dom/chrome/netError.dtd
author Alexander Slovesnik <als@mozilla.ru>
Wed, 05 Nov 2008 21:22:36 +0300
changeset 76 846e2e49cf35bbd041b210ce54feca0f431d1ada
parent 66 60cee70f58a35cf0d4dcdeb48ccf19ff090007d2
child 388 007b710ce6c103f39ebc5dcb47687ffbb815e70b
permissions -rw-r--r--
Update Russian locale

<!ENTITY % netErrorAppDTD SYSTEM "chrome://global/locale/netErrorApp.dtd">
%netErrorAppDTD;
<!ENTITY loadError.label "Ошибка загрузки страницы">
<!ENTITY retry.label "Попробовать снова">
<!ENTITY connectionFailure.title "Ошибка соединения">
<!ENTITY connectionFailure.longDesc "<p>Браузеру не удалось установить соединение с указанным сайтом, хотя тот, скорее всего, существует.</p><ul><li>Возможно, сайт временно недоступен, в этом случае подождите некоторое время и попробуйте снова.</li><li>Если вам не удалось открыть другие сайты, проверьте настройки соединения компьютера с сетью.</li><li>Если ваш компьютер или локальная сеть защищены межсетевым экраном или прокси-сервером, проверьте их, так как неверные настройки могут помешать просмотру веб-сайтов.</li></ul>">
<!ENTITY deniedPortAccess.title "В целях безопасности обращение к порту запрещено">
<!ENTITY deniedPortAccess.longDesc "<p>Для запрошенного адреса указан порт (пример: <q>mozilla.org:80</q> это порт 80 на сайте mozilla.org) который, как правило, <em>не используется</em> для работы с веб-сайтами. В целях безопасности браузер отменил данный запрос.</p>">
<!ENTITY dnsNotFound.title "Адрес не найден">
<!ENTITY dnsNotFound.longDesc "<p>Адрес (URL) не соответствует ни одному из известных сайтов и не может быть загружен.</p><ul><li>Возможно вы сделали ошибку при наборе имени домена? (например, <q><strong>ww</strong>.mozilla.org</q> вместо <q><strong>www</strong>.mozilla.org</q>)</li><li>Возможно такой домен уже не существует, так как срок его регистрация мог истечь.</li><li>Если вам также не удалось открыть другие сайты, проверьте настройки вашего соединения с сетью и адрес DNS сервера.</li><li>Если ваш компьютер или локальная сеть защищены межсетевым экраном или прокси-сервером, проверьте их, так как неверные настройки могут помешать просмотру веб-сайтов.</li></ul>">
<!ENTITY fileNotFound.title "Файл не найден">
<!ENTITY fileNotFound.longDesc "<ul><li>Возможно файл был переименован, удалён или перемещён?</li><li> Проверьте, не допустили ли вы в имени файла орфографическую ошибку, неверно указали регистр или совершили какую-либо ещё ошибку в адресе.</li><li> Проверьте, имеется ли у вас достаточно прав для просмотра запрошенного файла.</li></ul>">
<!ENTITY generic.title "Невозможно завершить запрос">
<!ENTITY generic.longDesc "<p>Дополнительная информация об этой ошибке в данное время недоступна.</p>">
<!ENTITY malformedURI.title "Некорректный адрес">
<!ENTITY malformedURI.longDesc "<p>Синтаксис указанного адреса некорректен. Проверьте адрес на наличие ошибок и попробуйте снова.</p>">
<!ENTITY netInterrupt.title "Передача данных прервана">
<!ENTITY netInterrupt.longDesc "<p>Браузер успешно произвёл соединение, но оно было прервано при передаче информации. Пожалуйста попробуйте снова.</p><ul><li>Если вам не удалось открыть другие сайты, проверьте настройки соединения компьютера с сетью.</li><li>Если у вас имеются другие проблемы, проконсультируйтесь с вашим системным администратором или Интернет-провайдером.</li></ul>">
<!ENTITY netOffline.title "Автономный режим">
<!ENTITY netOffline.longDesc "<p>Браузер работает в автономном режиме и не может соединиться с запрошенным сайтом.</p><ul><li>Если компьютер подсоединен к сети, переведите браузер в режим подключения к сети и попробуйте снова.</li></ul>">
<!ENTITY contentEncodingError.title "Ошибка в типе содержимого">
<!ENTITY contentEncodingError.longDesc "<p>Страница, которую вы пытаетесь просмотреть, не может быть показана, так как она использует неверную или неподдерживаемую форму компрессии.</p><ul><li>Пожалуйста свяжитесь с владельцами веб-сайта и проинформируйте их об этой проблеме.</li></ul> ">
<!ENTITY unsafeContentType.title "Небезопасный тип файла">
<!ENTITY unsafeContentType.longDesc "
<ul>
   <li>Пожалуйста свяжитесь с владельцами веб-сайта и проинформируйте их об этой проблеме.</li>
</ul>
">
<!ENTITY netReset.title "Соединение прервано">
<!ENTITY netReset.longDesc "<p>Связь с сайтом было оборвана на этапе установления соединения. Пожалуйста, попробуйте снова.</p>">
<!ENTITY netTimeout.title "Время ожидания соединения истекло">
<!ENTITY netTimeout.longDesc "<p>Истекло время ожидания во время попытки соединиться с указанным сайтом.</p><ul><li>Возможно, сервер сайта перегружен или временно недоступен. Подождите некоторое время и попробуйте снова.</li><li>Если вам не удалось открыть другие сайты, проверьте настройки соединения компьютера с сетью.</li><li>Если ваш компьютер или локальная сеть защищены межсетевым экраном или прокси-сервером, проверьте их, так как неверные настройки могут помешать просмотру веб-сайтов.</li><li>Если у вас имеются другие проблемы, проконсультируйтесь с вашим системным администратором или Интернет-провайдером.</li></ul>">
<!ENTITY protocolNotFound.title "Неизвестный протокол">
<!ENTITY protocolNotFound.longDesc "<p>Адрес начинается с протокола, неизвестного браузеру (вроде <q>wxyz://</q>), поэтому браузер не может соединиться с сайтом.</p><ul><li>Если вы соединяетесь с сайтом, на котором имеются мультимедиа или другие нетекстовые сервисы, проверьте требования сайта к необходимому программному обеспечению.</li><li>Некоторые протоколы могут потребовать установки стороннего программного обеспечения или плагинов для браузера перед тем, как браузер сможет их распознать.</li></ul>">
<!ENTITY proxyConnectFailure.title "Прокси-сервер отказал в соединении">
<!ENTITY proxyConnectFailure.longDesc "<p>Браузер настроен на использование прокси-сервера, однако прокси-сервер отказал в соединении.</p><ul><li>Проверьте настройки прокси-сервера в браузере и попробуйте снова.</li><li> Проверьте, разрешает ли прокси-сервер соединения из этой сети.</li><li>Если у вас имеются другие проблемы, проконсультируйтесь с вашим системным администратором или Интернет-провайдером.</li></ul>">
<!ENTITY proxyResolveFailure.title "Не найден прокси-сервер">
<!ENTITY proxyResolveFailure.longDesc "<p>Браузер настроен на использование прокси-сервера, однако прокси-сервер не может быть найден.</p><ul><li>Проверьте настройки прокси-сервера в браузере и попробуйте снова.</li><li>Проверьте, подсоединен ли компьютер к активной сети.</li><li>Если у вас имеются другие проблемы, проконсультируйтесь с вашим системным администратором или Интернет-провайдером.</li></ul>">
<!ENTITY redirectLoop.title "Ошибка перенаправления">
<!ENTITY redirectLoop.longDesc "<p>Браузер прекратил попытки загрузки страницы, так как сайт перенаправляет запрос таким образом, что он никогда не завершится.</p><ul><li>Возможно, вы отключили или заблокировали куки, требуемые этим сайтом.</li><li><em>Примечание</em>: Если разрешение принятия кук сайта не решает проблему, то, по всей вероятности, это проблема на сервере, а не на вашем компьютере.</li></ul>">
<!ENTITY unknownSocketType.title "Некорректный ответ">
<!ENTITY unknownSocketType.longDesc "<p>Сайт ответил на запрос неожиданным образом и браузер не может обработать его ответ.</p>">
<!ENTITY nssFailure2.title "Ошибка при установлении защищённого соединения">
<!ENTITY nssFailure2.longDesc "<p>Страница, которую вы пытаетесь просмотреть, не может быть отображена, так как достоверность полученных данных не может быть проверена.</p><ul><li>Пожалуйста свяжитесь с владельцами веб-сайта и проинформируйте их об этой проблеме.</li></ul>">
<!ENTITY nssBadCert.title "Ошибка при установлении защищённого соединения">
<!ENTITY nssBadCert.longDesc2 "<ul>
<li>Это может быть проблемой с конфигурацией сервера или же кто-то пытается подменить нужный вам сервер другим.</li>
<li>Если в прошлом вы успешно соединялись с этим сервером, то, возможно, эта ошибка является временной. Попробуйте зайти позже.</li>
</ul>">
<!ENTITY malwareBlocked.title "Этот сайт подозревается в атаках на компьютеры!">
<!ENTITY malwareBlocked.longDesc "
<p>Сайты, атакующие компьютеры, пытаются установить программное обеспечение, которое похищает персональную информацию, вредит вашей системе или использует ваш компьютер для атак на другие компьютеры.</p>
<p>Владельцы сайтов, которые считают, что их сайт попал в список «атакующих» по ошибке, могут <a href='http://www.stopbadware.org/home/reviewinfo' >послать запрос на пересмотр этого решения</a>.</p>">
<!ENTITY phishingBlocked.title "Этот сайт подозревается в мошенничестве!">
<!ENTITY phishingBlocked.longDesc "
<p>Ввод на этой странице любой личной информации может привести к её хищению или использованию в мошеннических целях.</p>
<p>Подобные типы веб-сайтов используются в мошенничествах, известных как фишинговые атаки, при которых поддельные веб-страницы и почтовые сообщения используются для имитации источников, которым вы можете доверять.</p>">