browser/chrome/browser/browser.dtd
author Alexander Slovesnik <als@mozilla.ru>
Sun, 01 Mar 2009 14:19:20 +0300
changeset 190 fa723c83b74dd83e6dfaf73814a02628b07597da
parent 189 0f17d884d10014364e59799a601c69d8641b24f4
child 191 0eab332e3c4b46ac87841d3eec4f614c2626cf34
permissions -rw-r--r--
Update Russian locale

<!ENTITY mainWindow.title "&brandFullName;">
<!ENTITY mainWindow.titlemodifier "&brandFullName;">
<!ENTITY mainWindow.titlemodifiermenuseparator " - ">
<!ENTITY mainWindow.titlePrivateBrowsingSuffix "(Режим приватного просмотра)">
<!ENTITY tabCmd.label "Новая вкладка">
<!ENTITY tabCmd.accesskey "в">
<!ENTITY tabCmd.commandkey "t">
<!ENTITY openLocationCmd.label "Открыть адрес…">
<!ENTITY openLocationCmd.accesskey "а">
<!ENTITY openFileCmd.label "Открыть файл…">
<!ENTITY openFileCmd.accesskey "О">
<!ENTITY openFileCmd.commandkey "o">
<!ENTITY printSetupCmd.label "Параметры страницы…">
<!ENTITY printSetupCmd.accesskey "П">
<!ENTITY printPreviewCmd.label "Предварительный просмотр">
<!ENTITY printPreviewCmd.accesskey "р">
<!ENTITY printCmd.label "Печать…">
<!ENTITY printCmd.accesskey "е">
<!ENTITY printCmd.commandkey "p">
<!ENTITY import.label "Импорт…">
<!ENTITY import.accesskey "И">
<!ENTITY goOfflineCmd.label "Работать автономно">
<!ENTITY goOfflineCmd.accesskey "а">
<!ENTITY navbarCmd.label "Панель навигации">
<!ENTITY navbarCmd.accesskey "П">
<!ENTITY personalbarCmd.label "Панель закладок">
<!ENTITY personalbarCmd.accesskey "з">
<!ENTITY bookmarksToolbarItem.label "Элементы панели закладок">
<!ENTITY taskbarCmd.label "Строка состояния">
<!ENTITY taskbarCmd.accesskey "т">
<!ENTITY pageSourceCmd.label "Исходный код страницы">
<!ENTITY pageSourceCmd.accesskey "х">
<!ENTITY pageSourceCmd.commandkey "u">
<!ENTITY pageInfoCmd.label "Информация о странице">
<!ENTITY pageInfoCmd.accesskey "И">
<!ENTITY pageInfoCmd.commandkey "i">
<!ENTITY fullScreenCmd.label "Полноэкранный режим">
<!ENTITY fullScreenCmd.accesskey "э">
<!ENTITY fullScreenMinimize.tooltip "Свернуть">
<!ENTITY fullScreenRestore.tooltip "Восстановить">
<!ENTITY fullScreenClose.tooltip "Закрыть">
<!ENTITY fullScreenAutohide.label "Скрыть панели инструментов">
<!ENTITY fullScreenAutohide.accesskey "к">
<!ENTITY fullScreenExit.label "Выйти из полноэкранного режима">
<!ENTITY fullScreenExit.accesskey "ы">
<!ENTITY closeWindow.label "Закрыть окно">
<!ENTITY closeWindow.accesskey "к">
<!ENTITY bookmarksMenu.label "Закладки">
<!ENTITY bookmarksMenu.accesskey "З">
<!ENTITY bookmarkThisPageCmd.label "Добавить страницу в закладки">
<!ENTITY bookmarkThisPageCmd.commandkey "d">
<!ENTITY subscribeToPageMenupopup.label "Подписаться на ленты новостей">
<!ENTITY subscribeToPageMenuitem.label "Подписаться на ленты новостей…">
<!ENTITY addCurPagesCmd.label "Добавить все вкладки в закладки…">
<!ENTITY organizeBookmarks.label "Управление закладками…">
<!ENTITY bookmarkAllCmd.label "Добавить все вкладки в закладки…">
<!ENTITY bookmarksToolbarChevron.tooltip "Показать больше закладок">
<!ENTITY backCmd.label "Назад">
<!ENTITY backCmd.accesskey "Н">
<!ENTITY backButton.tooltip "На предыдущую страницу">
<!ENTITY forwardCmd.label "Вперёд">
<!ENTITY forwardCmd.accesskey "В">
<!ENTITY forwardButton.tooltip "На следующую страницу">
<!ENTITY backForwardMenu.tooltip "Последние страницы">
<!ENTITY reloadCmd.label "Обновить">
<!ENTITY reloadCmd.accesskey "н">
<!ENTITY reloadButton.tooltip "Обновить текущую страницу">
<!ENTITY stopCmd.label "Остановить">
<!ENTITY stopCmd.accesskey "т">
<!ENTITY stopCmd.macCommandKey ".">
<!ENTITY stopButton.tooltip "Остановить загрузку страницы">
<!ENTITY goEndCap.tooltip "Перейти по введённому адресу">
<!ENTITY feedButton.tooltip "Подписаться на ленты новостей…">
<!ENTITY printButton.label "Печать">
<!ENTITY printButton.tooltip "Распечатать эту страницу">
<!ENTITY locationItem.title "Адрес">
<!ENTITY searchItem.title "Поиск">
<!ENTITY throbberItem.title "Индикатор активности">
<!ENTITY bookmarksItem.title "Закладки">
<!ENTITY homeButton.label "Домой">
<!ENTITY bookmarksButton.label "Закладки">
<!ENTITY bookmarksButton.tooltip "Отобразить ваши закладки">
<!ENTITY bookmarksSidebarCmd.accesskey "З">
<!ENTITY bookmarksSidebarCmd.commandkey "b">
<!ENTITY bookmarksSidebarWinCmd.commandkey "i">
<!ENTITY historyButton.label "Журнал">
<!ENTITY historyButton.tooltip "Отобразить список недавно просмотренных страниц">
<!ENTITY historySidebarCmd.accesskey "Ж">
<!ENTITY historySidebarCmd.commandKey "h">
<!ENTITY toolsMenu.label "Инструменты">
<!ENTITY toolsMenu.accesskey "И">
<!ENTITY keywordfield.label "Добавить краткое имя для данного поиска…">
<!ENTITY keywordfield.accesskey "с">
<!ENTITY search.label "Поиск в Интернете">
<!ENTITY search.accesskey "с">
<!ENTITY downloads.label "Загрузки">
<!ENTITY downloads.tooltip "Показать ход текущих загрузок">
<!ENTITY downloads.accesskey "З">
<!ENTITY downloads.commandkey "j">
<!ENTITY downloadsUnix.commandkey "y">
<!ENTITY addons.label "Дополнения">
<!ENTITY addons.tooltip "Отображение и управление установленными дополнениями">
<!ENTITY addons.accesskey "Д">
<!ENTITY errorConsoleCmd.label "Консоль ошибок">
<!ENTITY errorConsoleCmd.accesskey "К">
<!ENTITY errorConsoleCmd.commandkey "j">
<!ENTITY fileMenu.label "Файл">
<!ENTITY fileMenu.accesskey "Ф">
<!ENTITY newNavigatorCmd.label "Новое окно">
<!ENTITY newNavigatorCmd.key "N">
<!ENTITY newNavigatorCmd.accesskey "Н">
<!ENTITY editMenu.label "Правка">
<!ENTITY editMenu.accesskey "П">
<!ENTITY undoCmd.label "Отменить">
<!ENTITY undoCmd.key "Z">
<!ENTITY undoCmd.accesskey "О">
<!ENTITY redoCmd.label "Повторить">
<!ENTITY redoCmd.key "Y">
<!ENTITY redoCmd.accesskey "П">
<!ENTITY cutCmd.label "Вырезать">
<!ENTITY cutCmd.key "X">
<!ENTITY cutCmd.accesskey "В">
<!ENTITY copyCmd.label "Копировать">
<!ENTITY copyCmd.key "C">
<!ENTITY copyCmd.accesskey "К">
<!ENTITY pasteCmd.label "Вставить">
<!ENTITY pasteCmd.key "V">
<!ENTITY pasteCmd.accesskey "с">
<!ENTITY deleteCmd.label "Удалить">
<!ENTITY deleteCmd.key "D">
<!ENTITY deleteCmd.accesskey "У">
<!ENTITY selectAllCmd.label "Выделить всё">
<!ENTITY selectAllCmd.key "A">
<!ENTITY selectAllCmd.accesskey "д">
<!ENTITY preferencesCmd.label "Настройки…">
<!ENTITY preferencesCmd.accesskey "Н">
<!ENTITY preferencesCmdUnix.label "Настройки">
<!ENTITY preferencesCmdUnix.accesskey "Н">
<!ENTITY clearRecentHistoryCmd.label "Стирание недавней истории">
<!ENTITY clearRecentHistoryCmd.accesskey "т">
<!ENTITY privateBrowsingCmd.start.label "Войти в режим приватного просмотра">
<!ENTITY privateBrowsingCmd.start.accesskey "п">
<!ENTITY privateBrowsingCmd.stop.label "Выйти из режима приватного просмотра">
<!ENTITY privateBrowsingCmd.stop.accesskey "п">
<!ENTITY privateBrowsingCmd.commandkey "P">
<!ENTITY viewMenu.label "Вид">
<!ENTITY viewMenu.accesskey "В">
<!ENTITY viewToolbarsMenu.label "Панели инструментов">
<!ENTITY viewToolbarsMenu.accesskey "П">
<!ENTITY viewSidebarMenu.label "Боковая панель">
<!ENTITY viewSidebarMenu.accesskey "Б">
<!ENTITY viewCustomizeToolbar.label "Настроить…">
<!ENTITY viewCustomizeToolbar.accesskey "Н">
<!ENTITY historyMenu.label "Журнал">
<!ENTITY historyMenu.accesskey "Ж">
<!ENTITY historyUndoMenu.label "Недавно закрытые вкладки">
<!ENTITY historyHomeCmd.label "Домашняя страница">
<!ENTITY showAllHistoryCmd2.label "Показать весь журнал">
<!ENTITY showAllHistoryCmd.commandkey "H">
<!ENTITY openCmd.commandkey "l">
<!ENTITY urlbar.emptyText "Поиск в закладках и журнале">
<!ENTITY urlbar.accesskey "д">
<!ENTITY searchFocus.commandkey "k">
<!ENTITY searchFocus.commandkey2 "e">
<!ENTITY searchFocusUnix.commandkey "j">
<!ENTITY openLinkCmd.label "Открыть в новом окне">
<!ENTITY openLinkCmd.accesskey "н">
<!ENTITY openLinkCmdInTab.label "Открыть в новой вкладке">
<!ENTITY openLinkCmdInTab.accesskey "в">
<!ENTITY openFrameCmd.label "Открыть фрейм в новом окне">
<!ENTITY openFrameCmd.accesskey "О">
<!ENTITY openFrameCmdInTab.label "Открыть фрейм в новой вкладке">
<!ENTITY openFrameCmdInTab.accesskey "н">
<!ENTITY showOnlyThisFrameCmd.label "Показать только этот фрейм">
<!ENTITY showOnlyThisFrameCmd.accesskey "П">
<!ENTITY reloadCmd.commandkey "r">
<!ENTITY reloadFrameCmd.label "Обновить фрейм">
<!ENTITY reloadFrameCmd.accesskey "ф">
<!ENTITY viewPartialSourceForSelectionCmd.label "Исходный код выделенного фрагмента">
<!ENTITY viewPartialSourceForMathMLCmd.label "Исходный код MathML">
<!ENTITY viewPartialSourceCmd.accesskey "и">
<!ENTITY viewPageSourceCmd.label "Исходный код страницы">
<!ENTITY viewPageSourceCmd.accesskey "х">
<!ENTITY viewFrameSourceCmd.label "Исходный код фрейма">
<!ENTITY viewFrameSourceCmd.accesskey "р">
<!ENTITY viewPageInfoCmd.label "Информация о странице">
<!ENTITY viewPageInfoCmd.accesskey "И">
<!ENTITY viewFrameInfoCmd.label "Информация о фрейме">
<!ENTITY viewFrameInfoCmd.accesskey "ц">
<!ENTITY reloadImageCmd.label "Перезагрузить изображение">
<!ENTITY reloadImageCmd.accesskey "р">
<!ENTITY viewImageCmd.label "Открыть изображение">
<!ENTITY viewImageCmd.accesskey "т">
<!ENTITY viewVideoCmd.label "Открыть видео">
<!ENTITY viewVideoCmd.accesskey "т">
<!ENTITY viewBGImageCmd.label "Открыть фоновое изображение">
<!ENTITY viewBGImageCmd.accesskey "р">
<!ENTITY setDesktopBackgroundCmd.label "Сделать фоновым рисунком рабочего стола…">
<!ENTITY setDesktopBackgroundCmd.accesskey "д">
<!ENTITY bookmarkPageCmd2.label "Добавить страницу в закладки">
<!ENTITY bookmarkPageCmd2.accesskey "б">
<!ENTITY bookmarkThisLinkCmd.label "Добавить ссылку в закладки">
<!ENTITY bookmarkThisLinkCmd.accesskey "с">
<!ENTITY bookmarkThisFrameCmd.label "Добавить фрейм в закладки">
<!ENTITY bookmarkThisFrameCmd.accesskey "б">
<!ENTITY sendPageCmd.label "Отправить ссылку…">
<!ENTITY sendPageCmd.accesskey "с">
<!ENTITY savePageCmd.label "Сохранить как…">
<!ENTITY savePageCmd.accesskey "к">
<!ENTITY savePageCmd.accesskey2 "х">
<!ENTITY savePageCmd.commandkey "s">
<!ENTITY saveFrameCmd.label "Сохранить фрейм как…">
<!ENTITY saveFrameCmd.accesskey "С">
<!ENTITY printFrameCmd.label "Печать фрейма…">
<!ENTITY printFrameCmd.accesskey "ч">
<!ENTITY saveLinkCmd.label "Сохранить объект как…">
<!ENTITY saveLinkCmd.accesskey "С">
<!ENTITY sendLinkCmd.label "Отправить ссылку…">
<!ENTITY sendLinkCmd.accesskey "ы">
<!ENTITY saveImageCmd.label "Сохранить изображение как…">
<!ENTITY saveImageCmd.accesskey "х">
<!ENTITY saveVideoCmd.label "Сохранить видео как…">
<!ENTITY saveVideoCmd.accesskey "х">
<!ENTITY saveAudioCmd.label "Сохранить аудио как…">
<!ENTITY saveAudioCmd.accesskey "х">
<!ENTITY sendImageCmd.label "Отправить изображение…">
<!ENTITY sendImageCmd.accesskey "з">
<!ENTITY sendVideoCmd.label "Отправить видео…">
<!ENTITY sendVideoCmd.accesskey "п">
<!ENTITY sendAudioCmd.label "Отправить аудио…">
<!ENTITY sendAudioCmd.accesskey "п">
<!ENTITY copyLinkCmd.label "Копировать ссылку">
<!ENTITY copyLinkCmd.accesskey "ы">
<!ENTITY copyLinkTextCmd.label "Копировать текст ссылки">
<!ENTITY copyLinkTextCmd.accesskey "с">
<!ENTITY copyImageCmd.label "Копировать ссылку на изображение">
<!ENTITY copyImageCmd.accesskey "и">
<!ENTITY copyImageContentsCmd.label "Копировать изображение">
<!ENTITY copyImageContentsCmd.accesskey "и">
<!ENTITY copyVideoURLCmd.label "Копировать ссылку на видео">
<!ENTITY copyVideoURLCmd.accesskey "п">
<!ENTITY copyAudioURLCmd.label "Копировать ссылку на аудио">
<!ENTITY copyAudioURLCmd.accesskey "п">
<!ENTITY blockImageCmd.accesskey "л">
<!ENTITY metadataCmd.label "Свойства">
<!ENTITY metadataCmd.accesskey "й">
<!ENTITY copyEmailCmd.label "Копировать адрес электронной почты">
<!ENTITY copyEmailCmd.accesskey "э">
<!ENTITY thisFrameMenu.label "В этом фрейме">
<!ENTITY thisFrameMenu.accesskey "ф">
<!ENTITY mediaPlay.label "Воспроизвести">
<!ENTITY mediaPlay.accesskey "с">
<!ENTITY mediaPause.label "Приостановить">
<!ENTITY mediaPause.accesskey "с">
<!ENTITY mediaMute.label "Убрать звук">
<!ENTITY mediaMute.accesskey "б">
<!ENTITY mediaUnmute.label "Восстановить звук">
<!ENTITY mediaUnmute.accesskey "т">
<!ENTITY mediaShowControls.label "Показать пульт управления">
<!ENTITY mediaShowControls.accesskey "а">
<!ENTITY mediaHideControls.label "Скрыть пульт управления">
<!ENTITY mediaHideControls.accesskey "к">
<!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.label "Увеличить">
<!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.accesskey "в">
<!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.commandkey "+">
<!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.commandkey2 "=">
<!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.commandkey3 "">
<!ENTITY fullZoomReduceCmd.label "Уменьшить">
<!ENTITY fullZoomReduceCmd.accesskey "м">
<!ENTITY fullZoomReduceCmd.commandkey "-">
<!ENTITY fullZoomReduceCmd.commandkey2 "">
<!ENTITY fullZoomResetCmd.label "Сбросить">
<!ENTITY fullZoomResetCmd.accesskey "б">
<!ENTITY fullZoomResetCmd.commandkey "0">
<!ENTITY fullZoomResetCmd.commandkey2 "">
<!ENTITY fullZoomToggleCmd.label "Только текст">
<!ENTITY fullZoomToggleCmd.accesskey "т">
<!ENTITY fullZoom.label "Масштаб">
<!ENTITY fullZoom.accesskey "ш">
<!ENTITY newTabButton.tooltip "Открыть новую вкладку">
<!ENTITY newWindowButton.tooltip "Открыть новое окно">
<!ENTITY sidebarCloseButton.tooltip "Закрыть боковую панель">
<!ENTITY cutButton.tooltip "Вырезать">
<!ENTITY copyButton.tooltip "Копировать">
<!ENTITY pasteButton.tooltip "Вставить">
<!ENTITY quitApplicationCmdWin.label "Выход">
<!ENTITY quitApplicationCmdWin.accesskey "х">
<!ENTITY goBackCmd.commandKey "[">
<!ENTITY goForwardCmd.commandKey "]">
<!ENTITY quitApplicationCmd.label "Выход">
<!ENTITY quitApplicationCmd.accesskey "ы">
<!ENTITY quitApplicationCmdMac.label "Выход из &brandShortName;">
<!ENTITY quitApplicationCmdMac.key "Q">
<!ENTITY closeCmd.label "Закрыть">
<!ENTITY closeCmd.key "W">
<!ENTITY closeCmd.accesskey "З">
<!ENTITY pageStyleMenu.label "Стиль страницы">
<!ENTITY pageStyleMenu.accesskey "С">
<!ENTITY pageStyleNoStyle.label "Без стиля">
<!ENTITY pageStyleNoStyle.accesskey "Б">
<!ENTITY pageStylePersistentOnly.label "Основной стиль страницы">
<!ENTITY pageStylePersistentOnly.accesskey "О">
<!ENTITY pageReportIcon.tooltip "Изменить параметры блокировки всплывающих окон для этого сайта">
<!ENTITY allowPopups.accesskey "Р">
<!ENTITY editPopupSettingsUnix.label "Изменить настройки блокировки всплывающих окон…">
<!ENTITY editPopupSettings.label "Изменить настройки блокировки всплывающих окон…">
<!ENTITY editPopupSettings.accesskey "И">
<!ENTITY dontShowMessage.accesskey "н">
<!ENTITY bidiSwitchPageDirectionItem.label "Переключить направление текста на странице">
<!ENTITY bidiSwitchPageDirectionItem.accesskey "н">
<!ENTITY bidiSwitchTextDirectionItem.label "Переключить направление текста на странице">
<!ENTITY bidiSwitchTextDirectionItem.accesskey "т">
<!ENTITY bidiSwitchTextDirectionItem.commandkey "X">
<!ENTITY findOnCmd.label "Найти на этой странице…">
<!ENTITY findOnCmd.accesskey "Н">
<!ENTITY findOnCmd.commandkey "f">
<!ENTITY findAgainCmd.label "Найти ещё раз">
<!ENTITY findAgainCmd.accesskey "й">
<!ENTITY findAgainCmd.commandkey "g">
<!ENTITY findAgainCmd.commandkey2 "VK_F3">
<!ENTITY spellAddDictionaries.label "Добавить словари…">
<!ENTITY spellAddDictionaries.accesskey "Д">
<!ENTITY editBookmark.done.label "Готово">
<!ENTITY editBookmark.cancel.label "Отмена">
<!ENTITY editBookmark.removeBookmark.accessKey "д">
<!ENTITY editBookmark.undo.label "Отменить">
<!ENTITY editBookmark.undo.accessKey "т">
<!ENTITY editBookmark.edit.label "Изменить…">
<!ENTITY editBookmark.edit.accessKey "м">
<!ENTITY identity.unverifiedsite2 "Информация о подлинности этого веб-сайта отсутствует.">
<!ENTITY identity.connectedTo "Вы соединены с">
<!ENTITY identity.runBy "который управляется">
<!ENTITY identity.moreInfoLinkText "Подробнее…">
<!ENTITY downloadMonitor2.tooltip "Щёлкните, чтобы открыть окно загрузок">
<!ENTITY ctrlTab.search.emptyText "Поиск во вкладках">