mobile/android/base/sync_strings.dtd
author Alexander Slovesnik <unghost@mozilla-russia.org>
Fri, 21 Mar 2014 00:57:10 +0400
changeset 2888 9bcd1a77d48167a1fbc372a19b34a3087b79ec84
parent 2886 b3d0cc867f7ccf7cee64894abd14b4355a3aae33
child 2893 3fcdc6410c4c67a2fbeb5b379c41f683df47e005
child 2918 897a28aac02019ac402d1fcd49de99238428f2d7
permissions -rw-r--r--
Update Russian L10n

<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!ENTITY syncBrand.fullName.label "Firefox Sync">
<!ENTITY syncBrand.shortName.label "Синхронизация">
<!ENTITY sync.app.name.label "&syncBrand.fullName.label;">
<!ENTITY sync.title.connect.label "Соединение с Синхронизацией">
<!ENTITY sync.title.adddevice.label "Добавить учётную запись &syncBrand.fullName.label;">
<!ENTITY sync.title.pair.label "Соединиться с устройством">
<!ENTITY sync.subtitle.connect.label "Для активации вашего нового устройства выберите на устройстве «Настроить Синхронизацию».">
<!ENTITY sync.subtitle.header2.label "Введите этот код на другом вашем устройстве">
<!ENTITY sync.subtitle.connectlocation2.label "Выберите “&sync.title.pair.label;” в разделе Синхронизация настроек Firefox на другом вашем устройстве.">
<!ENTITY sync.subtitle.pair.label "Для активации выберите «Соединиться с устройством» на другом вашем устройстве.">
<!ENTITY sync.pin.default.label "...\n...\n...\n">
<!ENTITY sync.pin.oneline.label "...">
<!ENTITY sync.link.show.label "Показать мне как.">
<!ENTITY sync.link.advancedsetup.label "Дополнительно…">
<!ENTITY sync.link.nodevice.label "У меня нет с собой устройства…">
<!ENTITY sync.jpake.subtitle.waiting.label "Ожидание другого устройства…">
<!ENTITY sync.subtitle.account.label "Введите данные вашей учётной записи &syncBrand.fullName.label;">
<!ENTITY sync.input.username.label "Имя учётной записи">
<!ENTITY sync.input.password.label "Пароль">
<!ENTITY sync.input.key.label "Ключ восстановления">
<!ENTITY sync.checkbox.server.label "Использовать свой сервер">
<!ENTITY sync.input.server.label "URL сервера">
<!ENTITY sync.title.fail.label "Не удалось настроить Синхронизацию">
<!ENTITY sync.subtitle.fail.label "&syncBrand.fullName.label; не удалось соединиться с сервером. Вы хотите попробовать снова?">
<!ENTITY sync.button.tryagain.label "Попробовать снова">
<!ENTITY sync.button.manual.label "Настройка вручную">
<!ENTITY sync.subtitle.nointernet.label "Нет соединения с Интернетом.">
<!ENTITY sync.subtitle.failaccount.label "Не удалось создать учётную запись на вашем устройстве.">
<!ENTITY sync.subtitle.failmultiple.label "У вас установлено более одного Firefox? В настоящее время, &syncBrand.fullName.label; поддерживает работу только с одной установкой Firefox. Чтобы использовать Синхронизацию, пожалуйста, удалите другие установки.">
<!ENTITY sync.title.success.label "Настройка завершена">
<!ENTITY sync.subtitle.success.label1 "Ваши данные сейчас загружаются в фоновом режиме. Вы можете перейти в Параметры для управления вашей учётной записью, или начать сёрфинг в &brandShortName;.">
<!ENTITY sync.settings.label "Параметры">
<!ENTITY sync.subtitle.manage.label1 "Ваша учётная запись &syncBrand.fullName.label; уже настроена. Вы можете перейти в Параметры для управления вашей учётной записью, или запустить &brandShortName;.">
<!ENTITY sync.pair.tryagain.label "Пожалуйста, попробуйте снова.">
<!ENTITY sync.pair.connectlocation.label "Для активации вашего нового устройства выберите на устройстве «Настроить Синхронизацию», а затем выберите «У меня есть учётная запись».">
<!ENTITY sync.settings.options.label "Настройки">
<!ENTITY sync.summary.pair.label "Связать другое устройство с вашей учётной записью Синхронизации">
<!ENTITY sync.configure.engines.title.label "Что синхронизировать">
<!ENTITY sync.configure.engines.sync.my.title.label "Синхронизировать ваши…">
<!ENTITY sync.configure.engines.title.bookmarks "Закладки">
<!ENTITY sync.configure.engines.title.passwords "Пароли">
<!ENTITY sync.configure.engines.title.history "Историю">
<!ENTITY sync.configure.engines.title.tabs "Вкладки">
<!ENTITY sync.button.cancel.label "Отмена">
<!ENTITY sync.button.connect.label "Соединиться">
<!ENTITY sync.button.ok.label "OK">
<!ENTITY sync.account.label "&syncBrand.fullName.label; (устарело)">
<!ENTITY bookmarks.folder.menu.label "Меню закладок">
<!ENTITY bookmarks.folder.places.label "">
<!ENTITY bookmarks.folder.tags.label "Метки">
<!ENTITY bookmarks.folder.toolbar.label "Панель закладок">
<!ENTITY bookmarks.folder.unfiled.label "Неподшитые закладки">
<!ENTITY bookmarks.folder.desktop.label "Закладки десктопа">
<!ENTITY bookmarks.folder.mobile.label "Мобильные закладки">
<!ENTITY bookmarks.folder.readinglist.label "Список для чтения">
<!ENTITY bookmarks.folder.pinned.label "Закреплённые">
<!ENTITY sync.notification.oneaccount.label "Только одна учётная запись &syncBrand.fullName.label; поддерживается.">
<!ENTITY sync.notification.configure.saved "Ваши настройки были сохранены.">
<!ENTITY sync.invalidcreds.label "Неверное имя учётной записи или пароль.">
<!ENTITY sync.invalidserver.label "Пожалуйста, введите корректный URL сервера">
<!ENTITY sync.verifying.label "Проверка…">
<!ENTITY sync.new.recoverykey.status.incorrect "Некорректный ключ восстановления. Пожалуйста, попробуйте ещё раз.">
<!ENTITY sync.title.send.tab.label "Отправка вкладки на устройства">
<!ENTITY sync.button.send.label "Отправить">
<!ENTITY sync.button.set.up.sync.label "Настроить Синхронизацию">
<!ENTITY sync.title.redirect.to.set.up.sync.label "Настройка Синхронизации для отправки вкладок">
<!ENTITY sync.text.redirect.to.set.up.sync.label "Настройка &syncBrand.fullName.label; на вашем устройстве для отправки вкладок на другие устройства.">
<!ENTITY sync.text.tab.sent.label "Ваша вкладка была отправлена!">
<!ENTITY sync.text.tab.not.sent.label "При отправке вашей вкладки возникла проблема.">
<!ENTITY fxaccount_email_hint "Эл. почта">
<!ENTITY fxaccount_password_hint "Пароль">
<!ENTITY fxaccount_password_hide "Скрыть">
<!ENTITY fxaccount_password_show "Показать">
<!ENTITY fxaccount_back_to_browsing "Вернуться к веб-сёрфингу">
<!ENTITY fxaccount_policy_linktos "Условия службы">
<!ENTITY fxaccount_policy_linkprivacy "Уведомление о приватности">
<!ENTITY fxaccount_getting_started_welcome_to_sync "Добро пожаловать в Синхронизацию">
<!ENTITY fxaccount_getting_started_description "Войдите для синхронизации ваших вкладок, закладок, паролей и многого другого.">
<!ENTITY fxaccount_getting_started_get_started "Начать">
<!ENTITY fxaccount_getting_started_old_firefox "Используете старую версию Синхронизации?">
<!ENTITY fxaccount_create_account_header2 "Создать Учётную запись Firefox">
<!ENTITY fxaccount_create_account_password_length_restriction "Должен быть не короче 8 символов">
<!ENTITY fxaccount_create_account_year_of_birth "Год рождения">
<!ENTITY fxaccount_create_account_policy_text2 "Продолжив, я принимаю &formatS1; и &formatS2; облачных служб Firefox.">
<!ENTITY fxaccount_create_account_button "Далее">
<!ENTITY fxaccount_create_account_choose_what_to_sync "Выбрать, что синхронизировать">
<!ENTITY fxaccount_create_account_sign_in_instead "Уже есть учетная запись? Войдите">
<!ENTITY fxaccount_create_account_1990_or_earlier "1990 или ранее">
<!ENTITY fxaccount_create_account_unknown_error "Не удалось создать учётную запись">
<!ENTITY fxaccount_account_create_not_allowed "Не могу создать учётную запись">
<!ENTITY fxaccount_account_create_not_allowed_you_must_meet_certain_age_requirements "Для создания учётной записи ваш возраст должен соответствовать определенным требованиям.">
<!ENTITY fxaccount_account_create_not_allowed_learn_more "Подробнее">
<!ENTITY fxaccount_confirm_account_header "Подтвердите свою учётную запись">
<!ENTITY fxaccount_confirm_account_verification_link "Ссылка для подтверждения была отправлена на &formatS;">
<!ENTITY fxaccount_confirm_account_resend_email "Повторить отправку письма">
<!ENTITY fxaccount_confirm_account_verification_link_sent2 "Письмо для подтверждения отправлено">
<!ENTITY fxaccount_confirm_account_verification_link_not_sent2 "Не удалось послать письмо для подтверждения">
<!ENTITY fxaccount_sign_in_sub_header "Войти">
<!ENTITY fxaccount_sign_in_button_label "Войти">
<!ENTITY fxaccount_sign_in_forgot_password "Забыли пароль?">
<!ENTITY fxaccount_sign_in_create_account_instead "Создать учётную запись">
<!ENTITY fxaccount_sign_in_unknown_error "Не удалось войти">
<!ENTITY fxaccount_account_verified_sub_header "Учётная запись подтверждена">
<!ENTITY fxaccount_account_verified_description2 "Ваши данные сейчас начнут синхронизироваться.">
<!ENTITY fxaccount_update_credentials_header "Войти">
<!ENTITY fxaccount_update_credentials_button_label "Войти">
<!ENTITY fxaccount_update_credentials_unknown_error "Не удалось войти">
<!ENTITY fxaccount_status_header2 "Учётная запись Firefox">
<!ENTITY fxaccount_status_signed_in_as "Вошёл как">
<!ENTITY fxaccount_status_sync "&syncBrand.shortName.label;">
<!ENTITY fxaccount_status_sync_enabled "Синхронизация: включена">
<!ENTITY fxaccount_status_needs_verification2 "Ваша учетная запись должна быть подтверждена. Нажмите, чтобы снова отправить письмо для подтверждения.">
<!ENTITY fxaccount_status_needs_credentials "Не удалось соединиться. Нажмите для входа.">
<!ENTITY fxaccount_status_needs_upgrade "Чтобы войти, вам нужно обновить &brandShortName;.">
<!ENTITY fxaccount_status_bookmarks "Закладки">
<!ENTITY fxaccount_status_history "История">
<!ENTITY fxaccount_status_passwords "Пароли">
<!ENTITY fxaccount_status_tabs "Открытые вкладки">
<!ENTITY fxaccount_status_legal "Юридическая информация">
<!ENTITY fxaccount_status_linktos "Условия службы">
<!ENTITY fxaccount_status_linkprivacy "Уведомление о приватности">
<!ENTITY fxaccount_account_type_label "Firefox">
<!ENTITY fxaccount_options_title "Настройки Синхронизации">
<!ENTITY fxaccount_options_configure_title "Настройка Синхронизации">
<!ENTITY fxaccount_remote_error_UPGRADE_REQUIRED "Вам нужно обновить Firefox">
<!ENTITY fxaccount_remote_error_ATTEMPT_TO_CREATE_AN_ACCOUNT_THAT_ALREADY_EXISTS_2 "Учётная запись уже существует. &formatS1;">
<!ENTITY fxaccount_remote_error_ATTEMPT_TO_ACCESS_AN_ACCOUNT_THAT_DOES_NOT_EXIST "Неверный адрес эл. почты или пароль">
<!ENTITY fxaccount_remote_error_INCORRECT_PASSWORD "Неверный адрес эл. почты или пароль">
<!ENTITY fxaccount_remote_error_ATTEMPT_TO_OPERATE_ON_AN_UNVERIFIED_ACCOUNT "Учётная запись не подтверждена">
<!ENTITY fxaccount_remote_error_CLIENT_HAS_SENT_TOO_MANY_REQUESTS "Сервер занят, подождите и попробуйте ещё раз">
<!ENTITY fxaccount_remote_error_SERVICE_TEMPORARILY_UNAVAILABLE_TO_DUE_HIGH_LOAD "Сервер занят, подождите и попробуйте ещё раз">
<!ENTITY fxaccount_remote_error_UNKNOWN_ERROR "Возникла проблема">
<!ENTITY fxaccount_remote_error_COULD_NOT_CONNECT "Не удается соединиться с сетью">
<!ENTITY fxaccount_sync_sign_in_error_notification_title2 "Нет соединения с сервером Синхронизации">
<!ENTITY fxaccount_sync_sign_in_error_notification_text2 "Нажмите, чтобы войти как &formatS;">