suite/chrome/mailnews/messenger.properties
author Alexander Slovesnik <unghost@mozilla-russia.org>
Wed, 20 Mar 2013 01:15:09 +0400
changeset 2464 61daa3c9b19b40050ce20760ebac775696d7987d
parent 2440 5b6413b8f27ac4dfa67661f131dc315d8e1860e1
child 2491 a5e1023d2954a241537f7aeeeda2203b4d124c13
permissions -rw-r--r--
Update Russian L10n

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

renameFolder = Переименовать папку…
compactFolder = Сжать эту папку
removeAccount = Удалить учётную запись…
removeFolder = Удалить папку
newFolderMenuItem = Папку…
newSubfolderMenuItem = Вложенную папку…
newFolder = Создать папку…
newSubfolder = Создать папку…
folderProperties = Свойства папки
getMessages = Получить сообщения
getMessagesFor = Получить сообщения для учётной записи
getNextNMessages = Получить следующие %S новостных сообщений
advanceNextPrompt = Перейти к следующему непрочитанному сообщению в «%S»?
titleNewsPreHost = на
titleMailPreHost = для
replyToSender = Ответить отправителю
reply = Ответить
EMLFiles = Файлы почты
OpenEMLFiles = Открыть сообщение
defaultSaveMessageAsFileName = message.eml
SaveMailAs = Сохранить сообщение как
SaveAttachment = Сохранить вложение
SaveAllAttachments = Сохранить все вложения
ChooseFolder = Выбор папки
LoadingMessageToPrint = Загрузка сообщения для печати…
MessageLoaded = Сообщение загружено…
PrintingMessage = Печать сообщения…
PrintPreviewMessage = Предварительный просмотр сообщения…
PrintingContact = Печать контакта…
PrintPreviewContact = Предварительный просмотр контакта…
PrintingAddrBook = Печать адресной книги…
PrintPreviewAddrBook = Предварительный просмотр адресной книги…
PrintingComplete = Готово.
PreviewTitle = %S - %S
LoadingMailMsgForPrint = (Загрузка содержимого для печати)
LoadingMailMsgForPrintPreview = (Загрузка содержимого для предварительного просмотра)
saveAttachmentFailed = Не удалось сохранить вложение. Проверьте правильность написания имени файла, подождите некоторое время и попробуйте снова.
saveMessageFailed = Не удалось сохранить сообщение. Проверьте правильность написания имени файла, подождите некоторое время и попробуйте снова.
fileExists = «%S» уже существует. Заменить его?
downloadingNewsgroups = Загрузка сообщений группы новостей для автономной работы
downloadingMail = Загрузка почты для автономной работы
sendingUnsent = Отправка неотправленных сообщений
folderExists = Папка с таким именем уже существует. Пожалуйста, введите другое имя.
folderCreationFailed = Папка не может быть создана, поскольку указанное имя содержит неизвестные символы. Выберите другое имя и попробуйте снова.
compactingFolder = Сжатие папки «%S»…
doneCompacting = Сжатие завершено
autoCompactAllFoldersTitle = Сжатие папок
autoCompactAllFolders = Хотите сжать все локальные и автономные папки, чтобы освободить место на диске?
autoCompactAlwaysAskCheckbox = Всегда выдавать запрос перед автоматическим сжатием папок
compactNowButton = С&жать сейчас
confirmFolderDeletionForFilter = Удаление папки «%S» приведет к отключению относящихся к ней фильтров. Вы действительно хотите удалить её?
alertFilterChanged = Фильтры, относящиеся к этой папке, будут обновлены.
filterDisabled = Папка «%S» не найдена, поэтому фильтры, относящиеся к ней, отключены. Убедитесь, что эта папка существует и фильтры указывают на правильную папку.
filterFolderDeniedLocked = Сообщение не может быть отфильтровано в папку «%S», потому что над ним производится другая операция.
parsingFolderFailed = Не удалось открыть папку «%S», поскольку над ней совершается другая операция. Дождитесь её завершения и попробуйте выбрать эту папку снова.
deletingMsgsFailed = Не удалось удалить сообщения в папке «%S», поскольку над ней производится другая операция. Дождитесь завершения этой операции и попробуйте снова.
alertFilterCheckbox = Не показывать больше.
compactFolderDeniedLock = Папка «%S» не может быть сжата, потому что сейчас над ней совершается другая операция. Подождите некоторое время и попробуйте снова.
compactFolderWriteFailed = Папка «%S» не может быть сжата из-за ошибки записи в неё. Убедитесь в достаточном количестве свободного дискового пространства и в наличии прав на запись в файловую систему и попробуйте снова.
filterFolderWriteFailed = Сообщение не может быть отфильтровано в папку «%S» из-за ошибки записи в папку. Убедитесь в достаточном количестве свободного дискового пространства и наличии прав на запись в файловую систему и попробуйте снова.
copyMsgWriteFailed = Сообщения не могут быть перемещены или скопированы в папку «%S» из-за ошибки записи. Чтобы освободить место на диске, перейдите в меню «Файл», выберите «Очистить „Удалённые”», затем — «Сжать папки» и попробуйте снова.
cantMoveMsgWOBodyOffline = Во время автономной работы вы не можете перемещать или копировать сообщения, которые не были предварительно загружены. В окне почтового клиента откройте меню «Файл», выберите «Автономная работа», отключите опцию «Работать автономно» и попробуйте снова.
operationFailedFolderBusy = Команда не была завершена, так как над папкой производится другая операция. Подождите завершения этой операции и попробуйте снова.
folderRenameFailed = Папка не может быть переименована. Возможно, она просматривается обработчиком, или новое имя не является корректным.
verboseFolderFormat = %1$S на %2$S
filterFolderTruncateFailed = Не удалось уменьшить папку «Входящие» после отсортировки сообщения в папку «%1$S». Возможно, стоит закрыть «%2$S» и удалить файл «INBOX.msf».
mailboxTooLarge = Размер папки «%S» достиг своего предела и в неё не могут быть помещены новые сообщения. Чтобы освободить место для новых сообщений, удалите старые или ненужные сообщения и сожмите папку.
errorGettingDB = Не удалось открыть индексный файл для «%S». Возможно, произошла ошибка на диске или полный путь превышает допустимую длину.
defaultServerTag = (По умолчанию)
messageUnread = Не прочитано
messageHasFlag = Отмечено
messageHasAttachment = С вложением
messageJunk = Спам
messageExpanded = Развернута
messageCollapsed = Свернута
smtpServerList-NotSpecified = <не указано>
smtpServer-ConnectionSecurityType-0 = Нет
smtpServer-ConnectionSecurityType-1 = STARTTLS, если доступно
smtpServer-ConnectionSecurityType-2 = STARTTLS
smtpServer-ConnectionSecurityType-3 = SSL/TLS
smtpServer-SecureAuthentication-Type-false = Нет
smtpServer-SecureAuthentication-Type-true = Да
smtpServers-confirmServerDeletionTitle = Удалить сервер
smtpServers-confirmServerDeletion = Вы уверены, что хотите удалить сервер: \n «%S»?
authNo = Без аутентификации
authOld = Пароль, первоначальный метод (незащищённо)
authPasswordCleartextInsecurely = Пароль, без защиты передачи
authPasswordCleartextViaSSL = Обычный пароль
authPasswordEncrypted = Зашифрованный пароль
authKerberos = Kerberos / GSSAPI
authExternal = Сертификат TLS
authNTLM = NTLM
authAnySecure = Любой защищённый метод (устарело)
authAny = Любой метод (незащищённо)
serverType-nntp = Сервер новостей (NNTP)
serverType-pop3 = Почтовый сервер POP3
serverType-imap = Почтовый сервер IMAP
serverType-none = Локальный архив почты
serverType-movemail = Unix Movemail
sizeColumnTooltip = Нажмите здесь, чтобы отсортировать сообщения по размеру
sizeColumnHeader = Размер
linesColumnTooltip = Нажмите здесь, чтобы отсортировать сообщения по строкам
linesColumnHeader = Строк
documentDone = 
documentLoading = Загрузка сообщения…
unreadMsgStatus = Непрочитанных: %S
selectedMsgStatus = Выбрано: %S
totalMsgStatus = Всего: %S
localFolders = Локальные папки
inboxFolderName = Входящие
trashFolderName = Удалённые
sentFolderName = Отправленные
draftsFolderName = Черновики
templatesFolderName = Шаблоны
outboxFolderName = Исходящие
junkFolderName = Спам
archivesFolderName = Архивы
priorityLowest = Самая низкая
priorityLow = Низкая
priorityNormal = Обычная
priorityHigh = Высокая
priorityHighest = Самая высокая
today = Сегодня
yesterday = Вчера
lastWeek = За неделю
twoWeeksAgo = Две недели назад
older = Старая почта
untaggedMessages = Сообщения без метки
messagesWithNoStatus = Без состояния
noPriority = Без метки важности
noAttachments = Без вложений
attachments = Вложения
notFlagged = Не отмечено флагом
groupFlagged = Отмечено
mailnews.tags.remove = Удалить все метки
mailnews.labels.description.1 = Важное
mailnews.labels.description.2 = Рабочее
mailnews.labels.description.3 = Личное
mailnews.labels.description.4 = К исполнению
mailnews.labels.description.5 = Отложено
mailnews.tags.format = %1$S %2$S
replied = Ответ написан
forwarded = Переслано
new = Новое
read = Прочитано
flagged = Отмечено
junk = Спам
junkScoreOriginPlugin = Плагином
junkScoreOriginFilter = Фильтром
junkScoreOriginWhitelist = Белым списком
junkScoreOriginUser = Пользователем
junkScoreOriginImapFlag = Флагом IMAP
hasAttachments = С вложениями
tag = Метки
mailnews.send_default_charset = UTF-8
mailnews.view_default_charset = windows-1251
mail.addr_book.displayName.lastnamefirst = false
mail.addr_book.quicksearchquery.format = ?(or(PrimaryEmail,c,@V)(DisplayName,c,@V)(FirstName,c,@V)(LastName,c,@V))
mail.addr_book.show_phonetic_fields = false
mailnews.search_date_format = 5
mailnews.search_date_separator = .
mailnews.search_date_leading_zeros = true
nocachedbodybody = Сообщение не было загружено с сервера для автономного просмотра. Чтобы прочитать его, подключитесь к Интернету, выберите из меню «Файл» подменю «Автономная работа» и отключите опцию «Работать автономно». Вы также можете выбрать папки и сообщения для автономного просмотра. Для этого выберите из меню «Файл» подменю «Автономная работа» и выберите в нём пункт «Синхронизировать». Вы можете регулировать занимаемое сообщениями дисковое пространство, чтобы не загружать слишком большие сообщения.
mailnews.account_central_page.url = chrome://messenger/content/msgAccountCentral.xul
acctCentralTitleFormat = %1$S %2$S - %3$S
mailAcctType = Почта
newsAcctType = Новости
feedsAcctType = Ленты новостей
nocachedbodytitle = <TITLE>Для просмотра сообщения подключитесь к сети</TITLE>\n
confirmUnsubscribeTitle = Подтверждение отписки
confirmUnsubscribeText = Вы действительно хотите отписаться от «%S»?
deleteAttachments = Из этого сообщения сейчас будут удалены следующие вложенные файлы:\n«%S»\nДанная операция не может быть отменена. Вы действительно хотите её произвести?
detachAttachments = Следующие вложения были успешно сохранены и сейчас будут удалены из этого сообщения:\n«%S»\nДанная операция не может быть отменена. Вы действительно хотите её произвести?
deleteAttachmentFailure = Ошибка удаления выделенных вложенных файлов.
attachmentDisplayNameFormat = %S %S
attachmentsPrintHeader = Вложения:
101 = Неизвестная ошибка
102 = Ошибка соединения с сервером «%S».
103 = Не удалось соединиться с сервером «%S»; в соединении отказано.
104 = Время ожидания соединения с сервером «%S» истекло.
biffNotification_message = %1$S новое сообщение
biffNotification_messages = новых сообщений: %1$S
macBiffNotification_message = %1$S новое сообщение от %2$S.
macBiffNotification_messages = %1$S новых сообщений от %2$S.
macBiffNotification_messages_extra = %1$S новых сообщений от %2$S и %3$S других.
macBiffNotification_separator = ,\u0020
newMailNotification_message = %1$S получили %2$S новое сообщение
newMailNotification_messages = %1$S получили %2$S новых сообщений
quotaUsedFree = использовано %S из %S КБ
quotaPercentUsed = %S%% заполнено
confirmViewDeleteTitle = Подтверждение
confirmViewDeleteMessage = Вы действительно хотите удалить этот режим просмотра?
confirmSavedSearchDeleteTitle = Удаление виртуальной папки
confirmSavedSearchDeleteMessage = Вы уверены, что хотите удалить эту виртуальную папку?
confirmSavedSearchDeleteButton = &Удалить виртуальную папку
passwordPrompt = Введите пароль для %1$S на «%2$S»:
passwordTitle = Почтовому серверу требуется пароль
openWindowWarningTitle = Подтвердить
openWindowWarningText = Открытие %S сообщений может быть медленным.  Продолжить?
tagExists = Метка с таким именем уже существует.
confirmResetJunkTrainingTitle = Подтверждение
confirmResetJunkTrainingText = Вы уверены, что хотите удалить данные обучения, имеющиеся в адаптивном фильтре?
editVirtualFolderPropertiesTitle = Редактировать настройки виртуальной папки для «%S»
alertNoSearchFoldersSelected = Вы должны выбрать по меньшей мере одну папку в которой будете производиться поиск для  создания виртуальной папки.
byteAbbreviation2 = %.*f байт
kiloByteAbbreviation2 = %.*f КБ
megaByteAbbreviation2 = %.*f МБ
gigaByteAbbreviation2 = %.*f ГБ
errorOpenMessageForMessageIdTitle = Ошибка при открытии идентификатора
errorOpenMessageForMessageIdMessage = Сообщение с идентификатором %S не найдено
confirmPhishingTitle = Предупреждение о попытке мошенничества
confirmPhishingUrl1 = %1$S считает этот веб-сайт подозрительным! Возможно, он пытается подменить тот веб-сайт, который вы хотите посетить. Большинство легитимных веб-сайтов используют в своем имени буквы, а не цифры. Вы уверены, что хотите посетить %2$S?
confirmPhishingUrl2 = %1$S считает этот веб-сайт подозрительным! Возможно, он пытается подменить тот веб-сайт, который вы хотите посетить. Вы уверены, что хотите посетить %2$S?
alwaysLoadRemoteContentForSender = Щёлкните здесь, чтобы всегда загружать изображения из сети для сообщений от «%1$S».
mdnBarMessageNormal = %1$S запросил уведомление о прочтении вами этого сообщения.
mdnBarMessageAddressDiffers = %1$S запросил уведомление (на адрес %2$S) о прочтении вами этого сообщения.
emptyJunkTitle = Подтверждение
emptyJunkMessage = Вы уверены, что хотите полностью удалить все сообщения и вложенные папки, находящиеся в папке «Спам»?
emptyJunkDontAsk = Не спрашивать в следующий раз
emptyTrashTitle = Подтверждение
emptyTrashMessage = Вы уверены, что хотите полностью удалить все сообщения и вложенные папки, находящиеся в папке «Удалённые»?
emptyTrashDontAsk = Не спрашивать в следующий раз
junkAnalysisPercentComplete = Анализ на спам — выполнено %S
processingJunkMessages = Идёт обработка спама
tabs.closeWarningTitle = Подтверждение закрытия
tabs.closeWarning = В этом окне открыто несколько (%S) вкладок. Закрыть его и все его вкладки?
tabs.closeButton = Закрыть все вкладки
tabs.closeWarningPromptMe = Предупреждать при закрытии нескольких вкладок.
fileNotFoundTitle = Файл не найден
fileNotFoundMsg = Файл %S не существует.
applyToCollapsedMsgsTitle = Подтвердите удаление сообщений в свёрнутых обсуждениях
applyToCollapsedMsgs = Предупреждение - это удалит сообщения в свёрнутых обсуждениях
applyToCollapsedAlwaysAskCheckbox = Всегда выдавать запрос перед удалением сообщений в свёрнутых обсуждениях
applyNowButton = Применить
mailServerLoginFailedTitle = Ошибка входа на сервер
mailServerLoginFailed = Ошибка входа на сервер «%S».
mailServerLoginFailedRetryButton = &Повторить
mailServerLoginFailedEnterNewPasswordButton = &Ввести новый пароль