencesCmd.key "E">
 <!ENTITY preferencesCmd.accesskey "о">
-<!ENTITY findCmd.key "F">
-<!ENTITY findCmd.accesskey "а">
+<!ENTITY findBarCmd.key "F">
+<!ENTITY findBarCmd.accesskey "а">
+<!ENTITY findReplaceCmd.key "H">
+<!ENTITY findReplaceCmd.accesskey "и">
 <!ENTITY findAgainCmd.label "Найти ещё раз">
 <!ENTITY findAgainCmd.key "G">
 <!ENTITY findAgainCmd.accesskey "щ">
 <!ENTITY findAgainCmd.key2 "VK_F3">
 <!ENTITY findPrevCmd.label "Найти предыдущее">
 <!ENTITY findPrevCmd.key "G">
 <!ENTITY findPrevCmd.key2 "VK_F3">
 <!ENTITY findPrevCmd.accesskey "п">

--- a/suite/chrome/mailnews/newsblog/feed-subscriptions.dtd
+++ b/suite/chrome/mailnews/newsblog/feed-subscriptions.dtd
@@ -1,23 +1,28 @@
 <!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
    - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
    - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
 
 <!ENTITY feedSubscriptions.label "Подписки на ленты новостей">
 <!ENTITY subscriptionDesc.label "Примечание: Удаление или изменение папки ленты новостей не повлияет на ранее загруженные новости.">
 <!ENTITY feedTitle.label "Заголовок:">
-<!ENTITY feedTitle.accesskey "о">
+<!ENTITY feedTitle.accesskey "л">
 <!ENTITY feedLocation.label "Адрес ленты новостей:">
-<!ENTITY feedLocation.accesskey "е">
+<!ENTITY feedLocation.accesskey "ы">
 <!ENTITY feedLocation.placeholder "Введите корректный адрес ленты новостей">
 <!ENTITY feedFolder.label "Хранить статьи в:">
 <!ENTITY feedFolder.accesskey "н">
 <!ENTITY quickMode.label "Показывать краткое описание статьи вместо загрузки веб-страницы">
 <!ENTITY quickMode.accesskey "а">
+<!ENTITY autotagEnable.label "Автоматически создавать метки из имён &lt;категорий&gt; лент">
+<!ENTITY autotagEnable.accesskey "о">
+<!ENTITY autotagUsePrefix.label "Префикс меток:">
+<!ENTITY autotagUsePrefix.accesskey "е">
+<!ENTITY autoTagPrefix.placeholder "Введите префикс метки">
 <!ENTITY locationValidate.label "Валидация">
 <!ENTITY validateText.label "Проверьте корректность и получите корректную ссылку.">
 <!ENTITY button.addFeed.label "Добавить">
 <!ENTITY button.addFeed.accesskey "б">
 <!ENTITY button.editFeed.label "Обновить">
 <!ENTITY button.editFeed.accesskey "в">
 <!ENTITY button.removeFeed.label "Удалить">
 <!ENTITY button.removeFeed.accesskey "д">